Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,569 --> 00:00:50,725
Mom!
2
00:00:55,841 --> 00:00:58,031
Nam is singing for you.
3
00:00:59,096 --> 00:01:00,864
Surprise!
4
00:01:02,092 --> 00:01:04,641
Nam!
5
00:01:04,641 --> 00:01:06,093
You’re behind this?
6
00:01:06,784 --> 00:01:08,784
I’m surprised indeed.
7
00:01:09,846 --> 00:01:11,234
Nam.
8
00:01:12,169 --> 00:01:13,789
She can dance too
9
00:01:13,789 --> 00:01:16,173
just like a cabaret show.
10
00:01:16,173 --> 00:01:17,520
You conspired this with her?
11
00:01:31,630 --> 00:01:35,000
Ton’s father seems to enjoy the show.
12
00:01:35,200 --> 00:01:37,467
He doesn’t seem to dislike those ladyboys.
13
00:01:38,049 --> 00:01:39,606
Yes, I think so too.
14
00:01:42,091 --> 00:01:46,264
Yeah. Has he changed his perception about this?
15
00:01:46,686 --> 00:01:47,802
I think
16
00:01:47,802 --> 00:01:50,844
he’s just happy by this surprising show of Chon’s mother.
17
00:01:50,844 --> 00:01:52,355
Let’s wait and see.
18
00:02:03,302 --> 00:02:05,302
Have a lot of this.
19
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
Wow.
20
00:02:30,752 --> 00:02:32,478
Happy Birthday, Mr. Chareon.
21
00:02:32,478 --> 00:02:35,072
Thank you. Thank you so much.
22
00:02:35,072 --> 00:02:37,027
Give a big hand to her.
23
00:02:37,443 --> 00:02:39,781
Impressive. Very impressive.
24
00:02:40,572 --> 00:02:42,277
We are really surprised
25
00:02:42,277 --> 00:02:44,924
Thanks a lot for this show.
26
00:02:46,180 --> 00:02:50,438
We haven’t seen Chon’s mother for so many years.
27
00:02:50,522 --> 00:02:51,481
We miss you.
28
00:02:51,481 --> 00:02:53,961
It’s been a while.
29
00:02:53,961 --> 00:02:55,986
Ton just told me
30
00:02:56,275 --> 00:03:00,997
you and Chon keep maintaining our house in Chonburi.
31
00:03:01,155 --> 00:03:02,560
You take very good care of it.
32
00:03:02,560 --> 00:03:04,315
Thank you. Thank you so much.
33
00:03:04,315 --> 00:03:05,404
Don’t mention it.
34
00:03:06,721 --> 00:03:07,603
Is it tiring?
35
00:03:10,099 --> 00:03:14,188
You must be tired. You danced like that on stage.
36
00:03:14,188 --> 00:03:15,175
Honey,
37
00:03:15,513 --> 00:03:17,007
give her one oyster.
38
00:03:17,007 --> 00:03:18,442
Sure.
39
00:03:19,719 --> 00:03:21,381
Oysters give power.
40
00:03:21,381 --> 00:03:23,468
Oysters!!
41
00:03:24,145 --> 00:03:28,297
You had so….many.
42
00:03:28,297 --> 00:03:30,864
Itt, have more.
43
00:03:32,555 --> 00:03:38,332
If you keep feeding him oysters,
44
00:03:38,332 --> 00:03:43,087
he may be up all night fully energized.
45
00:03:44,468 --> 00:03:46,468
More like up all night from diarrhea.
46
00:03:48,220 --> 00:03:51,040
He won’t have diarrhea. Don’t say that.
47
00:03:51,040 --> 00:03:54,680
Oysters are like stimulants in Chinese tonic.
48
00:03:57,490 --> 00:03:59,131
But he had too many.
49
00:03:59,131 --> 00:04:01,081
Just keep eating. It’s good for him.
50
00:04:02,415 --> 00:04:06,272
P’Pond, why do you make him eat so many oysters?
51
00:04:06,272 --> 00:04:08,273
They have high cholesterol, you know?
52
00:04:09,724 --> 00:04:16,683
Well, Itt and Baipai have been married for several years and haven’t had children yet.
53
00:04:16,683 --> 00:04:20,006
Not sure they don’t regularly do it or don’t have enough oysters.
54
00:04:21,190 --> 00:04:24,499
So we prepared oysters to boost his energy.
55
00:04:24,499 --> 00:04:27,162
They are stimulants, you know?
56
00:04:27,162 --> 00:04:28,571
We want them to have an heir for us.
57
00:04:28,571 --> 00:04:31,451
Dad, why don’t you wait for an heir from Ton?
58
00:04:31,451 --> 00:04:33,413
My children won’t carry your family name anyway.
59
00:04:33,413 --> 00:04:35,582
They won’t be your direct heirs.
60
00:04:37,093 --> 00:04:39,621
Come on. Don’t just throw that on me.
61
00:04:43,082 --> 00:04:45,082
Baipai has made a good point.
62
00:04:45,082 --> 00:04:48,584
You must understand me.
63
00:04:48,584 --> 00:04:51,261
I want grandchildren to carry on my family name and inheritance.
64
00:04:51,868 --> 00:04:55,261
You broke up with Amp for a long time now.
65
00:04:55,365 --> 00:04:56,268
Right?
66
00:04:57,042 --> 00:04:59,520
When will you get a new girlfriend?
67
00:05:00,522 --> 00:05:04,653
I cannot just pick anyone, Dad. It’s not that easy to find.
68
00:05:06,412 --> 00:05:07,399
What?
69
00:05:09,292 --> 00:05:10,240
Eh?
70
00:05:39,436 --> 00:05:40,465
First of all,
71
00:05:40,465 --> 00:05:48,133
Thank you all for coming to celebrate my birthday this year.
72
00:05:48,133 --> 00:05:51,749
I’m thankful for each and every one of you.
73
00:05:52,061 --> 00:05:54,230
Thanks for holding this party especially my employees.
74
00:05:54,230 --> 00:05:56,197
You all must be tired to make this happen.
75
00:05:56,197 --> 00:05:58,222
I wish you a prosperous life.
76
00:05:59,801 --> 00:06:04,017
For your 60th birthday, is there any gift you wish to have?
77
00:06:07,335 --> 00:06:11,530
For the best things in my life,
78
00:06:11,530 --> 00:06:12,644
I have got them already.
79
00:06:13,931 --> 00:06:15,931
That’s my wife. Please give her a big hand.
80
00:06:19,855 --> 00:06:24,239
And also my two children, Baipai and Tonhon.
81
00:06:24,599 --> 00:06:29,827
These 3 people are the best things that happened in my life.
82
00:06:32,622 --> 00:06:34,348
Apart from them,
83
00:06:34,348 --> 00:06:37,380
I can’t think of anything else I want to have.
84
00:06:37,914 --> 00:06:39,914
What I want the most now, I think I want to have around
85
00:06:39,914 --> 00:06:43,775
3 or 4 grandchildren.
86
00:06:45,197 --> 00:06:46,902
If possible.
87
00:06:46,902 --> 00:06:48,201
Listen to your dad, Baipai.
88
00:06:48,201 --> 00:06:52,279
I want 3-4 grandchildren...
89
00:06:52,279 --> 00:06:55,339
to inherit my business.
90
00:06:55,339 --> 00:06:57,409
Step up your game, Itt.
91
00:06:57,409 --> 00:06:58,542
So the children come faster.
92
00:06:58,542 --> 00:06:59,042
Got it.
93
00:06:59,042 --> 00:07:00,415
But now,
94
00:07:00,933 --> 00:07:08,320
I put my hopes in Ton.
95
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
Can I pin my hopes on you, son?
96
00:07:12,224 --> 00:07:24,078
But everyone probably knows that I won’t get to have an heir soon.
97
00:07:24,078 --> 00:07:29,733
Unless my only son starts seeing someone.
98
00:07:30,165 --> 00:07:32,165
This is crucial.
99
00:07:33,337 --> 00:07:35,337
He won’t have kids without a girlfriend.
100
00:07:37,168 --> 00:07:39,840
So I want to announce right here right now
101
00:07:40,393 --> 00:07:48,111
my only son, Tonhon is available.
102
00:07:50,620 --> 00:08:01,730
Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.
103
00:08:01,730 --> 00:08:03,499
He’s single. Hurry!
104
00:08:04,187 --> 00:08:06,187
Hurry!
105
00:08:06,187 --> 00:08:09,764
Ton, you are such a catch. You shouldn’t be single.
106
00:08:09,764 --> 00:08:11,743
Would you like to go out with me for the time being?
107
00:08:13,296 --> 00:08:15,000
Me too.
108
00:08:15,000 --> 00:08:16,894
When you find your special someone,
109
00:08:16,894 --> 00:08:20,952
you can ditch me. I’m totally fine with it.
110
00:08:23,876 --> 00:08:26,488
No. This is not in my plan.
111
00:08:26,488 --> 00:08:29,508
These two don’t have wombs.
112
00:08:30,924 --> 00:08:32,924
Without a womb, you cannot make children.
113
00:08:32,924 --> 00:08:35,482
My son cannot make children.
114
00:08:35,630 --> 00:08:37,854
So, you are disqualified.
115
00:08:37,854 --> 00:08:40,529
Listen to my advice, Ton.
116
00:08:40,799 --> 00:08:42,799
Don’t stay single too long.
117
00:08:42,799 --> 00:08:44,275
Get a girlfriend.
118
00:08:44,275 --> 00:08:49,048
So, he’s single. If you are interested, please hurry.
119
00:08:55,372 --> 00:08:57,760
DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK
120
00:08:57,889 --> 00:08:59,040
Are you sad?
121
00:08:59,040 --> 00:09:00,029
No, Mom.
122
00:09:00,630 --> 00:09:04,170
Though I don’t have anyone right now.
123
00:09:04,170 --> 00:09:06,863
I have you. And I feel really good.
124
00:09:12,001 --> 00:09:13,452
I’m here to patch up with you.
125
00:09:13,452 --> 00:09:14,183
So?
126
00:09:14,183 --> 00:09:16,191
So we should get back together.
127
00:09:16,320 --> 00:09:19,040
I’d rather not. My life is good right now.
128
00:09:19,040 --> 00:09:20,830
I’m gonna move in.
129
00:09:20,830 --> 00:09:22,556
I can’t let you stay.
130
00:09:22,556 --> 00:09:25,811
P’Ton, let her stay with us.
131
00:09:25,811 --> 00:09:28,870
We three hubby & wife must stick together.
132
00:09:28,870 --> 00:09:32,184
Or else we go down together.
8708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof