Original subtitles

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

Yes?

It's Tinker.

It was him.

He's the one who killed Sophie.

His next target is...

Derek's wife.

EPISODE 12

Ah-reum.

That was Ah-reum, right?

Where are you, Doo-lae?

What happened to Ah-reum?

Trace Ji-hun's location.

We should wait a little longer. We haven't confirmed it yet.

We need to catch him first to confirm it.

Where is he right now?

It's Ji-hun calling.

Yes?

Ah-reum?

So where are you?

All right. I'll find out.

Wait there for now.

Ah-reum has been arrested by the police.

And Ji-hun is at her wedding shop.

What should we do?

Arrest Ji-hun.

Okay.

I see.

I'll call Detective Kim.

Thank you.

She's charged for stealing a necklace.

A necklace?

Is this how they plan to go after Ah-reum?

What happened?

Did we get burglarized again?

Did someone call the cops? Did you catch the thief?

-Yes, it's Ah-reum. -What?

Ah-reum was arrested.

I'm heading to the police station.

What?

-These aren't real diamonds. -What?

If they were real, I wouldn't need to work anymore.

What happened?

What kind of mess did Ah-reum get herself in?

2021 CARLIER LAUNCHING SHOW

Ji-hun is very sharp.

He can tell if something is up just by how we breathe.

We can't lose him.

Yes, Ji-hun.

We're almost there.

Come down.

Get in.

Chief, you're here, too?

Step on it as soon as he gets in.

-Did you learn anything? -Get in first.

Get in.

What's going on?

What are you doing?

Drive.

-What's going on? -I said drive!

Chief!

If you want to know why,

explain why you've been accessing Helmes' secret communications.

What are you talking about, Chief?

Seo-ra.

Sir!

Don't slam the brakes!

I had to stop first.

Get out. I'll drive!

Sir!

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

Hey! Stop!

Hey! Open the door now!

Hey!

Darn it!

CLOTHING RECYCLING BIN

She'll spend the night in jail.

What?

She'll be jailed?

We found the stolen necklace in her store.

We can't release her.

But you know...

Her wedding shop isn't a pawn shop or anything like that.

Is there some other kind of trouble going on?

Detective.

Please keep the media away.

M CLASSIC CAR

Peter.

Peter.

Peter!

M CLASSIC CAR

Hello?

It's me.

What are you doing there?

What about Ah-reum?

She's being held in jail.

The necklace they found was the stolen one.

And the detectives were tipped off that it was there.

Someone deliberately did this to Ah-reum.

What's the matter?

Listen carefully.

You were right.

There's a mole in our team.

I'm being framed.

I think you've been framed, too.

Both of us.

We're both in trouble.

-Ji-hun. -My informant.

Take care of Peter.

Peter?

Peter is your informant?

Peter is dead.

Take care of Ah-reum for me.

Watch your back.

Stay right there. I'll go to you.

Check all the security cameras and locate him!

And Derek.

Find out where he is.

CHIEF BAN JIN-MIN

Please call me back, Mr. Hyun.

SHUTDOWN

Derek.

If you find the killer who killed Sophie,

can you kill him?

You really loved her?

She was out of my league.

I would have made her life miserable.

CHIEF BAN JIN-MIN

Yes, Chief Ban?

Ji-hun did what?

No.

No. I don't know.

That night,

when we became murders, fugitives, and thieves,

I got a premonition

while I was in jail.

Some invisible karmic connection

had tied us together.

But it would eventually

break us apart.

NATIONAL POLICE AGENCY

No, that doesn't mean

we should take charge of the EcoSun project.

Why are...

What?

Did we sell them? No.

We didn't sell the secrets to anyone. Why is he mad at us?

Okay, I got it.

Listen.

Listen!

He hung up on me?

This punk.

He's messing with me now?

What is it?

Did you come to rub it in?

EcoSun is a big headache for you, isn't it?

Let's be real.

The six-nation agreement is toast.

That ship has sailed.

It sailed.

It falls to the number two, which means the US is in charge.

Which means I think it's time you start sharing what you know.

So that's why you came all the way here to my humble office.

Hey!

You said the agreement is toast. So why would we hand it over?

And it's not worth anything to you even if you had it.

Even the White House hacker couldn't unlock the password.

It's all over.

They are still riding me about Harrison.

He's still alive?

Do whatever you want with him. Give him to us or keep him.

I'm hungry.

I'm going to order Chinese food. Do you want anything?

You have a mole, I heard.

I heard about your mole.

So the CIA does do some work.

Some advice.

Disband the team.

The CIA is meddling in our affairs now!

I'm famished.

If you want to protect your people,

you've got to them as far away from here as possible.

I'm getting close to Harrison. Let me take care of that.

You handle Helmes.

I'll deal with EcoSun.

Deal?

I'm a mess, aren't I?

No.

Blur effect.

I met Detective Kim yesterday

and talked to a lawyer. I told him everything.

What did they say?

Did Ji-hun find out anything?

Don't worry while you're in there.

I'll handle this. So don't worry.

Honey.

They say you can't hide love or hold in a sneeze.

And

you can't hide the fact that you cried all night.

This happened all because of me.

I can't stay here.

Your eyes will get so puffy if I stay here any longer.

I should get back out there.

Don't tell my mom I'm in jail.

She still has bad memories of sending money to my dad's prison account.

Now I'm in the same boat as he was.

What a life.

I became a dressmaker like my mom,

and now I landed in jail like my dad.

I hope my ancestors will forgive me later.

Don't forget to pay the bills.

When I get released,

bring me tofu from my favorite restaurant, okay?

I had more to say but...

How many minutes are left?

Our visiting time is running out.

Don't you have anything to say?

I do.

Tell me.

I love you.

I love you.

I love you.

Okay. Stop it. Really.

I have one more.

All right. Now go back.

I'm sorry.

Ji-hun.

Call me if the situation changes.

Okay.

They found a stolen necklace at Ah-reum's wedding shop.

So she's in jail right now.

What on earth is going on?

Ji-hun is following her example, too.

You didn't know?

Those two were made for each other.

Ji-hun had secret meetings with agent Baek Pil-ho at Monves.

-What? -And where is Baek Pil-ho?

We can't locate his whereabouts.

Since when?

Ji-hun met with Baek Pil-ho...

No way.

He leaked secrets to Pil-ho?

Why is all the evidence pointing at Ji-hun?

Seo-ra, ask Doo-bong if he knows where Pil-ho is.

You have been dismissed from the Interpol Asia Bureau

and shall receive no more support.

-Chief. -But Chief.

This is my first job.

I didn't even save enough money to buy my parents a gift yet.

Be quiet.

I used my savings to pay off the hacker we hired.

The chief can't do this to us.

And we don't know if Ji-hun is the mole yet.

We should have captured him yesterday.

He can disappear like a ghost just like that.

That's why he was our top agent.

Where are you going?

To see Mr. Oh.

I ordered a listening device.

I might as well open a private eye business.

TTEOKBOKKI, FRIED CHICKEN

You can measure it with that?

You said you don't have time to go to a jewelry shop.

Hold still.

You're a size 17, I think.

What's your size?

Let me measure your ring size.

Give me your finger.

That hurts.

It's hard.

Hold on.

I have no circulation.

-It's not coming out. -It hurts.

Wait.

There you go.

You have a ring.

Oh, it's a ring!

I said it hurts.

I don't expect to get a diamond ring, but what is this? This ring mark.

There's a snack that looks like that.

And it's covered in sesame seeds.

I'll blow on it.

Yes?

I'm ready.

When you arrive there, a CIA agent that Seo-ra has contacted

will take you to a secret prison.

No.

I must do this for you because of the situation you're in.

I'll take responsibility.

Okay.

I'm ready to leave.

I'll come back alive.

PERSONAL INFORMATION, PETER, BAEK PIL-HO

MAN

Everyone is looking for you, Ji-hun.

Our team has been

temporarily disbanded and suspended.

I stayed up all night to check the IMEI numbers.

There's no way it could be switched.

That's the strange part.

All the evidence was set up to make you look

like the mole.

BANK TRANSACTION HISTORY

Why did you secretly meet with Baek Pil-ho?

Pil-ho has disappeared recently.

Right now, you're the prime suspect.

Don't lose the phone I gave you.

I'll only call you on that phone.

I picked it up while tracing Helmes' IP addresses.

I erased the IMEI numbers on that phone.

So it'll be harder to track that than tracing the Helmes boss.

But you have to limit your calls to three minutes.

Why do you trust me?

My mom goes to a particular fortuneteller.

And she was told that I'd get promoted this year.

That means my boss,

you, will get promoted first.

Are you really using scientific methods?

I took the advice of the fortuneteller when I applied to the police force.

I'm curious about one thing.

This is a chaotic situation.

Are we back where we started?

No.

We're near the finish line.

I compiled data on all card transactions, phone records, and bank transactions

of our team including myself.

I also did checks on Derek, Pil-ho,

and Kim Dong-taek.

MH24 HILLY STUDIO APARTMENT

Hilly Studio Apartment?

That's near Double Holdings.

How did I burn my tongue from drinking coffee?

What?

Get the lights.

You!

The coffee guy!

HELMES

Helmes.

Why do you have this?

I've been your best client for the last 10 years. Get me some coffee.

The second bank account is yours.

FUND TRANSFER, 4 BILLION

Instead, you have to work directly with me.

What do you exactly want?

A new identity for my wife and me.

And transfer our money out of the country.

Safely transport us and our money.

And don't let Tinker know about any of this.

We can't operate like that.

You'll be investigated.

The Interpol is coming for you.

It'll be safe to close business for now.

Find out where Tinker is.

And one more person.

He looks tough.

What did he do?

He killed a friend.

What?

Oh my. You're Ji-hun's uncle.

I remember. I met you in Gangwon Province.

You helped me out.

It is you. But...

Why are all three of you here?

It can't be.

-In the back. -Here?

Yes.

Be careful.

No. Stand right here.

-Here? -Yes.

I'll take the picture when you're ready.

One, two, three.

I'll call an ambulance.

You weren't talking about me, were you?

So that's why you were all there.

Ji-hun disappeared?

Didn't Derek tell you?

No.

He didn't mention it.

He wouldn't because he wouldn't want me to worry.

But you know

he's not the mole.

We would like to believe him.

You know that it's not him.

Where is Ji-hun right now?

Do you have any idea where he could be?

He doesn't have a particular address. He's like that.

We know.

What happened to Ji-hun is connected to my charges.

Someone laid a trap.

All of you know Ji-hun well.

You believe in Ji-hun.

You've always helped him out.

Could you please believe him...

PART 2 WILL SHORTLY BEGIN.

We're in a tough spot, too.

Hang in there.

We'll contact you if we hear anything about him.

Ms. Hwang Seo-ra.

Just a minute.

Were you acting to help Ji-hun?

That time I found you two together.

I'm a former Girl Scout, so I like to help others.

I see.

That's right.

That's what that was about.

I realize what happened now,

but I can't do anything

-locked up in here. -I told you to get out.

While you were having an affair,

did you even care about your family?

Get lost. I can't believe I married someone like you.

Do you know?

Why...

Why didn't I suspect it was an act?

No.

Did I really not suspect him?

Get out of the house before sunrise.

This is the last time I want to see you.

For my well-being and yours.

Since our love was over,

our marriage was over.

I ended it without suspecting anything.

I should've stopped suspecting him of cheating on me

when I ended the marriage.

Ji-hun knew exactly what I needed

at the time.

I needed a husband

that I could divorce without any remorse.

And Ji-hun

gladly did his part.

Hey.

Do you have to pretend like this?

You already gave her reasons to divorce you.

Be proud.

But I don't want Ah-reum to regret her decision.

Why would she regret it?

She'll probably smile after she signs the papers.

Ji-hun.

If...

If something were to go wrong on our next mission...

Of course, that can't happen. But you never know.

You'll be remembered as a bad husband by Ah-reum forever.

Is that what you want?

I'd rather be branded as a bad husband.

It would make her less sad.

Ah-reum, it's not what you think it is.

Eat that, you jerk.

How pathetic am I?

What a place to cry tears of regret...

Doo-bong is laying low.

-Use whatever means to find him. -Okay.

And...

Tinker is back in the country and contacted us.

-Where is he? -I don't know.

He asked us to prepare passage for two on a smuggler's boat.

It's so hard to meet you.

You've changed a lot.

Thanks.

After my wife is released, we'll visit you.

Thanks to your wife,

my wedding and my son's first birthday went so well.

I'll see you later.

Tell your superiors that I said hi.

I'm always thankful to them.

I'll get going.

Why didn't you tell me?

About Ji-hun...

Why didn't you tell me?

How did you find out?

Word gets around in jail.

I didn't want you to worry.

Of course, I'm worried.

Someone is trying to ruin all of us.

See what happened to me and Ji-hun.

We fell into a trap.

Focus on yourself first.

You and me.

What are you talking about?

We can't escape from this just by ourselves.

We have to catch the killer who killed Sophie.

And the person who framed me

and also Ji-hun...

We're not going to catch him?

Let's just...

How about we run away and live in hiding on an island?

You can't say that right now.

You want to run away?

How can you say that when I'm confined here?

Honey.

For some reason,

I feel like you are

hiding something from me.

You told me you're being totally transparent.

But matters are getting worse.

I'm locked up in jail.

Tell me.

Why am I here in jail?

I think you know why.

Tell me.

I'm doing the best

I can within my abilities.

I know. That's the problem.

We're all doing our best,

but look at where we are.

I thought about this all night.

You should be repenting.

You're guilty with no money, and innocent with money.

Then you'll rot in here for the rest of your life.

The person who'll help us...

There's one person who can help us.

Ma'am, you have a call from Ms. Bae from Areumdaun Dress.

I'll take it.

Yes.

Yes.

What?

Are you blackmailing me?

This is Ah-reum's idea?

I guess Ah-reum likes prison food.

She seems to want more of it.

What do you have on me?

FUND TRANSFER, 1 BILLION, HWAWON TRADING CO.

-What? -Ms. Bae!

She's here. Ms. Kim Dong-ran.

I'm sorry for making you come all the way here.

Let's say I purchased the diamond necklace.

Although it's not my style.

It won't be reported as stolen property.

I'll pay for the necklace and tell them

that I kept it here for safekeeping.

Luckily, my friend owns the mall where the Carlier show was held.

Thank you.

But if Ah-reum disappoints me after I go through all this trouble,

then you will also go to jail.

I can't show you our security footage.

The owner will get mad at me.

My Sugar has gone missing.

Oh, my!

MISSING DOG

You call your dog, "Sugar?"

I haven't seen him for days.

He didn't have anything to eat.

We can't let that happen.

Vodka martini.

Shaken not stirred.

Here is your martini.

Ji-hun has disappeared while Ah-reum is in jail.

Now we can't find another one.

Baek Pil-ho.

Ji-hun secretly met with Baek Pil-ho.

Do you know where he is?

I don't know.

Helmes isn't making any moves, are they?

If they were, I wouldn't be here.

If your team has a mole,

then my cover is blown.

I can't deny it.

My wife's safety is hanging in the balance.

I know. Helmes is sending a warning.

But...

in this line of business, you get discarded if your cover is blown.

You seem to be a valuable agent.

I feel that you could be a Joker card.

Do you trust Ji-hun?

Yes.

Why?

He's still in love with my wife.

So...

Even though he's roaming out there,

he'll never completely leave my wife's side.

What about me?

Do you think I still trust you?

You haven't given me one solid piece of information.

Ji-hun might try to meet Ah-reum.

As soon as that happens, call me.

The same goes for Baek Pil-ho.

Bring one or the other.

If you bring me the boss, that's even better.

-Mom. -How have you been?

You should've called.

I could've picked you up.

Who comes to pick you up from the airport? No need for that.

You're not renting this house.

You should hang this on the wall.

When was this taken?

On our first wedding anniversary.

Not too long ago.

Are you going to take photos on every anniversary?

You'll run out of space if you hang them all.

When will Ah-reum be released?

Very soon.

She's a real businesswoman.

She landed in jail.

Did you come because of Ah-reum?

Why would I worry about someone else's child?

My hands are full just with you.

Mother.

Honey!

How did you get out?

I came to surprise you.

Doo-lae drove me home.

But when did you arrive, Mother?

I just came from the airport.

I had to come after hearing about what happened.

Did you tell her?

Well...

It was hard, wasn't it?

You look gaunt.

You should have tofu now.

Derek, is there any tofu in the fridge?

Ah-reum only has tofu from her favorite restaurant.

I'm sorry for worrying you.

When you do business, stuff like this happens.

I was kidnapped by the Miami criminal gang once.

Really?

Yes.

A real businesswoman goes to hell and back lots of times.

Let me hug you, sweetheart.

Mother.

I'm so glad that she's returning so soon.

I'm getting nervous.

Ms. Kang!

Ms. Kang.

No topping?

Topping.

Wipe your mouth and eat it.

How can you eat it after wiping your mouth?

Did Ji-hun come here?

Why are you bringing him up?

Tell me what this is first.

Dong-ran was asking for answers, but I couldn't say anything.

This will save our skin.

We're already saved though.

Your mother called me while you were in jail.

She told me not to tell you.

Honey.

Your mother sent me money.

An allowance?

No.

She bought an apartment and gave me the deed to it.

She had it done through her investment company.

Did you tell her that I was having a hard time?

-No. -Then how did she know

about our financial situation?

I told her.

Why did you do that?

I don't like borrowing money from family.

You made a mistake.

All right. I'm sorry.

What should I do? It'll be hard to return this deed.

I'll talk to my mom.

Did you hear about anything else?

I'll pick you up after work.

Don't leave early.

No, that's okay.

Let me pick you up.

BEAUTIFUL AH-REUM

DOUBLE HOLDINGS

Mom, where are you?

At a dentist.

I have a toothache.

Hello, sir.

-Could I see the whole footage? -Okay.

And the parking lot.

I need a full checkup since I haven't been to a dentist for a while.

You should've told me.

I could have taken you there.

Mom.

I know you like Ah-reum,

but why did you send her so much money?

I want to be friendly to her.

We're family now.

Come home soon. You must be tired.

Thank you. Could I also see the list...

Where are you?

I am picking up a transmission in the same area within a 3km radius.

TRANSMISSION LOCATION, JUNGBU PORT

DONGPOOMLOO

Where is it?

I'm here to see Doo-bong. He wants to see me.

Wait until Mr. Kang comes.

Okay.

Where's Doo-bong?

I'm supposed to meet him at seven.

Did you hurt your finger?

That must have hurt.

He had a bruise on his fingernail.

TRANSMISSION LOCATION, JUNGBU PORT

Doo-bong.

What is Doo-bong here?

SEO-RA

Why isn't she answering?

Where is Doo-bong?

Seo-ra. Come on.

I heard that there was a comrade coming with me.

Mr. Kang!

Wait.

Darn it.

Ji-hun.

This is a folder I found on Mr. Kang's computer.

You know his English is not good.

But this folder was in English.

And it had lots of documents written in English.

It's suspicious, so I'm sending it to you.

The mole has a detailed request.

He wanted a new identity and to be relocated to the US.

-And what else? -I don't know.

It's under the file called "Purple Field."

He'll be coming to get it in an hour from now.

Turn it on.

Don't do that to your face.

Hold still.

Nice pictures.

Who are you?

I'm part of a phishing gang.

You're a bad guy.

If handsome guys like you do bad stuff,

that's more competition for me.

Doo-bong!

Why are you slapping the kid?

Jenny.

Hwang Jea-soon!

I had sincere feelings for you.

If we didn't meet like this...

We could only meet under these circumstances.

It's traumatic for me when girls say that to me when we break up.

Overcome it.

There is no such thing as

an amicable parting in this business.

There is, if one dies.

That burns.

I like the smell of flesh burning.

Jenny.

Jenny. Sorry.

Seo-ra.

Young-gu!

Run! Hurry!

Run!

Seo-ra.

I'm okay.

Don't talk.

You fool.

Where are you?

COURIER SERVICE

-Are you okay? -Are you okay?

Have you eaten?

You sure are a Korean for asking me that first.

Did you have tofu?

The one you like the most.

How do you even remember that?

My grandma told me that having a good memory

only gives you tears.

Were the charges dropped?

How did you get out?

I got out of jail to find you.

Your team came to visit me in jail.

What?

The uncle who came to our wedding.

The kind guy I met in Gangwon Province.

And...

The girl you cheated on me with.

You...

They are looking for you. They said you're a traitor.

Where are you staying?

What are you going to do now?

I have to catch the real mole.

By yourself?

But nobody trusts you.

You trust me.

I don't even trust myself.

I really don't know.

Ever since you came back into my life,

every day

has been like riding a roller coaster.

I'm speechless.

If I don't ask you this,

I'm going to regret it for the rest of my life.

Be honest with me.

If you lie about this,

then don't even call yourself human.

Tell me the truth.

Was it an act?

When I caught you together with Seo-ra.

What do you mean?

You weren't having an affair, right?

You saw us together.

Yes, I did.

I saw you two.

Back then,

I thought it was proof of you cheating on me.

But now, I realized the truth.

I wondered

why you would let me see that

when you knew what I was going through.

Back then,

I needed a sure reason so I wouldn't feel bad about leaving you.

And how could you...

How could you have made a complete jerk of you right at that moment?

Tell me.

You did it on purpose, right?

Who does that on purpose?

I have dry skin because of you.

For crying so much.

I cried so much that I got dehydrated.

I was finally getting my moisture levels back up.

You're making me cry again.

You want to do this to me? Really?

I'm not crying because I hate you.

I'm sorry.

I'm crying because I'm sorry.

Do you know how much this breaks my heart?

Of course, I know.

I know you're sorry.

Don't cry.

Then why did you show up in my life again?

I'm sorry.

Why should you be sorry? I'm the one who should be sorry.

You're always like that.

I really hated you that time.

I wanted to get you out of my life.

But...

I hated myself more.

I was disgusted with myself.

But I couldn't live like that.

That's why I had to leave you.

I'm sorry.

For leaving you when you had nothing.

I guess that's why I'm paying for my sins.

No.

You didn't do anything wrong.

I'm paying for my sins.

For not staying with you until the end...