Original subtitles

Mom!

Nam is singing for you.

Surprise!

Nam!

You’re behind this?

I’m surprised indeed.

Nam.

She can dance too

just like a cabaret show.

You conspired this with her?

Ton’s father seems to enjoy the show.

He doesn’t seem to dislike those ladyboys.

Yes, I think so too.

Yeah. Has he changed his perception about this?

I think

he’s just happy by this surprising show of Chon’s mother.

Let’s wait and see.

Have a lot of this.

Wow.

Happy Birthday, Mr. Chareon.

Thank you. Thank you so much.

Give a big hand to her.

Impressive. Very impressive.

We are really surprised

Thanks a lot for this show.

We haven’t seen Chon’s mother for so many years.

We miss you.

It’s been a while.

Ton just told me

you and Chon keep maintaining our house in Chonburi.

You take very good care of it.

Thank you. Thank you so much.

Don’t mention it.

Is it tiring?

You must be tired. You danced like that on stage.

Honey,

give her one oyster.

Sure.

Oysters give power.

Oysters!!

You had so….many.

Itt, have more.

If you keep feeding him oysters,

he may be up all night fully energized.

More like up all night from diarrhea.

He won’t have diarrhea. Don’t say that.

Oysters are like stimulants in Chinese tonic.

But he had too many.

Just keep eating. It’s good for him.

P’Pond, why do you make him eat so many oysters?

They have high cholesterol, you know?

Well, Itt and Baipai have been married for several years and haven’t had children yet.

Not sure they don’t regularly do it or don’t have enough oysters.

So we prepared oysters to boost his energy.

They are stimulants, you know?

We want them to have an heir for us.

Dad, why don’t you wait for an heir from Ton?

My children won’t carry your family name anyway.

They won’t be your direct heirs.

Come on. Don’t just throw that on me.

Baipai has made a good point.

You must understand me.

I want grandchildren to carry on my family name and inheritance.

You broke up with Amp for a long time now.

Right?

When will you get a new girlfriend?

I cannot just pick anyone, Dad. It’s not that easy to find.

What?

Eh?

First of all,

Thank you all for coming to celebrate my birthday this year.

I’m thankful for each and every one of you.

Thanks for holding this party especially my employees.

You all must be tired to make this happen.

I wish you a prosperous life.

For your 60th birthday, is there any gift you wish to have?

For the best things in my life,

I have got them already.

That’s my wife. Please give her a big hand.

And also my two children, Baipai and Tonhon.

These 3 people are the best things that happened in my life.

Apart from them,

I can’t think of anything else I want to have.

What I want the most now, I think I want to have around

3 or 4 grandchildren.

If possible.

Listen to your dad, Baipai.

I want 3-4 grandchildren...

to inherit my business.

Step up your game, Itt.

So the children come faster.

Got it.

But now,

I put my hopes in Ton.

Can I pin my hopes on you, son?

But everyone probably knows that I won’t get to have an heir soon.

Unless my only son starts seeing someone.

This is crucial.

He won’t have kids without a girlfriend.

So I want to announce right here right now

my only son, Tonhon is available.

Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.

He’s single. Hurry!

Hurry!

Ton, you are such a catch. You shouldn’t be single.

Would you like to go out with me for the time being?

Me too.

When you find your special someone,

you can ditch me. I’m totally fine with it.

No. This is not in my plan.

These two don’t have wombs.

Without a womb, you cannot make children.

My son cannot make children.

So, you are disqualified.

Listen to my advice, Ton.

Don’t stay single too long.

Get a girlfriend.

So, he’s single. If you are interested, please hurry.

DIRECTED BY EKKASIT TRAKULKASEMSUK

Are you sad?

No, Mom.

Though I don’t have anyone right now.

I have you. And I feel really good.

I’m here to patch up with you.

So?

So we should get back together.

I’d rather not. My life is good right now.

I’m gonna move in.

I can’t let you stay.

P’Ton, let her stay with us.

We three hubby & wife must stick together.

Or else we go down together.