Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:27,961
Excuse me, Nong...
2
00:00:27,992 --> 00:00:30,258
- ...Cake.
- Cake.
3
00:00:30,283 --> 00:00:32,632
You're still forgetful.
4
00:00:32,658 --> 00:00:36,280
- Who ask you to have a twin?
- I can hear you.
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,865
I said it too loud?
6
00:00:37,890 --> 00:00:40,226
- So how are you? It's been a while.
- Yeah.
7
00:00:40,251 --> 00:00:42,000
Did you miss me?
8
00:00:44,921 --> 00:00:47,101
Definitely, I can tell.
9
00:00:47,126 --> 00:00:49,968
- Well, you're still good-humored, P' No.
- Yes.
10
00:00:50,001 --> 00:00:51,899
Where have you been these days?
11
00:00:51,924 --> 00:00:54,110
Oh, I've been busy with work.
12
00:00:54,135 --> 00:00:56,860
It's the end of the month.
Lots of papers to deal with.
13
00:00:56,885 --> 00:00:59,641
I'm so exhausted and very hungry.
14
00:01:01,347 --> 00:01:03,516
So I'm thinking of eating free food here.
15
00:01:03,541 --> 00:01:06,212
Well, ever the freeloader.
16
00:01:08,876 --> 00:01:11,857
Why don't you just slap me
in the face instead?
17
00:01:11,881 --> 00:01:14,352
- That was a joke.
- A harsh one.
18
00:01:14,962 --> 00:01:16,696
Oh, by the way.
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,164
- Where's Champ?
- He's over there.
20
00:01:20,189 --> 00:01:21,695
- Over there?
- Yes.
21
00:01:21,720 --> 00:01:25,289
Okay, then I'll go see him.
He usually hung around here.
22
00:01:26,694 --> 00:01:28,718
Wait a minute!
23
00:01:29,438 --> 00:01:31,008
- The usual.
- The usual.
24
00:01:31,033 --> 00:01:34,037
Okay. She really knows me well.
25
00:01:45,156 --> 00:01:46,427
Who's that?
26
00:01:53,668 --> 00:01:55,309
Oh, Champ.
27
00:01:55,567 --> 00:01:59,713
The seniors invited me out
after my shift was over the other day.
28
00:02:00,371 --> 00:02:04,065
They said that the seafood
from that restaurant was very fresh.
29
00:02:05,143 --> 00:02:09,971
I wasn't in a hurry to go anywhere,
so I decided to join them.
30
00:02:10,807 --> 00:02:14,088
So what was the most delicious dish
in your opinion?
31
00:02:16,018 --> 00:02:18,931
What was the most delicious dish?
32
00:02:21,377 --> 00:02:22,673
I think...
33
00:02:23,563 --> 00:02:26,141
This dish, fried fish with chili sauce.
34
00:02:27,408 --> 00:02:30,298
After the first bite,
I suddenly thought of you.
35
00:02:32,470 --> 00:02:34,103
You thought of me?
36
00:02:38,789 --> 00:02:40,439
It's not what you think, Champ.
37
00:02:40,970 --> 00:02:43,806
That's not what I meant.
What I'm trying to say is...
38
00:02:44,212 --> 00:02:47,141
When I took the first bite,
it reminded me of you.
39
00:02:47,578 --> 00:02:54,469
Well, didn't you ask me to tell you
when I found a good restaurant?
40
00:02:56,109 --> 00:02:58,813
Then take me there next time.
41
00:03:02,273 --> 00:03:03,304
Sure.
42
00:03:06,938 --> 00:03:07,992
Oh.
43
00:03:09,180 --> 00:03:10,977
On second thought, let's not.
44
00:03:14,477 --> 00:03:15,859
Why?
45
00:03:18,851 --> 00:03:20,507
Don't you want to go with me?
46
00:03:22,523 --> 00:03:26,992
It's okay. I'll send you the location then.
47
00:03:28,445 --> 00:03:32,617
What I'm trying to say is,
let me take you there.
48
00:03:33,539 --> 00:03:35,641
Because you already work so hard.
49
00:03:35,796 --> 00:03:38,781
I'll pick you up
when you get off work early.
50
00:03:39,758 --> 00:03:40,992
Okay?
51
00:03:44,589 --> 00:03:45,820
Okay.
52
00:03:49,961 --> 00:03:51,784
You're cute when you smile.
53
00:03:53,254 --> 00:03:54,492
Smile more.
54
00:03:56,362 --> 00:03:57,601
I like it.
55
00:04:05,199 --> 00:04:09,332
Type, I've got a juicy update for you.
56
00:04:09,628 --> 00:04:11,659
Trust me, you're gonna be...
57
00:04:13,582 --> 00:04:16,185
This is gonna be fun. Just you wait.
58
00:04:17,293 --> 00:04:23,339
Oh, Type said you've been
busy lately. Are you tired?
59
00:04:25,480 --> 00:04:27,096
A little.
60
00:04:27,425 --> 00:04:32,277
I've dealt with many patients lately,
so I have a lot on my mind.
61
00:04:41,326 --> 00:04:43,163
Don't pinch your nose.
62
00:04:44,889 --> 00:04:46,334
It'll get red.
63
00:04:50,412 --> 00:04:51,569
Well...
64
00:04:53,873 --> 00:04:55,225
Cream.
65
00:04:56,749 --> 00:04:58,717
Bring me a spoon and fork.
66
00:05:01,951 --> 00:05:03,310
Ummm...
67
00:05:05,897 --> 00:05:07,995
What a clumsy doctor.
68
00:05:10,850 --> 00:05:12,045
Well...
69
00:05:13,144 --> 00:05:17,022
I'm sorry. That was clumsy of me.
70
00:05:18,864 --> 00:05:20,755
Don't look so gloomy.
71
00:05:21,442 --> 00:05:22,917
I'm not angry.
72
00:05:38,970 --> 00:05:41,400
A cup of hot coffee, please.
73
00:05:42,973 --> 00:05:44,955
Oh, Doc.
74
00:05:45,587 --> 00:05:46,785
Type.
75
00:05:46,917 --> 00:05:48,422
Hadn't seen you in days.
76
00:05:48,624 --> 00:05:52,565
There are many patients lately,
so I barely came down here.
77
00:05:54,095 --> 00:05:58,478
Isn't it because you always sneak out
to meet someone?
78
00:05:59,454 --> 00:06:02,915
No, I really have patients to treat.
79
00:06:03,499 --> 00:06:07,665
I'm not criticizing you.
I'm just teasing you.
80
00:06:08,140 --> 00:06:14,304
I met No and he said he saw you
at Champ's restaurant yesterday.
81
00:06:15,995 --> 00:06:17,506
Ummm...
82
00:06:18,085 --> 00:06:21,182
Yes, I went to see Champ yesterday.
83
00:06:26,849 --> 00:06:28,240
You like Champ?
84
00:06:34,496 --> 00:06:35,918
Am I...
85
00:06:36,675 --> 00:06:38,840
...that obvious, Type?
86
00:06:40,220 --> 00:06:47,644
I think you're very obvious,
but my friends in this gang are stupid.
87
00:06:48,151 --> 00:06:53,387
Especially Champ. If you're not direct,
he'll be clueless till his next life.
88
00:06:57,989 --> 00:07:01,551
I'm rooting for you, Doc.
My friend's dumb.
89
00:07:02,309 --> 00:07:07,129
If you'll excuse me, I need to deliver
these documents to my superior.
90
00:07:07,450 --> 00:07:08,981
Or he'll scold me.
91
00:07:10,761 --> 00:07:12,278
Patient files?
92
00:07:13,988 --> 00:07:16,198
My department's operational plan.
93
00:07:18,160 --> 00:07:19,426
Hold on.
94
00:07:19,996 --> 00:07:23,027
But this isn't your responsibility.
95
00:07:24,807 --> 00:07:26,159
I know that.
96
00:07:26,606 --> 00:07:29,864
But he's the boss.
I must follow his orders.
97
00:07:31,511 --> 00:07:35,567
I've got to go.
He'll find fault with me if I'm late.
98
00:07:38,325 --> 00:07:44,245
Regarding Champ, be brave, Doc.
I'm rooting for you.
99
00:07:45,355 --> 00:07:48,012
If you'll excuse me.
See you later.
100
00:08:12,158 --> 00:08:13,656
Hello, Uncle.
101
00:08:15,331 --> 00:08:17,159
I want to ask you something.
102
00:08:18,399 --> 00:08:19,719
Do you have a minute?
103
00:08:21,460 --> 00:08:27,977
Type, when Fiat came with apology snacks
the other day, I couldn't believe it.
104
00:08:28,487 --> 00:08:31,702
But he's pretty adorable, if you ask me.
105
00:08:32,104 --> 00:08:36,994
He'd better not act up again,
or he'll cause all of us a headache.
106
00:08:37,019 --> 00:08:38,782
Yeah, I hope so too.
107
00:08:39,367 --> 00:08:40,560
Thiwat.
108
00:08:43,048 --> 00:08:47,413
Why? Seeing my face makes you sigh? Well?
109
00:08:47,972 --> 00:08:52,175
Don't forget that I'm your superior.
Be respectful to me.
110
00:08:53,157 --> 00:08:54,467
My apologies.
111
00:08:54,843 --> 00:08:56,842
Do you have business with me?
112
00:08:57,477 --> 00:09:01,491
I should be asking you.
Do you have a problem with me?
113
00:09:02,243 --> 00:09:03,664
Me, sir?
114
00:09:05,500 --> 00:09:08,034
I don't want to bring up the past.
115
00:09:09,016 --> 00:09:15,378
Do you think I'm unaware of your expression
every time I reprimand you?
116
00:09:17,470 --> 00:09:18,886
Calm down, Type.
117
00:09:20,119 --> 00:09:21,955
Boss, please calm down.
118
00:09:21,980 --> 00:09:24,917
If there's a problem,
let's discuss it in the office.
119
00:09:24,942 --> 00:09:27,773
No need, I just want to chat with him.
120
00:09:28,724 --> 00:09:31,081
Then how may I be of service?
121
00:09:33,359 --> 00:09:35,802
Who would dare order you around?
122
00:09:36,388 --> 00:09:38,122
Take yesterday, for example.
123
00:09:38,147 --> 00:09:43,934
I only asked you to handle some documents,
but you complained to other people.
124
00:09:44,988 --> 00:09:48,817
Is document handling
such a great deal of work?
125
00:09:49,715 --> 00:09:53,207
If it's too much work,
inform me next time.
126
00:09:53,619 --> 00:09:56,840
So that I won't disturb
your precious personal time.
127
00:09:57,652 --> 00:10:01,340
Umm, what do you mean, Boss?
128
00:10:01,365 --> 00:10:03,199
Ask your junior.
129
00:10:03,777 --> 00:10:06,621
I don't understand
what you're trying to say.
130
00:10:07,643 --> 00:10:09,652
Then who did you complain to?
131
00:10:10,012 --> 00:10:15,426
Umm, it must be a misunderstanding.
It's probably nothing.
132
00:10:15,676 --> 00:10:19,910
Well, if there's nothing else,
please excuse us.
133
00:10:19,935 --> 00:10:22,379
Traffic's building up. Let's go Type.
134
00:10:35,890 --> 00:10:37,268
You're back?
135
00:10:37,293 --> 00:10:40,081
What do you think?
Can't you see I'm here?
136
00:10:44,566 --> 00:10:47,040
Type, what's wrong?
137
00:10:47,998 --> 00:10:49,604
I'm pissed at my boss.
138
00:10:49,848 --> 00:10:54,203
Dammit, what did I do
that made him hold grudges?
139
00:10:54,421 --> 00:10:56,718
I must've stepped on his tail
in my past life.
140
00:10:56,743 --> 00:10:58,562
That's why he refuses to let me go.
141
00:10:59,618 --> 00:11:02,957
I've worked my ass off,
but he said I complained to other people.
142
00:11:03,985 --> 00:11:05,488
Who could I complain to?
143
00:11:05,929 --> 00:11:09,871
I'm too fucking exhausted
just working for him.
144
00:11:13,492 --> 00:11:17,046
You should calm down first, Type.
145
00:11:17,131 --> 00:11:18,699
Calm down my ass!
146
00:11:18,999 --> 00:11:21,121
I've endured so much
I can't take it anymore.
147
00:11:22,185 --> 00:11:24,395
You're not me.
You wouldn't understand.
148
00:11:25,601 --> 00:11:27,418
Can I help you with anything?
149
00:11:28,305 --> 00:11:29,904
You can't help me at all.
150
00:11:30,524 --> 00:11:34,326
Can you punch him for me?
Don't make me laugh.
151
00:11:34,356 --> 00:11:36,809
- Type.
- Don't touch me.
152
00:11:37,297 --> 00:11:39,754
I'm pissed off, don't you get it?
153
00:11:41,023 --> 00:11:43,162
And don't say I'm hot-headed.
154
00:11:43,507 --> 00:11:46,968
Yeah, I'm hot-headed. So what?
155
00:11:47,156 --> 00:11:49,934
You're not me. What would you know?
156
00:11:50,774 --> 00:11:53,195
I've got to go through so much in a day.
157
00:11:53,304 --> 00:11:55,965
I've put up with this fucker
for half a year.
158
00:11:56,968 --> 00:12:02,027
Dammit. He can go fuck himself.
You piece of shit.
159
00:12:10,321 --> 00:12:16,430
This is inappropriate behavior.
Do not imitate.
160
00:12:16,680 --> 00:12:18,437
What are they fighting about?
161
00:12:19,930 --> 00:12:24,609
Seo hasn't returned from Korea yet.
There's no one prying with me.
162
00:12:36,209 --> 00:12:37,645
I made you coffee.
163
00:12:39,202 --> 00:12:40,555
To help you feel better.
164
00:13:12,327 --> 00:13:13,645
I'm sorry.
165
00:13:25,660 --> 00:13:26,817
It's okay.
166
00:13:27,639 --> 00:13:29,762
You already know, Type.
167
00:13:30,652 --> 00:13:34,606
That I'll always be by your side.
168
00:13:34,639 --> 00:13:38,091
♪ I will always be right here ♪
169
00:13:38,116 --> 00:13:41,247
♪ Promise I will not go anywhere ♪
170
00:13:40,060 --> 00:13:41,223
I'm sorry.
171
00:13:41,248 --> 00:13:47,169
♪ And I will give my all to prove to you ♪
172
00:13:48,411 --> 00:13:53,880
♪ As long as you don’t let go of my hand ♪
173
00:13:53,905 --> 00:13:57,732
♪ For better or worse ♪
174
00:13:57,757 --> 00:14:05,145
♪ I will be by your side ♪
175
00:14:09,717 --> 00:14:11,694
You work too hard, you know?
176
00:14:13,046 --> 00:14:14,741
I know I need to rest.
177
00:14:18,921 --> 00:14:22,656
You're a kind person, P' Type.
Do you realize it?
178
00:15:22,604 --> 00:15:25,829
You're a fucking bastard, No.
179
00:15:25,854 --> 00:15:28,477
The hell? What was that for?
180
00:15:28,502 --> 00:15:31,110
Tharn told me. You took bribe from him.
181
00:15:31,135 --> 00:15:32,760
To make our friend jealous.
182
00:15:32,785 --> 00:15:34,618
Wouldn't you take it?
183
00:15:34,643 --> 00:15:36,594
Free stuff.
184
00:15:36,619 --> 00:15:38,227
Hell yeah!
185
00:15:38,252 --> 00:15:41,540
Where's Tharn? He hasn't filled me in.
186
00:15:41,565 --> 00:15:44,688
Help me look after Type. He's exhausted.
187
00:15:44,713 --> 00:15:46,104
Awwww.
188
00:15:46,129 --> 00:15:47,383
Oooohhhhh.
189
00:15:47,408 --> 00:15:49,155
Ohhhhhhhhhhhh.
190
00:15:49,180 --> 00:15:51,624
What's wrong with you, No?
191
00:15:51,649 --> 00:15:54,164
When you said exhausted, it must be...
192
00:15:56,485 --> 00:15:58,586
What??
193
00:15:58,611 --> 00:16:00,583
Fencing.
194
00:16:00,608 --> 00:16:02,583
No, I'm being serious.
195
00:16:02,608 --> 00:16:04,295
I'm sowwyyyy.
13119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
