Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,999 --> 00:00:20,512
So you two are…
2
00:00:20,512 --> 00:00:21,226
Yes.
3
00:00:21,956 --> 00:00:23,428
We are in a relationship.
4
00:00:24,474 --> 00:00:27,044
We have been dating since we were freshmen.
5
00:00:29,493 --> 00:00:30,712
For 3 years?
6
00:00:32,290 --> 00:00:33,953
And P’Ton has no idea about it?
7
00:00:35,170 --> 00:00:37,170
Wow. How do you do that?
8
00:00:38,468 --> 00:00:40,721
Ton is so dense about this kind of thing.
9
00:00:41,258 --> 00:00:42,962
He may look tough and annoying.
10
00:00:42,962 --> 00:00:44,411
But he’s so damn gullible.
11
00:00:44,722 --> 00:00:45,772
That’s true.
12
00:00:45,889 --> 00:00:48,417
We use Miriam as a buffer, telling Ton that we are fighting for her.
13
00:00:48,417 --> 00:00:49,450
He even bought that.
14
00:00:49,450 --> 00:00:50,718
Look at how dense he is.
15
00:00:52,893 --> 00:00:53,856
It all makes sense now.
16
00:00:55,001 --> 00:00:57,888
That’s why when I first got here,
17
00:00:58,208 --> 00:01:00,419
I felt something wrong about you two.
18
00:01:01,457 --> 00:01:03,119
But I didn’t dare to judge.
19
00:01:04,687 --> 00:01:05,716
You felt?
20
00:01:08,427 --> 00:01:10,216
That means you are just like us
21
00:01:11,474 --> 00:01:12,904
since you had that doubt.
22
00:01:15,206 --> 00:01:18,241
No. That’s not what I meant.
23
00:01:20,226 --> 00:01:21,101
Hey, Chon.
24
00:01:21,946 --> 00:01:24,875
You can tell us frankly. I trust my sense.
25
00:01:26,928 --> 00:01:28,928
Please excuse me. I need to get my phone now.
26
00:01:28,928 --> 00:01:29,805
I must hurriedly go to class.
27
00:01:30,255 --> 00:01:32,867
It’s not good if I’m late at the beginning of the semester.
28
00:01:33,965 --> 00:01:34,812
What’s the rush?
29
00:01:48,884 --> 00:01:49,849
Chon,
30
00:01:50,721 --> 00:01:52,362
now that you know our secret.
31
00:01:52,362 --> 00:01:54,817
Don’t think of running away from us easily.
32
00:01:59,695 --> 00:02:00,761
Tell us now.
33
00:02:00,761 --> 00:02:01,742
You are gay, right?
34
00:02:02,164 --> 00:02:03,089
I’m not.
35
00:02:05,742 --> 00:02:07,193
I’m straight.
36
00:02:09,008 --> 00:02:10,097
You are straight?
37
00:02:14,086 --> 00:02:16,973
No! Okay, I’m one of you.
38
00:02:30,899 --> 00:02:32,434
And you like Ton too, don’t you?
39
00:02:33,958 --> 00:02:35,747
No. Are you kidding?
40
00:02:36,509 --> 00:02:38,509
I think of him as just a brother.
41
00:02:40,577 --> 00:02:41,965
Just a brother?
42
00:02:49,036 --> 00:02:50,424
Just a brother, right?
43
00:02:57,110 --> 00:02:58,033
No.
44
00:02:58,033 --> 00:02:58,755
Fine. I like P’Ton.
45
00:02:58,755 --> 00:02:59,666
I like P’Ton.
46
00:03:02,675 --> 00:03:05,000
I have been liking him since we were kids.
47
00:03:10,001 --> 00:03:17,491
And I choose this university because I want to be near him.
48
00:03:20,088 --> 00:03:21,804
I see.
49
00:03:33,753 --> 00:03:34,465
Hey.
50
00:03:35,001 --> 00:03:38,099
How long do you think you can keep this from Tonhon?
51
00:03:40,434 --> 00:03:43,384
As long as we could.
52
00:03:47,287 --> 00:03:48,759
I don’t understand.
53
00:03:48,759 --> 00:03:50,523
We are in the modern era.
54
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
Why do you think that Tonhon cannot accept your relationship?
55
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
This goes to you too.
56
00:03:56,125 --> 00:03:58,379
If you like someone, you should just confess your love to that person.
57
00:03:58,746 --> 00:04:01,274
If he loves you back, it’s a win-win.
58
00:04:01,927 --> 00:04:03,927
If he doesn’t,
59
00:04:03,927 --> 00:04:06,387
you can always find a new guy.
60
00:04:10,380 --> 00:04:13,900
If I were a woman, I would have confessed to him.
61
00:04:14,831 --> 00:04:18,309
But I’m like this so I’m not sure.
62
00:04:20,180 --> 00:04:24,356
If I confess to him and he doesn’t like me back
63
00:04:25,490 --> 00:04:28,166
But we can still be friends, I’ll be okay with that.
64
00:04:30,383 --> 00:04:32,108
But if he repulses me,
65
00:04:32,636 --> 00:04:34,105
I would be so crushed.
66
00:04:35,624 --> 00:04:37,328
If he repulses you,
67
00:04:37,328 --> 00:04:38,904
he is a narrow-minded person.
68
00:04:39,632 --> 00:04:41,632
And you don’t need to feel dejected for such a person.
69
00:04:43,283 --> 00:04:46,529
But I think Tonhon can accept this.
70
00:04:48,916 --> 00:04:50,916
It’s hard to explain where he’s coming from, Miriam.
71
00:04:51,855 --> 00:04:54,045
When you get a chance to meet his father,
72
00:04:54,826 --> 00:04:55,916
you’ll get it.
73
00:04:59,443 --> 00:05:00,450
What?
74
00:05:00,845 --> 00:05:03,647
Tonhon invites me to Mr. Chareon’s birthday party?
75
00:05:03,647 --> 00:05:05,423
Yes. Are you coming?
76
00:05:07,372 --> 00:05:11,969
Tonhon’s mom should be the prettiest woman at the party.
77
00:05:11,969 --> 00:05:15,321
I’m afraid I will outshine her If I go.
78
00:05:16,841 --> 00:05:18,164
You are so extra.
79
00:05:18,877 --> 00:05:21,574
Seriously, are you coming?
80
00:05:22,007 --> 00:05:24,450
No. I don’t have a proper dress.
81
00:05:26,867 --> 00:05:29,458
She said she wouldn’t come. She doesn’t have a party dress.
82
00:05:33,989 --> 00:05:38,333
Hello, Auntie Nam. This is Ton speaking.
83
00:05:38,333 --> 00:05:40,217
What’s up, Ton?
84
00:05:40,620 --> 00:05:42,620
Please come to my father’s party.
85
00:05:42,620 --> 00:05:44,665
Don’t worry about any dress code. It’s just a casual get together party.
86
00:05:44,665 --> 00:05:47,770
It’s organized by people at his company. Not a fancy party.
87
00:05:50,135 --> 00:05:51,371
You want me to come?
88
00:05:51,540 --> 00:05:52,249
Yes.
89
00:05:54,256 --> 00:05:57,312
It would be a surprise for my father’s 60th anniversary.
90
00:05:57,502 --> 00:05:59,890
What? Mr. Chareon is turning 60?
91
00:06:00,181 --> 00:06:02,181
Okay, I’ll be there.
92
00:06:02,489 --> 00:06:04,130
On one condition, though.
93
00:06:04,403 --> 00:06:07,058
Keep this between us.
94
00:06:07,058 --> 00:06:09,261
Don’t even let my son know.
95
00:06:12,560 --> 00:06:14,560
Don’t even let my son know.
96
00:06:19,305 --> 00:06:20,883
So? Is she coming?
97
00:06:21,343 --> 00:06:22,519
It’s a secret.
98
00:06:22,733 --> 00:06:24,290
She doesn’t like to tell anyone one
99
00:06:25,000 --> 00:06:25,931
Including you.
100
00:06:27,080 --> 00:06:28,313
What?
101
00:06:30,986 --> 00:06:32,458
Good evening, Mr. Sean.
102
00:06:32,458 --> 00:06:35,489
Thanks for coming. You must be super busy.
103
00:06:36,080 --> 00:06:37,644
Welcome to the party.
104
00:06:41,452 --> 00:06:42,291
Hey!
105
00:06:42,432 --> 00:06:46,037
Sawasdee krub.
106
00:06:46,262 --> 00:06:49,761
I’m thinking of you two, Ai & Ni.
107
00:06:49,761 --> 00:06:51,427
It’s been a while.
108
00:06:51,427 --> 00:06:53,812
You don’t come to get a free meal from me these days.
109
00:06:54,085 --> 00:06:56,676
We are occupied with the initiation in our uni.
110
00:06:56,879 --> 00:06:58,393
Ah, the initiation.
111
00:06:58,393 --> 00:07:00,752
Happy 60th anniversary.
112
00:07:02,070 --> 00:07:04,513
I hope you have a bone…
113
00:07:05,738 --> 00:07:07,532
...bonus of strong health
114
00:07:07,532 --> 00:07:10,338
so you could live for a long long time to live off you.
115
00:07:10,338 --> 00:07:13,788
Sure. Thank you. I’m happy to let you live off me.
116
00:07:13,788 --> 00:07:16,253
Don’t worry about my health.
117
00:07:16,253 --> 00:07:17,721
I’m still strong.
118
00:07:18,330 --> 00:07:21,639
Because I can get it strong every time.
119
00:07:26,403 --> 00:07:27,960
Sawasdee krub, Uncle Chareon and Aunt Ampond.
120
00:07:27,960 --> 00:07:30,610
Sawasdee ja. Who is this boy?
121
00:07:30,716 --> 00:07:31,767
Your new friend?
122
00:07:33,570 --> 00:07:34,810
Wait a minute.
123
00:07:35,277 --> 00:07:37,277
I think you look familiar.
124
00:07:37,804 --> 00:07:39,804
Can you come closer?
125
00:07:40,497 --> 00:07:41,885
Yeah, you look familiar.
126
00:07:41,885 --> 00:07:45,903
But I don’t remember where I have met you.
127
00:07:46,917 --> 00:07:48,347
He’s Chonlatee.
128
00:07:48,844 --> 00:07:50,844
He’s Aunt Nam’s son, our neighbor in Chonburi.
129
00:07:51,244 --> 00:07:53,941
Ahhh. Yes. Yes.
130
00:07:54,248 --> 00:07:55,931
Oh, you are Nam’s son.
131
00:07:56,072 --> 00:07:58,896
Woah, you have grown into a cute boy.
132
00:07:58,896 --> 00:08:00,298
You look just like your mother.
133
00:08:00,298 --> 00:08:01,537
Thank you.
134
00:08:01,706 --> 00:08:03,303
She actually has some gifts for you.
135
00:08:03,753 --> 00:08:05,119
Thank you so much.
136
00:08:05,119 --> 00:08:06,503
Happy Birthday, Uncle Chareon.
137
00:08:07,693 --> 00:08:09,059
Thanks. Thanks a lot.
138
00:08:09,059 --> 00:08:10,253
Tell your mother I said thanks.
139
00:08:10,253 --> 00:08:12,386
Thank you.
140
00:08:14,871 --> 00:08:20,317
There are 5 people, 3… and 2 ladies.
141
00:08:20,317 --> 00:08:21,458
Hang on.
142
00:08:22,380 --> 00:08:24,380
I never talked to these ladies.
143
00:08:26,074 --> 00:08:28,306
There are ladies among these young men.
144
00:08:28,306 --> 00:08:30,134
They must be some of your dates.
145
00:08:31,443 --> 00:08:32,518
Let me guess.
146
00:08:33,431 --> 00:08:37,036
No, I shouldn’t guess.
147
00:08:37,268 --> 00:08:39,853
Who are your dates here?
148
00:08:40,312 --> 00:08:43,727
This is Pang, Chonlatee’s friend since childhood.
149
00:08:45,252 --> 00:08:46,745
And that is…
150
00:08:46,745 --> 00:08:49,401
She’s my girlfriend. Her name is Miriam.
151
00:08:49,908 --> 00:08:50,719
Miriam.
152
00:08:50,803 --> 00:08:52,831
No, she’s my girlfriend.
153
00:08:53,398 --> 00:08:55,398
- She’s mine.
- She’s mine.
154
00:08:55,398 --> 00:08:56,401
Mine!
155
00:08:56,401 --> 00:08:57,637
Cut it out.
156
00:08:59,771 --> 00:09:02,679
You should have come to an agreement first. I’m all confused.
157
00:09:03,634 --> 00:09:06,162
So who is your actual boyfriend?
158
00:09:06,818 --> 00:09:09,388
Ai and Ni are trying to win over Miriam.
159
00:09:09,388 --> 00:09:10,740
So she is yet to be with any of them.
160
00:09:11,268 --> 00:09:12,502
None of them?
161
00:09:13,152 --> 00:09:16,398
What is this deal? It’s too complicated.
162
00:09:19,066 --> 00:09:20,432
You two are funny.
163
00:09:20,432 --> 00:09:22,999
You are not going out with anyone else at the same time.
164
00:09:23,317 --> 00:09:26,943
Now you are trying to get the same girl at the same time too.
165
00:09:29,849 --> 00:09:32,124
I guess this girl…
166
00:09:32,806 --> 00:09:35,000
must be really good.
167
00:09:35,595 --> 00:09:38,545
Not just good, she’s hot too.
168
00:09:38,835 --> 00:09:40,560
Oh, she’s hot too.
169
00:09:40,769 --> 00:09:43,783
Ton, why don’t you take your friends inside?
170
00:09:43,783 --> 00:09:46,093
- We are good here.
- All right.
171
00:09:49,419 --> 00:09:51,419
I apologize for that.
172
00:09:52,476 --> 00:09:53,052
Hey,
173
00:09:53,474 --> 00:09:54,898
Ton’s father seems okay.
174
00:09:55,458 --> 00:09:56,867
He is kind, actually.
175
00:09:57,416 --> 00:09:58,555
You’ll see.
176
00:10:00,166 --> 00:10:05,397
Any lady is interested in this son of mine, you’re welcome to take him.
177
00:10:05,397 --> 00:10:07,280
He’s single. Hurry!
178
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
He’s single!
11501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
