Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:06,092
The following program is intended
for mature audiences.
2
00:00:06,117 --> 00:00:15,595
It may contain graphic violence,
sexual activity or strong language.
3
00:00:15,649 --> 00:00:19,298
Viewer discretion is advised.
4
00:00:19,550 --> 00:00:24,930
Disclaimer: the story, all names, characters, and incidents portrayed in this production are fictitious and for entertainment purposes only.
5
00:00:24,955 --> 00:00:27,383
I want to take the best care of you.
6
00:00:28,297 --> 00:00:31,922
Can you wear our wedding ring?
7
00:00:56,529 --> 00:01:00,865
What are you doing standing here?
You scared me.
8
00:01:03,444 --> 00:01:06,945
What about you? What did you do?
9
00:01:11,005 --> 00:01:12,476
What did I do?
10
00:01:20,317 --> 00:01:21,607
This.
11
00:01:33,728 --> 00:01:35,255
How did you know?
12
00:01:36,666 --> 00:01:40,898
You evidently messaged her.
How could I not know?
13
00:01:43,411 --> 00:01:49,921
So, what did you do to Ms. Nana?
14
00:01:59,169 --> 00:02:00,765
Are you angry?
15
00:02:03,414 --> 00:02:06,843
Tell me what you did first.
16
00:02:08,106 --> 00:02:12,133
So that I can decide if I should be angry.
17
00:02:19,948 --> 00:02:24,207
So what business do you have
with my boyfriend?
18
00:03:56,683 --> 00:03:59,746
What boyfriend?
Who're you talking about?
19
00:04:01,855 --> 00:04:03,128
Oh.
20
00:04:04,530 --> 00:04:06,620
I forgot to introduce myself.
21
00:04:07,020 --> 00:04:08,479
My name is Type.
22
00:04:09,216 --> 00:04:10,839
I'm Tharn's boyfriend.
23
00:04:11,839 --> 00:04:14,339
What kind of a joke is this?
It's not funny.
24
00:04:14,364 --> 00:04:19,534
Oh, did Mr. Tharn send you to prank me?
But he's gone too far.
25
00:04:20,269 --> 00:04:22,230
Do I look like I'm pulling a prank?
26
00:04:23,170 --> 00:04:25,465
Excuse me, this isn't funny anymore.
27
00:04:26,546 --> 00:04:29,472
Whether you believe it or not,
it's up to you.
28
00:04:29,921 --> 00:04:34,484
But I think you'd better
give up now, Ms. Nana.
29
00:04:35,436 --> 00:04:39,987
Because Tharn doesn't like...
30
00:04:42,056 --> 00:04:43,235
...your type.
31
00:04:43,676 --> 00:04:46,157
Where's Mr. Tharn?
I'm going to call him.
32
00:04:46,182 --> 00:04:49,323
I'm warning you for your own sake.
33
00:04:50,431 --> 00:04:54,062
Because you'll never get what you wish for.
34
00:04:55,070 --> 00:04:58,164
It's not too late to change your mind now.
35
00:04:59,046 --> 00:05:00,913
Because Tharn...
36
00:05:02,163 --> 00:05:03,695
...likes men.
37
00:05:05,554 --> 00:05:08,179
And not just any type of men.
38
00:05:08,953 --> 00:05:11,710
But it must only be a man like me.
39
00:05:14,530 --> 00:05:16,209
If you'll excuse me.
40
00:05:16,585 --> 00:05:20,038
I've been out for too long.
Tharn's probably missing me.
41
00:05:21,342 --> 00:05:24,538
As for you, Ms. Nana.
Have a safe trip home.
42
00:05:25,093 --> 00:05:30,155
It's not safe for a fragile woman
to come looking for a man.
43
00:05:31,210 --> 00:05:33,101
Just a friendly warning.
44
00:05:47,075 --> 00:05:50,723
Did you go crazy from anger?
Why are you laughing?
45
00:05:50,942 --> 00:05:56,997
Seriously, I knew what you'd do.
46
00:05:57,687 --> 00:05:59,614
What did you think I'd do?
47
00:06:02,855 --> 00:06:05,301
You're jealous.
48
00:06:07,518 --> 00:06:09,106
What are you playing at?
49
00:06:12,465 --> 00:06:16,387
It's cute when my wife is jealous.
50
00:06:18,238 --> 00:06:22,504
At first, I was going
to deal with her myself.
51
00:06:24,684 --> 00:06:29,379
But you're cute when you're furious,
so I let you handle it.
52
00:06:29,879 --> 00:06:34,238
And you didn't let me down at all.
53
00:06:35,917 --> 00:06:37,378
What a jerk.
54
00:06:38,190 --> 00:06:39,659
Or...
55
00:06:41,901 --> 00:06:43,683
You wanted me to handle it?
56
00:06:44,323 --> 00:06:45,894
In your dreams.
57
00:06:46,027 --> 00:06:48,363
You're too softhearted.
58
00:06:48,612 --> 00:06:52,175
If I let you deal with her,
you would've been indecisive.
59
00:06:52,347 --> 00:06:54,862
And she wouldn't have given up on you.
60
00:06:56,610 --> 00:06:59,127
Why would I go soft on someone else?
61
00:07:06,640 --> 00:07:09,781
You're the only one I go soft on.
62
00:07:18,303 --> 00:07:19,491
Come here.
63
00:07:19,572 --> 00:07:21,179
- What?
- Come on.
64
00:07:23,327 --> 00:07:24,578
Smile.
65
00:07:24,635 --> 00:07:26,218
- For what?
- Come on.
66
00:07:27,382 --> 00:07:29,074
- Smile.
- No.
67
00:07:29,099 --> 00:07:31,826
One two three!
68
00:07:42,019 --> 00:07:48,167
I'm sorry my boyfriend
replied on my behalf.
69
00:07:55,073 --> 00:07:56,382
Good.
70
00:07:58,181 --> 00:07:59,752
Does this mean...
71
00:08:01,781 --> 00:08:03,231
...I did good?
72
00:08:04,058 --> 00:08:05,281
Yeah.
73
00:08:05,833 --> 00:08:08,477
Since I did good...
74
00:08:12,143 --> 00:08:13,530
...where's my reward?
75
00:08:14,080 --> 00:08:16,515
Let go. Let me go right now.
76
00:08:17,212 --> 00:08:18,735
Let me go!
77
00:08:18,760 --> 00:08:22,439
In your dreams. You got me worked up.
78
00:08:23,877 --> 00:08:25,523
Come on, Type.
79
00:08:34,255 --> 00:08:44,290
My wife is cute, bro.
80
00:08:44,315 --> 00:08:50,050
Hmm?
81
00:08:50,075 --> 00:08:58,294
It's rare to see him gets jealous.
82
00:09:05,588 --> 00:09:10,361
Hey, I was gone briefly to grab some food.
How come you've suddenly lost your mind?
83
00:09:11,058 --> 00:09:13,089
Shut up, you slut.
84
00:09:16,329 --> 00:09:21,470
Thorn, we've been friends for years.
Don't you remember my name is Saran?
85
00:09:21,556 --> 00:09:22,845
I don't give a damn.
86
00:09:22,915 --> 00:09:25,743
Besides, when will you go home?
87
00:09:26,628 --> 00:09:29,909
You've been at my house all day long,
wasting electricity.
88
00:09:30,011 --> 00:09:31,954
I don't give a damn.
89
00:09:32,009 --> 00:09:35,657
Son of a bitch.
Should I get rid of you with bug spray?
90
00:09:35,745 --> 00:09:37,511
I'm a human, not an ant.
91
00:09:37,536 --> 00:09:38,979
I meant a cockroach.
92
00:09:39,506 --> 00:09:42,858
Fine, I'm a cockroach.
They're hard to kill.
93
00:09:44,164 --> 00:09:49,503
Seriously, why are you
so thick-skinned, San?
94
00:09:49,831 --> 00:09:54,253
Because I've got a cranky friend like you
who always complain whenever we meet.
95
00:09:54,278 --> 00:09:56,857
So I've got to be thick-skinned,
or else I can't survive.
96
00:09:58,133 --> 00:10:00,172
So why were you laughing?
97
00:10:00,735 --> 00:10:03,836
Tell me. I'm paying attention.
98
00:10:04,392 --> 00:10:06,901
From my experience,
it's called 'being nosy'.
99
00:10:07,050 --> 00:10:11,985
Fine, I'm being nosy
because I know who you texted.
100
00:10:12,381 --> 00:10:15,764
I wouldn't care if it wasn't someone
in the Khirikan family.
101
00:10:18,695 --> 00:10:21,368
Tharn texted me that Type got jealous.
102
00:10:22,726 --> 00:10:26,118
But I think my brother got too excited.
103
00:10:30,684 --> 00:10:31,869
How is it?
104
00:10:32,095 --> 00:10:34,964
Does your heart ache from hearing this?
105
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Well, nope.
106
00:10:39,026 --> 00:10:42,079
Because I've got someone of my own.
107
00:10:42,563 --> 00:10:47,003
Tharn's a brother I cherish.
A good old memory, nothing more.
108
00:10:48,050 --> 00:10:51,229
I'm happy that you've given up on him.
109
00:10:52,345 --> 00:10:56,112
And I'm even happier
that you're serious about someone.
110
00:10:56,610 --> 00:11:02,331
Now I can stop worrying whether you'll
bug my brother and sister-in-law again.
111
00:11:02,356 --> 00:11:06,542
Come on, don't worry.
I won't bug them anymore.
112
00:11:06,789 --> 00:11:10,370
They've been in love for seven years.
That's already enough.
113
00:11:10,500 --> 00:11:14,518
Come on, let's continue the game.
Quick, grab your phone. Come on.
114
00:11:16,224 --> 00:11:17,776
Where were we?
115
00:11:30,123 --> 00:11:31,285
What are you doing?
116
00:11:31,825 --> 00:11:32,950
Working.
117
00:11:42,846 --> 00:11:43,901
Hello.
118
00:11:44,121 --> 00:11:47,527
Hello, Type. Have you seen
that woman's IG post?
119
00:11:48,182 --> 00:11:52,254
- What woman?
- The one who was hooked on Tharn.
120
00:11:55,916 --> 00:11:57,147
What about her?
121
00:11:57,318 --> 00:12:00,066
Stop asking. Go check it out. Hurry.
122
00:12:00,705 --> 00:12:01,973
Okay.
123
00:12:05,011 --> 00:12:09,472
Thank you for the past two years.
I've learend a lot here.
124
00:12:09,503 --> 00:12:15,284
Thank you wonderful colleagues
and perfect boss. Thank you.
125
00:12:15,309 --> 00:12:18,472
I'll visit you guys sometimes. Love.
126
00:12:20,712 --> 00:12:23,009
Oh, why did you quit?
127
00:12:23,127 --> 00:12:28,924
How could I stay? Couldn't get older one.
Younger one ignores me. So embarrassed.
128
00:12:46,814 --> 00:12:51,040
Thank you for understanding things easily.
129
00:12:57,741 --> 00:13:00,649
- No.
- Go away. This is important.
130
00:13:00,674 --> 00:13:05,400
- No.
- Hey, Tharn! What's up, dude?
131
00:13:05,425 --> 00:13:07,399
It's been a while.
132
00:13:07,653 --> 00:13:09,333
- How are you?
- I'm doing good.
133
00:13:09,566 --> 00:13:12,216
I'm thinking of buying rings today.
134
00:13:12,241 --> 00:13:16,528
I'll pick out a few of them
as my accessories.
135
00:13:16,553 --> 00:13:20,419
- Goddammit! You act like nothing happened.
- Oh, what's wrong?
136
00:13:20,652 --> 00:13:23,834
Who was that woman?
137
00:13:24,185 --> 00:13:30,169
If Type finds out you're cheating,
you'll be dead meat. You know this, right?
138
00:13:30,194 --> 00:13:32,662
- Know what?
- It won't be a pretty sight.
139
00:13:32,753 --> 00:13:36,141
And you know what? If he finds out...
140
00:13:38,806 --> 00:13:41,946
- ...he'll cut and feed it to the ducks.
- Come on.
141
00:13:42,040 --> 00:13:46,563
Let's just say I didn't do anything...
142
00:13:46,588 --> 00:13:50,196
...that would make Type
slice his daily necessity.
143
00:13:50,487 --> 00:13:55,595
Damn, his daily necessity.
144
00:13:55,620 --> 00:13:59,462
Seriously, dude.
Were you born a cocky bastard?
145
00:13:59,487 --> 00:14:01,634
Well, tell me what happened?
146
00:14:01,659 --> 00:14:03,266
Nothing happened.
147
00:14:03,291 --> 00:14:05,673
But good thing you came here.
148
00:14:07,422 --> 00:14:08,946
Well...
149
00:14:09,720 --> 00:14:12,641
- I need your help.
- Hey, I've got no money.
150
00:14:12,666 --> 00:14:14,235
It's not about money.
151
00:14:16,376 --> 00:14:19,530
- Help make my boyfriend jealous.
- Hey, are you crazy?
152
00:14:19,563 --> 00:14:20,749
I'm not.
153
00:14:20,774 --> 00:14:23,204
Why would you get yourself into trouble?
154
00:14:23,229 --> 00:14:26,226
- Please, No.
- No, I won't do it.
155
00:14:26,251 --> 00:14:27,851
I'll buy you a meal.
156
00:14:27,876 --> 00:14:31,437
Tell me the first plan. I'm all ears.
157
00:14:31,462 --> 00:14:36,796
I'm on your side this time.
Trust me, I won't fail you.
158
00:14:36,921 --> 00:14:39,227
I'll impress you.
159
00:14:41,191 --> 00:14:42,824
What are you looking at?
160
00:14:43,209 --> 00:14:44,618
Well...
161
00:14:45,678 --> 00:14:48,373
There's something on your face.
162
00:14:48,427 --> 00:14:50,224
- My face?
- Yeah, there.
163
00:14:52,531 --> 00:14:53,852
It's gone.
11322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
