Original subtitles

You are pissed because many guys hit on Chon, right?

It’s great that he is liked by many people.

But why are there only men who hit on him?

But Chon has such a doll face and better skin than me.

He looks very much like a man to me.

These guys are trying to win over me.

And I can’t choose yet.

Your acting was very good. It was on point.

Here. Your first payment.

Hey, what are you doing?

Stay still. Let me take them off.

No. No. Don’t!

Why must you take off my top?

You had no running stamina today.

And you are thin like a stick.

So I’m checking your muscles.

Why are you taking me here?

Not to sing a song for sure.

People go to the gym to exercise.

Here.

Your gym clothes. I’ve prepared them for you.

You always come here alone.

Why tagging me along today?

You are not just being tagged.

I want you to get fit.

I saw your topless body last night and you look too frail.

No wonder why people think of you as a girl.

That has nothing to do with physical appearance.

Many gay men have big muscles.

Don’t try to excuse yourself.

Or you are actually gay?

No, I’m just saying.

Then, shut your mouth.

Just do what I say.

But I don’t know how to work out.

You have me here.

Let’s go.

Hurry up. We don’t have all day.

Look.

Everytime you push the weights up, exhale.

And when you bring them down, inhale.

This exercise builds shoulder muscles.

Try it.

12 times should do.

Don’t forget to breathe in and out.

1

2

3

Keep going. I’ll help.

4

Breathe too.

5

6

Hold your abs tight.

7

Don’t forget to exhale.

Lift!

8

9

Go on!

10

Hold your abs tight.

Keep on.

11

Go.

12

One more time. Go!

12 already.

12 already.

What’s wrong? Are you hot? You sweat a lot.

Just a bit.

Come here. I’ll take off your shirt.

I’m okay, P’Ton.

Come on. I’ll help.

That’s it.

What are you looking at?

Nothing.

Next exercise.

Lie down.

Watch your head.

Keep your body straight.

This exercise builds your chest muscles.

Put your hands on this bar.

I’ll look out for your safety.

Lift it.

Lower it down. Breathe too.

2

3

Go.

Exert your strength.

4

Hold your abs tight.

Yeah. Lift your chest up a bit.

Good.

One more time.

6

Stop.

You are friggin’ weak.

Your face is red just by this little lift.

Let’s call it a day. I’m out of breath already.

Fine. Go take a shower.

What? Take a shower?

Yes. With me.

What?

Take a shower with you?

Yes.

Hey, Chon.

Why don’t you take off your clothes?

What is holding you back?

Can I not take a shower

I’m not hot. I’m cold actually.

Come on. Let’s get in the shower.

What’s up, Chon?

Hello, Pang. I have an emergency situation.

P’Ton asks me to shower with him.

What?

P’Ton asks you to shower with him?

Yeah. But I don’t want to.

You know that my body is highly sensitive.

Then, don’t go in there.

Just get changed and wait for him outside.

I’ll be in big trouble if I do that.

And he keeps questioning if I’m gay or not.

Yeah. That would add up to his suspicion.

Could it be that he is trying to test you?

What test?

You must be naked in the shower, right?

If you get a hard-on.

You are busted!

You are right. What should I do now?

When I think of him taking off his underwear,

I can get turned on already.

Get yourself together, Chon.

♪ Breathe in ♪

♪ Breathe out ♪

♪ Like flowers bloom ♪

Hey, Pang. This is not the time.

Help me get out of this situation first.

What should we do?

What do we do?

How about this?

What?

Taping it?!

P’Ton, let’s take a shower.

Come here. Give me a massage.

What?

What massage?

A shoulder massage.

What’s with that expression?

What kind of massage do you have in your mind?

No. It’s nothing.

But I don’t know how to give a massage.

Get over here. I’ll tell you how.

Just press and squeeze a few times.

Chon!

Why are you always hesitant? Come here!

Chon, what’s wrong with your leg?

Uh…

Ah, I have a cramp in my thigh.

See what I told you?

I warned you that you might get leg cramps.

If you don’t massage it, you’ll end up in greater pain.

Come here. I’ll do it for you.

No. It’s okay. It’ll be better soon.

Come on. Let me help you.

I’m sure you’re gonna love it.

Come on.

No. Don’t. I’m really okay. Really.

Come on.

No. P’Ton.

Why are you wearing boxers to shower?

It feels too empty being naked.

I’m not used to it.

Take them off now.

Look at me. I’m all naked.

No.

I don’t need a shower now.

Why is he this shy?

Aren’t we both men?

Hi, P’Amp.

You know me?

Yes. You are a senior at my faculty.

If you know me,

why didn’t you reply to my text?

I just know who you are.

But I don’t know you personally.

I don’t reply to anyone’s message if I don’t know that person.

I see.

Other than knowing that I’m your senior,

you should keep in mind that I’m Ton’s girlfriend too.

Oh, really?

But I remember that you wrote “ex-girlfriend” in the texts you sent to me.

Another thing is.

P’Ton told me he doesn’t see anyone at the moment.

His Facebook status is also single.

Come on, kid.

Doesn’t it occur to you he did all that

because he is still mad at me?

We are still a couple.

Really?

So?

I want you to help me.

Helping you?

Help me be with Ton so we can reconcile.

I want to clear things up with him.

Can you help me with that?

I’d rather not.

It’s about you and him.

I’m an outsider. I don’t want to get involved.

Please excuse me.

This bitch.

I thought you were just a shy boy but turned out to be a little bitch.

Just you wait.

I’ll get you for this.

For the first-year students,

please get your name tags here.

Those who have got your name tags,

you must put them on for the next 2 weeks.

So the seniors remember you and your names.

If you refuse to do this,

everyone in your year class will be punished.

That’s outrageous.

Why do you keep taking photos of that boy?

He’s not that cute.

He’s the cutest.

His pictures are all over the Cute Boy Fanpage.

Do you like him?

Yeah.

Are you sure that he’s gay like you?

It’s obvious even from this distance.

You are that certain?

I am.

I’m never wrong about my target.

You’d better hurry. If he’s truly a gem as you claim.

Otherwise, he might get taken away by other guys.

That would be a shame.

Thanks for your advice.

Then, I must show ownership of him.

Hold on.

Let me write it for you.

Is my name wrong?

It’s not wrong.

[P’Nueng’s Chonlatee]

What does that mean?

It means Chonlatee belongs to me.

You are really hot.

You have a handsome senior called you his in front of everyone like this.

This makes a BL fan like me go swoon.

Seriously, Pang.

Are you going to give me away to any male I come across?

Luckily that P’Ton doesn’t like you that way.

If he does, you’ll get an earful.

Why?

P’Nueng wrote his name like this.

If you don’t take me to him,

It means that you like him.

Do you like him?