Original subtitles

Here you are, P' Type.

I've been waiting for you.

I bought some snacks for you.

I can't accept them.

Please take them. I really wanna apologize to you.

Please.

If you don't take them, I've got to throw them away.

Look.

I bought a lot for the doctors and nurses.

Thank you very much.

But you don't need to buy them anymore.

You see, I...

...don't want to trouble you.

Roger.

Mr. Thiwat, Boss is calling for you.

What's the matter?

I don't know. What did you do?

- If you'll excuse me. - Okay.

Don't forget your PT appointment next week.

Okay.

See you.

I refuse your leave request.

You know so many people take leave during the long holiday.

And our department is short-staffed, so you must come to work.

But I've entrusted all my work plans to Ms. Teng.

Besides, I'd applied for leave a long time ago.

I'm telling you I won't grant it.

Why, sir?

We're short-staffed.

Or do you insist on taking the leave...

...when other people devote their time to work?

Are you trying to force me, sir?

Mr. Thiwat, you'd better mind your words.

Don't forget that I am your superior.

Yes, sir.

Did the doctor say when P' Fiat will recover, P' Leo?

He's right here. Why don't you ask him?

Just look at him.

Your friend's living in his own world.

He doesn't care what's happening around him at all.

Then wait after he gets out of his world and ask again.

Or send him telepathic message. He might answer.

Here comes the deadpan humor. Mr. Leo's always up for it.

The doctor says he's getting better.

If he isn't stubborn, he'll recover within a few months.

Oh, so that's why he's got so much energy for texting.

Should I pretend that my knee hurts?

Let's ask for some attention.

Why are you mumbling to yourself?

Butt out.

Eat.

Eat.

Let. Go.

Fiat.

Okay, fine.

Why the hell are you smiling? Are you gonna eat?

Why do you care? Just eat.

P' Fiat, we don't wanna care, but it's clear as day.

Who're you texting, smiling like that?

Here you go, eat. Just eat. Here's a wiener for you.

As for other wieners, you guys can eat after we leave.

Dayummm! Wiener! Wiener! Wiener!

That's enough. Stop joking. Eat.

P' Leo, you're no fun.

Why do you play when you eat?

Why so serious, dude?

Fine, let's eat. I'll quit playing.

Woah, the meats are burnt.

Take it. Here, take it.

Eat up.

Fiat, you dick.

What did you give me? Can't you see it's still raw?

Want me to get diarrhea? Asshole.

Eat it yourself. Take it.

Just eat, will ya?

- See you later. Bye. - See you. Bye.

Leo, thanks so much.

What for?

You know, the liver.

You know I don't like pork liver.

I didn't know. I just wanted to eat.

- You knew. - I didn't.

It's the way you are. Always take the best care of me.

Fiat, the doctor's told you not to jump.

You end up taking care of me anyway.

Walk properly or you'll bump into things again.

Fine, I'll obey you for one day.

That's how it is, Pops.

So I'm calling to tell you I won't be able to go home.

What's up with your boss?

You asked for leave. You should've gotten it.

They're really short-handed, so I've got to go to work.

Or do you want your son to be selfish...

...going home to relax while letting other people work?

That's not what I meant.

Other people have to understand your situation too.

Your hometown is remote.

Your mom and I can only see your face two times a year.

Always sticking with that farang. You've forgotten your parents.

Don't whine, Pops. It's got nothing to do with Tharn.

I couldn't take leave because of my boss, not him.

Don't know. Don't care.

If you don't come home on the long holiday, I'll be angry.

- Pops. - Why are you nagging your son?

Gosh, I told you he's busy. Stop being childish.

Jeez, your mom always makes a fuss.

Fine, I'll stop complaining.

But I must see your face on this holiday. Remember that, Kiddo!

Still at it? You're still threatening him?

Look, I'mma whack you with the hanger. He can't come back. Just accept it.

Gotta go!

- Honey. - What!

It was just an empty threat. Why are you making a fuss?

Jeez, I just miss our son.

Then tell him nicely. Don't sulk over him.

- You hear me! - Stop!

I'm watching a drama.

Crazy.

Go iron the clothes.

Thanya.

So beautiful.

P' Type, you're back?

What are you doing here?

I'm waiting for P' Cir. He hasn't come back from buying snacks.

He didn't bring his phone either.

So, where's P' Tharn?

He went to his office today. He'll probably be back soon.

You don't look good. Are you okay?

I'm fine. I just had small troubles with work.

Doesn't look small to me.

I'll make you a drink.

Don't. I'm fine.

I've got to make dinner for Tharn.

Then I'll tell P' Tharn you're not well. Come to my room first.

If something happens to you, P' Tharn's going to beat me.

Please. I'll make you a hot drink. Please.

Come sit in my room first.

Please, P' Type.

Okay.

Honestly, when I see you, I know whose brother you are.