Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,763
You are pissed because many guys hit on Chon, right?
2
00:00:02,763 --> 00:00:04,731
It’s great that he is liked by many people.
3
00:00:04,731 --> 00:00:06,420
But why are there only men who hit on him?
4
00:00:06,420 --> 00:00:09,767
But Chon has such a doll face and better skin than me.
5
00:00:09,767 --> 00:00:11,210
He looks very much like a man to me.
6
00:00:11,210 --> 00:00:14,255
These guys are trying to win over me.
7
00:00:14,255 --> 00:00:18,017
And I can’t choose yet.
8
00:00:18,017 --> 00:00:21,029
Your acting was very good. It was on point.
9
00:00:21,029 --> 00:00:22,691
Here. Your first payment.
10
00:00:23,314 --> 00:00:25,096
Hey, what are you doing?
11
00:00:25,096 --> 00:00:26,579
Stay still. Let me take them off.
12
00:00:26,579 --> 00:00:28,390
No. No. Don’t!
13
00:00:28,662 --> 00:00:30,485
Why must you take off my top?
14
00:00:30,485 --> 00:00:31,951
You had no running stamina today.
15
00:00:32,159 --> 00:00:33,859
And you are thin like a stick.
16
00:00:34,022 --> 00:00:35,508
So I’m checking your muscles.
17
00:01:51,153 --> 00:01:52,827
Why are you taking me here?
18
00:01:53,779 --> 00:01:55,099
Not to sing a song for sure.
19
00:01:55,534 --> 00:01:57,289
People go to the gym to exercise.
20
00:02:03,765 --> 00:02:04,922
Here.
21
00:02:05,331 --> 00:02:07,331
Your gym clothes. I’ve prepared them for you.
22
00:02:09,208 --> 00:02:11,725
You always come here alone.
23
00:02:11,725 --> 00:02:13,682
Why tagging me along today?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,748
You are not just being tagged.
25
00:02:15,748 --> 00:02:16,883
I want you to get fit.
26
00:02:18,001 --> 00:02:22,259
I saw your topless body last night and you look too frail.
27
00:02:22,259 --> 00:02:24,466
No wonder why people think of you as a girl.
28
00:02:25,648 --> 00:02:27,648
That has nothing to do with physical appearance.
29
00:02:27,947 --> 00:02:29,760
Many gay men have big muscles.
30
00:02:31,163 --> 00:02:32,864
Don’t try to excuse yourself.
31
00:02:34,054 --> 00:02:35,156
Or you are actually gay?
32
00:02:36,000 --> 00:02:40,042
No, I’m just saying.
33
00:02:41,225 --> 00:02:42,599
Then, shut your mouth.
34
00:02:42,599 --> 00:02:43,596
Just do what I say.
35
00:02:47,562 --> 00:02:49,120
But I don’t know how to work out.
36
00:02:49,888 --> 00:02:51,480
You have me here.
37
00:02:52,035 --> 00:02:53,164
Let’s go.
38
00:02:55,858 --> 00:02:57,858
Hurry up. We don’t have all day.
39
00:03:02,470 --> 00:03:03,518
Look.
40
00:03:04,524 --> 00:03:07,803
Everytime you push the weights up, exhale.
41
00:03:08,565 --> 00:03:10,565
And when you bring them down, inhale.
42
00:03:12,210 --> 00:03:14,210
This exercise builds shoulder muscles.
43
00:03:22,027 --> 00:03:23,320
Try it.
44
00:03:24,001 --> 00:03:25,811
12 times should do.
45
00:03:28,221 --> 00:03:30,000
Don’t forget to breathe in and out.
46
00:03:31,922 --> 00:03:33,133
1
47
00:03:35,264 --> 00:03:36,640
2
48
00:03:39,060 --> 00:03:40,407
3
49
00:03:41,048 --> 00:03:42,613
Keep going. I’ll help.
50
00:03:44,649 --> 00:03:45,996
4
51
00:03:46,132 --> 00:03:47,281
Breathe too.
52
00:03:48,385 --> 00:03:49,650
5
53
00:03:52,262 --> 00:03:53,283
6
54
00:03:53,473 --> 00:03:54,575
Hold your abs tight.
55
00:03:58,107 --> 00:03:59,318
7
56
00:03:59,318 --> 00:04:00,517
Don’t forget to exhale.
57
00:04:02,338 --> 00:04:03,168
Lift!
58
00:04:03,168 --> 00:04:04,141
8
59
00:04:07,072 --> 00:04:08,365
9
60
00:04:09,808 --> 00:04:10,883
Go on!
61
00:04:10,883 --> 00:04:11,761
10
62
00:04:12,716 --> 00:04:14,199
Hold your abs tight.
63
00:04:20,523 --> 00:04:22,033
Keep on.
64
00:04:24,442 --> 00:04:26,823
11
65
00:04:29,259 --> 00:04:30,334
Go.
66
00:04:30,334 --> 00:04:32,537
12
67
00:04:32,537 --> 00:04:33,629
One more time. Go!
68
00:04:33,629 --> 00:04:34,721
12 already.
69
00:04:41,651 --> 00:04:43,243
12 already.
70
00:04:54,765 --> 00:04:57,280
What’s wrong? Are you hot? You sweat a lot.
71
00:04:58,232 --> 00:04:59,364
Just a bit.
72
00:05:00,001 --> 00:05:01,402
Come here. I’ll take off your shirt.
73
00:05:01,402 --> 00:05:02,842
I’m okay, P’Ton.
74
00:05:03,331 --> 00:05:05,521
Come on. I’ll help.
75
00:05:20,319 --> 00:05:22,319
That’s it.
76
00:05:25,241 --> 00:05:26,400
What are you looking at?
77
00:05:27,812 --> 00:05:29,241
Nothing.
78
00:05:29,241 --> 00:05:30,493
Next exercise.
79
00:05:34,509 --> 00:05:35,666
Lie down.
80
00:05:39,094 --> 00:05:40,468
Watch your head.
81
00:05:43,526 --> 00:05:45,120
Keep your body straight.
82
00:05:46,723 --> 00:05:48,315
This exercise builds your chest muscles.
83
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
Put your hands on this bar.
84
00:05:56,790 --> 00:05:57,760
I’ll look out for your safety.
85
00:05:57,896 --> 00:05:58,794
Lift it.
86
00:06:03,121 --> 00:06:07,527
Lower it down. Breathe too.
87
00:06:07,527 --> 00:06:08,384
2
88
00:06:11,428 --> 00:06:13,346
3
89
00:06:13,978 --> 00:06:15,189
Go.
90
00:06:18,000 --> 00:06:19,558
Exert your strength.
91
00:06:19,558 --> 00:06:21,628
4
92
00:06:22,484 --> 00:06:24,000
Hold your abs tight.
93
00:06:25,599 --> 00:06:27,300
Yeah. Lift your chest up a bit.
94
00:06:29,055 --> 00:06:30,184
Good.
95
00:06:31,014 --> 00:06:32,164
One more time.
96
00:06:35,063 --> 00:06:36,160
6
97
00:06:36,160 --> 00:06:37,199
Stop.
98
00:06:41,669 --> 00:06:43,669
You are friggin’ weak.
99
00:06:43,669 --> 00:06:45,125
Your face is red just by this little lift.
100
00:06:47,134 --> 00:06:51,936
Let’s call it a day. I’m out of breath already.
101
00:06:53,162 --> 00:06:55,840
Fine. Go take a shower.
102
00:06:55,840 --> 00:06:57,600
What? Take a shower?
103
00:06:57,938 --> 00:07:00,320
Yes. With me.
104
00:07:00,320 --> 00:07:01,065
What?
105
00:07:02,161 --> 00:07:03,943
Take a shower with you?
106
00:07:03,943 --> 00:07:05,280
Yes.
107
00:07:13,675 --> 00:07:15,158
Hey, Chon.
108
00:07:15,975 --> 00:07:17,540
Why don’t you take off your clothes?
109
00:07:18,808 --> 00:07:20,509
What is holding you back?
110
00:07:20,808 --> 00:07:22,808
Can I not take a shower
111
00:07:23,173 --> 00:07:26,316
I’m not hot. I’m cold actually.
112
00:07:27,341 --> 00:07:28,906
Come on. Let’s get in the shower.
113
00:07:51,792 --> 00:07:53,120
What’s up, Chon?
114
00:07:53,120 --> 00:07:55,633
Hello, Pang. I have an emergency situation.
115
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
P’Ton asks me to shower with him.
116
00:07:58,375 --> 00:07:59,147
What?
117
00:07:59,147 --> 00:08:00,786
P’Ton asks you to shower with him?
118
00:08:00,786 --> 00:08:04,665
Yeah. But I don’t want to.
119
00:08:04,665 --> 00:08:06,213
You know that my body is highly sensitive.
120
00:08:06,730 --> 00:08:08,819
Then, don’t go in there.
121
00:08:08,819 --> 00:08:10,820
Just get changed and wait for him outside.
122
00:08:11,174 --> 00:08:13,412
I’ll be in big trouble if I do that.
123
00:08:14,684 --> 00:08:17,920
And he keeps questioning if I’m gay or not.
124
00:08:18,511 --> 00:08:21,300
Yeah. That would add up to his suspicion.
125
00:08:21,735 --> 00:08:25,095
Could it be that he is trying to test you?
126
00:08:25,095 --> 00:08:26,537
What test?
127
00:08:26,720 --> 00:08:29,736
You must be naked in the shower, right?
128
00:08:29,736 --> 00:08:33,221
If you get a hard-on.
129
00:08:33,221 --> 00:08:34,480
You are busted!
130
00:08:45,685 --> 00:08:49,317
You are right. What should I do now?
131
00:08:50,327 --> 00:08:53,252
When I think of him taking off his underwear,
132
00:08:53,252 --> 00:08:56,309
I can get turned on already.
133
00:08:56,309 --> 00:08:57,949
Get yourself together, Chon.
134
00:08:57,949 --> 00:09:00,001
♪ Breathe in ♪
135
00:09:00,522 --> 00:09:03,284
♪ Breathe out ♪
136
00:09:03,529 --> 00:09:06,773
♪ Like flowers bloom ♪
137
00:09:07,753 --> 00:09:10,732
Hey, Pang. This is not the time.
138
00:09:10,732 --> 00:09:12,757
Help me get out of this situation first.
139
00:09:13,383 --> 00:09:14,922
What should we do?
140
00:09:14,922 --> 00:09:16,500
What do we do?
141
00:09:16,636 --> 00:09:20,246
How about this?
142
00:09:20,627 --> 00:09:22,850
What?
143
00:09:23,680 --> 00:09:25,120
Taping it?!
144
00:09:44,681 --> 00:09:46,720
P’Ton, let’s take a shower.
145
00:09:50,500 --> 00:09:53,440
Come here. Give me a massage.
146
00:09:53,440 --> 00:09:54,485
What?
147
00:09:54,485 --> 00:09:56,320
What massage?
148
00:09:57,179 --> 00:09:58,798
A shoulder massage.
149
00:09:58,798 --> 00:10:00,054
What’s with that expression?
150
00:10:00,163 --> 00:10:01,665
What kind of massage do you have in your mind?
151
00:10:02,540 --> 00:10:04,105
No. It’s nothing.
152
00:10:04,105 --> 00:10:07,690
But I don’t know how to give a massage.
153
00:10:08,219 --> 00:10:09,730
Get over here. I’ll tell you how.
154
00:10:09,730 --> 00:10:10,981
Just press and squeeze a few times.
155
00:10:14,645 --> 00:10:15,938
Chon!
156
00:10:16,801 --> 00:10:19,236
Why are you always hesitant? Come here!
157
00:10:24,986 --> 00:10:27,884
Chon, what’s wrong with your leg?
158
00:10:28,690 --> 00:10:30,173
Uh…
159
00:10:31,098 --> 00:10:33,724
Ah, I have a cramp in my thigh.
160
00:10:35,369 --> 00:10:37,832
See what I told you?
161
00:10:37,832 --> 00:10:39,407
I warned you that you might get leg cramps.
162
00:10:39,407 --> 00:10:42,000
If you don’t massage it, you’ll end up in greater pain.
163
00:10:42,000 --> 00:10:43,714
Come here. I’ll do it for you.
164
00:10:44,800 --> 00:10:48,460
No. It’s okay. It’ll be better soon.
165
00:10:48,460 --> 00:10:49,781
Come on. Let me help you.
166
00:10:49,781 --> 00:10:51,405
I’m sure you’re gonna love it.
167
00:10:51,405 --> 00:10:52,065
Come on.
168
00:10:52,065 --> 00:10:54,972
No. Don’t. I’m really okay. Really.
169
00:10:54,972 --> 00:10:55,914
Come on.
170
00:10:55,914 --> 00:10:57,783
No. P’Ton.
171
00:11:00,837 --> 00:11:04,089
Why are you wearing boxers to shower?
172
00:11:06,304 --> 00:11:08,304
It feels too empty being naked.
173
00:11:08,304 --> 00:11:10,032
I’m not used to it.
174
00:11:10,032 --> 00:11:11,325
Take them off now.
175
00:11:11,325 --> 00:11:13,454
Look at me. I’m all naked.
176
00:11:14,406 --> 00:11:16,921
No.
177
00:11:16,921 --> 00:11:18,940
I don’t need a shower now.
178
00:11:25,185 --> 00:11:26,859
Why is he this shy?
179
00:11:26,859 --> 00:11:27,998
Aren’t we both men?
180
00:11:46,186 --> 00:11:47,723
Hi, P’Amp.
181
00:11:50,212 --> 00:11:52,076
You know me?
182
00:11:53,382 --> 00:11:56,280
Yes. You are a senior at my faculty.
183
00:11:57,553 --> 00:11:59,227
If you know me,
184
00:11:59,390 --> 00:12:02,240
why didn’t you reply to my text?
185
00:12:04,558 --> 00:12:06,558
I just know who you are.
186
00:12:06,558 --> 00:12:08,641
But I don’t know you personally.
187
00:12:09,593 --> 00:12:13,440
I don’t reply to anyone’s message if I don’t know that person.
188
00:12:16,292 --> 00:12:17,421
I see.
189
00:12:17,892 --> 00:12:21,600
Other than knowing that I’m your senior,
190
00:12:21,600 --> 00:12:25,186
you should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend too.
191
00:12:26,722 --> 00:12:28,722
Oh, really?
192
00:12:32,068 --> 00:12:34,748
But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.
193
00:12:36,544 --> 00:12:37,973
Another thing is.
194
00:12:37,973 --> 00:12:40,308
P’Ton told me he doesn’t see anyone at the moment.
195
00:12:40,682 --> 00:12:42,682
His Facebook status is also single.
196
00:12:45,247 --> 00:12:46,485
Come on, kid.
197
00:12:46,485 --> 00:12:49,383
Doesn’t it occur to you he did all that
198
00:12:49,383 --> 00:12:51,312
because he is still mad at me?
199
00:12:51,530 --> 00:12:54,240
We are still a couple.
200
00:12:54,403 --> 00:12:56,826
Really?
201
00:12:57,697 --> 00:12:58,953
So?
202
00:13:03,219 --> 00:13:05,219
I want you to help me.
203
00:13:05,545 --> 00:13:06,843
Helping you?
204
00:13:08,388 --> 00:13:12,293
Help me be with Ton so we can reconcile.
205
00:13:12,293 --> 00:13:15,440
I want to clear things up with him.
206
00:13:15,821 --> 00:13:17,124
Can you help me with that?
207
00:13:18,981 --> 00:13:20,320
I’d rather not.
208
00:13:21,008 --> 00:13:23,008
It’s about you and him.
209
00:13:23,371 --> 00:13:25,834
I’m an outsider. I don’t want to get involved.
210
00:13:27,034 --> 00:13:28,480
Please excuse me.
211
00:13:33,709 --> 00:13:35,709
This bitch.
212
00:13:35,845 --> 00:13:39,147
I thought you were just a shy boy but turned out to be a little bitch.
213
00:13:39,310 --> 00:13:40,644
Just you wait.
214
00:13:41,715 --> 00:13:43,307
I’ll get you for this.
215
00:13:45,649 --> 00:13:47,649
For the first-year students,
216
00:13:47,649 --> 00:13:50,070
please get your name tags here.
217
00:13:50,206 --> 00:13:52,556
Those who have got your name tags,
218
00:13:52,692 --> 00:13:54,625
you must put them on for the next 2 weeks.
219
00:13:54,625 --> 00:13:57,121
So the seniors remember you and your names.
220
00:13:57,554 --> 00:14:00,000
If you refuse to do this,
221
00:14:00,343 --> 00:14:03,540
everyone in your year class will be punished.
222
00:14:05,658 --> 00:14:07,040
That’s outrageous.
223
00:14:24,204 --> 00:14:25,714
Why do you keep taking photos of that boy?
224
00:14:25,714 --> 00:14:26,783
He’s not that cute.
225
00:14:27,205 --> 00:14:28,987
He’s the cutest.
226
00:14:28,987 --> 00:14:30,717
His pictures are all over the Cute Boy Fanpage.
227
00:14:31,016 --> 00:14:32,514
Do you like him?
228
00:14:33,330 --> 00:14:34,527
Yeah.
229
00:14:35,259 --> 00:14:38,211
Are you sure that he’s gay like you?
230
00:14:39,371 --> 00:14:41,280
It’s obvious even from this distance.
231
00:14:41,752 --> 00:14:43,752
You are that certain?
232
00:14:44,024 --> 00:14:45,331
I am.
233
00:14:45,726 --> 00:14:49,280
I’m never wrong about my target.
234
00:14:51,216 --> 00:14:55,964
You’d better hurry. If he’s truly a gem as you claim.
235
00:14:55,964 --> 00:14:58,884
Otherwise, he might get taken away by other guys.
236
00:14:58,884 --> 00:15:00,286
That would be a shame.
237
00:15:03,006 --> 00:15:04,952
Thanks for your advice.
238
00:15:06,001 --> 00:15:09,280
Then, I must show ownership of him.
239
00:15:16,068 --> 00:15:18,639
Hold on.
240
00:15:18,639 --> 00:15:20,475
Let me write it for you.
241
00:15:20,475 --> 00:15:22,807
Is my name wrong?
242
00:15:23,925 --> 00:15:25,544
It’s not wrong.
243
00:15:42,269 --> 00:15:44,269
[P’Nueng’s Chonlatee]
244
00:15:44,568 --> 00:15:46,811
What does that mean?
245
00:15:49,915 --> 00:15:55,098
It means Chonlatee belongs to me.
246
00:16:09,451 --> 00:16:11,832
You are really hot.
247
00:16:11,832 --> 00:16:16,707
You have a handsome senior called you his in front of everyone like this.
248
00:16:18,283 --> 00:16:20,609
This makes a BL fan like me go swoon.
249
00:16:20,609 --> 00:16:21,538
Seriously, Pang.
250
00:16:21,538 --> 00:16:24,644
Are you going to give me away to any male I come across?
251
00:16:26,389 --> 00:16:30,348
Luckily that P’Ton doesn’t like you that way.
252
00:16:30,348 --> 00:16:33,164
If he does, you’ll get an earful.
253
00:16:33,995 --> 00:16:35,124
Why?
254
00:16:35,124 --> 00:16:38,486
P’Nueng wrote his name like this.
255
00:16:42,235 --> 00:16:44,072
If you don’t take me to him,
256
00:16:44,072 --> 00:16:45,854
It means that you like him.
257
00:16:47,381 --> 00:16:49,381
Do you like him?
15670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof