Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,367 --> 00:00:13,961
Here you are, P' Type.
2
00:00:14,391 --> 00:00:17,118
I've been waiting for you.
3
00:00:18,618 --> 00:00:20,625
I bought some snacks for you.
4
00:00:23,657 --> 00:00:25,321
I can't accept them.
5
00:00:25,813 --> 00:00:29,133
Please take them.
I really wanna apologize to you.
6
00:00:32,133 --> 00:00:33,602
Please.
7
00:00:33,883 --> 00:00:37,250
If you don't take them,
I've got to throw them away.
8
00:00:37,828 --> 00:00:38,883
Look.
9
00:00:39,593 --> 00:00:42,351
I bought a lot
for the doctors and nurses.
10
00:00:48,414 --> 00:00:49,946
Thank you very much.
11
00:00:50,796 --> 00:00:52,977
But you don't need to buy them anymore.
12
00:00:53,172 --> 00:00:54,782
You see, I...
13
00:00:56,164 --> 00:00:57,734
...don't want to trouble you.
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,095
Roger.
15
00:01:01,102 --> 00:01:04,031
Mr. Thiwat, Boss is calling for you.
16
00:01:05,710 --> 00:01:07,171
What's the matter?
17
00:01:09,046 --> 00:01:11,562
I don't know. What did you do?
18
00:01:16,187 --> 00:01:19,046
- If you'll excuse me.
- Okay.
19
00:01:19,085 --> 00:01:23,171
Don't forget your PT appointment next week.
20
00:01:23,708 --> 00:01:24,921
Okay.
21
00:01:24,946 --> 00:01:26,405
See you.
22
00:01:44,772 --> 00:01:46,436
I refuse your leave request.
23
00:01:49,091 --> 00:01:54,380
You know so many people take leave
during the long holiday.
24
00:01:55,178 --> 00:01:59,334
And our department is short-staffed,
so you must come to work.
25
00:01:59,359 --> 00:02:02,154
But I've entrusted all
my work plans to Ms. Teng.
26
00:02:02,881 --> 00:02:07,608
Besides, I'd applied for leave
a long time ago.
27
00:02:07,733 --> 00:02:10,220
I'm telling you I won't grant it.
28
00:02:11,468 --> 00:02:12,905
Why, sir?
29
00:02:13,071 --> 00:02:14,851
We're short-staffed.
30
00:02:15,375 --> 00:02:17,711
Or do you insist on taking the leave...
31
00:02:17,838 --> 00:02:20,922
...when other people devote their
time to work?
32
00:02:23,836 --> 00:02:25,969
Are you trying to force me, sir?
33
00:02:28,359 --> 00:02:32,406
Mr. Thiwat, you'd better mind your words.
34
00:02:33,296 --> 00:02:37,218
Don't forget that I am your superior.
35
00:02:39,242 --> 00:02:40,593
Yes, sir.
36
00:02:52,423 --> 00:02:55,571
Did the doctor say
when P' Fiat will recover, P' Leo?
37
00:02:56,181 --> 00:02:58,954
He's right here. Why don't you ask him?
38
00:03:00,150 --> 00:03:01,939
Just look at him.
39
00:03:02,243 --> 00:03:04,923
Your friend's living in his own world.
40
00:03:05,055 --> 00:03:08,211
He doesn't care what's happening
around him at all.
41
00:03:09,165 --> 00:03:13,001
Then wait after he gets out
of his world and ask again.
42
00:03:13,345 --> 00:03:18,017
Or send him telepathic message.
He might answer.
43
00:03:18,439 --> 00:03:23,282
Here comes the deadpan humor.
Mr. Leo's always up for it.
44
00:03:23,657 --> 00:03:25,743
The doctor says he's getting better.
45
00:03:26,079 --> 00:03:29,454
If he isn't stubborn,
he'll recover within a few months.
46
00:03:32,392 --> 00:03:36,735
Oh, so that's why he's got
so much energy for texting.
47
00:03:42,978 --> 00:03:45,064
Should I pretend that my knee hurts?
48
00:03:47,743 --> 00:03:49,626
Let's ask for some attention.
49
00:03:52,041 --> 00:03:53,930
Why are you mumbling to yourself?
50
00:03:56,821 --> 00:03:58,056
Butt out.
51
00:04:03,821 --> 00:04:05,157
Eat.
52
00:04:10,446 --> 00:04:11,939
Eat.
53
00:04:13,790 --> 00:04:15,642
Let. Go.
54
00:04:16,157 --> 00:04:17,485
Fiat.
55
00:04:19,869 --> 00:04:21,657
Okay, fine.
56
00:04:33,141 --> 00:04:37,141
Why the hell are you smiling?
Are you gonna eat?
57
00:04:38,306 --> 00:04:41,603
Why do you care? Just eat.
58
00:04:42,649 --> 00:04:48,190
P' Fiat, we don't wanna care,
but it's clear as day.
59
00:04:48,346 --> 00:04:50,753
Who're you texting, smiling like that?
60
00:04:54,885 --> 00:04:59,213
Here you go, eat.
Just eat. Here's a wiener for you.
61
00:05:00,765 --> 00:05:05,947
As for other wieners,
you guys can eat after we leave.
62
00:05:06,268 --> 00:05:11,572
Dayummm!
Wiener! Wiener! Wiener!
63
00:05:11,597 --> 00:05:15,525
That's enough. Stop joking. Eat.
64
00:05:16,635 --> 00:05:18,750
P' Leo, you're no fun.
65
00:05:18,999 --> 00:05:21,803
Why do you play when you eat?
66
00:05:22,336 --> 00:05:24,500
Why so serious, dude?
67
00:05:24,937 --> 00:05:28,226
Fine, let's eat. I'll quit playing.
68
00:05:31,015 --> 00:05:33,507
Woah, the meats are burnt.
69
00:05:38,491 --> 00:05:41,530
Take it. Here, take it.
70
00:05:44,608 --> 00:05:46,014
Eat up.
71
00:05:47,350 --> 00:05:48,643
Fiat, you dick.
72
00:05:49,157 --> 00:05:52,061
What did you give me?
Can't you see it's still raw?
73
00:05:52,421 --> 00:05:55,037
Want me to get diarrhea? Asshole.
74
00:05:55,710 --> 00:05:57,525
Eat it yourself. Take it.
75
00:05:57,805 --> 00:05:59,610
Just eat, will ya?
76
00:06:04,203 --> 00:06:07,086
- See you later. Bye.
- See you. Bye.
77
00:06:11,314 --> 00:06:15,022
Leo, thanks so much.
78
00:06:15,929 --> 00:06:17,189
What for?
79
00:06:17,214 --> 00:06:19,421
You know, the liver.
80
00:06:20,608 --> 00:06:22,494
You know I don't like pork liver.
81
00:06:23,422 --> 00:06:25,937
I didn't know. I just wanted to eat.
82
00:06:26,469 --> 00:06:29,304
- You knew.
- I didn't.
83
00:06:31,178 --> 00:06:34,611
It's the way you are.
Always take the best care of me.
84
00:06:34,636 --> 00:06:37,010
Fiat, the doctor's told you not to jump.
85
00:06:37,971 --> 00:06:42,197
You end up taking care of me anyway.
86
00:07:00,093 --> 00:07:03,890
Walk properly or you'll
bump into things again.
87
00:07:06,051 --> 00:07:09,083
Fine, I'll obey you for one day.
88
00:07:19,323 --> 00:07:20,888
That's how it is, Pops.
89
00:07:21,169 --> 00:07:25,287
So I'm calling to tell you
I won't be able to go home.
90
00:07:26,840 --> 00:07:28,514
What's up with your boss?
91
00:07:28,539 --> 00:07:30,934
You asked for leave.
You should've gotten it.
92
00:07:30,959 --> 00:07:35,029
They're really short-handed,
so I've got to go to work.
93
00:07:35,534 --> 00:07:38,769
Or do you want your son to be selfish...
94
00:07:38,794 --> 00:07:42,129
...going home to relax while
letting other people work?
95
00:07:42,519 --> 00:07:44,097
That's not what I meant.
96
00:07:44,175 --> 00:07:46,425
Other people have to understand
your situation too.
97
00:07:46,581 --> 00:07:48,394
Your hometown is remote.
98
00:07:48,589 --> 00:07:52,198
Your mom and I can only see your face
two times a year.
99
00:07:52,862 --> 00:07:56,542
Always sticking with that farang.
You've forgotten your parents.
100
00:07:57,558 --> 00:08:02,222
Don't whine, Pops.
It's got nothing to do with Tharn.
101
00:08:02,409 --> 00:08:06,495
I couldn't take leave
because of my boss, not him.
102
00:08:07,768 --> 00:08:09,456
Don't know. Don't care.
103
00:08:09,558 --> 00:08:12,925
If you don't come home
on the long holiday, I'll be angry.
104
00:08:13,659 --> 00:08:16,816
- Pops.
- Why are you nagging your son?
105
00:08:16,995 --> 00:08:21,925
Gosh, I told you he's busy.
Stop being childish.
106
00:08:22,254 --> 00:08:24,985
Jeez, your mom always makes a fuss.
107
00:08:25,470 --> 00:08:27,657
Fine, I'll stop complaining.
108
00:08:27,814 --> 00:08:32,571
But I must see your face on this holiday.
Remember that, Kiddo!
109
00:08:32,937 --> 00:08:35,970
Still at it? You're still threatening him?
110
00:08:36,079 --> 00:08:40,259
Look, I'mma whack you with the hanger.
He can't come back. Just accept it.
111
00:08:40,321 --> 00:08:41,532
Gotta go!
112
00:08:42,445 --> 00:08:43,546
- Honey.
- What!
113
00:08:43,571 --> 00:08:46,329
It was just an empty threat.
Why are you making a fuss?
114
00:08:46,680 --> 00:08:50,172
Jeez, I just miss our son.
115
00:08:51,071 --> 00:08:54,343
Then tell him nicely.
Don't sulk over him.
116
00:08:54,368 --> 00:08:56,196
- You hear me!
- Stop!
117
00:08:57,336 --> 00:08:58,742
I'm watching a drama.
118
00:08:59,217 --> 00:09:00,229
Crazy.
119
00:09:00,254 --> 00:09:02,180
Go iron the clothes.
120
00:09:04,102 --> 00:09:05,524
Thanya.
121
00:09:06,836 --> 00:09:08,305
So beautiful.
122
00:09:14,347 --> 00:09:16,516
P' Type, you're back?
123
00:09:18,722 --> 00:09:20,250
What are you doing here?
124
00:09:20,275 --> 00:09:23,804
I'm waiting for P' Cir.
He hasn't come back from buying snacks.
125
00:09:23,829 --> 00:09:25,477
He didn't bring his phone either.
126
00:09:27,594 --> 00:09:29,774
So, where's P' Tharn?
127
00:09:32,250 --> 00:09:35,883
He went to his office today.
He'll probably be back soon.
128
00:09:39,922 --> 00:09:42,918
You don't look good. Are you okay?
129
00:09:43,554 --> 00:09:47,132
I'm fine. I just had
small troubles with work.
130
00:09:47,964 --> 00:09:49,661
Doesn't look small to me.
131
00:09:50,538 --> 00:09:52,288
I'll make you a drink.
132
00:09:54,007 --> 00:09:56,242
Don't. I'm fine.
133
00:09:56,389 --> 00:09:58,663
I've got to make dinner for Tharn.
134
00:09:59,757 --> 00:10:05,241
Then I'll tell P' Tharn you're not well.
Come to my room first.
135
00:10:06,131 --> 00:10:09,725
If something happens to you,
P' Tharn's going to beat me.
136
00:10:10,178 --> 00:10:13,764
Please. I'll make you a hot drink. Please.
137
00:10:16,433 --> 00:10:18,249
Come sit in my room first.
138
00:10:18,834 --> 00:10:20,310
Please, P' Type.
139
00:10:22,748 --> 00:10:23,999
Okay.
140
00:10:24,374 --> 00:10:30,069
Honestly, when I see you,
I know whose brother you are.
9569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
