Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,350 --> 00:00:08,520
Pasar de Bhujangasana a
Adho Mukha Svanasana.
2
00:00:09,560 --> 00:00:10,760
Y mantener.
3
00:00:11,490 --> 00:00:13,578
¿Te gusta este?
Mmm ...
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,590
No estoy seguro.
5
00:00:16,485 --> 00:00:18,117
Me gusta que te guste.
6
00:00:20,165 --> 00:00:21,365
¡Hora de trabajar!
7
00:00:24,370 --> 00:00:26,309
Supongo que terminaremos el flujo de Vinyasa ...
8
00:00:26,310 --> 00:00:27,944
la próxima vez que venga.
9
00:00:27,946 --> 00:00:29,655
No deberías venir más.
10
00:00:31,146 --> 00:00:32,854
Deberías mudarte.
11
00:00:35,630 --> 00:00:37,629
Ahora las cosas son diferentes.
12
00:00:37,630 --> 00:00:40,374
Viviste aquí antes.
¿Qué es diferente?
13
00:00:40,376 --> 00:00:42,639
Todo es diferente.
14
00:00:42,640 --> 00:00:45,179
Entonces, éramos compañeros de piso, amigos, amigos,
15
00:00:45,180 --> 00:00:47,409
y ahora somos ...
algo real.
16
00:00:47,410 --> 00:00:51,247
Algo mejor, seguro, pero
también más complicado.
17
00:00:51,249 --> 00:00:55,684
Somos las mismas personas en el mismo
lugar haciendo las mismas cosas.
18
00:00:55,686 --> 00:00:58,058
Es más grande que eso, Shaun.
19
00:00:58,060 --> 00:01:00,177
Espero que lo sea. YO...
20
00:01:00,179 --> 00:01:04,621
Vivir juntos significa más
compromiso, más confianza.
21
00:01:04,988 --> 00:01:08,119
Y no creo que hayamos
llegado todavía.
22
00:01:08,925 --> 00:01:10,954
¿No confías en mi?
23
00:01:10,956 --> 00:01:12,758
No, lo hago. Es solo ...
24
00:01:13,600 --> 00:01:16,021
Necesito un poco más.
25
00:01:25,450 --> 00:01:27,923
Copérnico 1543.
26
00:01:31,312 --> 00:01:33,552
Es mi contraseña bancaria.
27
00:01:46,800 --> 00:01:48,109
¡Si! ¡Te tengo!
28
00:01:48,110 --> 00:01:49,339
¡No! Inclínate
ante tu reina.
29
00:01:49,340 --> 00:01:50,569
¡No, perra!
¡No! ¡Si!
30
00:01:54,536 --> 00:01:58,324
¡Argh! ¿Dónde encontraste las 10,000
horas que dedicaste a eso?
31
00:01:58,880 --> 00:02:00,889
¡Uf! Me gusta llenar mis tardes
32
00:02:00,890 --> 00:02:02,849
con insensibilidad
entumecedora. Mmm.
33
00:02:02,850 --> 00:02:04,050
Oh.
34
00:02:04,960 --> 00:02:06,038
¡Uf!
35
00:02:06,040 --> 00:02:08,774
Morgan necesita que entre lo antes posible.
36
00:02:09,230 --> 00:02:10,859
¿Crees que no debería llamarte?
37
00:02:10,860 --> 00:02:12,559
Ella puede manejarlo por su cuenta
38
00:02:12,560 --> 00:02:14,559
porque solía ser residente
de cirugía?
39
00:02:14,560 --> 00:02:16,051
Sea la persona más grande.
40
00:02:16,350 --> 00:02:17,936
Es un pelo encarnado.
41
00:02:19,040 --> 00:02:20,240
Mmm.
42
00:02:22,173 --> 00:02:24,669
Definitivamente un cabello encarnado.
43
00:02:24,670 --> 00:02:26,179
Desafortunadamente, el pelo encarnado
44
00:02:26,180 --> 00:02:27,820
provocó un absceso que
necesita ser punzado.
45
00:02:28,250 --> 00:02:29,450
Por un cirujano.
46
00:02:31,072 --> 00:02:33,419
Por favor, dale a este hombre el trato VIP.
47
00:02:33,420 --> 00:02:34,679
Tengo otro caso que atender,
pero no se preocupe.
48
00:02:34,680 --> 00:02:36,369
Me estaré registrando.
49
00:02:41,658 --> 00:02:42,858
Una dama tan agradable.
50
00:02:44,369 --> 00:02:46,715
Entonces, ¿cómo procederemos?
51
00:02:47,870 --> 00:02:50,030
Voy a "drenar el absceso
y vendar la herida".
52
00:02:50,804 --> 00:02:52,004
Prepararlo.
53
00:02:53,817 --> 00:02:55,423
¿Quizás deberíamos hacer una biopsia?
54
00:02:56,947 --> 00:02:58,809
Bueno, podría ser un pili
migrans cutáneo.
55
00:02:58,810 --> 00:03:00,579
o tiene un tracto sinusal profundo
56
00:03:00,580 --> 00:03:03,446
o una erupción progresiva causada
por una enfermedad parasitaria.
57
00:03:05,850 --> 00:03:07,658
Dale el trato VIP.
58
00:03:08,696 --> 00:03:11,439
El dolor abdominal puede dar miedo
cuando está embarazada.
59
00:03:11,920 --> 00:03:14,478
Pero no me preocuparía. Tienes
dos muchachos revoltosos.
60
00:03:14,480 --> 00:03:16,986
Lo sé. Es como un partido
de jaula aquí.
61
00:03:16,988 --> 00:03:18,399
Shaun, ¿dónde está tu residente
de primer año?
62
00:03:18,400 --> 00:03:19,829
Tengo dos residentes de primer año,
63
00:03:19,830 --> 00:03:21,299
pero no quiero enseñarles.
64
00:03:21,300 --> 00:03:22,629
Son una gran distracción.
65
00:03:22,630 --> 00:03:24,769
Tiene un dicigótico, dicoriónico,
66
00:03:24,770 --> 00:03:27,069
embarazo diamniótico.
67
00:03:27,070 --> 00:03:28,609
Solo significa que tus gemelos son fraternos
68
00:03:28,610 --> 00:03:30,709
y en sacos amnióticos separados.
69
00:03:30,710 --> 00:03:32,609
Los de primer año no son distracciones.
Son un regalo del cielo.
70
00:03:32,610 --> 00:03:33,929
Ella tiene edema.
71
00:03:33,931 --> 00:03:36,409
No es sorprendente para alguien que
tiene 26 semanas de embarazo.
72
00:03:36,410 --> 00:03:38,249
Harán lo que quieras.
73
00:03:38,250 --> 00:03:40,419
Trabajos de corte, seguimientos, tiradas de café ...
74
00:03:40,420 --> 00:03:42,549
No me gusta el cafe ... lavandería,
manzana corre.
75
00:03:42,550 --> 00:03:43,750
Eso ya lo hice.
76
00:03:46,200 --> 00:03:48,259
¿Cuál era su
PA? Normal.
77
00:03:48,260 --> 00:03:51,759
BP ya no es normal.
Ella es hipertensa.
78
00:03:51,760 --> 00:03:53,373
¿Qué significa eso,
Dr. Murray?
79
00:03:56,330 --> 00:03:57,686
¿Tu visión está borrosa?
80
00:03:57,688 --> 00:03:59,308
Un poco. Estoy cansado.
81
00:04:00,340 --> 00:04:01,839
Suena a preeclampsia.
82
00:04:01,840 --> 00:04:04,039
Si no bajamos su presión arterial lo antes posible,
83
00:04:04,040 --> 00:04:05,902
podría perder su embarazo.
84
00:04:17,620 --> 00:04:20,119
Necesitamos comenzar con medicamentos
antihipertensivos,
85
00:04:20,120 --> 00:04:22,289
pero su edema dificulta la colocación
de una vía intravenosa,
86
00:04:22,290 --> 00:04:24,496
por lo que necesitamos ejecutar una línea central.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Dr. Jackson?
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,140
¿Le importa si le doy una mano, Dr. Murphy?
89
00:04:50,211 --> 00:04:51,411
Hmm.
90
00:05:01,730 --> 00:05:03,529
¿Hay alguien a quien quiera que llamemos?
91
00:05:03,530 --> 00:05:07,339
Uh, mi novio decidió que sus
obligaciones terminaron
92
00:05:07,340 --> 00:05:09,202
al ofrecer pagar por un aborto.
93
00:05:10,980 --> 00:05:13,939
Hombre blando en un mundo duro.
94
00:05:16,214 --> 00:05:17,532
La frecuencia cardíaca fetal está bajando.
95
00:05:18,701 --> 00:05:19,901
Pero solo uno de ellos.
96
00:05:23,920 --> 00:05:25,889
¿Tuviste otro nacimiento?
97
00:05:25,890 --> 00:05:27,889
No. ¿Algún
embarazo?
98
00:05:27,890 --> 00:05:29,980
¿Aborto espontáneo, aborto, muerte fetal?
99
00:05:31,000 --> 00:05:33,429
Tuve un aborto cuando tenía 15 años.
100
00:05:33,430 --> 00:05:35,087
No es preeclampsia.
101
00:05:35,089 --> 00:05:37,439
Un feto es Rh positivo,
102
00:05:37,441 --> 00:05:39,199
y la madre es Rh negativa,
103
00:05:39,200 --> 00:05:41,269
y su cuerpo lo percibe
como una amenaza
104
00:05:41,270 --> 00:05:43,109
y atacarlo con anticuerpos.
105
00:05:43,110 --> 00:05:44,994
Anticuerpos que solo podría tener
106
00:05:44,996 --> 00:05:46,972
si tuvo un embarazo anterior.
107
00:05:47,910 --> 00:05:50,628
¿Mi cuerpo está tratando de
matar a uno de mis bebés?
108
00:05:51,250 --> 00:05:52,450
Si.
109
00:05:58,654 --> 00:06:00,537
¿Esperando los resultados de la biopsia de Billy?
110
00:06:01,084 --> 00:06:02,453
¿Para confirmar un pelo encarnado?
111
00:06:05,599 --> 00:06:07,371
Creciste en una familia jasídica, ¿verdad?
112
00:06:10,200 --> 00:06:11,893
¿Cómo te están manejando
siendo médico?
113
00:06:13,240 --> 00:06:15,620
No he hablado con ellos en
114
00:06:16,670 --> 00:06:18,896
cuatro años, excepto una hermana.
115
00:06:23,232 --> 00:06:25,713
Elegí no vivir según
sus reglas. YO...
116
00:06:26,404 --> 00:06:28,119
Sabía las consecuencias.
117
00:06:28,987 --> 00:06:30,689
Mi papá era agente de bienes raíces
118
00:06:30,690 --> 00:06:33,024
obsesionado con dos cosas
completamente ajenas,
119
00:06:33,259 --> 00:06:34,704
dientes e impuestos.
120
00:06:34,960 --> 00:06:37,159
Pensé que pasaría el resto de mi
vida vendiendo condominios.
121
00:06:37,160 --> 00:06:38,759
Ahora soy un cirujano surfero
122
00:06:38,760 --> 00:06:40,459
pero sigo usando hilo dental tres veces al día
123
00:06:40,460 --> 00:06:42,629
y pagar mis cuotas cuatro
veces al año.
124
00:06:42,817 --> 00:06:44,911
Entonces, ¿cuál es mi hilo dental?
125
00:06:45,570 --> 00:06:47,028
Fuego y azufre.
126
00:06:47,903 --> 00:06:49,232
Mmm.
127
00:06:49,234 --> 00:06:51,665
De hecho, eso es del
Nuevo Testamento.
128
00:06:53,610 --> 00:06:55,337
Ni siquiera sé qué es el azufre.
129
00:06:57,232 --> 00:06:58,916
Quise decir que le temes al desastre.
130
00:07:00,585 --> 00:07:02,465
La historia de tu gente
está llena de eso.
131
00:07:05,152 --> 00:07:06,654
Billy tiene cáncer.
132
00:07:15,162 --> 00:07:16,610
¿Cómo están tus primeros años?
133
00:07:17,400 --> 00:07:19,369
Jordan habla demasiado
134
00:07:19,370 --> 00:07:21,169
y Olivia habla muy poco.
135
00:07:21,170 --> 00:07:24,934
Y Olivia no sabe dónde
está la vena yugular.
136
00:07:25,810 --> 00:07:27,371
¿Ves su currículum?
137
00:07:27,373 --> 00:07:30,979
Sus calificaciones y puntajes
USMLE fueron casi perfectos.
138
00:07:30,987 --> 00:07:32,704
Entonces, si no es una falta de conocimiento,
139
00:07:32,706 --> 00:07:33,906
¿Qué piensas que es?
140
00:07:35,242 --> 00:07:38,662
Creo que Olivia tiene el potencial
de ser una doctora ejemplar.
141
00:07:38,664 --> 00:07:41,189
si la presionas, dale un
poco más de atención.
142
00:07:41,190 --> 00:07:44,289
¿No es eso injusto para Jordan?
143
00:07:44,290 --> 00:07:47,329
¿Fue injusto para el solicitante
que no obtuvo su puesto?
144
00:07:47,330 --> 00:07:50,970
porque el Dr. Glassman pensó que
necesitaba atención adicional?
145
00:07:52,595 --> 00:07:56,509
A Olivia simplemente no le gusta estar
en el centro de atención. Eso es todo.
146
00:07:56,510 --> 00:08:00,179
El currículum de Olivia no decía nada sobre
que no le gustara el centro de atención.
147
00:08:00,180 --> 00:08:01,579
Exactamente.
148
00:08:01,580 --> 00:08:03,045
No confíes en los currículums.
149
00:08:06,498 --> 00:08:08,245
Localice la vena yugular.
150
00:08:11,360 --> 00:08:12,560
Inserte la aguja.
151
00:08:12,920 --> 00:08:14,789
Consigue un rubor venoso.
152
00:08:14,790 --> 00:08:17,529
Retire la jeringa, dejando la aguja adentro,
153
00:08:17,530 --> 00:08:20,087
luego enhebre ... Enhebre el alambre en la aguja.
154
00:08:21,970 --> 00:08:23,300
Retire la aguja.
155
00:08:24,668 --> 00:08:26,869
Bisturí a la piel,
156
00:08:26,870 --> 00:08:31,662
mientras es consciente de una colocación persistente
de la vena cava superior del lado izquierdo,
157
00:08:31,664 --> 00:08:35,160
presente en el 4% de los que padecen
cardiopatías congénitas.
158
00:08:36,159 --> 00:08:37,898
Quite el alambre.
159
00:08:37,900 --> 00:08:39,972
Sutura en línea con la piel.
160
00:08:39,974 --> 00:08:41,174
Y hecho.
161
00:08:44,904 --> 00:08:48,003
Supongo que antes estabas nervioso.
162
00:08:48,362 --> 00:08:50,223
¿No tenías nerviosismo en el primer caso?
163
00:08:50,225 --> 00:08:51,425
No.
164
00:08:55,825 --> 00:08:58,219
El gemelo enfermo ha sufrido
una gran angustia.
165
00:09:06,226 --> 00:09:08,973
Tiene melanoma amelanótico.
166
00:09:09,090 --> 00:09:10,368
Cáncer de piel.
167
00:09:11,405 --> 00:09:12,736
Pero hay buenas noticias.
168
00:09:12,737 --> 00:09:14,517
Deberíamos poder eliminarlo todo.
169
00:09:15,066 --> 00:09:16,735
Podemos hacerlo hoy.
170
00:09:17,175 --> 00:09:18,959
Lo siento. Problemas
con el auto.
171
00:09:18,961 --> 00:09:22,659
Hola, Dr. Park. Solo le digo
a Billy sobre su cáncer.
172
00:09:23,645 --> 00:09:26,084
Tengo un gran mecánico para ti.
173
00:09:26,085 --> 00:09:28,033
Si le dices que Billy te envió
174
00:09:28,035 --> 00:09:30,470
ella te dará amigos y familiares.
175
00:09:30,472 --> 00:09:32,524
Bueno. Gracias por eso.
176
00:09:32,525 --> 00:09:35,224
Tienes una actitud asombrosa.
177
00:09:35,225 --> 00:09:37,824
Sabes, mi esposa solía burlarse
de mí por eso.
178
00:09:39,174 --> 00:09:40,911
Murió hace tres años.
179
00:09:41,795 --> 00:09:43,064
Lo siento.
180
00:09:44,995 --> 00:09:48,452
Sabes, en nuestra segunda
cita, conseguí un piso.
181
00:09:48,454 --> 00:09:50,734
Ahora, creo que ella pensó
que iba a maldecir
182
00:09:50,735 --> 00:09:52,574
pero todo lo que pude decir fue
183
00:09:52,575 --> 00:09:56,014
"Buen momento. Costco tiene
una oferta de neumáticos".
184
00:09:57,745 --> 00:10:01,876
Son Addy's Auto, Los
Gatos y Gateway.
185
00:10:09,195 --> 00:10:11,248
Atravesamos la pared uterina.
186
00:10:11,525 --> 00:10:13,474
Dr. Jackson, ¿cuál es nuestro próximo paso?
187
00:10:15,025 --> 00:10:16,794
Avanzar a través del trocar
188
00:10:16,795 --> 00:10:18,534
15 milímetros más allá de la punta
189
00:10:18,535 --> 00:10:20,634
hasta la apertura de la canasta distal
190
00:10:20,635 --> 00:10:22,375
puede confirmarse mediante ecografía.
191
00:10:26,514 --> 00:10:27,714
Exactamente.
192
00:10:28,273 --> 00:10:30,720
¿Qué le gustaría que adelantara,
Dr. Jackson?
193
00:10:31,815 --> 00:10:33,494
Oh. Si. Derecha.
194
00:10:33,496 --> 00:10:38,144
Obviamente, estaría haciendo avanzar el catéter
cohete de doble canasta, no este.
195
00:10:38,622 --> 00:10:39,822
Lo siento.
196
00:10:40,622 --> 00:10:42,294
No es tu culpa.
197
00:10:42,630 --> 00:10:44,454
Si un residente junior está mal preparado,
198
00:10:44,455 --> 00:10:46,150
eso es para el residente mayor.
199
00:10:51,640 --> 00:10:55,006
¿Cómo es justo que me culpen
por un error de primer año?
200
00:10:55,008 --> 00:10:56,207
y como puedo ayudar a esa persona
201
00:10:56,209 --> 00:10:58,008
sin ser injusto con el otro?
202
00:10:58,010 --> 00:11:01,358
¿Y qué tan justo fue el trato
preferencial que me diste?
203
00:11:01,360 --> 00:11:04,674
Y cuán justo fue para el otro
residente de primer año,
204
00:11:04,675 --> 00:11:06,444
¿Quién no fue colocado
porque me ayudaste?
205
00:11:06,445 --> 00:11:08,884
Y qué justo fue ... Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
206
00:11:08,885 --> 00:11:10,085
Deja la lista.
207
00:11:11,157 --> 00:11:13,566
Solo cuatro preguntas a la
vez. Ese es mi límite.
208
00:11:14,055 --> 00:11:15,255
¿Qué tipo de error?
209
00:11:16,740 --> 00:11:19,614
Aunque revisé el procedimiento
con Olivia,
210
00:11:19,616 --> 00:11:22,585
ella todavía le dio al Dr. Andrews
la varilla empujadora
211
00:11:22,587 --> 00:11:24,261
cuando necesitaba el catéter cohete,
212
00:11:24,263 --> 00:11:26,156
y dijo que era culpa mía.
213
00:11:26,158 --> 00:11:27,358
Fue tu culpa.
214
00:11:28,195 --> 00:11:30,147
Tienes que ayudarla un poco más.
215
00:11:30,775 --> 00:11:33,074
Eso no es justo para Jordan.
216
00:11:33,075 --> 00:11:34,404
¿Qué tiene que ver la justicia con esto?
217
00:11:34,405 --> 00:11:35,914
No se trata de igualdad.
218
00:11:35,915 --> 00:11:38,544
Se trata de averiguar qué
necesita cada persona.
219
00:11:38,545 --> 00:11:40,584
y luego enseñarles cómo conseguirlo.
220
00:11:40,585 --> 00:11:43,050
¿Cómo sé lo que necesitan?
221
00:11:43,715 --> 00:11:46,425
Bueno, les has enseñado
medicina, ¿verdad?
222
00:11:46,685 --> 00:11:49,470
Entonces, eh, tal vez sea otra cosa.
223
00:11:49,472 --> 00:11:50,907
Quizás sea un problema emocional.
224
00:11:50,909 --> 00:11:53,233
Bueno, entonces definitivamente no
puedo darles lo que necesitan.
225
00:11:53,825 --> 00:11:55,464
Puedes preguntarles.
226
00:11:55,465 --> 00:11:56,734
¿Sobre sus emociones?
227
00:11:56,735 --> 00:11:59,234
Sí, pregúntales cómo se sienten.
228
00:11:59,235 --> 00:12:01,812
No me importa cómo se sientan.
229
00:12:01,814 --> 00:12:04,134
Esa es la belleza de eso. No
tienes que preocuparte.
230
00:12:04,135 --> 00:12:06,360
Solo tienes que preguntarles
cómo se sienten realmente.
231
00:12:06,362 --> 00:12:07,844
Entonces empiezan a hablar.
232
00:12:07,845 --> 00:12:10,093
Y a algunas personas les encanta hablar.
233
00:12:23,025 --> 00:12:24,594
Oh. Mmm.
234
00:12:24,595 --> 00:12:26,664
¿Has estado ejercitándote?
235
00:12:26,665 --> 00:12:28,164
Solo pude encontrar médiums.
236
00:12:30,165 --> 00:12:32,634
¿Sabes cuántos conjuntos de matorrales
grandes tuve que esconder?
237
00:12:32,635 --> 00:12:33,835
Treinta y uno.
238
00:12:38,244 --> 00:12:39,575
Inyectando tinte.
239
00:12:46,945 --> 00:12:48,854
BP está cayendo. Enrojecimiento difuso de la piel.
240
00:12:48,855 --> 00:12:50,284
Está en shock anafiláctico.
241
00:12:50,285 --> 00:12:52,260
Es alérgico al tinte. Diez
cc de epinefrina.
242
00:12:53,991 --> 00:12:57,093
PA apenas medible. Deberíamos
intubar. Inicie la RCP.
243
00:12:57,095 --> 00:12:58,764
Deberías canular su vena femoral
244
00:12:58,765 --> 00:12:59,965
para dar prensatelas y volumen.
245
00:13:01,195 --> 00:13:02,870
Intubemos y canulemos.
246
00:13:08,405 --> 00:13:10,174
Su yugular está distendida.
247
00:13:10,175 --> 00:13:12,704
Tal vez tenga un taponamiento cardíaco
debido a un derrame pericárdico.
248
00:13:12,705 --> 00:13:14,347
Podría necesitar una cirugía a corazón abierto.
249
00:13:14,349 --> 00:13:16,491
El peor de los casos funcionó
para ti la primera vez.
250
00:13:16,492 --> 00:13:18,079
¿De verdad crees que los
rayos caerán dos veces?
251
00:13:18,080 --> 00:13:21,144
Quizás no, pero todavía no voy a estar parado
en una colina en una tormenta eléctrica.
252
00:13:23,321 --> 00:13:24,850
Llamemos a Lim.
253
00:13:24,852 --> 00:13:26,664
Prepare al paciente para una pericardiotomía.
254
00:13:28,185 --> 00:13:29,385
Dos por dos.
255
00:13:41,527 --> 00:13:43,456
Está bien, no puedes hacer yoga en el trabajo.
256
00:13:43,458 --> 00:13:45,787
Lo hago en casa. ¿Cual
es la diferencia?
257
00:13:46,427 --> 00:13:49,826
El comportamiento en el trabajo no es lo
mismo que el comportamiento en el hogar.
258
00:13:49,827 --> 00:13:53,324
Oh. Entonces estás diciendo que el contexto importa.
259
00:13:53,326 --> 00:13:54,834
Por supuesto.
260
00:13:54,836 --> 00:13:57,805
De la misma manera que dos compañeros
de cuarto viviendo juntos
261
00:13:57,807 --> 00:14:00,679
es diferente a una pareja
que vive junta.
262
00:14:01,124 --> 00:14:05,024
Misma gente, mismo lugar,
diferente contexto.
263
00:14:08,118 --> 00:14:12,105
Una vez que nuestros sentimientos
cambian, todo cambia.
264
00:14:16,054 --> 00:14:18,513
Sigo sintiendo lo mismo
cuando estoy contigo.
265
00:14:19,374 --> 00:14:20,574
Feliz.
266
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
La PA y el edema de Kenzie han mejorado.
267
00:14:34,437 --> 00:14:37,395
El eco del feto muestra una
función cardíaca mejorada.
268
00:14:37,918 --> 00:14:39,347
El catéter está funcionando.
269
00:14:41,464 --> 00:14:42,664
¿Cómo te sientes?
270
00:14:44,298 --> 00:14:45,498
Bueno.
271
00:14:46,829 --> 00:14:50,210
¿Cómo te sientes realmente?
272
00:14:53,103 --> 00:14:54,303
Um ...
273
00:14:54,305 --> 00:14:55,505
¿Realmente bien?
274
00:15:00,989 --> 00:15:02,909
¿Quieres saber por qué estoy
tan nervioso todo el tiempo?
275
00:15:06,437 --> 00:15:07,637
Uh ...
276
00:15:08,477 --> 00:15:09,846
No lo sé.
277
00:15:09,847 --> 00:15:12,976
Siempre me han aterrorizado
los primeros.
278
00:15:12,977 --> 00:15:15,514
Primer día de clases, campamento, iglesia,
279
00:15:15,993 --> 00:15:17,616
todas las caras nuevas mirándome,
280
00:15:17,617 --> 00:15:19,305
esperando a que la cague.
281
00:15:21,257 --> 00:15:22,686
Primer día de quinto grado,
282
00:15:22,687 --> 00:15:25,026
cuando la Sra. Deloitte me
preguntó qué era 6 por 9,
283
00:15:25,027 --> 00:15:28,126
Le dije a toda la clase que eran 45.
284
00:15:28,127 --> 00:15:30,684
Sí, todavía puedo oírlos
reírse de mí.
285
00:15:31,897 --> 00:15:34,896
Y hace dos noches, soñé
que estaba parado
286
00:15:34,897 --> 00:15:36,636
frente a la clase de la Sra.
Deloitte nuevamente.
287
00:15:36,637 --> 00:15:37,766
No podía esperar a despertar.
288
00:15:37,767 --> 00:15:39,640
Pero cuando lo hice
289
00:15:39,977 --> 00:15:42,246
Me di cuenta de que si hoy me
equivoco en la respuesta,
290
00:15:42,247 --> 00:15:44,869
nadie se reirá, pero alguien puede morir.
291
00:15:48,390 --> 00:15:50,317
Los niños también se rieron de mí.
292
00:15:52,840 --> 00:15:55,414
Aunque sabía que 6 por 9 eran 54.
293
00:15:58,990 --> 00:16:00,719
Uno de los sacos amnióticos se rompió.
294
00:16:00,721 --> 00:16:01,921
Los gemelos fuertes.
295
00:16:08,538 --> 00:16:10,130
Ha hecho metástasis en su hígado.
296
00:16:10,132 --> 00:16:11,710
¿Asi que que hacemos?
297
00:16:13,337 --> 00:16:15,276
Ablación laparoscópica por radiofrecuencia.
298
00:16:15,277 --> 00:16:18,305
Tiempo de recuperación corto, pero una gran
posibilidad de que vuelva el cáncer.
299
00:16:18,307 --> 00:16:19,507
¿Te importaría refutar?
300
00:16:21,090 --> 00:16:25,219
Creo que deberíamos considerar
una lobectomía hepática.
301
00:16:25,447 --> 00:16:26,986
y disección de ganglios linfáticos.
302
00:16:26,987 --> 00:16:28,786
Retire el área afectada del hígado,
303
00:16:28,787 --> 00:16:31,326
todo el tejido circundante y cada
nódulo inflamado que encontramos.
304
00:16:31,327 --> 00:16:33,326
Y ese es el enfoque agresivo.
305
00:16:33,327 --> 00:16:35,626
Mayor tiempo de recuperación, alto
riesgo de complicaciones,
306
00:16:35,627 --> 00:16:36,900
y, eh,
307
00:16:37,693 --> 00:16:39,496
sin duda, la mejor oportunidad
para vencer al cáncer.
308
00:16:39,497 --> 00:16:42,336
Por "complicaciones" te refieres
a un hígado que apenas funciona,
309
00:16:42,337 --> 00:16:44,666
una amenaza persistente de hemorragias
mortales y dolor crónico.
310
00:16:44,667 --> 00:16:46,276
Como cirujanos, pueden destriparlo,
311
00:16:46,277 --> 00:16:48,306
pero como su médico de cabecera, tengo
que encontrar el equilibrio
312
00:16:48,307 --> 00:16:50,176
entre longevidad y calidad de vida.
313
00:16:50,177 --> 00:16:51,816
La semana pasada, estabas intentando
realizar una cirugía.
314
00:16:51,817 --> 00:16:54,375
de la galería, y ahora
odias a los cirujanos.
315
00:16:54,377 --> 00:16:55,998
Elige un bando.
316
00:16:56,000 --> 00:16:58,756
Un enfoque fragmentado no
funcionará con Billy.
317
00:16:58,757 --> 00:17:00,716
Cada vez que intentamos resolver un problema,
318
00:17:00,717 --> 00:17:02,186
descubrimos otro.
319
00:17:02,187 --> 00:17:04,228
Puede que hayas dejado tu
religión en Brooklyn
320
00:17:04,230 --> 00:17:06,112
pero sigues buscando significado
en eventos aleatorios.
321
00:17:06,113 --> 00:17:07,470
Los dados no tienen memoria.
322
00:17:07,472 --> 00:17:09,772
No busco sentido.
Busco patrones.
323
00:17:09,773 --> 00:17:11,533
Quizás tenga alguna condición
subyacente.
324
00:17:12,537 --> 00:17:13,896
Estoy de acuerdo con Asher.
325
00:17:13,897 --> 00:17:16,338
Los dados no tienen memoria,
pero se pueden cargar.
326
00:17:17,074 --> 00:17:20,790
Tan ... seguro y seriamente comprometido
327
00:17:20,792 --> 00:17:22,730
o agresivo y posiblemente muerto?
328
00:17:26,056 --> 00:17:27,465
Su caso, Dr. Browne.
329
00:17:29,149 --> 00:17:30,349
Tu llamada.
330
00:17:40,113 --> 00:17:41,491
¿Como te sientes?
331
00:17:42,797 --> 00:17:44,126
Te sacrificaste mucho.
332
00:17:44,127 --> 00:17:46,066
Tus manos, tu carrera.
333
00:17:46,067 --> 00:17:47,936
Y te estás desquitando
conmigo y con Claire
334
00:17:47,937 --> 00:17:49,297
y toda la profesión quirúrgica.
335
00:17:49,299 --> 00:17:51,611
Lo entiendo.
Duele.
336
00:17:52,677 --> 00:17:54,098
Eres patético.
337
00:17:54,100 --> 00:17:56,352
¿Estás preocupado por mí porque
nunca seré cirujano?
338
00:17:56,354 --> 00:17:57,446
Boo-hoo.
339
00:17:57,447 --> 00:17:59,046
Te preocupas por mi
porque me gustó
340
00:17:59,047 --> 00:18:00,762
en joder contigo y Claire?
341
00:18:00,764 --> 00:18:02,183
Eso es lo que soy.
342
00:18:02,387 --> 00:18:04,246
La pregunta es, ¿quién eres tú?
343
00:18:04,247 --> 00:18:06,250
No llegas tarde con
excusas tontas
344
00:18:06,252 --> 00:18:08,189
y cuando te insultan,
regresas, así que ...
345
00:18:09,257 --> 00:18:10,838
¿Como te sientes?
346
00:18:11,857 --> 00:18:13,333
Olvídate de lo que pregunté.
347
00:18:17,661 --> 00:18:19,966
Ha perdido la mayor parte de su líquido amniótico.
348
00:18:19,967 --> 00:18:21,966
No durará mucho en el útero.
349
00:18:22,821 --> 00:18:25,060
Al ayudar al débil, lastimamos
al fuerte.
350
00:18:25,237 --> 00:18:26,376
Cesárea?
351
00:18:26,377 --> 00:18:29,246
Si hacemos una cesárea para
salvar al bebé fuerte,
352
00:18:29,247 --> 00:18:31,587
hay un 90% de posibilidades
de que el bebé débil muera.
353
00:18:31,589 --> 00:18:34,846
Pero si hacemos una amnioinfusión
para salvar al bebé débil,
354
00:18:34,847 --> 00:18:38,269
hay un 85% de posibilidades de
que muera un bebé fuerte.
355
00:18:39,165 --> 00:18:40,706
Es la mejor opción.
356
00:18:42,827 --> 00:18:45,126
5% para decidir qué bebé vive?
357
00:18:45,127 --> 00:18:47,196
El cuerpo de Kenzie ya
tomó esa decisión.
358
00:18:47,197 --> 00:18:49,426
Si hay un bebé fuerte
y un bebé débil
359
00:18:49,427 --> 00:18:50,796
está bastante claro cuál salvamos.
360
00:18:50,797 --> 00:18:52,222
Supervivencia del más apto.
361
00:18:54,760 --> 00:18:56,184
Lo siento. Es solo ...
362
00:18:57,667 --> 00:18:59,324
Eso no es realmente de lo
que se trata, ¿verdad?
363
00:18:59,326 --> 00:19:01,206
como civilización?
364
00:19:01,207 --> 00:19:03,606
¿No están los fuertes moralmente obligados
a ayudar a los débiles?
365
00:19:03,810 --> 00:19:06,779
Y si no lo hacen, ¿no está todo el
mundo peor en última instancia?
366
00:19:08,576 --> 00:19:11,623
Ninguno de los dos bebés tiene que morir.
367
00:19:13,145 --> 00:19:15,254
Entrega retrasada del intervalo.
368
00:19:15,256 --> 00:19:18,286
Inducimos el parto, damos
al gemelo fuerte,
369
00:19:18,287 --> 00:19:20,696
luego detenga el trabajo de parto para
mantener al gemelo débil en el útero
370
00:19:20,697 --> 00:19:22,188
hasta que sus pulmones maduren.
371
00:19:22,190 --> 00:19:25,261
Las posibilidades de detener el trabajo
de parto son muy escasas.
372
00:19:25,270 --> 00:19:29,095
Es verdad. Hay aproximadamente un 70% de
posibilidades de que ambos bebés mueran.
373
00:19:29,097 --> 00:19:31,361
Lo que la convierte en la
peor opción posible.
374
00:19:31,737 --> 00:19:33,167
Tenemos que preguntarle a Kenzie.
375
00:19:33,169 --> 00:19:34,633
No, no lo hacemos.
376
00:19:34,635 --> 00:19:38,176
Una vez que ella escucha, existe la más mínima
posibilidad de salvar a ambos bebés,
377
00:19:38,177 --> 00:19:40,146
ella no escuchará ninguna alternativa.
378
00:19:40,147 --> 00:19:42,841
Estadísticamente, es una opción terrible.
379
00:19:44,164 --> 00:19:45,928
Pero es una opción.
380
00:19:57,145 --> 00:20:00,575
No. No, no puedes preguntarme
esto en serio.
381
00:20:00,577 --> 00:20:04,218
Sé que esto es algo que ninguna madre
debería tener que decidir.
382
00:20:04,815 --> 00:20:06,829
Aquí no hay buenas opciones,
383
00:20:06,831 --> 00:20:09,125
pero hay uno que probablemente
te convertirá en la madre
384
00:20:09,127 --> 00:20:11,338
de un niño sano.
385
00:20:18,656 --> 00:20:19,856
Bueno.
386
00:20:21,635 --> 00:20:23,319
Preparación para una amnioinfusión ...
387
00:20:23,321 --> 00:20:24,646
¿Los has nombrado?
388
00:20:24,994 --> 00:20:26,194
Dr. Allen.
389
00:20:34,315 --> 00:20:36,225
Braydon y ...
390
00:20:37,902 --> 00:20:39,142
Aterrizar.
391
00:20:42,068 --> 00:20:44,837
No. No, no puedo hacer esto.
392
00:20:47,895 --> 00:20:50,444
Tienes que salvarlos a ambos.
393
00:20:53,735 --> 00:20:55,150
Estamos en el tumor.
394
00:20:56,023 --> 00:20:57,830
Sonda de ablación unipolar?
395
00:20:59,145 --> 00:21:00,374
Es genial pensar que diagnosticamos
a Billy
396
00:21:00,375 --> 00:21:02,074
con melanoma metastásico el martes
397
00:21:02,075 --> 00:21:03,635
y enviarlo a casa un jueves.
398
00:21:05,175 --> 00:21:08,684
Bueno, esperemos hasta el viernes
para felicitarnos.
399
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Corriente a 480 hercios, por favor.
400
00:21:13,408 --> 00:21:14,608
Espere.
401
00:21:14,885 --> 00:21:17,051
Tenemos una fuga. Conducto biliar.
402
00:21:17,325 --> 00:21:19,627
Succión, sutura, grapadora lineal, stat.
403
00:21:37,915 --> 00:21:39,284
Creo que tomó la decisión correcta.
404
00:21:39,285 --> 00:21:40,914
Ella tomó una decisión que cualquier madre haría
405
00:21:40,915 --> 00:21:43,414
porque la alternativa es impensable.
406
00:21:43,415 --> 00:21:45,784
¿No es eso exactamente lo que la convirtió
en la elección correcta?
407
00:21:45,785 --> 00:21:47,366
Tiene que vivir con eso.
408
00:21:48,018 --> 00:21:50,317
La elección segura no siempre
es la mejor opción.
409
00:21:50,725 --> 00:21:53,825
Si lo fuera, estaría en una
base militar en Alemania,
410
00:21:54,172 --> 00:21:56,630
casada con el primer teniente
Dwayne Buckman.
411
00:22:04,575 --> 00:22:06,130
Dr. Andrews, ¿quería verme?
412
00:22:06,923 --> 00:22:09,056
Sí, Dr. Jackson.
Por favor entra.
413
00:22:11,979 --> 00:22:14,018
"Dr. Jackson".
414
00:22:14,020 --> 00:22:16,350
¡No puedo decir esas dos
palabras sin sonreír!
415
00:22:16,352 --> 00:22:17,552
Lo sé.
416
00:22:19,186 --> 00:22:20,454
¿Entonces?
417
00:22:20,455 --> 00:22:22,953
Uh, solo estoy hablando contigo, Livy.
418
00:22:24,295 --> 00:22:26,024
¿Como haces con todos tus primeros años?
419
00:22:26,025 --> 00:22:27,864
Querías que te quitaran las manos.
420
00:22:27,865 --> 00:22:30,394
Te estás quitando las manos.
421
00:22:30,395 --> 00:22:32,234
Pero todavía puedo saludar a mi sobrina.
422
00:22:34,493 --> 00:22:36,565
Parece que te estás adaptando
bastante bien.
423
00:22:37,046 --> 00:22:39,385
No, la forma en que habló ayer ...
424
00:22:39,645 --> 00:22:41,769
Quiero decir, ese es un caso
difícil, gente difícil,
425
00:22:41,771 --> 00:22:42,971
pero te mantuviste firme.
426
00:22:43,367 --> 00:22:44,740
Estoy llegando.
427
00:22:44,975 --> 00:22:46,975
El Dr. Murphy ha sido
un gran apoyo.
428
00:22:47,245 --> 00:22:49,354
Murphy? Sí, me alegra
escucharlo.
429
00:22:49,355 --> 00:22:51,310
Estoy seguro de que ve tu potencial.
430
00:22:52,244 --> 00:22:55,164
Pero si necesitas algo, tú ... Mmm.
431
00:22:55,389 --> 00:22:56,781
... pregúntale a cualquiera menos a mí.
432
00:22:57,513 --> 00:22:58,713
Muy sin manos.
433
00:22:59,212 --> 00:23:00,412
Hmm.
434
00:23:07,865 --> 00:23:11,201
Shaun, esto no es un argumento
435
00:23:11,203 --> 00:23:13,804
Alguna vez pensé que tendría
que tener con un novio
436
00:23:13,805 --> 00:23:15,474
si es importante mudarse juntos.
437
00:23:15,475 --> 00:23:17,592
Obviamente lo hace.
438
00:23:17,594 --> 00:23:20,294
Obviamente lo cambia todo.
439
00:23:23,201 --> 00:23:24,354
Pero
440
00:23:24,355 --> 00:23:27,510
una de las razones por las
que estoy en esta relación
441
00:23:28,521 --> 00:23:30,730
es por eso.
442
00:23:31,636 --> 00:23:33,294
Eres diferente.
443
00:23:33,295 --> 00:23:36,464
Y cuando pienso en nosotros,
digamos, dentro de un año,
444
00:23:36,465 --> 00:23:38,437
No puedo imaginarnos viviendo juntos.
445
00:23:38,439 --> 00:23:41,757
Entonces, si es inevitable ...
446
00:23:44,823 --> 00:23:46,094
Shaun,
447
00:23:46,569 --> 00:23:49,300
Me mudo contigo.
448
00:23:56,556 --> 00:23:57,824
Eso significa
449
00:23:58,317 --> 00:24:02,012
¿Crees que tenemos suficiente
compromiso y confianza?
450
00:24:03,943 --> 00:24:05,498
Honestamente...
451
00:24:07,352 --> 00:24:09,211
No estoy seguro.
452
00:24:12,265 --> 00:24:13,465
Entonces,
453
00:24:14,679 --> 00:24:18,149
¿Quieres hacerlo solo
porque es inevitable?
454
00:24:19,282 --> 00:24:21,374
Mmm. Eso hace que suene terrible.
455
00:24:21,375 --> 00:24:25,044
Pero así es como me siento
456
00:24:25,045 --> 00:24:27,636
Así que sí.
457
00:24:33,155 --> 00:24:35,774
¡Vuelve a entrar!
458
00:24:52,318 --> 00:24:54,459
Mi novia se va a vivir conmigo.
459
00:24:56,122 --> 00:24:58,985
Necesitamos acceso venoso adicional
para iniciar la oxitocina.
460
00:24:58,987 --> 00:25:00,821
Insertaré un IV de calibre 16.
461
00:25:02,125 --> 00:25:03,932
¿Cómo te sientes?
462
00:25:04,479 --> 00:25:05,679
Bueno.
463
00:25:06,165 --> 00:25:08,363
Inserte un IV de calibre 16.
464
00:25:10,384 --> 00:25:11,584
Bueno.
465
00:25:17,935 --> 00:25:19,135
Todo bien.
466
00:25:21,825 --> 00:25:23,450
Habrá un pellizco.
467
00:25:29,048 --> 00:25:30,248
Muy bien.
468
00:25:33,679 --> 00:25:35,135
Una vez que comenzamos ese goteo,
469
00:25:35,137 --> 00:25:37,132
nacerá al menos un bebé.
470
00:25:45,455 --> 00:25:46,655
Entiendo.
471
00:25:48,308 --> 00:25:49,508
Bueno.
472
00:26:04,651 --> 00:26:06,590
¿A dónde vas?
473
00:26:06,591 --> 00:26:08,320
Kenzie solo tiene dos centímetros de dilatación,
474
00:26:08,321 --> 00:26:10,120
y aunque no soy cirujano
475
00:26:10,121 --> 00:26:11,760
Tengo otras cosas importantes que hacer.
476
00:26:11,761 --> 00:26:14,439
Te equivocaste. Los de primer año
no son un regalo del cielo.
477
00:26:14,441 --> 00:26:15,814
Son mucho trabajo.
478
00:26:16,301 --> 00:26:17,660
Pero arreglé a Olivia.
479
00:26:17,661 --> 00:26:19,417
Maravilloso. Ahora arregla a Jordan.
480
00:26:19,419 --> 00:26:20,670
Ella es con la que tienes un problema.
481
00:26:20,671 --> 00:26:22,840
No. Yo ... yo no.
482
00:26:22,841 --> 00:26:24,740
Bueno, técnicamente, ella tiene
un problema contigo ...
483
00:26:24,741 --> 00:26:26,440
... y cualquier persona con autoridad.
484
00:26:26,441 --> 00:26:27,641
Tienes que controlarla.
485
00:26:28,463 --> 00:26:30,213
Vale, ¿cómo hago eso?
486
00:26:30,215 --> 00:26:31,540
¿Cómo arreglaste a Olivia?
487
00:26:40,264 --> 00:26:42,420
Sin pintura nueva, sin piezas nuevas.
488
00:26:42,421 --> 00:26:44,420
De ninguna manera llevaste esto a una tienda.
489
00:26:44,421 --> 00:26:46,560
Entonces, hay algo contigo.
490
00:26:46,561 --> 00:26:47,960
Algo personal.
491
00:26:47,961 --> 00:26:49,400
Algo que no te importa.
492
00:26:49,401 --> 00:26:50,800
Ni que decir.
493
00:26:50,801 --> 00:26:53,085
Excepto, está jugando con mis juegos.
494
00:26:55,902 --> 00:26:57,600
Solo quiero humillarte
495
00:26:57,601 --> 00:26:59,691
sin sentir que estoy golpeando
a un gatito.
496
00:27:04,511 --> 00:27:06,626
Estaba finalizando mi divorcio.
497
00:27:07,981 --> 00:27:10,380
Pensé que ya estabas ...
498
00:27:10,381 --> 00:27:11,620
No hasta ayer.
499
00:27:11,621 --> 00:27:12,790
Y no queríamos lidiar con
500
00:27:12,791 --> 00:27:14,650
un acuerdo formal de custodia
para Kellan,
501
00:27:14,651 --> 00:27:18,343
pero ahora que tiene 18 años, es oficial.
502
00:27:20,327 --> 00:27:21,830
Sé que ha pasado por años
503
00:27:21,831 --> 00:27:23,522
pero cuando se acabe realmente
504
00:27:26,871 --> 00:27:28,071
duele.
505
00:27:28,871 --> 00:27:32,970
Y estoy enojado conmigo
mismo por estar herido
506
00:27:32,971 --> 00:27:35,610
y, eh, ahora estoy enojado conmigo mismo
507
00:27:35,611 --> 00:27:39,025
por admitir eso a la persona
más fría que conozco.
508
00:27:46,081 --> 00:27:48,520
Mi lugar tiene dos maestros
con baño en suite,
509
00:27:48,521 --> 00:27:50,090
y está controlado por el alquiler,
510
00:27:50,091 --> 00:27:52,720
por lo que probablemente sea
más barato que su motel.
511
00:27:54,878 --> 00:27:56,238
Pero quedarte conmigo te costará.
512
00:27:57,031 --> 00:27:58,357
Kitty tiene que devolver el golpe.
513
00:28:00,201 --> 00:28:02,496
Gracias. Pero yo
estoy bien.
514
00:28:12,881 --> 00:28:15,280
Ella está a 10 centímetros.
515
00:28:15,281 --> 00:28:17,850
Prepare concentrados de glóbulos rojos
para una posible transfusión.
516
00:28:17,851 --> 00:28:19,894
Prepare fórceps, pinzas y tijeras.
517
00:28:26,491 --> 00:28:28,639
¿Cómo te sientes? ¿De
verdad se siente?
518
00:28:29,866 --> 00:28:31,264
Me siento bien.
519
00:28:31,795 --> 00:28:34,359
¿Por qué tienes un problema
con la autoridad?
520
00:28:35,271 --> 00:28:36,916
¿Seriamente?
521
00:28:37,345 --> 00:28:40,010
Tengo un problema con que no
actúes como una autoridad.
522
00:28:40,011 --> 00:28:41,940
No estás haciendo lo único
que necesita un joven
523
00:28:41,941 --> 00:28:43,540
de su supervisor.
524
00:28:43,541 --> 00:28:45,110
Si me equivoco ...
525
00:28:45,111 --> 00:28:46,650
Ahora no. No voy a arruinarlo ahora.
526
00:28:47,981 --> 00:28:49,880
Necesito saber que al
menos estás mirando.
527
00:28:49,881 --> 00:28:51,621
Necesito saber que tienes mi trasero cubierto.
528
00:29:01,651 --> 00:29:03,600
La fuga en su conducto biliar
529
00:29:03,601 --> 00:29:05,303
ha causado una infección
530
00:29:05,305 --> 00:29:07,594
que podría provocar peritonitis.
531
00:29:07,596 --> 00:29:10,914
Te administramos múltiples
antibióticos agresivos,
532
00:29:10,916 --> 00:29:14,120
pero esta infección actúa muy rápidamente,
533
00:29:15,411 --> 00:29:17,212
a veces en cuestión de horas.
534
00:29:17,841 --> 00:29:20,527
Bueno, me siento bien.
535
00:29:20,529 --> 00:29:22,226
Estúpido, pero bien.
536
00:29:24,519 --> 00:29:25,719
Porra,
537
00:29:26,666 --> 00:29:28,953
entiendes lo que te acabo de decir?
538
00:29:28,955 --> 00:29:30,825
Podría morir esta noche.
539
00:29:31,691 --> 00:29:32,891
Lo entiendo.
540
00:29:33,931 --> 00:29:35,131
Qué...
541
00:29:35,584 --> 00:29:37,116
¿Cómo lo haces?
542
00:29:39,131 --> 00:29:40,331
He...
543
00:29:40,752 --> 00:29:42,642
Tuvo días peores.
544
00:29:50,011 --> 00:29:52,139
El día después de la muerte de Linda ...
545
00:29:54,481 --> 00:29:56,341
Fui a comprar un arma.
546
00:29:59,560 --> 00:30:01,584
Nunca usé uno antes,
547
00:30:02,221 --> 00:30:04,390
pero pensé: "¿Qué tan difícil podría ser?"
548
00:30:04,391 --> 00:30:07,193
"¿Ponerlo en mi boca y
apretar el gatillo?"
549
00:30:08,040 --> 00:30:09,950
De camino a la tienda
550
00:30:11,033 --> 00:30:15,330
Vi un auto estacionado al
costado de la carretera
551
00:30:15,331 --> 00:30:16,531
con un piso.
552
00:30:18,171 --> 00:30:19,942
Pareja de niños que ...
553
00:30:20,411 --> 00:30:23,197
claramente no sabía qué diablos
estaban haciendo.
554
00:30:23,981 --> 00:30:25,940
Y por alguna razón
555
00:30:25,941 --> 00:30:28,159
Me detuve y cambié su neumático.
556
00:30:28,490 --> 00:30:29,860
Mientras me iba
557
00:30:30,213 --> 00:30:33,412
Les dije: "Buen momento".
558
00:30:33,703 --> 00:30:36,634
"Costco tiene una oferta de neumáticos".
559
00:30:40,162 --> 00:30:42,746
Fue entonces cuando escuché la risa de Linda.
560
00:30:45,931 --> 00:30:47,578
"Oye, tonto."
561
00:30:49,071 --> 00:30:50,840
"Si te matas"
562
00:30:50,841 --> 00:30:53,234
"¿Quién va a cambiar el
próximo neumático?"
563
00:30:57,166 --> 00:30:59,125
Eso es lo que me salvó la vida.
564
00:31:00,815 --> 00:31:02,915
Solo quiero ayudar a la gente.
565
00:31:06,451 --> 00:31:08,489
Hace que la vida valga la pena.
566
00:31:24,101 --> 00:31:25,301
Brady.
567
00:31:31,877 --> 00:31:33,950
Sus pulmones también están subdesarrollados.
568
00:31:33,951 --> 00:31:35,737
Necesita ser colocado en un ventilador.
569
00:31:35,739 --> 00:31:37,091
Llevémoslo a la UCIN.
570
00:31:38,651 --> 00:31:40,238
A partir de sulfato de magnesio.
571
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
Eso es para detener su trabajo de parto.
572
00:31:42,521 --> 00:31:44,891
También necesito ligar
el cordón umbilical.
573
00:31:44,893 --> 00:31:46,731
y regréselo a su útero.
574
00:31:49,261 --> 00:31:51,253
Vale, tengo que concentrarme en el paciente
575
00:31:51,255 --> 00:31:54,331
y tengo que centrarme en Jordan y también
tengo que centrarme en ti.
576
00:31:55,101 --> 00:31:56,740
No sé cómo hacer eso.
577
00:31:56,741 --> 00:31:57,941
Abrazadera.
578
00:32:00,211 --> 00:32:01,582
No te preocupes por mi.
579
00:32:01,584 --> 00:32:04,122
Te agradezco que hayas notado que necesitaba
ayuda, pero estaré bien.
580
00:32:04,441 --> 00:32:05,641
No lo hice.
581
00:32:07,564 --> 00:32:08,650
Dr. Andrews?
582
00:32:08,651 --> 00:32:09,850
Tu tío.
583
00:32:09,851 --> 00:32:11,159
Suturas absorbibles.
584
00:32:11,631 --> 00:32:12,850
¿Él te dijo?
585
00:32:12,851 --> 00:32:14,850
No esa parte. Lo busqué en Google.
586
00:32:14,851 --> 00:32:17,186
No podía confiar en tu currículum.
587
00:32:25,601 --> 00:32:27,863
¿Cómo te sientes?
588
00:32:28,270 --> 00:32:29,521
siento
589
00:32:29,765 --> 00:32:32,333
como si mi tío no creyera
que puedo hackearlo.
590
00:32:33,786 --> 00:32:35,497
Me siento enfermo.
591
00:32:37,681 --> 00:32:39,380
Ella está teniendo otra contracción.
592
00:32:39,381 --> 00:32:41,880
Adición de terbutalina y bloqueadores
de los canales de calcio.
593
00:32:41,881 --> 00:32:43,880
¿Voy a perder a Landy?
594
00:32:43,974 --> 00:32:45,677
¿Voy a perderlos a los dos?
595
00:32:47,151 --> 00:32:49,191
No lo sé.
596
00:33:03,085 --> 00:33:04,285
¿Ella todavía está de parto?
597
00:33:04,569 --> 00:33:06,128
BP es 95 sobre 60.
598
00:33:06,129 --> 00:33:09,232
Kenzie, tenemos que hacer una cesárea.
599
00:33:09,234 --> 00:33:11,441
No no. Si sale, morirá.
600
00:33:11,443 --> 00:33:12,782
Si no lo hace, ambos lo harán.
601
00:33:12,784 --> 00:33:14,937
No. 69 mayores
de 40.
602
00:33:17,909 --> 00:33:19,608
Estamos haciendo una cesárea.
603
00:33:19,609 --> 00:33:21,118
¡No! Vamos a prepararla y cubrirla.
604
00:33:21,119 --> 00:33:22,758
No. No puedo.
605
00:33:23,500 --> 00:33:24,718
No puedo perder a Landy.
606
00:33:24,719 --> 00:33:25,788
¡No!
607
00:33:25,789 --> 00:33:27,688
Necesitamos contenerla.
608
00:33:27,689 --> 00:33:29,618
Landy va a estar bien.
609
00:33:29,619 --> 00:33:31,658
Landy no es ... ¡Shh!
610
00:33:31,659 --> 00:33:33,138
Kenzie, solo escucha mi voz, ¿de acuerdo?
611
00:33:33,139 --> 00:33:34,520
Sólo se centran.
612
00:33:35,159 --> 00:33:37,478
¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
613
00:33:37,929 --> 00:33:39,398
¡No! ¡No!
614
00:33:39,399 --> 00:33:40,638
Bien, restricciones, por favor.
615
00:33:42,139 --> 00:33:43,899
Mírame. No los mires.
616
00:33:45,069 --> 00:33:46,608
Juego de mesa.
617
00:33:46,609 --> 00:33:47,808
Uh ...
¿Mmm-hmm?
618
00:33:47,809 --> 00:33:50,763
Escarbar. Un clásico.
¡Agradable!
619
00:33:51,279 --> 00:33:52,448
Ocho años a partir de ahora
620
00:33:52,449 --> 00:33:53,848
Landy alcanza una puntuación de tres palabras
621
00:33:53,849 --> 00:33:55,538
con la palabra
"respirar".
622
00:33:55,949 --> 00:33:57,348
Intentalo. Respirar.
623
00:33:57,349 --> 00:33:59,295
Bueno.
624
00:34:02,432 --> 00:34:03,632
¿Qué está haciendo Brady?
625
00:34:04,394 --> 00:34:06,646
Uh ... él es ...
626
00:34:07,023 --> 00:34:09,598
Está enojado porque su hermano
lo acaba de educar.
627
00:34:09,599 --> 00:34:11,498
Claro que lo es.
628
00:34:31,212 --> 00:34:32,735
100 sobre 65.
629
00:34:33,389 --> 00:34:34,942
Las contracciones cesan.
630
00:34:39,289 --> 00:34:40,859
Palabras con "X" y "Z".
631
00:34:43,077 --> 00:34:44,532
La única forma en que los vencerás.
632
00:34:46,495 --> 00:34:47,899
Mejor repaso.
633
00:35:06,273 --> 00:35:08,218
¿Parto de gemelos con intervalo retrasado?
634
00:35:08,219 --> 00:35:09,943
Eso es genial. No
puedo enseñar.
635
00:35:11,813 --> 00:35:13,557
¿Le preguntaste a los de primer
año cómo se sienten?
636
00:35:13,559 --> 00:35:14,928
Si. Infeliz.
637
00:35:14,930 --> 00:35:16,130
Está bien, eso es genial.
638
00:35:17,046 --> 00:35:18,983
No es que no estén contentos,
sino que les preguntaste
639
00:35:18,984 --> 00:35:21,890
confiaron en ti y
aprendiste algo.
640
00:35:23,769 --> 00:35:26,568
Aprendí que Olivia necesitaba
ayuda, así que la ayudé,
641
00:35:26,569 --> 00:35:28,338
y ahora se siente enferma
porque la ayudé.
642
00:35:28,339 --> 00:35:29,878
Morgan dice que Jordan necesita ayuda,
643
00:35:29,879 --> 00:35:31,348
pero Jordan dice que no necesita ayuda
644
00:35:31,349 --> 00:35:33,378
pero Jordan está enojado
porque no la ayudé.
645
00:35:33,917 --> 00:35:35,532
Bien, eso suena complicado.
646
00:35:35,679 --> 00:35:37,248
Ese era mi punto.
647
00:35:38,519 --> 00:35:39,818
¿Sabes que? Lo
descubrirás.
648
00:35:39,819 --> 00:35:42,088
E incluso si no lo hace
esta vez, está bien.
649
00:35:42,089 --> 00:35:43,289
Aprenderás algo.
650
00:35:44,780 --> 00:35:47,017
¿Y sabes qué? Eres una
maestra maravillosa.
651
00:35:48,691 --> 00:35:51,089
He estado aprendiendo de ti desde
el primer día que nos conocimos.
652
00:36:07,419 --> 00:36:08,619
¿Cómo le va?
653
00:36:09,454 --> 00:36:10,654
Bien,
654
00:36:11,049 --> 00:36:12,643
o se despierta
655
00:36:13,052 --> 00:36:16,445
o cae en coma y desaparece
lentamente.
656
00:36:18,234 --> 00:36:19,557
Hermoso dia.
657
00:36:31,104 --> 00:36:37,608
♪ Llevas tanto tiempo
caminando solo
658
00:36:41,512 --> 00:36:44,317
¿Llamas a Addy por tu coche?
659
00:36:44,649 --> 00:36:46,448
Aún no.
660
00:36:46,449 --> 00:36:47,658
Estuve un poco ocupado.
661
00:36:49,598 --> 00:36:52,965
Los ayudantes no son tan
buenos para pedir ayuda.
662
00:36:54,029 --> 00:36:56,449
Aunque me alegro de haberlo hecho.
663
00:36:57,143 --> 00:37:00,598
♪♪ Esta vez, sé que
estarás bien
664
00:37:00,599 --> 00:37:03,139
♪♪ porque estoy parado a tu lado
665
00:37:03,769 --> 00:37:04,969
♪♪ Whoa
666
00:37:06,928 --> 00:37:10,360
♪♪ Porque cuando sientes que
te has estado cayendo
667
00:37:10,362 --> 00:37:11,991
Felicidades.
668
00:37:11,993 --> 00:37:13,932
Ayudaste a salvar una vida hoy.
669
00:37:13,934 --> 00:37:16,163
A pesar de las disputas.
670
00:37:16,165 --> 00:37:18,404
Los puntos de vista opuestos son geniales,
671
00:37:18,406 --> 00:37:21,905
siempre que realmente escuches
el otro punto de vista.
672
00:37:21,907 --> 00:37:25,527
Lleva un equipaje que está
afectando sus decisiones.
673
00:37:25,529 --> 00:37:28,689
Y lo viste porque eres bueno
leyendo a la gente.
674
00:37:28,929 --> 00:37:30,868
Otra gente.
675
00:37:30,869 --> 00:37:32,388
Averigua lo que llevas.
676
00:37:32,390 --> 00:37:36,764
♪♪ Hay una luz al final
de este largo viaje
677
00:37:37,009 --> 00:37:38,209
♪♪ Whoa
678
00:37:39,427 --> 00:37:42,496
♪♪ Esta vez, sé que
estarás bien
679
00:37:42,709 --> 00:37:45,724
♪♪ porque estoy parado a tu lado
680
00:37:46,009 --> 00:37:47,209
♪♪ Whoa
681
00:37:49,349 --> 00:37:53,879
♪♪ Porque cuando sientes que
te has estado cayendo
682
00:37:53,881 --> 00:37:56,201
♪♪ Agárrate a mí
683
00:37:58,010 --> 00:38:02,779
♪♪ Y cuando el río
te arrebate
684
00:38:02,781 --> 00:38:05,149
♪♪ Agárrate a mí
685
00:38:06,604 --> 00:38:09,814
♪♪ Oh
686
00:38:11,552 --> 00:38:13,579
♪♪ Agárrate a mí
687
00:38:14,879 --> 00:38:16,478
Es una lista de todas las cosas
688
00:38:16,479 --> 00:38:18,247
hiciste bien en este caso.
689
00:38:19,822 --> 00:38:21,309
Puedes hackearlo.
690
00:38:23,381 --> 00:38:26,665
Es una lista de todas las cosas
que hizo mal en este caso.
691
00:38:28,459 --> 00:38:30,028
Estoy cubriendo tu trasero.
692
00:38:30,029 --> 00:38:31,719
♪♪ Agárrate a mí
693
00:38:33,529 --> 00:38:35,898
♪♪ Agárrate a mí, ahora
694
00:38:35,899 --> 00:38:38,528
♪♪ Te lleva a un terreno más alto
695
00:38:38,529 --> 00:38:41,247
♪♪ Agárrate a mí ♪♪
696
00:38:41,249 --> 00:38:43,849
Pero no llegues tarde si no
quieres sangrar la nariz.
697
00:38:47,229 --> 00:38:49,558
¿Me harías un favor, Harry?
698
00:38:49,559 --> 00:38:50,928
¿Qué?
699
00:38:50,929 --> 00:38:52,632
Caer muerto.
700
00:39:08,609 --> 00:39:10,848
Es bueno ver que ha comenzado
su propia línea de ropa,
701
00:39:10,849 --> 00:39:12,799
el equipo oficial de los
que se han rendido.
702
00:39:14,057 --> 00:39:16,622
Por "baño", me refiero a que hay
un bote de basura en tu armario.
703
00:39:34,494 --> 00:39:36,259
Oye. ¿Quieres que te lleve?
704
00:39:42,379 --> 00:39:43,876
Murphy te lo dijo.
705
00:39:56,289 --> 00:39:58,221
Nunca conociste a tu tía abuela Winn.
706
00:39:58,223 --> 00:40:04,300
Se mudó con nosotros cuando yo tenía ocho años.
707
00:40:07,509 --> 00:40:09,408
Tus abuelos no se
llevaban bien
708
00:40:09,409 --> 00:40:10,851
mucha lucha.
709
00:40:11,511 --> 00:40:14,808
Pero siempre que se pone realmente mal
710
00:40:15,753 --> 00:40:18,866
La tía Winn nos llevaría a tu
mamá y a mí a la cocina y ...
711
00:40:19,879 --> 00:40:23,058
hacer magdalenas, algo
con papel maché,
712
00:40:23,059 --> 00:40:26,131
o enséñanos un juego de cartas.
713
00:40:29,161 --> 00:40:32,129
Siempre quise ser ese tipo
de persona para ti.
714
00:40:36,729 --> 00:40:37,929
Usted ha sido.
715
00:40:43,839 --> 00:40:46,485
Pero ahora necesito saber que
crees que puedo hacer esto.
716
00:40:46,768 --> 00:40:48,212
Aceptando tu ayuda ...
717
00:40:50,679 --> 00:40:52,484
me hace sentir como basura.
718
00:40:55,149 --> 00:40:56,919
Livy, lo siento.
Yo sé. YO...
719
00:41:00,361 --> 00:41:01,561
Yo también te quiero.
720
00:41:04,206 --> 00:41:06,057
Pero tengo que hacer que esto funcione.
721
00:41:33,929 --> 00:41:35,605
Se siente como en casa.
722
00:41:35,929 --> 00:41:37,758
De nuevo.
723
00:41:37,759 --> 00:41:40,733
También me siento como en casa.
724
00:41:42,999 --> 00:41:44,998
Quizás tengas razón.
725
00:41:44,999 --> 00:41:48,198
Quizás las cosas sigan igual.
726
00:41:57,211 --> 00:41:58,411
No.
727
00:41:59,158 --> 00:42:01,423
Usted tenía razón. No es lo mismo.
728
00:42:04,117 --> 00:42:05,541
Es mejor.
50345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
