Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,117 --> 00:00:12,906
Hot cocoa, coming right up.
2
00:00:13,203 --> 00:00:15,633
You'll feel better
after drinking it, P' Type.
3
00:00:17,054 --> 00:00:20,781
Whenever I have a headache,
P' Cir always makes me one.
4
00:00:21,202 --> 00:00:25,640
This is his apology drink
when I sulk over him sometimes.
5
00:00:25,664 --> 00:00:27,930
So our room is full of cocoa.
6
00:00:27,962 --> 00:00:29,461
That's also Cocoa.
7
00:00:29,866 --> 00:00:31,070
And this.
8
00:00:31,953 --> 00:00:33,562
I'm Cocoa too.
9
00:00:38,843 --> 00:00:41,429
You should drink while it's still hot.
10
00:00:54,609 --> 00:00:56,221
You seem stressed.
11
00:00:56,323 --> 00:01:00,370
You can talk to me.
Promise I won't tell anyone.
12
00:01:02,795 --> 00:01:10,689
Do you know that you've got something
that makes people around you feel at home?
13
00:01:21,102 --> 00:01:26,794
Promise me that if I tell you,
you won't tell Tharn.
14
00:01:27,498 --> 00:01:29,349
I don't wanna stress him out.
15
00:01:29,451 --> 00:01:33,310
Okay, I promise on my boy scout's honor.
16
00:01:35,615 --> 00:01:37,771
Boy scouts hold three fingers.
17
00:01:40,070 --> 00:01:41,234
Yes.
18
00:01:43,175 --> 00:01:46,925
Well, my boss.
19
00:01:47,370 --> 00:01:50,681
He wouldn't let me take leave
on this long holiday.
20
00:01:53,217 --> 00:01:56,150
He said we're short-staffed.
21
00:01:56,708 --> 00:02:01,001
But he's allowed other employees
to take leave as they'd asked.
22
00:02:01,372 --> 00:02:03,505
Don't know why he hates me so much.
23
00:02:05,232 --> 00:02:06,755
Why is that?
24
00:02:08,489 --> 00:02:10,102
I don't know.
25
00:02:11,087 --> 00:02:15,383
I don't know what I've done
that makes him prejudiced against me.
26
00:02:16,412 --> 00:02:20,446
If I hadn't planned to stay for a year
for my resume...
27
00:02:20,767 --> 00:02:24,235
...I would've punched his face
and quit already.
28
00:02:26,810 --> 00:02:28,954
But I've endured for half a year.
29
00:02:29,826 --> 00:02:32,313
So I will endure for another half a year.
30
00:02:33,896 --> 00:02:40,094
But the thing is, I wanna bring Tharn
to my home on this holiday.
31
00:02:42,188 --> 00:02:44,695
I want him to see my dad often.
32
00:02:45,336 --> 00:02:48,026
In case my dad finally accepts
him as his son-in-law.
33
00:02:48,769 --> 00:02:51,698
Oh, your dad doesn't like P' Tharn?
34
00:02:52,454 --> 00:02:57,143
It's not that he doesn't like him.
He's become childish as he ages.
35
00:02:57,608 --> 00:03:01,517
He wanted his son to bring
a daughter-in-law home.
36
00:03:01,847 --> 00:03:04,620
But the son ended up bringing
a son-in-law home.
37
00:03:05,055 --> 00:03:06,565
So...
38
00:03:07,651 --> 00:03:08,940
...yeah.
39
00:03:11,300 --> 00:03:15,604
I'm in a similar situation.
P' Cir's mom really dislikes me.
40
00:03:15,749 --> 00:03:21,111
The more P' Cir defies her because of me,
the more she's upset with me.
41
00:03:22,444 --> 00:03:26,670
But P' Cir told me to ignore her,
so I ignore her.
42
00:03:29,461 --> 00:03:32,811
Actually, my dad doesn't hate Tharn.
43
00:03:33,225 --> 00:03:36,280
My mom also said that
he's just putting on airs.
44
00:03:55,703 --> 00:04:00,258
Thank you so much, Phu.
I feel much better now.
45
00:04:01,268 --> 00:04:05,510
Since your boyfriend's returned,
I'm going back to my room.
46
00:04:05,960 --> 00:04:07,393
And...
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,845
Thanks for the hot cocoa.
48
00:04:10,924 --> 00:04:12,112
My pleasure.
49
00:04:12,221 --> 00:04:16,245
If something's troubling you again,
you can come talk to me.
50
00:04:17,024 --> 00:04:20,987
But it'd be better if you talk to P' Tharn.
51
00:04:22,666 --> 00:04:24,813
- Then I'm leaving.
- Okay.
52
00:04:58,024 --> 00:05:02,430
P' Cir, P' Type is really cute.
I enjoyed talking with him.
53
00:05:03,834 --> 00:05:07,811
So why was he in our room?
54
00:05:08,562 --> 00:05:10,305
I was looking for you.
55
00:05:10,330 --> 00:05:13,501
You'd been gone for long
and didn't bring the phone with you.
56
00:05:14,898 --> 00:05:17,554
Your favorite snacks are sold out.
57
00:05:18,359 --> 00:05:21,211
So I went to look for them
at another store.
58
00:05:22,491 --> 00:05:26,640
P' Cir, you shouldn't have looked for them
if they were sold out.
59
00:05:26,665 --> 00:05:28,297
I would've understood.
60
00:05:31,726 --> 00:05:33,118
Are you tired?
61
00:05:35,404 --> 00:05:36,700
Not at all.
62
00:05:37,255 --> 00:05:38,461
Really?
63
00:05:39,584 --> 00:05:41,110
I should give you a rub.
64
00:05:42,186 --> 00:05:43,748
Rub, rub.
65
00:05:45,054 --> 00:05:47,959
It's okay, I'm not tired.
66
00:05:48,843 --> 00:05:50,961
Let me give you a rub.
67
00:05:54,920 --> 00:05:58,631
Earlier, what did you talk with P' Type?
68
00:06:02,531 --> 00:06:03,954
Ask Cocoa.
69
00:06:07,086 --> 00:06:08,430
Stop it.
70
00:06:09,172 --> 00:06:10,841
Instead of Cocoa...
71
00:06:13,047 --> 00:06:14,993
...wouldn't it be better
to ask my boyfriend?
72
00:06:16,015 --> 00:06:18,102
But your boyfriend can't tell you.
73
00:06:18,321 --> 00:06:21,639
Because he's promised P' Type
that he wouldn't tell anyone.
74
00:06:22,226 --> 00:06:23,836
Please don't get mad at me.
75
00:06:28,125 --> 00:06:29,296
Please.
76
00:06:31,154 --> 00:06:34,592
I'm not angry.
And I don't wanna know.
77
00:06:36,047 --> 00:06:37,850
I only care about you.
78
00:06:40,195 --> 00:06:41,710
I'm gonna take a shower.
79
00:06:52,329 --> 00:06:54,758
Whose sulky boyfriend is he?
80
00:07:15,452 --> 00:07:16,845
Type.
81
00:07:23,562 --> 00:07:27,753
Are you okay?
Why are you acting weird?
82
00:07:28,171 --> 00:07:31,339
That's supposed to be my question.
Are you okay?
83
00:07:34,953 --> 00:07:36,475
Me?
84
00:07:37,039 --> 00:07:38,600
Yeah!
85
00:07:40,046 --> 00:07:42,241
Phugun texted me.
86
00:07:43,101 --> 00:07:45,265
Saying you don't look so good.
87
00:07:46,788 --> 00:07:48,421
So what happened to you?
88
00:07:50,960 --> 00:07:54,499
Did he tell you what happened to me?
89
00:07:57,959 --> 00:07:59,297
No.
90
00:08:00,336 --> 00:08:06,608
He said I should ask you myself
if I wanted to know.
91
00:08:09,390 --> 00:08:11,381
So are you okay?
92
00:08:15,365 --> 00:08:16,615
Yes.
93
00:08:31,477 --> 00:08:33,488
Let me stay like this for a moment.
94
00:08:35,117 --> 00:08:36,675
And I'll be fine.
95
00:08:42,656 --> 00:08:45,214
Stay for as long as you want.
96
00:08:47,023 --> 00:08:48,628
I'm not going anywhere.
97
00:08:50,930 --> 00:08:53,390
I'll always be by your side, Type.
6571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
