Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,460 --> 00:00:45,900
Du milde. Det er imponerende, ikke?
2
00:00:46,060 --> 00:00:47,420
Ja.
3
00:02:13,580 --> 00:02:16,420
Vi må skynde os.
Vi skal ikke komme for sent.
4
00:02:16,580 --> 00:02:19,780
-Jeg håber, de venter os.
-Det gør de. Denne gang.
5
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
FORSVARSMINISTERIET
AMERIKAS FORENEDE STATER
6
00:02:30,100 --> 00:02:31,260
Okay, mine herrer,
vi har alle sagt vores mening,
7
00:02:31,420 --> 00:02:34,140
og vi er enige om dette vitale punkt,
8
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
vi gør
9
00:02:37,460 --> 00:02:39,900
professor Brainards
enorme bidrag hemmelig.
10
00:02:40,060 --> 00:02:42,780
-Bare en lille tanke.
-Ikke fordi vi er nervøse,
11
00:02:42,940 --> 00:02:46,300
men vi har været bagud
med vores missiler og i rummet.
12
00:02:47,020 --> 00:02:49,780
Vi vil ikke have noget Flubber-kludder.
13
00:02:49,940 --> 00:02:51,940
Landets behov kommer først,
14
00:02:52,100 --> 00:02:54,300
men kunne jeg få lidt penge...
15
00:02:54,460 --> 00:02:55,740
Du bliver belønnet.
16
00:02:55,900 --> 00:02:59,260
Forsvaret er ikke nærigt.
17
00:02:59,860 --> 00:03:03,580
Vi konfronterer
finansbevillingsdrengene i Kongressen.
18
00:03:03,740 --> 00:03:06,740
Jeg får to af mine braveste
finansielle embedsmænd på opgaven.
19
00:03:06,900 --> 00:03:08,780
Penge er ikke til mig.
20
00:03:08,940 --> 00:03:10,700
Vores universitet er
i finansielle problemer og...
21
00:03:10,860 --> 00:03:13,540
Og du giver alt til det.
22
00:03:13,700 --> 00:03:17,580
Professor, du er en uselvisk mand.
Det er et privilegium at kende dig.
23
00:03:17,740 --> 00:03:21,380
Men bare rolig.
Pengene er så godt som i dine hænder.
24
00:03:21,540 --> 00:03:25,620
Møde kl. 14.00 ved Område 12.
Bilen venter.
25
00:03:25,780 --> 00:03:28,300
Vi har fået en signalændring.
26
00:03:28,460 --> 00:03:31,940
Tidsplan fire kommer.
Tid og område som briefet.
27
00:03:32,100 --> 00:03:35,860
Jeg tror ikke,
vi behøver tage mere af din tid.
28
00:03:36,020 --> 00:03:39,700
Vi vil analysere hele situationen,
for og imod,
29
00:03:39,860 --> 00:03:43,220
fastlægge et beløb
og så fremlægge vores strategi.
30
00:03:43,380 --> 00:03:47,100
Og så en morgen
vil vi angribe Capitol Hill.
31
00:03:47,260 --> 00:03:49,420
De pengepugere vil falde
som ni bowlingkegler.
32
00:03:49,620 --> 00:03:51,460
-Men vil det ikke tage tid?
-Bestemt.
33
00:03:51,620 --> 00:03:56,140
Vi skal oplagre statistik, opbygge pres,
34
00:03:56,300 --> 00:03:59,380
deployere vores ildkraft,
så vi rammer dem fra alle retninger.
35
00:03:59,540 --> 00:04:01,980
Vi kæmper ikke mod Kongressen
med knaldhættepistoler, vel?
36
00:04:02,140 --> 00:04:03,340
Det formoder jeg ikke...
37
00:04:03,500 --> 00:04:05,140
Lad ikke de
dobbelttrådede jakkesæt snyde dig.
38
00:04:05,300 --> 00:04:06,620
De drenge er hårde.
39
00:04:06,780 --> 00:04:08,700
Vi behøver ikke alle pengene nu.
40
00:04:08,860 --> 00:04:12,780
Jeg tror ikke, du er klar over,
hvor vigtig din opdagelse er.
41
00:04:12,980 --> 00:04:16,060
Den er stor. Derfor må vi være seriøse.
42
00:04:16,220 --> 00:04:19,420
Lader du dig nøjes med småpenge,
bliver det en lille operation.
43
00:04:19,580 --> 00:04:21,420
Alle vil tabe ansigt.
44
00:04:21,580 --> 00:04:25,380
Det hele vil falde fra hinanden,
45
00:04:25,540 --> 00:04:28,460
og den frie verden taber endnu en kamp.
Ønsker du det?
46
00:04:28,620 --> 00:04:31,460
-Nej, det gør jeg ikke, hr...
-Husk, du er i Washington.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,460
Stop med at være rimelig omkring penge,
48
00:04:34,620 --> 00:04:36,740
ellers vil du skabe kludder i det hele.
49
00:04:36,900 --> 00:04:38,460
-Det ønsker jeg ikke.
-Godt.
50
00:04:38,700 --> 00:04:42,340
Den er nu 13.40. Lad os gå ud.
51
00:04:58,220 --> 00:04:59,580
Man skulle tro, at de folk i Pentagon
52
00:04:59,740 --> 00:05:01,380
i det mindste kunne have givet os
et par hundrede tusinde dollars
53
00:05:01,540 --> 00:05:02,980
i kontanter.
54
00:05:03,140 --> 00:05:05,540
Hvad skal der ske? Alle forventer,
55
00:05:05,700 --> 00:05:07,980
-at vi kommer hjem med bytte.
-Ja.
56
00:05:08,140 --> 00:05:10,100
-Ænder lige frem.
-Modtaget.
57
00:05:15,860 --> 00:05:18,900
Jeg kan se Alonzo Hawk
slikke sig om munden.
58
00:05:19,060 --> 00:05:22,460
Han har været ivrig efter at flytte ind
og rive skolen ned.
59
00:05:22,620 --> 00:05:24,940
Undskyld, Biff.
Nogle gange glemmer jeg, han er din far.
60
00:05:25,100 --> 00:05:26,660
Det er okay. Jeg må se det i øjnene.
61
00:05:26,820 --> 00:05:29,260
Far er delstatens største lånehaj
og er stolt af det.
62
00:05:29,740 --> 00:05:32,660
Lad os bare sige, at din far er
en meget snu forretningsmand.
63
00:05:32,820 --> 00:05:34,260
Snu?
64
00:05:34,420 --> 00:05:37,620
Den eneste gang min far lavede
en dårlig handel, var da han fik mig.
65
00:05:37,780 --> 00:05:40,020
Jeg blev slet ikke, som han ønskede.
66
00:05:40,180 --> 00:05:42,100
Jeg ved ikke, hvad vi skal sige
til universitetsbestyrelsen
67
00:05:42,260 --> 00:05:45,060
og rektor Daggett.
Det vil knuse hans hjerte.
68
00:05:55,740 --> 00:05:58,980
MEDFIELDS TEKNISKE UNIVERSITET
69
00:05:59,700 --> 00:06:03,580
Vores nye videnskabshus.
Er det ikke storslået, mine herrer?
70
00:06:03,740 --> 00:06:06,260
Og alt dette er muligt
takket været professor Brainard.
71
00:06:06,700 --> 00:06:09,660
Medfield Universitet har, som man siger,
72
00:06:09,820 --> 00:06:12,100
endelig skudt papegøjen.
73
00:06:12,660 --> 00:06:14,380
Hvorfor ændrer I ikke bare navnet
74
00:06:14,540 --> 00:06:16,460
til Brainard Universitet
og så færdigt arbejde?
75
00:06:16,620 --> 00:06:18,180
En strålende idé, hr. Hawk,
76
00:06:18,340 --> 00:06:20,860
selvom jeg er klar over,
at det var ironisk.
77
00:06:21,020 --> 00:06:23,100
Jeg diskuterede sagen
med professor Brainard.
78
00:06:23,260 --> 00:06:25,420
Med typisk beskedenhed
ville han ikke høre tale om det.
79
00:06:25,580 --> 00:06:29,540
Men han indvilligede i at lade os kalde
vores nye videnskabsbygning Flubberhus.
80
00:06:29,700 --> 00:06:32,580
For at implementere
vores fysiske erhvervelse
81
00:06:32,740 --> 00:06:34,940
må vi lede efter dygtige unge lærere.
82
00:06:35,100 --> 00:06:37,340
Du mener flere Ned Brainards?
83
00:06:37,500 --> 00:06:41,300
Vi vil være omringet af galninge.
Det bliver farligt at leve i denne by.
84
00:06:41,660 --> 00:06:44,900
Jeg er bange for, at vi ikke er
enige med Dem. Er vi, mine herrer?
85
00:06:45,060 --> 00:06:46,100
Nej.
86
00:06:46,260 --> 00:06:48,740
Bliver I ikke lidt snobbede og magtfulde?
87
00:06:48,900 --> 00:06:52,020
Når I ikke kunne betale mit lån,
var I enige med mig.
88
00:06:52,180 --> 00:06:56,780
Heldigvis en form for Terpsichore,
vi ikke længere skal holde ud.
89
00:06:56,940 --> 00:06:58,420
Professor Brainard er her.
90
00:06:58,580 --> 00:07:00,900
Fremragende. Bed ham om at komme ind.
91
00:07:01,060 --> 00:07:02,940
Mine herrer,
vil I være så venlige at rejse jer?
92
00:07:04,140 --> 00:07:06,020
Når professor Brainard
kommer ind ad døren,
93
00:07:06,180 --> 00:07:08,500
vil Medfield Universitet
påbegynde sin guldalder.
94
00:07:12,340 --> 00:07:15,060
Tak, mine herrer,
men det vil jeg ikke have.
95
00:07:15,220 --> 00:07:16,740
Det burde I ikke gøre.
96
00:07:17,100 --> 00:07:18,580
Vrøvl, professor Brainard.
97
00:07:18,740 --> 00:07:21,140
Bare en lille spontan hyldest af respekt
98
00:07:21,460 --> 00:07:25,020
Det burde I virkelig ikke gøre.
99
00:07:25,180 --> 00:07:27,820
-Der er ikke noget galt, vel?
-Ikke rigtigt. Det er bare...
100
00:07:28,180 --> 00:07:30,580
Tingene er ikke så enkle,
som jeg havde forventet.
101
00:07:30,740 --> 00:07:32,340
Så de har manipuleret dig, hva'?
102
00:07:32,500 --> 00:07:34,220
De har spillet smart med dig.
103
00:07:34,380 --> 00:07:37,140
De har hængt dig til tørre.
104
00:07:37,300 --> 00:07:39,980
Skal jeg formode, at noget gik galt?
105
00:07:40,140 --> 00:07:41,380
Altså...
106
00:07:42,300 --> 00:07:43,980
Men jeg troede,
de var henrykte over for din opdagelse.
107
00:07:44,140 --> 00:07:47,460
Det er de. Det er bare...
Det er lidt svært at forklare.
108
00:07:48,020 --> 00:07:49,420
Må jeg gøre det?
109
00:07:49,580 --> 00:07:51,780
Lad mig opsummere det for jer,
mine herrer,
110
00:07:51,940 --> 00:07:55,620
og du vil fortælle mig, om jeg har ret?
111
00:07:55,780 --> 00:07:59,420
Nummer et, drengene i Washington
fik fat på din lille opdagelse,
112
00:07:59,580 --> 00:08:01,060
så du ikke kan sælge den til en anden.
113
00:08:02,460 --> 00:08:07,100
Nummer to, de vil ikke give dig penge,
før de har tænkt over det.
114
00:08:08,140 --> 00:08:12,020
Nummer tre,
i mellemtiden har du ingen penge.
115
00:08:12,660 --> 00:08:13,740
Hvordan klarer jeg det?
116
00:08:14,860 --> 00:08:16,140
Nummer fire,
117
00:08:16,740 --> 00:08:20,740
nogen må hellere betale 350.000 dollars
118
00:08:20,900 --> 00:08:23,340
den første dag i måneden,
kl. 9 om morgenen,
119
00:08:23,500 --> 00:08:27,220
for det lån med kort løbetid,
som blev ydet til dette universitet
120
00:08:27,380 --> 00:08:30,060
af Auld Lang Syne
Forsikrings- og Låneselskab,
121
00:08:30,860 --> 00:08:36,100
ellers præcis kl. 9.03
vil en flåde af bulldozere
122
00:08:36,260 --> 00:08:39,740
ejet af Auld Lang Syne Nedrivningsselskab
123
00:08:40,020 --> 00:08:43,100
begynde at trille gennem de hellige porte
124
00:08:43,260 --> 00:08:48,300
og mase disse prestigefyldte vægge
i alle retninger.
125
00:08:48,460 --> 00:08:51,180
Punktum. Historien er slut.
126
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
Meget trist.
127
00:08:55,140 --> 00:09:00,580
Men personligt er jeg vild med den.
128
00:09:01,620 --> 00:09:04,540
Jeg kan ikke tro,
at du ville gøre sådan noget, hr. Hawk.
129
00:09:04,700 --> 00:09:06,180
Kan du ikke?
130
00:09:06,540 --> 00:09:09,980
Altså, drenge, det lader til,
at jeg bestemmer musikken igen.
131
00:09:10,460 --> 00:09:12,540
Er der nogen, der vil danse?
132
00:09:13,380 --> 00:09:15,500
Jeg ved, hvor dårligt du må have det,
rektor Daggett,
133
00:09:15,660 --> 00:09:18,420
men tingene er ikke så slemme.
Jeg har et spændende nyt projekt,
134
00:09:18,580 --> 00:09:19,780
-som jeg arbejder på...
-Undskyld mig.
135
00:09:21,300 --> 00:09:24,820
Hr. Hawk, vi vil give fuld opmærksomhed
til dit synspunkt.
136
00:09:24,980 --> 00:09:26,420
Jeg er sikker på, at vi kan løse
137
00:09:26,580 --> 00:09:28,900
de små uenigheder, der er i øjeblikket.
138
00:09:29,060 --> 00:09:30,460
Vil du vædde med det?
139
00:09:33,780 --> 00:09:37,180
Hr. Hawk, vi ved,
at Medfield Universitets trivsel
140
00:09:37,340 --> 00:09:40,860
er meget tæt på dit hjerte.
Som folkelig leder...
141
00:09:42,660 --> 00:09:44,140
Perler.
142
00:09:45,140 --> 00:09:47,700
Jeg elsker perler. Hvordan vidste du det?
143
00:09:47,860 --> 00:09:50,180
Det er min pligt at vide det,
fru Brainard.
144
00:09:50,340 --> 00:09:52,660
Og nu noget til at holde kulden væk.
145
00:09:54,500 --> 00:09:56,340
De burde du ikke gøre.
146
00:09:56,500 --> 00:09:57,780
Præsenterer
147
00:10:01,060 --> 00:10:04,820
Du synes ikke,
at den er lidt for overpyntet, vel?
148
00:10:04,980 --> 00:10:07,220
Det er, som om du har haft
den på hele dit liv.
149
00:10:07,380 --> 00:10:10,900
Naturligt elegant.
Og nu den sidste hånd på værket.
150
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Hvor fikst.
151
00:10:13,180 --> 00:10:15,300
Jeg vidste, du ville synes om dem.
152
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
Du ligner en dronning, en rigtig en.
153
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
-En kejserinde.
-En gudinde.
154
00:10:19,100 --> 00:10:20,940
Det gør jeg, ikke?
155
00:10:22,060 --> 00:10:24,180
Det er en check på en million dollars
156
00:10:24,340 --> 00:10:26,100
skrevet til professoren og dig.
157
00:10:26,300 --> 00:10:27,940
En million dollars?
158
00:10:29,220 --> 00:10:30,860
Men hr. Hurley, for hvad?
159
00:10:31,100 --> 00:10:34,500
Bare for et venligt ord.
160
00:10:35,140 --> 00:10:38,660
I en forretningsaftale
kan det rigtige ord fra konen...
161
00:10:40,580 --> 00:10:42,060
Jeg tror stærkt på en kvindes magt.
162
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
Så sandt, hr. Hurley.
163
00:10:43,380 --> 00:10:45,380
Det har du ret i, hr. Hurley.
164
00:10:45,540 --> 00:10:48,300
Jeg ved ikke,
hvad Ned vil sige til alt dette.
165
00:10:48,460 --> 00:10:50,540
For en rumalder-videnskabsmand
er han lidt gammeldags...
166
00:10:52,420 --> 00:10:55,140
Hejsa, Ned. Gæt hvem?
167
00:10:55,300 --> 00:10:56,300
Betsy.
168
00:10:56,460 --> 00:10:58,020
Professor Brainard, jeg hedder Hurley.
169
00:10:58,180 --> 00:10:59,780
Jeg talte med dig i telefonen,
fra New York.
170
00:10:59,940 --> 00:11:01,580
-Jeg vil gerne...
-Betsy, hvad er alt dette
171
00:11:01,740 --> 00:11:03,420
med hundene og jakken?
Vær sød at tage den af.
172
00:11:03,580 --> 00:11:04,620
Vi har ikke råd til den.
173
00:11:04,780 --> 00:11:06,820
Hvorfor lader vi ikke
den lille dame nyde den?
174
00:11:06,980 --> 00:11:09,500
Professor, jeg vil gerne
tale om forretninger med dig.
175
00:11:09,660 --> 00:11:11,940
Jeg håber ikke, du synes,
jeg er indbildsk.
176
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Hr. Hurley er meget aktiv.
177
00:11:13,260 --> 00:11:15,340
Han kan godt lide at handle,
mens de andre stadig snakker.
178
00:11:15,500 --> 00:11:18,460
Vent lidt.
Hvem er alle disse mennesker her?
179
00:11:18,620 --> 00:11:21,340
Alle en del af dit firma,
Flubber Enterprises.
180
00:11:22,180 --> 00:11:23,260
"Flubber Enterprises?"
181
00:11:23,420 --> 00:11:25,300
Bare et lille hyggeligt firma, vi skaber,
182
00:11:25,460 --> 00:11:27,140
du og jeg, til at lave ting med Flubber.
183
00:11:27,300 --> 00:11:30,140
Da du opdagede det,
så drømte du nok ikke om, hvad du havde.
184
00:11:30,300 --> 00:11:32,620
Det vil ændre enhver mands,
kvindes og ethvert barns liv.
185
00:11:32,780 --> 00:11:34,420
Ligesom Edison og det elektriske lys.
186
00:11:34,580 --> 00:11:38,420
Jeg betragter knap mig selv
som i samme klasse med Edison.
187
00:11:38,580 --> 00:11:39,700
Vær ikke så beskeden, professor.
188
00:11:39,860 --> 00:11:41,540
Det er dit problem.
Det er, hvor jeg kommer ind i billedet.
189
00:11:41,700 --> 00:11:44,420
Jeg har lavet et par reklamer
bare for at give dig en idé.
190
00:11:44,820 --> 00:11:48,220
"Flubber-myntetyggegummi,
det tygges, mens du sover."
191
00:11:48,380 --> 00:11:51,580
"Flubberin, fjerner smerten igen og igen."
192
00:11:51,900 --> 00:11:55,340
Kom af med fedtet
med den videnskabelige flubbercykel.
193
00:11:55,500 --> 00:11:57,340
"Du vil spekulere over,
hvor din tandlæge gik hen,
194
00:11:57,500 --> 00:12:01,180
når du børster dine tænder
med Flubberpata med Hexoflubberene."
195
00:12:01,340 --> 00:12:04,420
Og jeg fik drengene på vores bureau til
at lave en lille TV-kampagne.
196
00:12:04,580 --> 00:12:06,300
Vise folk, hvad Flubber kan gøre for dem.
197
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Nå dem, hvor de bor.
198
00:12:07,620 --> 00:12:08,860
De vil ikke tro, at de levede uden den.
199
00:12:09,020 --> 00:12:11,060
Du skal ikke føle dig,
som om vi presser dig.
200
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Men sagen er...
201
00:12:12,380 --> 00:12:14,860
-Howie, spil filmen.
-Gæt, hvad det er?
202
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
En million dollars?
203
00:12:16,380 --> 00:12:17,940
-Stille, professor.
-Men Betsy...
204
00:12:21,980 --> 00:12:24,020
Hejsa. Det er Rex Williams.
205
00:12:24,180 --> 00:12:26,620
I ved, mine venner, gennem tiden,
206
00:12:26,780 --> 00:12:29,100
mens menneskeheden opstodfra den mørke middelalder
207
00:12:29,260 --> 00:12:32,300
og kæmpede, har der været vendepunkter,
208
00:12:32,460 --> 00:12:34,660
inspirerende milepæle,
209
00:12:34,820 --> 00:12:37,740
og vi husker videnskabens store navne.
210
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
Newton og tyngdeloven.
211
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Watt og dampmaskinen.
212
00:12:46,660 --> 00:12:49,220
Edison og det elektriske lys.
213
00:12:49,380 --> 00:12:51,020
Og, mine venner,
214
00:12:52,180 --> 00:12:55,700
Brainard og Flubber.
215
00:12:56,980 --> 00:12:59,820
Ja, mine damer og herrer, Flubber.
216
00:12:59,980 --> 00:13:03,620
For ikke så længe sideni en lille amerikansk by
217
00:13:03,780 --> 00:13:07,740
gjorde opdagelsen af Flubbersin entré i en afventende verden.
218
00:13:07,900 --> 00:13:09,340
Det var begyndelsen.
219
00:13:09,500 --> 00:13:14,580
Fra de første primitive basketballskokom flere sko,
220
00:13:14,740 --> 00:13:18,580
sko til folk fra alle samfundslag.
221
00:13:18,740 --> 00:13:20,660
Men det ville ikke stoppe der.
222
00:13:20,940 --> 00:13:25,260
Nu kunne man klare sig ved egen hjælp.
223
00:13:25,420 --> 00:13:28,340
Man kunne holde hovedet højt.
224
00:13:28,500 --> 00:13:33,780
Men det var bare springbrættet,ikke kun til mange nye produkter,
225
00:13:33,940 --> 00:13:36,980
men til en lykkeligere, sikrere livsstil.
226
00:13:37,460 --> 00:13:39,860
Venner, er jeres hjem en luremine,
227
00:13:40,020 --> 00:13:42,740
som venter på at fange jer,når I træder ind.
228
00:13:43,340 --> 00:13:44,660
Jeg er hjemme, skat.
229
00:13:48,220 --> 00:13:52,100
Er jeres køkken en vild junglevrimlende med farer og faldgruber?
230
00:13:52,740 --> 00:13:54,980
Skat, hvor er førstehjælpsudstyret?
231
00:13:55,140 --> 00:13:58,900
Hold op med at spille klovn, George.
Du vil skræmme babyen!
232
00:13:59,660 --> 00:14:02,820
Kort sagt,er din familie tilbøjelig til ulykker?
233
00:14:02,980 --> 00:14:05,900
Så, venner,er det på tide at flubberisere jeres hjem.
234
00:14:06,700 --> 00:14:10,620
Ændre det fra en lureminetil en kærlighedsrede.
235
00:14:10,780 --> 00:14:13,380
Gør det sikkert for jer og jeres kære.
236
00:14:13,540 --> 00:14:18,460
Ja, flubberisér jeres hjemmed risikofrie flubberoleum-gulve.
237
00:14:18,620 --> 00:14:21,900
Flubberoleum findesi 16 smukke pyntende farver.
238
00:14:22,060 --> 00:14:27,020
Det mest skumagtige, venlige gulv,der kærtegnede jeres families fødder.
239
00:14:27,780 --> 00:14:29,060
Jeg er hjemme, skat.
240
00:14:30,020 --> 00:14:31,140
Hej.
241
00:14:31,900 --> 00:14:33,220
-Skat!
-Min elskede!
242
00:14:40,820 --> 00:14:42,940
Jeg har ham!
243
00:14:48,780 --> 00:14:51,100
Ja, folkens, det kunne I også gøre,
244
00:14:51,260 --> 00:14:53,980
hvis I var medlemmeraf denne lykkelige Flubber-familie,
245
00:14:54,140 --> 00:14:56,220
familien, som stolt kan sige,
246
00:14:56,380 --> 00:14:59,700
at de bor i husetmed flubberoleum-gulvene.
247
00:15:07,580 --> 00:15:09,100
Og det er bare starten.
248
00:15:09,260 --> 00:15:11,260
Der er hundredvis af produkter,
som vi ikke har tænkt på endnu.
249
00:15:11,420 --> 00:15:12,700
Jeg er meget imponeret, hr. Hurley, men...
250
00:15:12,860 --> 00:15:15,860
Fint. Bare du underskriver
dette aftalebrev.
251
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Checken på en million dollars
er beviset på vores tiltro.
252
00:15:18,180 --> 00:15:21,300
Der er kun et lille problem.
Jeg har en tidligere aftale.
253
00:15:22,740 --> 00:15:24,900
En tidligere aftale? Med hvem?
254
00:15:25,060 --> 00:15:26,380
Regeringen.
255
00:15:28,380 --> 00:15:30,580
-Vores regering?
-Det er rigtigt.
256
00:15:31,300 --> 00:15:32,620
Du har lige sagt det magiske ord.
257
00:15:33,100 --> 00:15:35,500
Okay, drenge, pak udstyret ned.
Lad os smutte. Festen er slut.
258
00:15:35,660 --> 00:15:37,380
Jeg kan ikke sige,
hvor meget jeg beklager, hr. Hurley.
259
00:15:37,540 --> 00:15:39,060
Men jeg har en anden idé,
som du måske er...
260
00:15:39,220 --> 00:15:41,700
-Glem det.
-Du har såret hr. Hurley dybt.
261
00:15:42,300 --> 00:15:44,260
Han er meget skuffet over dig.
262
00:15:45,300 --> 00:15:48,900
-Vent lidt. Det er min kjole.
-Undskyld.
263
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
Hvis du lader mig vise nogle af de planer,
jeg har i mit laboratorie...
264
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
-Fru Brainard, giv mig checken, tak.
-Kom nu.
265
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Skal jeg give den tilbage?
266
00:15:55,140 --> 00:15:56,300
Hvis det er i orden.
267
00:15:58,980 --> 00:16:01,860
-Nej.
-Betsy, giv checken til hr. Hurley.
268
00:16:02,020 --> 00:16:03,500
Det vil jeg ikke!
269
00:16:04,220 --> 00:16:05,340
Betsy!
270
00:16:05,780 --> 00:16:07,620
Det ligner ikke dig.
Giv checken til ham nu.
271
00:16:07,780 --> 00:16:10,380
-Nej!
-Betsy, giv mig checken.
272
00:16:10,780 --> 00:16:12,060
Betsy.
273
00:16:12,540 --> 00:16:13,700
Giv mig den.
274
00:16:17,780 --> 00:16:19,180
Tak.
275
00:16:23,260 --> 00:16:24,780
Jeg beklager, skat.
276
00:16:25,540 --> 00:16:27,620
Jeg tabte hovedet et øjeblik.
277
00:16:28,060 --> 00:16:29,980
Men når man har skændtes
med købmanden hele måneden
278
00:16:30,140 --> 00:16:32,940
og finder en million dollars
i sine hænder...
279
00:16:33,900 --> 00:16:36,060
Jeg formoder,
at denne halvdel ikke kan bruges?
280
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
Meget smuk. God kvalitet.
281
00:16:57,260 --> 00:16:58,300
-Professor Brainard?
-Ja?
282
00:16:58,460 --> 00:17:00,740
Hvordan går det? Jeg hedder Harker.
Jeg kommer fra Washington.
283
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Fra Washington? Jeg er glad for at se dig.
284
00:17:03,180 --> 00:17:04,420
-Kom indenfor.
-Tak.
285
00:17:04,580 --> 00:17:05,580
Skat, dejlige nyheder.
286
00:17:05,740 --> 00:17:07,380
Det er hr. Harker.
Han er allerede kommet fra Washington.
287
00:17:07,540 --> 00:17:09,740
Det er vidunderlig. Hvordan går det?
288
00:17:09,900 --> 00:17:12,420
Det er dejligt at møde dig, fru Brainard.
289
00:17:12,580 --> 00:17:14,420
Må jeg tage din jakke og din hat?
290
00:17:14,580 --> 00:17:17,380
Professor, du og din opdagelse
har skabt røre
291
00:17:17,540 --> 00:17:18,980
i vores nations hovedstad.
292
00:17:19,140 --> 00:17:21,900
-Og du vil snakke om betalingen?
-Det kan du tro.
293
00:17:22,060 --> 00:17:23,340
Du er meget værdsat.
294
00:17:23,500 --> 00:17:25,780
Drengene på min afdeling trak lod
for at se, hvem ville få dig.
295
00:17:25,940 --> 00:17:27,740
-Heldigvis vandt jeg.
-Tak.
296
00:17:27,900 --> 00:17:28,980
Sagen er, hr. Harker,
297
00:17:29,140 --> 00:17:30,820
at de fleste af pengene
skal gå til Medfield Universitet.
298
00:17:30,980 --> 00:17:34,820
Men selvfølgelig vil vi
have lidt til os selv.
299
00:17:34,980 --> 00:17:36,380
Bare nok til at betale husets regninger,
300
00:17:36,540 --> 00:17:38,100
som har hobet sig op i månedsvis.
301
00:17:38,260 --> 00:17:40,460
-Ikke, skat?
-Hvad end du siger, elskede.
302
00:17:46,980 --> 00:17:51,420
Jeg er bange for, at I ikke forstår.
Jeg er fra skattevæsnet.
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,660
Vi kunne godt bruge en skat her.
304
00:17:54,820 --> 00:17:56,500
Ja, det kunne vi bestemt...
305
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
-Skattevæsnet?
-Skattevæsnet?
306
00:18:02,460 --> 00:18:05,380
Din skatteregning
for de første tre kvartal for dette år.
307
00:18:05,540 --> 00:18:09,700
Tallene inkluderer sanktioner for
det ubetalte beløb på 12.895 dollars på 5%
308
00:18:09,860 --> 00:18:11,060
for de første to kvartal.
309
00:18:11,220 --> 00:18:13,740
Det hele baseret
på forventet indtjening, naturligvis.
310
00:18:14,180 --> 00:18:16,780
656.000 dollars?
311
00:18:16,940 --> 00:18:19,100
Jeg indser, at overslaget er lavt
312
00:18:19,260 --> 00:18:21,460
i betragtning
af Flubberens kolossale potentiale.
313
00:18:21,620 --> 00:18:24,380
Men onkel Sam er villig til
at være forstående,
314
00:18:24,540 --> 00:18:26,300
indtil du ordner din økonomi.
315
00:18:26,460 --> 00:18:29,980
Men, hr. Harker, vi har ikke 656 cent.
316
00:18:30,220 --> 00:18:31,460
Virkelig?
317
00:18:32,260 --> 00:18:33,460
Lad mig forklare, hr. Harker.
318
00:18:33,620 --> 00:18:36,820
Jeg gav min opdagelse til folk i Pentagon.
319
00:18:36,980 --> 00:18:39,140
Nu har de klassificeret den
som tophemmelig.
320
00:18:39,300 --> 00:18:41,780
Jeg må ikke engang tale med nogen om den.
321
00:18:41,940 --> 00:18:44,580
Ja. Jeg kender drengene i Pentagon.
322
00:18:44,740 --> 00:18:48,820
Jeg har gennemgået generalens
personlige selvangivelse. Stort grin.
323
00:18:48,980 --> 00:18:51,540
Så du kan godt forstå.
324
00:18:51,700 --> 00:18:53,380
Helt bestemt.
325
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Undskyld mig.
326
00:18:55,260 --> 00:18:57,820
Hvis du bare giver mig
en check på dette beløb, tak.
327
00:18:57,980 --> 00:19:00,500
Men hvordan kan jeg betale dig,
hvis ingen betaler mig?
328
00:19:00,660 --> 00:19:03,020
Jeg er ked af at sige det, professor,
men det er dit problem.
329
00:19:03,420 --> 00:19:06,020
Men se det fra vores synsvinkel.
330
00:19:06,180 --> 00:19:09,060
Vi har regnet med dig. Vi stolede på dig.
331
00:19:09,220 --> 00:19:10,860
Onkel Sam har brug for pengene.
332
00:19:11,020 --> 00:19:14,220
Man bygger ikke raketterne til månen
med samlemærker.
333
00:19:14,380 --> 00:19:17,220
Undskyld mig, skat. Joey er her for
at hente pengene for aviserne.
334
00:19:17,380 --> 00:19:18,660
-Har du en halv dollar?
-Det tror jeg ikke.
335
00:19:18,820 --> 00:19:21,380
Du har vurderet,
at du ville tjene en million dollars i år.
336
00:19:21,540 --> 00:19:22,780
Er det sandt?
337
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
Det var bare et vildt gæt, hr. Harker.
338
00:19:24,740 --> 00:19:26,180
Vi troede, at pengene ville vælte ind
339
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
fra alle retninger, millioner!
340
00:19:27,580 --> 00:19:30,620
Vi ville ikke kunne tælle dem.
Der er 10 cent.
341
00:19:30,780 --> 00:19:33,060
Der er en ticent til.
Det er 20. Vi skylder resten.
342
00:19:33,220 --> 00:19:34,940
Han vil have sine penge.
343
00:19:35,100 --> 00:19:36,900
Men du lavede vurderingen baseret på
344
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
det hav af penge, du taler om.
345
00:19:39,100 --> 00:19:41,620
Det er rigtigt.
En ticent til. Det er alt, vi har.
346
00:19:41,780 --> 00:19:44,380
Der er ikke en eneste øre i hele huset.
347
00:19:45,380 --> 00:19:48,700
Stort set, professor,
er vi troende af natur.
348
00:19:48,860 --> 00:19:52,420
Når en skatteyder laver en vurdering,
stoler vi på ham.
349
00:19:52,580 --> 00:19:54,340
Vi hepper på ham hele vejen igennem.
350
00:19:54,500 --> 00:19:56,460
Det er meget pænt af dig, hr. Harker.
351
00:19:56,620 --> 00:19:58,580
Jeg har fjernet alle pengene derfra.
352
00:19:59,780 --> 00:20:02,260
Vi burde have gæster oftere.
353
00:20:02,420 --> 00:20:04,900
Men onkel Sam skal køre sin butik
på nuværende indtægt,
354
00:20:05,060 --> 00:20:06,220
ligesom alle de andre.
355
00:20:06,620 --> 00:20:08,540
Når de penge,
han regner med, ikke kommer ind,
356
00:20:08,700 --> 00:20:09,820
bliver han ked af det.
357
00:20:09,980 --> 00:20:12,020
I dette tilfælde vises det
358
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
med en bøde på 12.895 dollars.
359
00:20:15,660 --> 00:20:17,780
-Jeg fandt en ticent til.
-Vi mangler stadig en ticent.
360
00:20:17,940 --> 00:20:19,620
Så jeg vil gå hen og snakke med ham.
361
00:20:19,780 --> 00:20:20,980
Professor...
362
00:20:22,940 --> 00:20:24,060
Må jeg?
363
00:20:24,940 --> 00:20:26,500
Tak, hr. Harker.
364
00:20:26,940 --> 00:20:28,180
Tak.
365
00:20:28,340 --> 00:20:30,460
Udover straffen på 6%,
366
00:20:30,620 --> 00:20:33,540
hvis du bevidst ikke betaler
din vurderede skat,
367
00:20:33,700 --> 00:20:37,700
er der en bøde på 10.000 dollars...
Eller indespærring.
368
00:20:37,940 --> 00:20:40,620
Tak, fru Brainard.
Jeg vil give dig din kvittering.
369
00:20:40,780 --> 00:20:45,060
Professor, hvad hedder den lille knægt?
370
00:20:45,460 --> 00:20:47,140
Joey Marriano.
371
00:20:47,540 --> 00:20:50,300
Og hvor mange kunder ville du sige,
han har på sin rute?
372
00:20:50,460 --> 00:20:53,220
-Omkring 30.
-Vent et øjeblik.
373
00:20:53,380 --> 00:20:55,580
Hvad laver du med informationen
om lille Joey?
374
00:20:55,740 --> 00:20:58,540
Bare en påmindelse om
at undersøge knægten.
375
00:20:58,700 --> 00:20:59,900
En lille ting, siger I måske,
376
00:21:00,060 --> 00:21:03,380
men en masse urapporteret indtægt
dukker op på den måde.
377
00:21:03,540 --> 00:21:07,940
Men Joey er kun syv år gammel.
Du ville ikke tage penge fra et barn.
378
00:21:13,100 --> 00:21:16,220
Din kone har
en forfriskende humoristisk sans.
379
00:21:16,380 --> 00:21:18,580
Vi ser det ikke så tit i vores arbejde,
og det er et faktum.
380
00:21:19,100 --> 00:21:20,980
Du bør skamme dig.
381
00:21:21,980 --> 00:21:23,700
Ord skader mig ikke.
382
00:21:23,860 --> 00:21:26,620
Vi gør vores del for
at holde demokratiets hjul i gang.
383
00:21:26,780 --> 00:21:30,620
Ubesungne, ukendte, misforståede krigere.
384
00:21:31,420 --> 00:21:34,220
Hvis nødvendigt, ville du vel nok
sende din egen mor i fængsel.
385
00:21:34,700 --> 00:21:36,460
Det er sjovt,
at du nævner det med min mor.
386
00:21:36,620 --> 00:21:40,980
Et lille problem med
urapporteret indtægt fra syltetøj og gelé.
387
00:21:41,140 --> 00:21:43,180
Vi fik hende godt og grundigt.
388
00:21:44,540 --> 00:21:47,220
Jeg vil ikke kede jer med
at snakke om arbejde.
389
00:21:47,380 --> 00:21:49,940
En sidste lille tanke, professor.
390
00:21:50,100 --> 00:21:52,860
Skulle onkel Sam
ønske at være hård ved dig,
391
00:21:53,020 --> 00:21:56,340
har vi nogle dejlige straffelove
under sektion 7203,
392
00:21:56,500 --> 00:22:00,980
og sektion 6653, afsnit B,
er helt fantastisk.
393
00:22:01,140 --> 00:22:05,180
Hav det godt,
og hav en god dag, fru Brainard.
394
00:22:06,180 --> 00:22:07,980
Åh, Ned.
395
00:22:10,180 --> 00:22:12,500
Jeg glemte at kysse dig, da jeg kom hjem.
396
00:22:13,380 --> 00:22:15,140
Jeg savnede dig.
397
00:22:15,300 --> 00:22:16,900
I lige måde.
398
00:22:17,420 --> 00:22:20,700
Ved du, hvad den eneste ting,
jeg kunne tænke på i Washington, var?
399
00:22:20,860 --> 00:22:21,940
Hvad?
400
00:22:22,100 --> 00:22:24,540
Jeg kunne ikke lade være med
at have ondt af alle disse mennesker.
401
00:22:24,700 --> 00:22:26,260
De har også deres problemer.
402
00:22:26,420 --> 00:22:27,940
Tag lige ham fra skattevæsnet...
403
00:22:28,260 --> 00:22:32,540
Ned Brainard,
vov ikke at forsvare regeringen.
404
00:22:32,700 --> 00:22:34,220
Vi har vores egne problemer her.
405
00:22:34,380 --> 00:22:36,580
Men, skat,
jeg tænkte bare på landets trivsel.
406
00:22:36,740 --> 00:22:38,780
Dette er en del af landet, ikke?
407
00:22:38,940 --> 00:22:42,900
Dette hus ligger på USA's territorium.
Vi er borgere.
408
00:22:43,060 --> 00:22:46,420
Jeg vil ikke virke egoistisk,
men kan vi ikke
409
00:22:46,580 --> 00:22:48,780
for en gangs skyld tænke på os selv?
410
00:22:48,940 --> 00:22:50,460
Jeg bebrejder dig ikke for
at have det sådan,
411
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
men tro mig, det hele skal nok gå.
412
00:22:52,620 --> 00:22:54,500
-Men, Ned...
-Sid ned og hold vejret.
413
00:22:54,660 --> 00:22:57,260
Jeg har noget meget vigtigt
at fortælle dig.
414
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
Jeg ville ikke fortælle det,
før jeg var helt færdig,
415
00:22:59,980 --> 00:23:02,020
men hvis jeg holder det
for mig selv længere, vil jeg eksplodere.
416
00:23:02,340 --> 00:23:04,620
Det vil slå benene væk under dig.
417
00:23:04,780 --> 00:23:06,780
Jeg tror, at jeg har fundet
en måde at kontrollere vejret på.
418
00:23:07,780 --> 00:23:10,820
Hvad betyder det, "kontrollere vejret"?
419
00:23:10,980 --> 00:23:13,700
Det betyder, fru Brainard,
at Flubber kun var nøglen,
420
00:23:13,860 --> 00:23:16,420
der afslørede
et skatkammer af kosmiske kræfter.
421
00:23:16,580 --> 00:23:19,700
Ude i den ydmyge garage
har jeg fra resterne af Flubber
422
00:23:19,860 --> 00:23:22,340
fundet en gas.
Jeg kalder den "Flubber-gas."
423
00:23:22,860 --> 00:23:25,020
Og jeg har grund til at tro,
at med Flubber-gassen
424
00:23:25,180 --> 00:23:27,140
kan jeg aktivere en ændring i atmosfærens
425
00:23:27,300 --> 00:23:28,540
molekylære balance.
426
00:23:28,700 --> 00:23:31,860
Den kunne udløse de kræfter,
der giver os regn, sne, slud,
427
00:23:32,020 --> 00:23:36,500
elektriske storme, blå himmel, solskin,
hvad som helst, når som helst.
428
00:23:36,660 --> 00:23:38,340
Forstår du, hvad det kunne betyde?
429
00:23:38,500 --> 00:23:41,620
Det ville betyde, at for første gang
ville mennesket kontrollere vejret
430
00:23:41,780 --> 00:23:43,220
og ikke omvendt.
431
00:23:43,380 --> 00:23:44,900
Det kunne ændre hele verdens fremtid,
432
00:23:45,060 --> 00:23:47,020
selve menneskehedens historie.
433
00:23:47,460 --> 00:23:48,900
Det er rigtigt rart.
434
00:23:49,060 --> 00:23:50,980
Rart? Det er den største...
435
00:23:51,140 --> 00:23:54,980
Hvorfor skal du lave noget,
der er verdensomvæltende?
436
00:23:55,140 --> 00:23:56,380
Hvad med noget enkelt,
437
00:23:56,540 --> 00:23:58,580
der kunne give os en indtægt?
438
00:23:58,740 --> 00:24:00,980
Som lim, så fingernegle ikke knækker?
439
00:24:01,140 --> 00:24:04,580
Eller skraldespandslåg,
der faktisk passer!
440
00:24:04,740 --> 00:24:05,740
Skraldespande?
441
00:24:05,900 --> 00:24:07,860
Eller en lille maskine,
der betaler købmanden
442
00:24:08,020 --> 00:24:09,420
og renseriet hver måned.
443
00:24:09,660 --> 00:24:11,860
Sådan en kunne jeg bruge lige nu!
444
00:24:12,020 --> 00:24:13,740
Vær nu alvorlig.
445
00:24:13,900 --> 00:24:16,380
Forstår du,
hvilken vidunderlig tidsalder vi lever i?
446
00:24:16,540 --> 00:24:18,260
Alt kan ske.
447
00:24:18,780 --> 00:24:20,500
Hvis jeg, for 40, ja selv for 30 år siden,
448
00:24:20,660 --> 00:24:22,340
havde sagt,
at jeg kunne kontrollere vejret,
449
00:24:22,500 --> 00:24:24,820
ville ingen have lyttet,
men i dag, ved du, hvad de siger?
450
00:24:24,980 --> 00:24:26,220
Jeg ved, hvad jeg ville sige.
451
00:24:26,380 --> 00:24:29,300
At mit første indtryk af dig var rigtigt.
452
00:24:29,460 --> 00:24:32,300
-Hvad var det?
-At du var skør!
453
00:24:35,940 --> 00:24:38,420
Vi har en fodboldkamp mod Rutland
454
00:24:38,580 --> 00:24:39,900
-næste lørdag, ikke?
-Jo.
455
00:24:40,060 --> 00:24:41,580
Og de er nærmest nationale mestre, ikke?
456
00:24:41,740 --> 00:24:43,940
-Korrekt.
-Hvis vi slog Rutland lørdag,
457
00:24:44,100 --> 00:24:45,740
så lukkede min far ikke et universitet,
458
00:24:45,900 --> 00:24:47,980
der lige havde slået dem, vel?
459
00:24:48,140 --> 00:24:49,500
Hvordan kan vi slå Rutland?
460
00:24:49,660 --> 00:24:52,380
Vores hold kan ikke selv
komme i tøjet om morgenen.
461
00:24:52,540 --> 00:24:55,300
Hvad tror du, dragten er til for?
Videnskabens magt, knægt.
462
00:24:55,340 --> 00:24:56,740
Jeg har ikke holdt mig
i nærheden af professor Brainard
463
00:24:56,780 --> 00:24:58,060
hele semesteret for sjov.
464
00:24:58,780 --> 00:25:00,620
Hvad gør den her?
465
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Knute Rockne fik nye idéer til fodbold.
466
00:25:02,380 --> 00:25:04,100
Lige så Pop Warner.
467
00:25:04,260 --> 00:25:06,980
Og nu gør Alonzo Hawk Jr. sin del.
468
00:25:07,140 --> 00:25:08,420
-Hvordan føles det?
-Hej Biff.
469
00:25:08,580 --> 00:25:09,580
Hej professor.
470
00:25:09,740 --> 00:25:11,700
Godt. Har du sat flubber-gassen til?
471
00:25:11,860 --> 00:25:14,100
Som De bad mig om. Og forresten,
472
00:25:14,260 --> 00:25:16,340
er dette min assistent Humphrey Hacker.
473
00:25:17,540 --> 00:25:18,740
Goddag, Humphrey.
474
00:25:19,060 --> 00:25:20,780
-Hej.
-Han vil være videnskabsmand.
475
00:25:20,940 --> 00:25:22,100
Ikke rigtigt.
476
00:25:22,260 --> 00:25:24,420
Jeg interesserer mig
for animalsk dyrehold.
477
00:25:24,580 --> 00:25:27,140
Humph, du kan ikke spilde livet på kvæg.
478
00:25:27,300 --> 00:25:29,940
Videnskaben har brug for geniale,
unge hjerner som Humphreys.
479
00:25:30,100 --> 00:25:31,420
Og jeg behøvede en frivillig.
480
00:25:31,740 --> 00:25:33,380
Til hvad?
481
00:25:33,940 --> 00:25:34,980
Hvis det er i orden,
482
00:25:35,140 --> 00:25:36,900
ville jeg gerne låne lidt flubbergas.
483
00:25:37,060 --> 00:25:38,740
Vi har denne fodbolddragt...
484
00:25:38,900 --> 00:25:39,900
Så det er, hvad det er.
485
00:25:40,060 --> 00:25:42,500
Nemlig. Humphrey, vis det.
486
00:25:42,660 --> 00:25:45,820
Flubbergassen kommer ind igennem rør A
487
00:25:45,980 --> 00:25:47,780
og udfylder skulderpude B.
488
00:25:47,940 --> 00:25:49,780
Så kommer det igennem rør C
489
00:25:49,940 --> 00:25:53,100
og udfylder skulderpude D,
så ben og så videre.
490
00:25:53,340 --> 00:25:54,780
Der er et problem.
491
00:25:54,940 --> 00:25:57,380
Flubbergas er voldsomt og utroligt stærkt.
492
00:25:57,540 --> 00:26:00,700
Jeg ved ikke,
om de puder beskytter jer nok.
493
00:26:00,860 --> 00:26:02,940
Det er ikke beskyttelse, vi vil have.
494
00:26:03,100 --> 00:26:04,220
Vi vil have offensiv kraft!
495
00:26:05,100 --> 00:26:08,220
Forstil Dem det her.
Holdene står klar. Bolden er i spil.
496
00:26:08,380 --> 00:26:10,100
Jeg får bolden
og slår den ind i Humphreys mave.
497
00:26:10,820 --> 00:26:12,620
Nu kommer en masse store gorillaer
fra Rutland
498
00:26:12,780 --> 00:26:14,340
for at smadre ham.
499
00:26:14,500 --> 00:26:17,260
Frygtløst sænker Humphrey hovedet
og brager ind i dem.
500
00:26:17,420 --> 00:26:18,500
Flubbergas reagerer...
501
00:26:20,060 --> 00:26:22,180
Rutlands hold falder som kegler!
502
00:26:22,340 --> 00:26:24,180
Humphrey vakler, men løber videre.
503
00:26:24,380 --> 00:26:26,740
Nu kommer Rutlands næste angreb mod ham!
504
00:26:27,780 --> 00:26:29,580
Som vand på en gås preller de af.
505
00:26:29,740 --> 00:26:31,260
Humphrey vakler, men fortsætter,
506
00:26:31,420 --> 00:26:32,500
og han har nået 30-linjen.
507
00:26:32,660 --> 00:26:35,260
Nu 20-linjen, 10-linjen!
Og der er touchdown!
508
00:26:35,420 --> 00:26:36,540
Fansene går amok!
509
00:26:36,700 --> 00:26:39,220
Hurra for Humphrey og Medfield!
510
00:26:39,380 --> 00:26:40,580
Hurra!
511
00:26:40,740 --> 00:26:41,820
Hvad synes De?
512
00:26:42,940 --> 00:26:45,980
Hvis førstehåndsindtrykket betyder noget,
så...
513
00:26:46,140 --> 00:26:47,420
Så synes jeg, du er lidt skør.
514
00:26:48,100 --> 00:26:49,380
-Undskyld?
-Beklager, Biff.
515
00:26:49,540 --> 00:26:51,420
Jeg tænkte på noget,
som en, jeg holder af,
516
00:26:51,580 --> 00:26:52,700
sagde til mig.
517
00:26:52,860 --> 00:26:54,300
Mist ikke modet. Fortsæt bare.
518
00:26:54,460 --> 00:26:57,140
Tak. Vi fortsætter med angrebsprogrammet.
519
00:26:57,300 --> 00:26:58,340
Saml det op, Humph.
520
00:26:58,500 --> 00:27:01,860
Vi arbejder på det her døgnet rundt,
til det virker.
521
00:27:02,020 --> 00:27:03,500
-Sig til, hvis jeg kan hjælpe.
-Mange tak.
522
00:27:03,660 --> 00:27:07,820
I mellemtiden har jeg et skraldespands...
Et angrebsprogram, mener jeg.
523
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Projekt vejrpistol.
524
00:27:11,500 --> 00:27:13,140
Så prøver vi.
525
00:27:14,700 --> 00:27:17,460
Først forbinder vi kredsløbet
med vejrpistolen.
526
00:27:24,500 --> 00:27:26,780
Og fyldes kredsløbet med flubbergas.
527
00:27:29,260 --> 00:27:31,100
Så aktiverer vi pumpen,
528
00:27:31,540 --> 00:27:34,220
så gassen flyder igennem pistolen
med et konstant tryk.
529
00:27:36,060 --> 00:27:38,580
Flubbergas er voldsomt, men det skal øges,
530
00:27:38,740 --> 00:27:41,220
så vi stimulerer det elektronisk.
531
00:27:52,460 --> 00:27:53,620
Ja.
532
00:27:55,260 --> 00:27:56,780
Lad os se, hvad vi så har.
533
00:28:02,700 --> 00:28:03,820
Lad os se.
534
00:28:08,260 --> 00:28:11,260
Biff, dette stof er "farligt."
535
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
Humph, min ven.
536
00:28:13,420 --> 00:28:17,420
Ville jeg bede dig om noget,
hvis jeg ikke vidste, hvad jeg gjorde?
537
00:28:17,580 --> 00:28:18,860
Ja.
538
00:28:19,500 --> 00:28:21,220
Dette burde klare det.
539
00:28:21,860 --> 00:28:23,340
Dette burde klare det.
540
00:28:26,700 --> 00:28:29,020
Jeg har aldrig set dem så årvågne.
541
00:28:29,420 --> 00:28:31,340
Når jeg bombarderer en sky med en stråle,
542
00:28:31,500 --> 00:28:33,020
så fører det til klyngedannelse.
543
00:28:33,340 --> 00:28:36,060
Som leder til en partikeloverførsel
544
00:28:36,620 --> 00:28:38,540
og den uundgåelige konsekvens, nedbør.
545
00:28:38,700 --> 00:28:40,100
Det vil regne overalt.
546
00:28:40,260 --> 00:28:41,540
Hvor er der en sky?
547
00:28:43,460 --> 00:28:45,020
Ingen skyer på himlen.
548
00:28:45,860 --> 00:28:47,820
Ikke en eneste sky.
549
00:28:53,820 --> 00:28:55,780
Typisk.
550
00:28:58,300 --> 00:29:00,860
Hvad har vi her?
551
00:29:05,740 --> 00:29:08,740
Afstand cirka ni meter.
552
00:29:09,620 --> 00:29:11,020
Tænd.
553
00:29:12,020 --> 00:29:14,580
Parat... Sigt...
554
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Skyd.
555
00:30:04,020 --> 00:30:05,420
Det virker!
556
00:30:23,380 --> 00:30:25,220
Charlie Brainard!
557
00:30:27,980 --> 00:30:31,740
Betsy. Jeg gjorde det!
558
00:30:32,300 --> 00:30:33,740
-Gjorde du?
-Nemlig.
559
00:30:33,900 --> 00:30:34,980
Og det er kun begyndelsen.
560
00:30:35,140 --> 00:30:36,780
Næste gang oversvømmer jeg hele amtet.
561
00:30:36,940 --> 00:30:38,260
Det er et resultat af at lege
562
00:30:38,420 --> 00:30:40,100
med den molekylære sammensætning
af flubbergas.
563
00:30:40,460 --> 00:30:41,780
Jeg henter en moppe og tørrer det op.
564
00:30:42,180 --> 00:30:43,180
Pyt med det.
565
00:30:43,340 --> 00:30:44,660
Ned, jeg har fået nok for i dag.
566
00:30:44,820 --> 00:30:46,500
Jeg beder dig kun om
at klæde om til middag.
567
00:30:46,660 --> 00:30:48,100
Vi får gæster kl. 19.00.
568
00:30:48,260 --> 00:30:49,580
Som du vil, kære.
569
00:30:56,540 --> 00:30:58,220
Hvem kommer til middag?
570
00:30:58,380 --> 00:30:59,460
Har jeg ikke sagt det?
571
00:30:59,620 --> 00:31:00,700
Det tror jeg ikke.
572
00:31:02,860 --> 00:31:04,220
Hvem kommer?
573
00:31:04,780 --> 00:31:06,180
Du må ikke blive oprørt.
574
00:31:06,340 --> 00:31:08,100
Hvem kommer til middag?
575
00:31:08,260 --> 00:31:09,940
Hvis der er noget, du ikke er,
576
00:31:10,100 --> 00:31:11,420
så er det snævertsynet.
577
00:31:11,580 --> 00:31:14,780
Jeg vil gerne vide hvem,
der kommer til middag.
578
00:31:14,940 --> 00:31:17,420
Han kommer jo ikke bare af sig selv.
579
00:31:17,580 --> 00:31:19,740
Og han har været forstående
omkring vores ægteskab.
580
00:31:19,900 --> 00:31:21,940
-Du mener ikke...
-Jeg ser ingen grund til,
581
00:31:22,100 --> 00:31:24,900
vi ikke kan være gode venner.
Vi er voksne, ikke børn.
582
00:31:25,060 --> 00:31:26,940
Du mener altså ikke...
583
00:31:27,100 --> 00:31:29,540
Den kære, søde, venlige, betænksomme...
584
00:31:29,700 --> 00:31:31,820
Bedrageriske, elendige slange...
585
00:31:31,980 --> 00:31:33,260
-Shelby Ashton!
-Shelby Ashton!
586
00:31:35,820 --> 00:31:39,100
Du er vel enig i,
at jeg er en tålmodig mand.
587
00:31:39,260 --> 00:31:40,660
Men gammel flamme eller ej,
588
00:31:40,820 --> 00:31:44,340
hvis den elendige rotte skal ind
i vores hus, så...
589
00:31:44,500 --> 00:31:47,260
Ned, hvis du gør noget...
590
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
Jeg åbner.
591
00:31:57,660 --> 00:31:59,060
Nuzzie!
592
00:32:00,580 --> 00:32:03,860
God aften, professor. Hej Betsy.
Det er vidunderligt at...
593
00:32:04,020 --> 00:32:05,340
Hvem er det?
594
00:32:05,860 --> 00:32:07,260
Når de har sluppet hinanden,
595
00:32:07,420 --> 00:32:09,420
må jeg så præsentere en
af Neds gamle venner.
596
00:32:09,580 --> 00:32:12,700
-Desiree de la Roche.
-Vent. Jeg kender ingen...
597
00:32:14,020 --> 00:32:16,060
Jøsses! Det er Mary Lee Spooner!
598
00:32:16,460 --> 00:32:18,220
Selvfølgelig, Nuzzie-skat.
599
00:32:18,380 --> 00:32:19,420
Det var sørens.
600
00:32:19,580 --> 00:32:21,860
Jeg vidste, du var åndsfraværende,
men ikke så åndsfraværende.
601
00:32:22,380 --> 00:32:23,740
Jeg kan ikke tro det.
602
00:32:23,900 --> 00:32:25,460
Betsy, ved du, hvem det her er?
603
00:32:25,620 --> 00:32:27,140
Nej, "Nuzzie," hvem er det?
604
00:32:27,300 --> 00:32:28,780
Det er Mary Lee Spooner.
605
00:32:28,940 --> 00:32:30,340
Det har du sagt.
606
00:32:30,500 --> 00:32:32,420
Det fik jeg ikke meget ud af.
607
00:32:32,580 --> 00:32:34,740
Du må have hørt mig omtale hende.
Mary Lee og jeg
608
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
-plejede at date, ikke?
-Jo.
609
00:32:36,500 --> 00:32:38,460
Men det var før, jeg mødte dig, Betsy.
610
00:32:38,620 --> 00:32:39,860
Jøsses, du har forandret dig, Mary Lee.
611
00:32:40,020 --> 00:32:42,540
Hvad betyder Desiree de la-et eller andet?
612
00:32:42,700 --> 00:32:45,020
Jeg har været gift et par gange
613
00:32:45,180 --> 00:32:48,180
og antog andre navne,
efter jeg forlod Medfield.
614
00:32:48,340 --> 00:32:50,060
Jeg har boet i Paris i al den tid.
615
00:32:50,220 --> 00:32:51,620
-Paris?
-Vidste du ikke det?
616
00:32:51,780 --> 00:32:53,500
Nej. Jeg spekulerede på,
hvad der var sket med dig.
617
00:32:53,660 --> 00:32:55,780
Vi hyggede os, ikke, Mary Lee?
618
00:32:55,940 --> 00:32:58,620
Betsy, engang da Mary Lee og jeg...
619
00:33:00,980 --> 00:33:03,940
Ja, det er vel fortid nu, ikke sandt?
620
00:33:04,100 --> 00:33:06,500
Lad os gøre os det behageligt i stuen.
621
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Ja, lad os det.
622
00:33:08,580 --> 00:33:10,980
Betsy, hvorfor fortalte du ikke,
at der var en overraskelse til middagen?
623
00:33:11,140 --> 00:33:13,580
Det er ikke sådan, jeg havde planlagt det.
624
00:33:13,740 --> 00:33:16,340
Desiree var i byen, og jeg tænkte:
625
00:33:16,500 --> 00:33:19,020
"Shelby, hvad med en stor genforening?"
626
00:33:19,180 --> 00:33:22,220
Som poeten sagde:
"Er den ældste vin ikke sundest,
627
00:33:22,380 --> 00:33:24,300
"smager gamle æbler ikke bedst?
628
00:33:24,460 --> 00:33:28,900
"Brænder gammelt brænde ikke bedst,
og gamle venner er da de bedste."
629
00:33:29,060 --> 00:33:30,260
En dejlig tanke.
630
00:33:30,620 --> 00:33:33,220
Ja. Det er très kontinentalt.
631
00:33:35,940 --> 00:33:39,540
Det er så sjovt at se den pige,
som Ned giftede sig med.
632
00:33:40,020 --> 00:33:42,060
Vi er slet ikke samme type.
633
00:33:42,220 --> 00:33:44,060
Hvilken type mener du, jeg er?
634
00:33:44,220 --> 00:33:45,380
Altså...
635
00:33:45,540 --> 00:33:47,020
Der skete noget sjovt
i laboratoriet i dag...
636
00:33:47,180 --> 00:33:51,180
Vi er så forskellige. Jeg er den sjove,
uimodståelige og forfløjne,
637
00:33:51,340 --> 00:33:52,780
der flagrer fra blomst til blomst,
638
00:33:52,940 --> 00:33:56,700
og du er den søde,
fornuftige, lille husmor.
639
00:34:00,060 --> 00:34:03,420
Det vidunderlige ved Betsy er,
at hun kombinerer skønhed med hjerne.
640
00:34:03,580 --> 00:34:05,980
-Det skåler jeg på.
-Også jeg.
641
00:34:06,460 --> 00:34:07,860
Jeg synes, Betsy er sød.
642
00:34:08,020 --> 00:34:10,580
Jeg synes, hun er meget sød.
643
00:34:10,740 --> 00:34:12,060
Tak.
644
00:34:13,780 --> 00:34:15,940
Jeg tror ikke,
du indser, hvor heldig du er.
645
00:34:16,740 --> 00:34:19,020
Jeg måtte igennem tre ægteskaber,
før jeg forstod,
646
00:34:19,180 --> 00:34:21,300
at Ned var den mand,
jeg hele tiden havde ledt efter.
647
00:34:21,460 --> 00:34:22,540
Virkelig?
648
00:34:23,060 --> 00:34:25,500
Nogen gange bliver jeg helt rørt
ved at tænke på det.
649
00:34:25,660 --> 00:34:28,900
Tænk at tage rundt om jorden,
650
00:34:29,060 --> 00:34:31,300
når lykken var her hele tiden.
651
00:34:31,460 --> 00:34:33,380
Det gør mig ondt, Desiree.
652
00:34:33,540 --> 00:34:35,420
Men det er godt at vide,
at jeg har gjort det rigtige.
653
00:34:35,580 --> 00:34:36,620
Ja.
654
00:34:36,780 --> 00:34:40,580
Stakkels, modige barn.
Bare det gik bedre for hende.
655
00:34:40,740 --> 00:34:41,740
Hvad mener du?
656
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
Brainard, der er ingen grund
til at lade som om overfor os.
657
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
Alle ved,
at Medfield Universitet snart lukker.
658
00:34:47,540 --> 00:34:49,540
-Hvad sker der så med dig?
-Betyder det noget for dig?
659
00:34:49,700 --> 00:34:51,100
Jeg er lige blevet
660
00:34:51,260 --> 00:34:53,340
chef for engelskinstituttet
på Rutland Universitet.
661
00:34:53,500 --> 00:34:55,980
Et meget komplekst og krævende job.
662
00:34:56,140 --> 00:34:58,380
Jeg ville spørge Betsy,
om hun ville være min assistent.
663
00:34:58,540 --> 00:35:01,260
Det er meget venligt og smigrende.
664
00:35:01,420 --> 00:35:02,420
Men det kan du godt glemme.
665
00:35:02,580 --> 00:35:03,940
Ingen dum stolthed, vel?
666
00:35:04,100 --> 00:35:06,380
-Jeg sagde, glem det.
-Et øjeblik, Ned.
667
00:35:06,540 --> 00:35:09,020
Hvis jeg må,
vil jeg gerne selv sige noget.
668
00:35:09,500 --> 00:35:11,660
Og, gamle mand,
jeg kunne bruge min indflydelse
669
00:35:11,820 --> 00:35:13,740
til at skaffe dig et slags instruktørjob.
670
00:35:13,900 --> 00:35:15,660
Gør mig ingen tjenester.
671
00:35:15,820 --> 00:35:18,780
Jeg sagde ikke, jeg tog stillingen.
Jeg sagde bare...
672
00:35:18,940 --> 00:35:20,820
Min kone skal ikke arbejde,
673
00:35:20,980 --> 00:35:23,100
så længe jeg er i live.
674
00:35:23,260 --> 00:35:25,100
Det er en gammeldags attitude.
675
00:35:25,260 --> 00:35:29,100
Det kan jeg lide ved Nuzzie.
Jeg elsker gammeldags mænd.
676
00:35:29,460 --> 00:35:31,580
Må jeg bede om et løg
i stedet for en oliven denne gang?
677
00:35:31,740 --> 00:35:33,500
De ligger i køleskabet.
678
00:35:34,420 --> 00:35:35,820
Undskyld mig.
679
00:35:36,900 --> 00:35:39,140
Du er meget bedre for ham end jeg.
680
00:35:39,300 --> 00:35:41,900
Hvis jeg var gift med ham,
havde jeg forkælet ham.
681
00:35:43,460 --> 00:35:45,380
Tag ikke sådan på vej.
682
00:35:45,540 --> 00:35:48,420
Der er intet at skamme sig over.
Hvad er venner til for?
683
00:35:48,580 --> 00:35:50,540
Hvordan kommer du på den tanke,
684
00:35:50,700 --> 00:35:52,260
at vi sulter her?
685
00:35:52,420 --> 00:35:55,340
Flubberaftalen
med Washington er stillet i bero,
686
00:35:55,500 --> 00:35:58,100
men jeg noget andet i garagen...
687
00:35:58,260 --> 00:36:00,700
Der kan gøre en mand meget rig.
688
00:36:00,860 --> 00:36:02,820
Okay, Humphrey. Så sker det.
689
00:36:18,100 --> 00:36:21,180
Biff! Hjælp mig!
690
00:36:21,780 --> 00:36:24,220
Vent. Et lille problem med ventilen.
691
00:36:24,540 --> 00:36:26,260
Biff, få mig ud herfra!
692
00:36:26,420 --> 00:36:28,300
Biff! Få mig ud af den!
693
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
Jeg vil ikke snage,
694
00:36:30,220 --> 00:36:33,220
men hvad er den vidunderlige,
nye opfindelse?
695
00:36:33,380 --> 00:36:35,700
Det er et revolutionerende koncept
om vejrkontrol.
696
00:36:35,860 --> 00:36:37,020
Vejrkontrol.
697
00:36:37,180 --> 00:36:39,540
Nemlig. Det berører alle på jorden.
698
00:36:39,700 --> 00:36:41,700
Og de kommercielle muligheder er utallige.
699
00:36:41,860 --> 00:36:44,700
Må jeg spørge, hvordan det virker?
Eller er det på det visionære stade?
700
00:36:44,860 --> 00:36:46,620
Det er ikke på det visionære stade.
701
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
Jeg bombarderer skyerne med en teknik,
702
00:36:48,660 --> 00:36:51,100
jeg ikke kan afsløre lige nu.
703
00:36:51,260 --> 00:36:52,380
Jeg forstår.
704
00:36:53,860 --> 00:36:55,420
Biff!
705
00:36:57,260 --> 00:36:58,820
Biff!
706
00:36:59,860 --> 00:37:01,580
Biff!
707
00:37:03,340 --> 00:37:06,500
Du bombarderer skyerne med folk.
Det er en original tanke.
708
00:37:09,060 --> 00:37:10,300
Biff!
709
00:37:16,060 --> 00:37:17,420
Hvem der?
710
00:37:18,020 --> 00:37:19,340
Humphrey, er du okay?
711
00:37:19,500 --> 00:37:21,380
Det ved jeg ikke.
712
00:37:21,540 --> 00:37:24,700
Hvem der? Svar, eller jeg skyder.
713
00:37:24,860 --> 00:37:27,420
Rolig, hr. Hummel.
Der er kun os kyllinger her.
714
00:37:38,940 --> 00:37:40,900
Maden er klar, når I er.
715
00:38:01,100 --> 00:38:03,780
-Hej professor. Hvordan går det?
-Fint.
716
00:38:03,940 --> 00:38:05,820
I går fandt jeg ud af,
717
00:38:05,980 --> 00:38:08,660
at flubbergas har en negativ effekt
på atmosfæren.
718
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
-Virkelig?
-Ja.
719
00:38:09,980 --> 00:38:11,860
Og i dag sætter jeg virkelig gang i den.
720
00:38:12,020 --> 00:38:13,740
Jeg går efter store resultater i dag.
721
00:38:15,260 --> 00:38:17,100
Som den store, fede sky derude.
722
00:38:20,100 --> 00:38:21,980
Kom, Humph. I dragten.
723
00:38:22,140 --> 00:38:24,060
Du skyder mig ikke ud af garagen igen?
724
00:38:24,220 --> 00:38:25,940
Hold op med at bekymre dig.
725
00:38:26,140 --> 00:38:28,420
Hvorfor afprøver du ikke dragten
på en abe?
726
00:38:28,580 --> 00:38:30,780
Spøger du? De dyr koster penge.
727
00:38:30,940 --> 00:38:35,260
Lad os nu se.
Afstanden er nok 5 kilometer.
728
00:38:35,820 --> 00:38:38,900
Måske lidt for langt,
men vi prøver alligevel, ikke?
729
00:38:39,060 --> 00:38:41,380
Måske får de regn i Lincoln Amt.
730
00:38:41,540 --> 00:38:42,780
De har også brug for det.
731
00:38:44,020 --> 00:38:45,340
Okay.
732
00:38:46,020 --> 00:38:47,340
Tænd.
733
00:38:48,900 --> 00:38:51,500
Slap af, Charlie.
Du får ikke skylden denne gang.
734
00:38:52,180 --> 00:38:53,380
Så starter vi.
735
00:38:53,540 --> 00:38:56,140
Parat... Sigt...
736
00:38:56,900 --> 00:38:57,900
Skyd.
737
00:39:11,180 --> 00:39:13,260
Det regner ikke regn
738
00:39:13,420 --> 00:39:15,540
Det regner flubbergas
739
00:39:21,460 --> 00:39:24,780
Det ser ud til regn.
Jeg må hellere tage min paraply med.
740
00:39:27,380 --> 00:39:28,940
Intet.
741
00:39:29,620 --> 00:39:32,740
Okay. Vi giver den lidt mere gas.
742
00:39:35,540 --> 00:39:36,820
Nu...
743
00:39:37,500 --> 00:39:39,260
Kom så, sky.
744
00:39:40,820 --> 00:39:41,900
Græd lidt.
745
00:39:44,300 --> 00:39:46,860
Måske slår vejret om.
746
00:39:47,660 --> 00:39:49,460
Ja. Barometeret er...
747
00:40:03,980 --> 00:40:06,700
Intet, Charlie. Det rene ingenting.
748
00:40:08,420 --> 00:40:09,620
Hvad kan vi miste?
749
00:40:09,780 --> 00:40:12,060
Hvorfor ikke skrue helt op og se,
hvad der sker?
750
00:40:17,620 --> 00:40:19,540
Ja. Hvad kan vi miste?
751
00:40:27,580 --> 00:40:29,300
-Man kan ikke bebrejde Betsy.
-Tak.
752
00:40:29,460 --> 00:40:32,140
Hvordan ville du have det,
hvis du boede sammen med den tosse?
753
00:40:44,100 --> 00:40:46,500
Åh nej!
754
00:41:08,900 --> 00:41:10,460
IMPORTFORRETNING
755
00:41:16,100 --> 00:41:17,500
KAMERACENTER
756
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Det fik vi ikke meget regn ud af, vel?
757
00:41:39,460 --> 00:41:41,620
Her kommer en til.
758
00:41:46,060 --> 00:41:48,140
Ja, den er meget flot.
759
00:41:48,300 --> 00:41:50,420
Hvordan kan De sælge den?
760
00:41:50,580 --> 00:41:53,100
Vi kunne godt bruge lidt ekstra penge.
761
00:41:53,260 --> 00:41:55,020
De ved, en professorkone.
762
00:41:55,180 --> 00:41:58,820
Under omstændighederne tror jeg godt,
at jeg kan hjælpe.
763
00:41:58,980 --> 00:42:00,100
Lad os se.
764
00:42:00,260 --> 00:42:02,380
Der er 40, 60...
765
00:42:13,420 --> 00:42:15,300
Knuste vinduer?
766
00:42:15,460 --> 00:42:17,700
Nej, det har jeg ikke set heromkring.
767
00:42:17,860 --> 00:42:20,500
-Bare vær på vagt derude.
-Javel, politileder.
768
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
SÆNK FARTEN - BRO
769
00:42:27,220 --> 00:42:31,580
Hanson, Kelly! Svar mig en eller anden!
770
00:42:34,860 --> 00:42:38,740
Hanson! Jeg hører vand!
771
00:42:39,380 --> 00:42:42,860
Det er okay. Vi får bare vasket bil.
772
00:42:43,060 --> 00:42:45,140
GAMMELDAGS FORSIKRING OG LÅNEFIRMA
Præsident
773
00:42:45,300 --> 00:42:46,660
Nej! Det betaler vi ikke for!
774
00:42:46,820 --> 00:42:49,660
Ingen snyder Alonzo P. Hawk.
775
00:42:49,820 --> 00:42:53,660
Vær dog stille. Jeg er på telefonen.
Læs det med småt!
776
00:42:53,820 --> 00:42:55,180
Vent lige!
777
00:42:55,740 --> 00:42:58,940
Hvis glasset gik i stykker,
var du sikkert skødesløs.
778
00:42:59,100 --> 00:43:01,820
Auld Lang Syne Forsikring
betaler ikke for skødesløshed.
779
00:43:01,980 --> 00:43:03,900
Og det gælder for jer alle!
780
00:43:18,020 --> 00:43:20,020
Ingenting.
781
00:43:21,140 --> 00:43:22,420
Absolut ingenting.
782
00:43:27,420 --> 00:43:29,340
Du kan godt komme ud.
783
00:43:32,940 --> 00:43:35,220
Måske tog jeg fejl.
784
00:43:36,260 --> 00:43:38,620
Måske duede idéen ikke.
785
00:43:40,420 --> 00:43:43,020
Det ville ikke være første gang,
det ikke duede, vel?
786
00:43:44,380 --> 00:43:47,140
-Hvor lægger vi det her?
-Vores afprøvningssted er derovre.
787
00:43:47,300 --> 00:43:49,300
Jeg sætter pris på jeres hjælp.
788
00:43:49,460 --> 00:43:51,820
Hvad laver vi her?
Hvad er den store hemmelighed?
789
00:43:51,980 --> 00:43:53,940
Det finder I snart ud af.
790
00:43:54,220 --> 00:43:57,020
Eller måske var skyen bare for langt væk.
791
00:43:57,900 --> 00:44:00,260
Regnmagere har altid
haft det samme problem.
792
00:44:00,420 --> 00:44:02,460
Skyerne er enten for langt væk
eller slet ikke skyer.
793
00:44:03,540 --> 00:44:06,180
Bare der var skyer,
når og hvor vi havde brug for dem.
794
00:44:08,980 --> 00:44:11,260
Vent lige.
795
00:44:11,460 --> 00:44:15,460
Jeg fik den lille tepottesky til at regne
ved at bombardere den med flubbergas
796
00:44:15,620 --> 00:44:17,540
og ændre fugtighedsmønstret.
797
00:44:18,940 --> 00:44:22,700
Kunne man lave en sky
ved den omvendte metode?
798
00:44:23,500 --> 00:44:25,340
Det kunne vel ikke være så enkelt
799
00:44:25,500 --> 00:44:27,620
som at vende gassens polaritet.
800
00:44:28,260 --> 00:44:29,660
Eller kunne det?
801
00:44:30,660 --> 00:44:32,260
Kunne det?
802
00:44:33,060 --> 00:44:34,340
Lad os finde ud af det.
803
00:44:35,820 --> 00:44:37,820
Nu vender vi polariteten
804
00:44:39,940 --> 00:44:41,660
og ser, hvad der sker.
805
00:44:43,220 --> 00:44:44,860
Der sker i hvert fald noget.
806
00:44:46,220 --> 00:44:48,020
Der sker virkelig noget.
807
00:44:48,340 --> 00:44:50,620
Og de n-402 er vist ligeglade.
808
00:44:51,380 --> 00:44:53,100
Lad os se.
809
00:44:54,580 --> 00:44:56,420
Jeg vendte polariteten.
810
00:44:56,580 --> 00:44:59,820
Det må have integreret dampkraften
811
00:44:59,980 --> 00:45:02,460
og fremskyndet sammensmeltningen
af de interatomare samlinger.
812
00:45:09,060 --> 00:45:11,260
Nuzzie? Er det dig, skat?
813
00:45:11,940 --> 00:45:15,660
Desiree her. Hej? Nuzzie?
814
00:45:17,300 --> 00:45:18,500
Hej Desiree.
815
00:45:18,900 --> 00:45:20,780
Stakkels pus.
816
00:45:20,940 --> 00:45:23,740
Du lyder, som om du er forkølet.
817
00:45:23,900 --> 00:45:26,820
Tager din lille,
søde kone sig ikke af dig?
818
00:45:27,020 --> 00:45:30,180
Du ved, med overtrækssko og sådan.
819
00:45:30,820 --> 00:45:31,900
Hvad vil du?
820
00:45:32,060 --> 00:45:33,740
Jeg ville bare sikre mig,
821
00:45:33,900 --> 00:45:36,420
at du ikke havde glemt
vores lille komsammen i morgen.
822
00:45:36,580 --> 00:45:38,300
Komsammen?
823
00:45:38,460 --> 00:45:42,020
Ja, kære.
Vi arrangerede det, da vi sås i går.
824
00:45:43,380 --> 00:45:44,820
Ja. I går.
825
00:45:44,980 --> 00:45:47,300
Godt, très bon, chéri.
826
00:45:47,860 --> 00:45:50,340
Så du kommer omkring kl. 20?
827
00:45:50,900 --> 00:45:52,180
Kys og kram.
828
00:45:55,300 --> 00:45:57,900
Det gør det komplet!
829
00:46:06,700 --> 00:46:10,380
DP, P, plus, minus og G.
830
00:46:10,700 --> 00:46:12,500
GT, DH.
831
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
J, S, K, streg, S.
832
00:46:52,220 --> 00:46:56,420
Fuldstændig fantastisk!
Vi har lavet vores egen sky!
833
00:46:56,580 --> 00:46:58,900
Og det regner!
834
00:46:59,060 --> 00:47:01,380
Det regner!
835
00:47:01,540 --> 00:47:04,500
Og der er vores regn fra vores egen sky!
836
00:47:04,700 --> 00:47:06,620
Smag det. Er det ikke vidunderligt?
837
00:47:07,300 --> 00:47:09,180
Mine noter. Jeg må ikke miste dem.
838
00:47:10,380 --> 00:47:12,260
Nu ved jeg,
hvordan en olieborer i Texas har det,
839
00:47:12,420 --> 00:47:13,940
når han rammer olie.
840
00:47:15,580 --> 00:47:17,620
Er det ikke fantastisk?
841
00:47:18,220 --> 00:47:19,500
Hvor er min kuglepen?
842
00:47:20,980 --> 00:47:23,220
Det regner virkelig.
843
00:47:23,660 --> 00:47:26,540
Kom nu. Hvad så? Det er ikke første gang,
844
00:47:26,700 --> 00:47:29,100
vi har været indblandet i en
af dine halvfærdige idéer.
845
00:47:29,260 --> 00:47:32,380
Det var ikke helt min idé.
Professoren er også med.
846
00:47:32,540 --> 00:47:33,580
-Er professoren?
-Ja, næsten.
847
00:47:33,740 --> 00:47:34,940
Han tjekkede det hele med mig.
848
00:47:35,100 --> 00:47:38,500
Hvorfor sagde du ikke det?
Hvis professoren siger okay...
849
00:47:38,660 --> 00:47:40,620
Det regnerDer regner
850
00:47:41,020 --> 00:47:42,100
Betsy!
851
00:47:43,780 --> 00:47:45,300
Betsy!
852
00:47:50,060 --> 00:47:53,540
Betsy! Jeg lavede en sky
og fik det til at regne.
853
00:47:53,700 --> 00:47:55,420
Det betyder uheld
at åbne en paraply indenfor.
854
00:47:55,580 --> 00:47:58,100
"Hvordan," siger du,
"hvordan fik du det til at regne?"
855
00:47:58,260 --> 00:48:00,180
Og jeg siger: "Sådan som moder natur gør
856
00:48:00,340 --> 00:48:02,220
fra fugtigheden i luften omkring os."
857
00:48:02,380 --> 00:48:05,100
Det er jo foregået i tusind år
lige foran os,
858
00:48:05,260 --> 00:48:06,900
men spørgsmålet var,
hvordan gjorde hun det?
859
00:48:07,060 --> 00:48:08,820
Nu vi taler om lige foran os,
860
00:48:08,980 --> 00:48:10,780
har du mødtes med Desiree de la Roche?
861
00:48:10,940 --> 00:48:12,500
Jeg er måske stødt på hende et par gange.
862
00:48:12,660 --> 00:48:13,820
Hun ringede for lidt siden
863
00:48:13,980 --> 00:48:16,420
og nævnte noget
om en lille sammenkomst i morgen.
864
00:48:16,580 --> 00:48:19,100
-Hun sagde, du kendte til det.
-At jeg kendte til det?
865
00:48:19,260 --> 00:48:21,820
Jeg har ikke... Vent lige.
Der var noget snak om en fest.
866
00:48:21,980 --> 00:48:23,500
Jeg tror, det var Halloween.
867
00:48:24,060 --> 00:48:26,220
Jeg var på vej hjem fra time,
og hun kørte bare forbi...
868
00:48:26,380 --> 00:48:28,740
Kvinder som Desiree gør aldrig bare noget.
869
00:48:28,900 --> 00:48:29,940
Hvad?
870
00:48:30,100 --> 00:48:32,860
Hvis jeg ikke var sådan en sød,
naiv, lille kone,
871
00:48:33,020 --> 00:48:36,140
så ville jeg sige,
at hun forsøger at indfange dig igen.
872
00:48:36,300 --> 00:48:37,980
Det er under din værdighed.
873
00:48:38,140 --> 00:48:41,220
Mary Lee...
Desiree er ikke sådan en pige.
874
00:48:41,380 --> 00:48:45,820
Gør mig en tjeneste, og hold op
med at kalde den kvinde for en pige!
875
00:48:45,980 --> 00:48:48,700
Under al den glans, munterhed og klogskab
876
00:48:48,860 --> 00:48:50,900
findes en enkel, varmhjertet person.
877
00:48:51,060 --> 00:48:52,620
Præcis.
878
00:48:52,780 --> 00:48:55,700
Jeg hader at sige det,
men du har forandret dig.
879
00:48:55,860 --> 00:48:58,340
Det begyndte vist den aften,
den luskebuks Shelby Ashton
880
00:48:58,500 --> 00:49:00,060
var her og tilbød dig et job på Rutland.
881
00:49:00,220 --> 00:49:03,700
Jeg sagde, jeg ikke ville have det job,
men jeg er ved at skifte mening.
882
00:49:03,860 --> 00:49:06,420
Jeg er ikke en vanskelig mand,
men når Ashton kommer herover
883
00:49:06,580 --> 00:49:09,540
og begynder at smigre dig
med "skønhed plus hjerne..."
884
00:49:09,900 --> 00:49:13,100
For du mener ikke, at det passer, vel?
885
00:49:13,260 --> 00:49:15,460
Det sagde jeg ikke,
men enhver der lytter til,
886
00:49:15,620 --> 00:49:17,620
hvad den prætentiøse pjevs siger...
887
00:49:17,780 --> 00:49:19,460
Lad os ikke skændes.
888
00:49:20,740 --> 00:49:22,980
-Betsy, skal du nogen steder?
-Ja, det skal jeg.
889
00:49:23,140 --> 00:49:26,020
Jeg har nemlig et problem. Jeg elsker dig.
890
00:49:26,180 --> 00:49:28,620
Hvis det ikke var derfor,
vidste jeg præcis, hvad jeg skulle gøre.
891
00:49:29,740 --> 00:49:30,780
Betsy, du rejser vel ikke!
892
00:49:30,940 --> 00:49:33,260
Jo, jeg skal hen,
hvor jeg kan tænke klart.
893
00:49:33,420 --> 00:49:35,900
-Tænke klart? Over hvad?
-Dig og Desiree.
894
00:49:36,060 --> 00:49:38,900
Desiree betyder intet for mig.
Jeg betyder intet for hende.
895
00:49:39,060 --> 00:49:40,900
Virkelig? Så skulle du have hørt hende
på telefonen,
896
00:49:41,060 --> 00:49:42,300
da hun troede, hun talte med dig.
897
00:49:42,460 --> 00:49:46,140
Det var kun "skat, "søde,"
"elsker," "chéri," "kys og kram"!
898
00:49:46,300 --> 00:49:48,700
Sådan er hun bare. Hun er meget udadvendt.
899
00:49:48,860 --> 00:49:52,020
Så sig farvel til en,
der også er udadvendt.
900
00:49:52,180 --> 00:49:53,300
Du forlader ikke dette hus!
901
00:49:53,460 --> 00:49:55,060
Jeg tager hen til Daggett-familien
et par dage.
902
00:49:55,220 --> 00:49:56,220
Betsy.
903
00:49:56,380 --> 00:49:59,980
Jeg ved ikke, om jeg kommer tilbage.
Jeg skal tænke mig om.
904
00:50:00,140 --> 00:50:03,020
Du kan ikke tage nogen steder.
Hvad har du gjort ved bilen?
905
00:50:03,180 --> 00:50:05,460
Jeg har ikke gjort noget.
Og skift ikke emne.
906
00:50:05,620 --> 00:50:06,980
Jeg tager hen til Daggett-familien.
907
00:50:07,140 --> 00:50:08,500
Kan vi ikke tale om det?
908
00:50:08,660 --> 00:50:11,180
Nej, for der er sket noget sært med mig.
909
00:50:11,340 --> 00:50:14,020
Desiree de la Roche er muligvis
den sødeste pige i verden,
910
00:50:14,180 --> 00:50:15,340
men lad mig sige dig noget,
911
00:50:15,500 --> 00:50:19,900
hver gang jeg hører hendes navn,
bliver jeg stiktosset!
912
00:50:20,420 --> 00:50:23,740
Du tænker ikke logisk!
913
00:50:28,300 --> 00:50:31,220
Det, jeg ikke forstår, er,
hvorfor er der ingen puder bag Humphrey?
914
00:50:31,380 --> 00:50:33,620
Humph har ikke brug for dem.
Han brager ind i jer,
915
00:50:33,780 --> 00:50:35,020
I ryger tilbage,
916
00:50:35,180 --> 00:50:37,420
og gamle Humph fortsætter, ikke, Humph?
917
00:50:38,220 --> 00:50:40,660
-Det formoder jeg.
-Okay, Humph, det er din hals.
918
00:50:40,820 --> 00:50:41,940
Er I klar?
919
00:50:43,180 --> 00:50:45,700
Parat, Humph? En, to, løb!
920
00:50:57,260 --> 00:50:59,980
Hvem er derinde? Svar, eller jeg skyder!
921
00:51:21,780 --> 00:51:23,540
Så er det nok. Jeg siger op.
922
00:51:23,700 --> 00:51:26,220
Efter alt du har været igennem,
skal du ikke blive til en kylling nu.
923
00:51:26,380 --> 00:51:27,860
Det er jeg allerede blevet.
924
00:51:36,460 --> 00:51:38,340
Du må hellere svare, fru Daggett.
925
00:51:38,500 --> 00:51:41,300
Den stakkels mand har ringet mange gange
i dag,
926
00:51:41,460 --> 00:51:43,100
og jeg er træt af at holde ham hen.
927
00:51:43,260 --> 00:51:45,420
Hvad er der galt?
Er du bange for at tale med ham?
928
00:51:45,860 --> 00:51:48,820
Hvorfor tager ingen telefonen?
Eller er den forurenet?
929
00:51:48,980 --> 00:51:52,020
Gider du komme ind og hjælpe med mit hår?
930
00:51:56,700 --> 00:51:57,820
Ja?
931
00:51:59,060 --> 00:52:00,700
Er dette hos Daggett?
932
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
Hvem er det?
933
00:52:04,100 --> 00:52:09,540
Det er Hulda Christoffsen.
Tror jeg. Ny stuepige.
934
00:52:10,700 --> 00:52:14,220
Hulda, må jeg tale med fru Brainard?
Det er vigtigt.
935
00:52:14,700 --> 00:52:16,500
Frøken Betsy er her ikke.
936
00:52:16,660 --> 00:52:21,260
Hun har grædt hele dagen.
937
00:52:21,580 --> 00:52:23,460
Hun skal ud i aften.
938
00:52:23,620 --> 00:52:25,900
Ud? Hvorhen?
939
00:52:26,260 --> 00:52:31,260
Hun er inviteret til mange fester.
Meget populær, tror jeg.
940
00:52:31,420 --> 00:52:33,660
Ser meget køn ud.
941
00:52:33,900 --> 00:52:35,700
Ser smuk ud.
942
00:52:36,620 --> 00:52:39,380
Har du også være ude?
943
00:52:39,940 --> 00:52:42,140
Har du også en dameven?
944
00:52:42,340 --> 00:52:44,180
Nej, jeg har været alene hjemme.
945
00:52:44,420 --> 00:52:46,940
Venneløs, sulten.
Der er intet at spise i huset.
946
00:52:47,460 --> 00:52:49,300
-Godt.
-Hvad?
947
00:52:49,460 --> 00:52:51,580
Jeg tror, jeg lægger på nu.
948
00:52:55,580 --> 00:52:57,940
"Gået ud." "Ser smuk ud."
949
00:52:59,500 --> 00:53:02,140
Hun er ligeglad med, om jeg sulter ihjel.
950
00:53:02,300 --> 00:53:04,700
Der må være noget at spise i huset.
951
00:53:10,500 --> 00:53:11,740
Sæbe.
952
00:53:16,100 --> 00:53:17,140
FAVORIT
HUNDEMAD
953
00:53:17,300 --> 00:53:19,100
Skønt. Til hunde.
954
00:53:25,060 --> 00:53:27,860
"Hvedemel, sødmælk,
sojabønnemel, tørret fisk."
955
00:53:44,980 --> 00:53:46,060
Undskyld, Charlie.
956
00:53:55,660 --> 00:53:58,700
Slik. Ikke godt til små hunde.
957
00:54:05,740 --> 00:54:07,540
Slik eller ballade, professor.
958
00:54:08,500 --> 00:54:10,580
Desværre, vi har intet i huset.
959
00:54:10,740 --> 00:54:11,940
Slik eller ballade.
960
00:54:14,620 --> 00:54:16,340
Bortset fra disse chokolader.
961
00:54:19,700 --> 00:54:21,020
De ser gamle ud.
962
00:54:21,620 --> 00:54:23,180
Ja, det gør de vist.
963
00:54:23,340 --> 00:54:26,300
-Hvis I ikke vil have dem...
-Det vil vi.
964
00:54:34,300 --> 00:54:36,980
Det er en skør motordel,
professoren har der.
965
00:54:37,140 --> 00:54:39,820
Ja. Han skal nok i felten med den.
966
00:54:39,980 --> 00:54:42,100
Faktisk ville jeg tage ud i aften
efter middagsmaden.
967
00:54:42,260 --> 00:54:44,140
-Hej professor.
-Har I spist?
968
00:54:44,380 --> 00:54:45,380
Nej.
969
00:54:45,540 --> 00:54:48,380
Videnskaben fortsætter,
men ikke på tom mave, vel?
970
00:54:48,540 --> 00:54:50,340
Skal vi ikke gå ud og spise?
971
00:54:50,500 --> 00:54:51,540
-Jo! Jeg er sulten.
-Ja!
972
00:54:51,700 --> 00:54:53,540
Hvem har penge?
973
00:54:53,700 --> 00:54:55,780
Desværre, professor,
men varmedunkene virkede ikke,
974
00:54:55,940 --> 00:54:58,060
og vi måtte bruge alt på dykkerudstyret.
975
00:54:58,220 --> 00:55:00,900
Bare vi var inviteret med
til en af Halloween-festerne her.
976
00:55:01,060 --> 00:55:02,700
Der er sikkert nok at spise.
977
00:55:02,860 --> 00:55:06,580
Vent! Jeg blev inviteret
til Halloween-fest hos Desiree.
978
00:55:06,740 --> 00:55:10,060
Hjælp mig med
at få den gamle kuffert ned fra hylden.
979
00:55:10,220 --> 00:55:11,380
Hvad med Humph og mig?
980
00:55:11,540 --> 00:55:14,100
Vær ikke bekymret.
Vi får alle noget at spise.
981
00:55:14,260 --> 00:55:15,940
Åbn den side.
982
00:55:16,140 --> 00:55:19,380
Jeg går ind først,
og så ringer I på senere.
983
00:55:19,540 --> 00:55:21,340
Vi aftaler et signal.
984
00:55:21,500 --> 00:55:23,860
Og her er min gamle vaskebjørnsfrakke.
985
00:55:24,180 --> 00:55:25,500
Min gamle hat.
986
00:56:07,820 --> 00:56:10,020
Bare lidt,
hvis jeg skulle blive sulten senere.
987
00:56:10,180 --> 00:56:11,180
Selvfølgelig.
988
00:56:14,620 --> 00:56:16,500
To lange og en kort. Sådan.
989
00:56:18,380 --> 00:56:21,060
Undskyld. Jeg åbner.
990
00:56:24,140 --> 00:56:25,220
Et par spøgelser!
991
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
Slik eller ballade!
992
00:56:26,540 --> 00:56:28,580
Vi vil ikke have ballade her, vel?
993
00:56:28,740 --> 00:56:31,020
-Her er nogle dejlige popcorn.
-Manner! Popcorn!
994
00:56:31,180 --> 00:56:32,780
-Kartoffelchips.
-Dem kan jeg også lide.
995
00:56:32,940 --> 00:56:36,340
-Og noget kylling.
-Kylling! Jeg vil have lår...
996
00:56:36,500 --> 00:56:39,340
Jamen Brainard.
Skal du ikke invitere de små indenfor?
997
00:56:39,500 --> 00:56:41,180
-Kom, børn.
-Adder!
998
00:56:43,020 --> 00:56:46,020
Hvad mener du om de store bøller,
der lader, som om de er børn?
999
00:56:46,180 --> 00:56:47,420
Jeg taler med dem.
1000
00:56:47,980 --> 00:56:51,100
Nuzzie! Hvor dejligt, at du kunne komme.
1001
00:56:51,260 --> 00:56:55,140
Der er martinier herinde,
og alle vil have oliven.
1002
00:56:55,580 --> 00:56:58,700
Det er fantastisk,
at du tog din saxofon med.
1003
00:57:00,260 --> 00:57:02,900
Må jeg præsentere den fineste saxofonist
1004
00:57:03,060 --> 00:57:04,620
i Medfield Gymnasiums historie.
1005
00:57:04,780 --> 00:57:07,500
-Det ville jeg nu ikke sige.
-Det var du! Spil noget, Nuzzie.
1006
00:57:07,660 --> 00:57:08,860
Det tror jeg heller, jeg må lade være med.
1007
00:57:09,020 --> 00:57:11,980
Kom nu, skat. Vær med.
Det bliver ligesom i gamle dage.
1008
00:57:12,460 --> 00:57:15,300
Hvis I ikke har noget imod det.
1009
00:57:21,620 --> 00:57:23,620
Den samme, søde klovn.
1010
00:57:23,780 --> 00:57:26,020
Jeg er glad for at se,
at den pige ikke har forandret dig.
1011
00:57:26,180 --> 00:57:28,020
Jeg burde måske ikke være kommet.
1012
00:57:28,180 --> 00:57:30,980
Sludder, min kære.
Lidt morskab vil gøre dig godt.
1013
00:57:31,620 --> 00:57:32,900
-Godaften.
-Godaften, hr.
1014
00:57:33,060 --> 00:57:35,780
-Godaften, frue.
-Jeg har ondt af Ned.
1015
00:57:35,940 --> 00:57:37,420
Han er så hjælpeløs.
1016
00:57:37,580 --> 00:57:39,860
Undskyld mig. Goddag, Frederick.
1017
00:57:40,180 --> 00:57:42,660
-Skal jeg tage din frakke?
-Ja tak.
1018
00:57:56,100 --> 00:57:58,860
-Betsy! Godt at se dig.
-Du må have mig undskyldt!
1019
00:57:59,020 --> 00:58:01,700
De er skøn, når du er vred.
Er der noget i vejen?
1020
00:58:01,860 --> 00:58:03,620
Betsy! Hvad laver du dog her?
1021
00:58:03,780 --> 00:58:06,900
Jeg vil spørge dig om det samme.
1022
00:58:07,060 --> 00:58:08,580
Jeg havde ellers ondt af dig,
1023
00:58:08,740 --> 00:58:10,300
da jeg troede, du var alene...
1024
00:58:10,460 --> 00:58:13,660
Det var jeg. Men kender du selvopholdelse?
1025
00:58:13,820 --> 00:58:15,580
Under særlige betingelser
1026
00:58:15,740 --> 00:58:17,500
vil alle livsformer søge efter føde...
1027
00:58:17,660 --> 00:58:18,740
Godt sagt.
1028
00:58:18,900 --> 00:58:20,620
Neptun, dyk tilbage i vandet.
1029
00:58:20,780 --> 00:58:23,660
Hold nu op, Ned. Jeg går igen.
1030
00:58:23,820 --> 00:58:25,260
Betsy, jeg vil tale med dig.
1031
00:58:25,420 --> 00:58:27,740
Vi har intet at tale om!
1032
00:58:27,900 --> 00:58:29,220
Shelby, vil du følge mig hjem?
1033
00:58:29,380 --> 00:58:31,540
Brainard, du har allerede ødelagt festen.
1034
00:58:31,700 --> 00:58:33,940
-Lad hende nu være.
-Bland Dem udenom, Ashton.
1035
00:58:34,100 --> 00:58:37,020
I skal ikke skændes over mig!
1036
00:58:37,180 --> 00:58:39,900
Betsy, sikke et skønt kostume!
1037
00:58:40,060 --> 00:58:41,540
Er du en slags bonde?
1038
00:58:42,300 --> 00:58:43,620
Godnat, Nuzzie.
1039
00:58:44,580 --> 00:58:46,980
-Vent...
-Tilbage til festen, Nuzzie.
1040
00:58:47,140 --> 00:58:49,500
-Vent, Mary Lee...
-Kom nu.
1041
00:59:09,940 --> 00:59:13,820
Normalt vil jeg aldrig blande mig
i andres privatliv,
1042
00:59:13,980 --> 00:59:15,460
men når man elsker en, som jeg gør...
1043
00:59:15,620 --> 00:59:17,060
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
1044
00:59:17,220 --> 00:59:18,700
På grund af et stivsindet
1045
00:59:18,860 --> 00:59:22,980
ægteskab med en mand,
der ikke er dig værdig...
1046
00:59:23,140 --> 00:59:25,340
Betsy, jeg tilgiver dig, men...
1047
00:59:25,500 --> 00:59:28,580
Shelby, jeg vil ikke såre dig.
1048
00:59:29,220 --> 00:59:30,980
Nej, det er fint.
1049
00:59:31,140 --> 00:59:34,060
Som man siger:
"Smerten er ikke dyb som en brønd
1050
00:59:34,340 --> 00:59:36,180
eller bred som en kirkedør,
1051
00:59:36,380 --> 00:59:38,300
men den er rigelig."
1052
00:59:39,140 --> 00:59:40,980
Jeg beklager, Shelby. Godnat.
1053
00:59:42,580 --> 00:59:44,580
Jeg ringer i morgen tidlig!
1054
01:00:13,340 --> 01:00:15,460
Charlie, forbered dig.
1055
01:00:15,620 --> 01:00:18,500
Jeg har brug for en forsøgskanin,
en bestemt kanin.
1056
01:01:31,220 --> 01:01:32,460
Brainard!
1057
01:02:29,740 --> 01:02:33,780
Hr. politileder,
vi vil takke Dem for den nye politibil.
1058
01:02:37,500 --> 01:02:41,460
Og vær forvisset om,
at vi vil passe godt på den.
1059
01:03:03,340 --> 01:03:06,300
-Hvad er det?
-Jeg har en snært
1060
01:03:06,460 --> 01:03:08,260
af en anelse.
1061
01:03:12,260 --> 01:03:14,340
Beklager, professor.
1062
01:03:14,500 --> 01:03:17,820
Var vores helt nye politibil i vejen?
1063
01:03:17,980 --> 01:03:22,860
Hr. betjent, det var ikke min skyld.
Det var den djævel til Brainard!
1064
01:03:23,020 --> 01:03:26,380
Han er deroppe et sted! Find ham!
1065
01:03:26,540 --> 01:03:27,860
Gør noget!
1066
01:03:30,900 --> 01:03:34,300
Regn i april finder sted
1067
01:03:34,540 --> 01:03:36,740
Det er godt til blomsterne
1068
01:03:40,780 --> 01:03:42,540
Godmorgen. I er tidligt på den.
1069
01:03:42,700 --> 01:03:44,420
Morgenstund har guld i mund.
1070
01:03:45,500 --> 01:03:47,420
Hr. Hawk, hvad laver De her?
1071
01:03:47,580 --> 01:03:52,180
Jeg bringer godt vejr og gode nyheder.
1072
01:03:52,900 --> 01:03:54,500
Må jeg?
1073
01:03:56,380 --> 01:04:00,580
Dette er et kort over vores lille landsby.
1074
01:04:00,740 --> 01:04:01,780
Hvad er med det?
1075
01:04:02,100 --> 01:04:05,980
Torsdag aften skete der noget finurligt
heri Medfield.
1076
01:04:06,140 --> 01:04:09,460
Glasset i butikkerne, forrude på biler,
1077
01:04:09,620 --> 01:04:13,980
flasker, urskiver og alle andre typer glas
1078
01:04:14,140 --> 01:04:17,140
blev knust rundt omkring i vores landsby.
1079
01:04:17,300 --> 01:04:20,900
Det har givet ejerne piner,
1080
01:04:21,060 --> 01:04:23,980
og især forsikringsselskabet
Auld Lang Syne har ondt,
1081
01:04:24,140 --> 01:04:26,220
da de skal betale for skaderne.
1082
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Men hvad har det med mig at gøre?
1083
01:04:28,820 --> 01:04:32,260
Som direktør for Auld Lang Syne
er jeg interesseret i fænomenet,
1084
01:04:32,420 --> 01:04:35,740
og jeg lavede et kort
over de ramte områder.
1085
01:04:36,540 --> 01:04:39,220
De kan se, at de danner et mønster,
1086
01:04:39,420 --> 01:04:42,140
et kegleformet mønster af ødelæggelse,
1087
01:04:42,300 --> 01:04:45,420
som om en uset kræft opståede
1088
01:04:45,580 --> 01:04:47,980
fra et bestemt punkt
1089
01:04:48,140 --> 01:04:51,620
på hjørnet af Maple og Litchfield.
1090
01:04:53,060 --> 01:04:54,580
Måske tager jeg fejl, professor,
1091
01:04:54,740 --> 01:04:57,980
men er dette punkt ikke lige her?
1092
01:04:58,900 --> 01:05:02,780
Korrekt. Jeg havde hørt om glasset,
1093
01:05:02,940 --> 01:05:05,140
men jeg vidste ikke, jeg var ansvarlig.
1094
01:05:05,380 --> 01:05:06,940
Jeg har lidt skader,
1095
01:05:07,100 --> 01:05:09,180
der løber op i tusindvis af dollar.
1096
01:05:09,740 --> 01:05:11,940
Jeg kunne få sendt Dem i fængsel!
1097
01:05:12,300 --> 01:05:15,780
Men hvad ville det gøre godt for?
1098
01:05:15,940 --> 01:05:19,060
Jeg er ikke vred på Dem, professor.
1099
01:05:19,580 --> 01:05:22,460
Jeg tager faktisk hatten af for Dem.
1100
01:05:23,340 --> 01:05:25,340
Jeg mener, De har noget særligt
1101
01:05:25,500 --> 01:05:28,420
i denne glasknusende himstregims.
1102
01:05:28,580 --> 01:05:31,100
Den er fantastisk.
1103
01:05:31,940 --> 01:05:34,620
Alle andre har travlt med at lave ting,
1104
01:05:34,780 --> 01:05:35,900
men De finder løsningen.
1105
01:05:36,060 --> 01:05:37,980
De opfinder noget, der ødelægger ting!
1106
01:05:38,140 --> 01:05:39,460
Men det var ikke meningen.
1107
01:05:39,620 --> 01:05:41,340
Brainard, De har gjort din del.
1108
01:05:41,700 --> 01:05:43,740
Nu skal De høre, hvad vi gør.
1109
01:05:43,900 --> 01:05:46,740
Vi køber os ind i glasselskaberne.
1110
01:05:47,140 --> 01:05:49,180
Uden at nogen finder ud af det.
1111
01:05:49,340 --> 01:05:51,740
Og pludselig over hele landet,
hele verden...
1112
01:05:52,580 --> 01:05:53,860
...begynder glas at gå itu.
1113
01:05:54,020 --> 01:05:57,380
Vi erstatter glasset, som går i stykker.
Vi tjener kassen!
1114
01:05:57,540 --> 01:05:59,380
Hr. Hawk, jeg tror ikke, De forstår...
1115
01:05:59,540 --> 01:06:01,660
Hvad med FN-bygningen i New York?
1116
01:06:01,820 --> 01:06:04,660
Hvad med alt det glas? Og glasmalerier!
1117
01:06:04,820 --> 01:06:08,060
Måske kan vi lave et listigt firma,
1118
01:06:08,220 --> 01:06:10,780
der kun knuser kirkernes glas.
1119
01:06:12,580 --> 01:06:14,260
Hvad er der i vejen, Brainard?
1120
01:06:14,420 --> 01:06:16,060
De skal ikke snyde mig nu,
1121
01:06:16,220 --> 01:06:18,100
som De gjorde med Flubber.
1122
01:06:18,260 --> 01:06:19,980
Denne gang vil Hawk ikke stå
1123
01:06:20,140 --> 01:06:23,380
med en ballon i hånden og se på paraden.
1124
01:06:23,540 --> 01:06:25,540
Hr. Hawk, tror De virkelig,
1125
01:06:25,700 --> 01:06:28,180
at jeg vil gå med til sådan en fidus?
1126
01:06:28,340 --> 01:06:30,220
Hvorfor opfører De Dem så hellig?
1127
01:06:30,380 --> 01:06:32,180
De opfandt jo selv glasknuseren!
1128
01:06:32,340 --> 01:06:35,580
Det var en bivirkning
fra mit skyeksperiment.
1129
01:06:35,740 --> 01:06:37,340
Jeg brugte mit vejrgevær mod skyerne,
1130
01:06:37,500 --> 01:06:39,740
men der må være sket en overbelastning,
1131
01:06:39,900 --> 01:06:42,100
som skabte en overtone-oscillation,
1132
01:06:42,260 --> 01:06:43,900
der fik gassen til at ryste.
1133
01:06:44,060 --> 01:06:45,820
Det må være blevet opfanget af glasset,
1134
01:06:45,980 --> 01:06:48,500
som er en amorf supervæske
i et fast stadie.
1135
01:06:48,660 --> 01:06:51,060
Belastningen må have været for stor.
1136
01:06:51,700 --> 01:06:55,380
Ja... Tag nu bare, hvad De har.
1137
01:06:55,540 --> 01:06:57,220
Denne maskine kan fede os begge op.
1138
01:06:57,380 --> 01:06:59,780
Og der vil være nok til
at hjælpe Medfield.
1139
01:07:01,820 --> 01:07:04,820
Vil De ikke redde Medfield College?
1140
01:07:04,980 --> 01:07:07,740
Den slags penge vil ikke hjælpe nogen.
1141
01:07:08,220 --> 01:07:09,860
Ved De, hvad De gør?
1142
01:07:10,020 --> 01:07:11,740
De kommer i fængsel for det her!
1143
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
Jeg vender tilbage med sheriffen!
1144
01:07:14,460 --> 01:07:16,500
Vi får dette sted låst af!
1145
01:07:16,660 --> 01:07:18,460
Sammen med alle dine eksperimenter!
1146
01:07:18,620 --> 01:07:19,660
Farvel, hr. Hawk.
1147
01:07:19,820 --> 01:07:21,460
Hvad angår Medfield, vil man om et år
1148
01:07:21,620 --> 01:07:24,500
have glemt,
at der fandtes sådan et luset sted.
1149
01:07:24,660 --> 01:07:25,740
Skal vi vædde?
1150
01:07:28,220 --> 01:07:30,340
-Far, hvad laver du her?
-Væk med dig, knægt.
1151
01:07:30,500 --> 01:07:32,900
Forresten har jeg ikke fået
mine lommepenge...
1152
01:07:33,060 --> 01:07:34,420
Lommepenge?
1153
01:07:34,740 --> 01:07:37,700
Måske skal du sendes i fængsel med ham her
1154
01:07:37,860 --> 01:07:41,060
som medskyldig i hans forbrydelser!
1155
01:07:41,500 --> 01:07:43,900
Hvis ikke for børnechecken
var du gjort arveløs!
1156
01:07:46,060 --> 01:07:47,300
-Hvad var det?
-Kom, venner.
1157
01:07:47,460 --> 01:07:49,340
Vi må arbejde på din football-uniform.
1158
01:07:49,500 --> 01:07:51,020
Vil De hjælpe os?
1159
01:07:51,180 --> 01:07:52,780
Måske er der intet college til næste år,
1160
01:07:52,940 --> 01:07:54,620
men vi sørger for, at folk vil huske det.
1161
01:07:54,780 --> 01:07:56,820
Sådan! Kom så, Humph!
1162
01:07:56,980 --> 01:07:58,340
Biff, hvad med min idé?
1163
01:07:58,500 --> 01:07:59,980
Glem nu det. Vi har professoren!
1164
01:08:00,140 --> 01:08:01,340
Det er førsteholdet!
1165
01:08:01,500 --> 01:08:03,940
-Den uniform er snart lavet.
-Biff, rolig nu.
1166
01:08:04,260 --> 01:08:06,020
Din idé er god.
1167
01:08:06,180 --> 01:08:08,220
Men der er måske en bedre måde.
1168
01:08:08,460 --> 01:08:09,780
Det prøvede jeg også at sige!
1169
01:08:09,940 --> 01:08:12,500
Glem uniformen. Put Flubber-gas i bolden!
1170
01:08:12,660 --> 01:08:15,940
Spark på 70 yards!
Afleveringer på 90 yards!
1171
01:08:16,100 --> 01:08:18,380
Er du blevet skør, Humph?
1172
01:08:18,540 --> 01:08:19,900
Vi kan ikke engang holde på bolden.
1173
01:08:20,060 --> 01:08:21,620
Hvad ville Flubber-gas gøre?
1174
01:08:21,780 --> 01:08:22,820
Biff har ret.
1175
01:08:22,980 --> 01:08:25,140
Det er vigtigt at kontrollere bolden.
1176
01:08:25,300 --> 01:08:26,660
Vi må ikke miste besiddelsen.
1177
01:08:26,820 --> 01:08:31,220
Vi smider aldrig bolden,
kun spilleren med bolden.
1178
01:08:32,380 --> 01:08:36,060
-Ja... Skal vi smide en spiller?
-Nemlig.
1179
01:08:36,220 --> 01:08:39,020
Kan vi ikke putte gas i bolden?
1180
01:08:39,180 --> 01:08:41,740
-Glem uniformen.
-Humphrey, det er ren logik.
1181
01:08:41,900 --> 01:08:44,500
Flubber-gassen gør dig kvasivægtløs,
1182
01:08:44,660 --> 01:08:46,580
og så kaster vi dig med bolden.
1183
01:08:46,740 --> 01:08:49,060
-Gør vi?
-Er det ikke smart?
1184
01:08:49,220 --> 01:08:52,060
Selv hvis de stopper spilleren,
har vi stadig bolden.
1185
01:08:52,220 --> 01:08:53,860
-Nå ja!
-Ikke sandt?
1186
01:08:54,020 --> 01:08:56,220
-Jo!
-Lad os komme i gang.
1187
01:08:56,740 --> 01:09:00,260
Gamle Medfield! Se dem flygte!
1188
01:09:00,420 --> 01:09:03,780
Tvær dem ud, Rutland!
1189
01:09:05,220 --> 01:09:08,460
Mine damer og herrer,
vi står i den lille by Medfield.
1190
01:09:08,620 --> 01:09:10,540
Man kan mene, hvad man vil, om deres hold,
1191
01:09:10,700 --> 01:09:12,620
men vejret er godt.
1192
01:09:12,780 --> 01:09:15,780
En klar aften uden en sky på himlen.
1193
01:09:15,940 --> 01:09:19,540
Det er blevet beskrevet
som en football-kamp,
1194
01:09:19,700 --> 01:09:21,420
men vi kan ikke love noget.
1195
01:09:21,580 --> 01:09:25,540
Rutland University,
der er ubesejret i tre sæsoner,
1196
01:09:25,700 --> 01:09:28,220
er tæt på at vinde mesterskabet,
1197
01:09:28,380 --> 01:09:31,060
og de skal op imod lille Medfield.
1198
01:09:31,260 --> 01:09:32,620
Her kommer Rutland på banen.
1199
01:09:41,780 --> 01:09:43,740
De er begge stukket af!
1200
01:09:43,900 --> 01:09:46,380
-Vent, til jeg får fingrene i dem!
-Træner!
1201
01:09:46,540 --> 01:09:48,940
-Jeg har en besked.
-Godt.
1202
01:09:49,100 --> 01:09:51,740
"Kære træner. Humphrey og jeg
kommer lidt for sent.
1203
01:09:51,900 --> 01:09:54,300
"Begynd uden os.
1204
01:09:54,460 --> 01:09:57,420
"Vi forbereder vores hemmelige våben.
1205
01:09:57,580 --> 01:10:00,500
"Det vil gøre Dem stolt.
1206
01:10:00,660 --> 01:10:03,260
"Hilsen Biff Hawk."
1207
01:10:05,340 --> 01:10:08,220
-Rolig nu, træner.
-"Hilsen"?
1208
01:10:11,660 --> 01:10:14,980
Rutlands fullback er Hjalmar Woccskyinska,
1209
01:10:15,140 --> 01:10:18,700
en 110 kg tung gut fra Broken Jaw i Idaho.
1210
01:10:18,860 --> 01:10:20,700
I sin sommerferie
1211
01:10:20,860 --> 01:10:23,380
træner Hjalmar fængselsvagter.
1212
01:10:25,020 --> 01:10:27,860
Og det er opstillingen for Rutland.
1213
01:10:28,020 --> 01:10:30,140
Kunne I tænke jer at stå i Medfields sko
1214
01:10:30,300 --> 01:10:33,380
og være oppe imod disse kæmper?
1215
01:10:33,540 --> 01:10:34,660
Her kommer Medfield.
1216
01:10:40,140 --> 01:10:42,700
De bliver slagtet.
1217
01:10:42,860 --> 01:10:44,980
Jeffrey, hvorfor ville du af sted?
1218
01:10:45,140 --> 01:10:47,060
Du bliver altid så vred.
1219
01:10:47,220 --> 01:10:50,780
Kæreste, en kaptajn forlader ikke
den sænkende skude.
1220
01:10:50,940 --> 01:10:53,100
Kom så, Medfield! Giv dem tørt på!
1221
01:10:53,260 --> 01:10:55,620
Andet quarter, Rutland har bolden...
1222
01:10:55,780 --> 01:11:00,100
Klar, parat. En! To!
1223
01:11:00,260 --> 01:11:02,140
Tre! Fire!
1224
01:11:17,740 --> 01:11:21,340
Til 30, 20, 10og endnu et touchdown til Rutland.
1225
01:11:21,500 --> 01:11:23,220
Det var endnu en.
1226
01:11:23,380 --> 01:11:25,100
Hvad er der med Biff?
1227
01:11:25,260 --> 01:11:27,500
Han skulle have hentet udstyret
for en time siden.
1228
01:11:27,660 --> 01:11:30,100
Vi når det ikke i tide.
1229
01:11:30,260 --> 01:11:32,660
-De må genoverveje min idé.
-Hvad?
1230
01:11:32,820 --> 01:11:35,860
-Der er Flubber-gas i den.
-Hvad er den til?
1231
01:11:36,020 --> 01:11:37,740
Så behøver jeg ikke uniformen.
1232
01:11:37,900 --> 01:11:41,140
Vi giver bare bolden en omgang...
1233
01:11:41,500 --> 01:11:43,660
-Humphrey...
-Afleveringer på 70 yards.
1234
01:11:43,820 --> 01:11:45,100
-Humphrey.
-Spark på 80 yards!
1235
01:11:45,260 --> 01:11:46,460
-Mål på 90 yards!
-Vent lige.
1236
01:11:46,620 --> 01:11:48,940
Vi har talt om det. Forstår du det ikke?
1237
01:11:49,100 --> 01:11:50,940
Du behøver ikke bekymre dig.
1238
01:11:51,100 --> 01:11:54,500
Med den nye ventil
har du konstant kontrol.
1239
01:11:58,460 --> 01:12:00,140
Professor! Vi må væk!
1240
01:12:00,300 --> 01:12:01,500
-Hvad er der?
-Min far.
1241
01:12:01,660 --> 01:12:03,220
Jeg tog til Higgins' Butik
1242
01:12:03,380 --> 01:12:04,420
efter udstyret.
1243
01:12:04,580 --> 01:12:06,500
Min far hentede sheriffen, som spiste der,
1244
01:12:06,660 --> 01:12:08,860
og så tog de til dommer Murdock.
1245
01:12:09,020 --> 01:12:10,220
De har en arrestordre,
1246
01:12:10,380 --> 01:12:11,980
og de vil smide Dem i fængsel.
1247
01:12:12,140 --> 01:12:13,420
Du har ret. Vi må væk.
1248
01:12:13,580 --> 01:12:14,900
Uniformen laves i omklædningsrummet.
1249
01:12:15,060 --> 01:12:16,340
Åbn dørene, Biff.
1250
01:12:22,100 --> 01:12:23,300
Pas på!
1251
01:12:31,460 --> 01:12:33,180
Bak, din tumpe! Han slipper væk!
1252
01:12:50,540 --> 01:12:53,860
Mine damer og herrer,
det går desværre som forventet.
1253
01:12:54,020 --> 01:12:57,060
Store Rutland tæver lille Medfield.
1254
01:12:57,220 --> 01:12:59,460
Vi nærmer os de sidste minutter
i tredje quarter.
1255
01:12:59,620 --> 01:13:03,260
Stillingen er 28 til Rutland,
nul til Medfield.
1256
01:13:05,100 --> 01:13:06,740
Han må være her et sted.
1257
01:13:06,900 --> 01:13:09,740
Få fat på resten af betjentene
og spred jer!
1258
01:13:10,020 --> 01:13:14,020
"Flå det lasede flag ned,
thi det har blafret for længe."
1259
01:13:14,180 --> 01:13:16,940
Jeg har ikke noget imod at tabe,
1260
01:13:17,100 --> 01:13:18,940
men hold citaterne for Dem selv.
1261
01:13:19,100 --> 01:13:22,660
Javel. Venter du selskab, Betsy?
1262
01:13:23,300 --> 01:13:25,460
-Tak.
-Vil du ikke være
1263
01:13:25,620 --> 01:13:27,700
på din egen side? De vinder jo.
1264
01:13:27,860 --> 01:13:29,740
Det spiller ingen rolle.
1265
01:13:29,900 --> 01:13:32,180
Men husk, at du ved næste kamp
1266
01:13:32,340 --> 01:13:35,140
vil se det fra den rigtige side.
Rutlands side.
1267
01:13:43,740 --> 01:13:46,340
Pitney fortsætter mod 21-yardlinjen.
1268
01:13:48,340 --> 01:13:50,020
Timeout for Medfield.
1269
01:13:52,140 --> 01:13:54,820
-Det er en massakre.
-Sikke en skam.
1270
01:13:54,980 --> 01:13:56,940
Vi burde have brugt
pigernes volleyballhold.
1271
01:13:57,100 --> 01:13:58,260
Vi kunne have sendt dem ind.
1272
01:14:03,820 --> 01:14:05,700
Hvem melder sig?
1273
01:14:06,860 --> 01:14:09,140
Vent, træner! Vi er her.
1274
01:14:09,300 --> 01:14:10,780
Det hemmelige våben er klar.
1275
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
Hvor har du været, Hawk?
1276
01:14:12,100 --> 01:14:14,420
Og hvad er det for et hemmeligt våben?
1277
01:14:14,580 --> 01:14:15,580
Det her.
1278
01:14:17,820 --> 01:14:20,980
-Er du det hemmelige våben?
-Ja.
1279
01:14:22,100 --> 01:14:23,580
Det er urimeligt.
1280
01:14:25,340 --> 01:14:26,420
-Urimeligt.
-Kom.
1281
01:14:26,580 --> 01:14:27,860
Lad os tvære dem ud.
1282
01:14:32,260 --> 01:14:35,100
Hawk og Humphrey kommer ind for Medfield.
1283
01:14:36,700 --> 01:14:40,220
Det er Medfields boldfra deres 21-yardlinje.
1284
01:14:52,340 --> 01:14:54,140
Giv den gas, Humph.
1285
01:15:01,940 --> 01:15:03,260
Klar? Kom så!
1286
01:15:05,540 --> 01:15:08,660
Ned! Et! To! Nu!
1287
01:15:31,220 --> 01:15:34,500
Sådan, Humphrey! Touchdown!
1288
01:15:34,660 --> 01:15:38,540
Tilbage med jer!
I behøver ikke være flinke!
1289
01:15:54,100 --> 01:15:55,980
Og nu forsøget på ekstrapoint.
1290
01:15:57,300 --> 01:15:58,740
Det er godt.
1291
01:15:58,900 --> 01:16:01,660
Rutland 37, Medfield 7.
1292
01:16:01,820 --> 01:16:05,100
Medfields touchdown var en overraskelse.
1293
01:16:05,260 --> 01:16:08,500
Humphrey, Medfields tailback,
1294
01:16:08,660 --> 01:16:11,340
modtog bolden og...
1295
01:16:11,500 --> 01:16:14,660
George, hvad vil De sige om spillet?
1296
01:16:23,860 --> 01:16:26,900
Rutland sparker bolden
til Medfields 45-yardlinje.
1297
01:16:27,100 --> 01:16:28,500
Lad os se, hvad der sker.
1298
01:16:28,660 --> 01:16:31,060
Jeg tror, at Medfield snart vil beklage,
1299
01:16:31,220 --> 01:16:32,980
at de fik det heldige touchdown.
1300
01:16:33,140 --> 01:16:35,420
Drengene fra Rutland ser sultne ud.
1301
01:16:35,580 --> 01:16:37,220
Klar, parat!
1302
01:16:39,020 --> 01:16:42,820
En! To! Tre! Fire!
1303
01:17:02,060 --> 01:17:03,780
Hvad skete der for dig?
1304
01:17:03,940 --> 01:17:06,780
Mig? Hvad med dig selv, tumpe?
1305
01:17:06,940 --> 01:17:09,460
Lad mig forklare, hvad der skete...
1306
01:17:09,620 --> 01:17:12,220
Rutland var begyndt på deres
1307
01:17:12,380 --> 01:17:14,900
famøse boldafleveringer, da...
1308
01:17:15,060 --> 01:17:17,220
Så De, hvad der skete, George?
1309
01:17:27,620 --> 01:17:31,300
Olson sender boldentil Rutlands 38-yardlinje.
1310
01:17:35,620 --> 01:17:37,940
En! To!
1311
01:17:53,020 --> 01:17:54,940
-Her kommer han!
-Fang ham!
1312
01:17:56,180 --> 01:17:59,220
Humphrey røg uden for banenved Medfields 49-yardlinje.
1313
01:17:59,380 --> 01:18:01,860
-Opsedasse!
-God tur, Humph!
1314
01:18:06,620 --> 01:18:09,140
Få ham væk fra mig!
1315
01:18:09,500 --> 01:18:10,860
Medfields bold.
1316
01:18:11,020 --> 01:18:13,340
Down! En!
1317
01:18:39,220 --> 01:18:40,980
Jeg ved ikke, hvad det er,
1318
01:18:41,140 --> 01:18:44,140
-men det er lusket.
-Her er regelbogen.
1319
01:18:44,300 --> 01:18:47,260
Kan De finde noget, der er imod reglerne?
1320
01:18:47,500 --> 01:18:48,980
Mine damer og herrer, I har måske gættet,
1321
01:18:49,140 --> 01:18:51,420
at vi er vidner til det skøreste football
1322
01:18:51,580 --> 01:18:53,260
nogensinde!
1323
01:18:53,420 --> 01:18:55,380
Det lille Medfield College,
anført af Biff Hawk,
1324
01:18:55,540 --> 01:18:59,180
med en hoppende Humphrey som back
har vendt kampen rundt.
1325
01:18:59,340 --> 01:19:01,220
Her er kickoff!
1326
01:19:01,380 --> 01:19:03,100
Den flyver og lander ved Rutland 25...
1327
01:19:03,260 --> 01:19:05,460
Rutland kikser! Medfield har bolden.
1328
01:19:05,620 --> 01:19:07,660
Stærke Rutland kan mærke presset.
1329
01:19:09,660 --> 01:19:11,740
Medfields bold.
1330
01:19:13,060 --> 01:19:15,500
En! To! Nu!
1331
01:19:15,940 --> 01:19:18,140
Bolden går til Humphrey. Han finter.
1332
01:19:18,300 --> 01:19:19,860
Humphrey har stadig bolden.
1333
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
Hawk har nu Humphrey.
1334
01:19:42,100 --> 01:19:43,860
Regel syv, paragraf 30...
1335
01:19:44,020 --> 01:19:45,420
Væk fra banen!
1336
01:19:45,580 --> 01:19:48,780
Jeg har en kamp at dømme!
1337
01:19:48,940 --> 01:19:50,500
-Din...
-Rolig nu, træner.
1338
01:19:51,620 --> 01:19:55,340
Det er et spil mod tiden.
Medfield er bagud med ni point.
1339
01:19:55,500 --> 01:19:56,900
Der er fire minutter tilbage.
1340
01:19:57,060 --> 01:20:00,580
Kan Rutland stoppe
Medfields stærke luftspil?
1341
01:20:00,740 --> 01:20:02,660
Rutland har vist noget i ærmet.
1342
01:20:02,820 --> 01:20:04,780
Medfields bold.
1343
01:20:04,940 --> 01:20:07,540
Jeg har aldrig set dem gøre sådan før.
1344
01:20:09,060 --> 01:20:12,100
Down! En! To! Nu!
1345
01:20:12,780 --> 01:20:14,180
Gør det nu!
1346
01:20:22,780 --> 01:20:25,900
Vent! Lader De dem gøre det?
1347
01:20:26,060 --> 01:20:28,900
Hvad mener De? Det var en lovlig tackling.
1348
01:20:29,060 --> 01:20:31,900
Den gamle dame med en drejning på to.
1349
01:20:32,060 --> 01:20:33,220
Klar? Kom så.
1350
01:20:36,020 --> 01:20:38,540
-Det samme igen.
-Ned!
1351
01:20:39,820 --> 01:20:40,860
En! Nu!
1352
01:20:48,660 --> 01:20:52,060
Nej! Den anden vej!
1353
01:20:52,900 --> 01:20:57,220
Ligner det ikke spillet
med Frihedsgudinden?
1354
01:20:57,380 --> 01:20:59,060
Medfield scorer.
1355
01:21:01,700 --> 01:21:03,940
MINUTTER TILBAGE
1356
01:21:04,100 --> 01:21:06,100
De sidste minutter tæller ned.
1357
01:21:06,260 --> 01:21:07,620
Medfield tager bolden igen.
1358
01:21:07,780 --> 01:21:09,700
Klar? Kom så!
1359
01:21:10,900 --> 01:21:14,180
Du ser lidt flad ud, Humph. Lidt mere gas.
1360
01:21:26,180 --> 01:21:29,420
Ned! En! To! Nu!
1361
01:21:38,820 --> 01:21:41,780
Biff!
1362
01:21:45,420 --> 01:21:47,060
Biff!
1363
01:21:52,740 --> 01:21:54,300
Biff!
1364
01:22:09,260 --> 01:22:10,420
Hawk har Humphrey.
1365
01:22:14,020 --> 01:22:17,060
Han er på 20 yards, 15, ti, fem...
1366
01:22:21,180 --> 01:22:24,260
Tilbage til ti, 15, 20...
1367
01:22:33,260 --> 01:22:35,220
Biff!
1368
01:22:43,580 --> 01:22:45,740
Medfield kalder timeout!
1369
01:22:51,180 --> 01:22:53,860
Det ser ud til at være slut for Medfield.
1370
01:22:54,020 --> 01:22:57,260
De er på deres egen to-yardlinje
med otte sekunder tilbage.
1371
01:22:57,420 --> 01:23:00,420
Rutland fører med 37 over Medfields 35.
1372
01:23:00,660 --> 01:23:03,900
Det var vist det. Vi prøvede.
1373
01:23:04,060 --> 01:23:06,980
Hvis vi havde brugt nålen,
havde vi vundet.
1374
01:23:07,140 --> 01:23:09,380
Den hjælper os ikke fra laboratoriet.
1375
01:23:09,540 --> 01:23:12,820
Jeg stolede jo aldrig på uniformen.
1376
01:23:16,380 --> 01:23:17,660
Humph.
1377
01:23:20,460 --> 01:23:22,780
Der er måske tid til et enkelt spil.
1378
01:23:27,380 --> 01:23:29,220
Medfield opstiller til et spark.
1379
01:23:29,380 --> 01:23:31,180
Vil de sparke på mål derfra?
1380
01:23:35,060 --> 01:23:38,860
Medfield vil forsøge
med et 98-yard spark på mål.
1381
01:23:39,020 --> 01:23:42,180
Jeg gentager. 98 yards. Det er tosset.
1382
01:23:42,340 --> 01:23:44,620
De må være bukket under for presset.
1383
01:23:48,700 --> 01:23:49,700
Nu!
1384
01:23:53,740 --> 01:23:57,220
Medfield forsøgte forgæves med...
1385
01:23:57,380 --> 01:23:59,220
Vent lige. Den vinder højde.
1386
01:24:08,220 --> 01:24:11,060
Og det var afslutningen. Medfield vinder.
1387
01:24:11,260 --> 01:24:13,660
Bolden fortsætter stadig...
1388
01:24:13,820 --> 01:24:16,020
Op...
1389
01:24:16,740 --> 01:24:18,260
Ud af stadion!
1390
01:24:21,820 --> 01:24:25,500
Mine damer og herrer,
bolden er gået i kredsløb om Jorden.
1391
01:24:26,580 --> 01:24:29,500
George, så De det?
1392
01:24:34,140 --> 01:24:35,780
Vi vandt! Vi...
1393
01:24:36,860 --> 01:24:39,860
Fang ham!
1394
01:25:08,060 --> 01:25:09,380
Ti dog stille!
1395
01:25:11,740 --> 01:25:13,100
BRAINARD I RETTEN!
1396
01:25:13,260 --> 01:25:16,020
LOKAL PROFESSOR SAGSØGES
1397
01:25:16,820 --> 01:25:20,580
Anklagerne mod Ned Brainard
går på tredje dag.
1398
01:25:21,100 --> 01:25:22,980
Imod alle råd
1399
01:25:23,140 --> 01:25:26,220
fortsætter professor Brainard medat være sin egen sagfører.
1400
01:25:26,780 --> 01:25:30,460
Han har sagt,at han har tillid til retssystemet.
1401
01:25:30,620 --> 01:25:33,420
Selvom vidneudsagnene mod ham stiger,
1402
01:25:33,580 --> 01:25:35,820
mens anklagerne bringer vidner
1403
01:25:35,980 --> 01:25:37,260
til vidneskranken,
1404
01:25:37,420 --> 01:25:41,500
vil anklageren nubringe det tunge skyts frem.
1405
01:25:41,660 --> 01:25:44,900
Professor Brainard,
De virker stolt af dit arbejde.
1406
01:25:45,060 --> 01:25:48,180
Får det Dem til at føle Dem vigtig?
1407
01:25:48,340 --> 01:25:51,740
Ikke personligt,
men jeg mener, det er vigtigt arbejde.
1408
01:25:51,900 --> 01:25:53,020
På hvilken måde?
1409
01:25:53,180 --> 01:25:55,700
Vil De fortælle os om det?
1410
01:25:55,860 --> 01:25:58,900
Det giver mig mulighed for
at hjælpe de unge,
1411
01:25:59,060 --> 01:26:01,900
så de vågner op og tænker selv.
1412
01:26:02,060 --> 01:26:04,740
Det kan være følelsen af
at opdage noget...
1413
01:26:04,900 --> 01:26:07,620
-Er det vigtigt?
-Selvfølgelig.
1414
01:26:07,780 --> 01:26:09,700
En af de mennesker finder måske noget,
1415
01:26:09,860 --> 01:26:12,020
som hele verden har ledt efter.
1416
01:26:12,180 --> 01:26:16,620
Måske ikke,
men jeg vil gerne give dem chancen.
1417
01:26:16,780 --> 01:26:18,220
Jaså.
1418
01:26:18,380 --> 01:26:21,860
Hvad enten De bliver
fundet skyldig eller ej,
1419
01:26:22,380 --> 01:26:26,060
vil jeg gerne spørge Dem om noget.
1420
01:26:26,460 --> 01:26:28,420
Vil De gerne tilbage
til Deres klasseværelse?
1421
01:26:28,940 --> 01:26:30,420
Vil De fortsætte som før?
1422
01:26:30,580 --> 01:26:33,780
Vil De stadig opildne vores unge?
1423
01:26:33,940 --> 01:26:35,740
Vil De inspirere dem med eksperimenter,
1424
01:26:35,900 --> 01:26:38,380
der bombarberede vores skyer med stråler?
1425
01:26:38,540 --> 01:26:41,300
Stråler, som måske vil ramme os alle?
1426
01:26:42,460 --> 01:26:44,860
Jeg spørge Dem, professor,
1427
01:26:45,020 --> 01:26:47,660
og De bør tænke over svaret.
1428
01:26:47,820 --> 01:26:51,180
Vil De fortsætte
med disse farlige tendenser?
1429
01:26:52,660 --> 01:26:54,660
Det er ikke så nemt at svare.
1430
01:26:55,340 --> 01:26:56,940
Professor?
1431
01:26:59,020 --> 01:27:01,340
Hr. anklager, må jeg sige noget?
1432
01:27:01,820 --> 01:27:03,980
Værsgo.
1433
01:27:04,420 --> 01:27:08,060
Vi er interesserede i dit syn.
1434
01:27:08,660 --> 01:27:10,180
Nu bakker han nok ud.
1435
01:27:10,340 --> 01:27:14,820
I disse dage er frygt
en handelsvare for mange.
1436
01:27:14,980 --> 01:27:19,300
Alle typer frygt.
Frygt for bomber, insekter, røg,
1437
01:27:19,460 --> 01:27:23,620
overskud, radioaktivt nedfald,
hårtab og selv frygt for hr. Hawk.
1438
01:27:24,820 --> 01:27:30,340
Vi undskylder og skjuler os
for vores egne skygger.
1439
01:27:31,380 --> 01:27:34,460
Vi plejede kun at have
én Groundhog Day i dette land.
1440
01:27:36,620 --> 01:27:40,380
I dag ser jeg mange af mine studerende.
1441
01:27:41,180 --> 01:27:44,140
De er måske ikke de mest boglige,
1442
01:27:44,300 --> 01:27:47,740
men de er ikke bange.
1443
01:27:48,260 --> 01:27:50,500
De har vilje, entusiasme
1444
01:27:50,740 --> 01:27:53,660
og uendelig plads til at lave fejl.
1445
01:27:53,820 --> 01:27:55,220
Jeg nærer store håb for dem.
1446
01:27:56,660 --> 01:27:58,540
Skal jeg forstå det sådan,
1447
01:27:58,700 --> 01:28:01,900
at De opildner til fejl
i din undervisning?
1448
01:28:02,060 --> 01:28:03,220
Hr. anklager,
1449
01:28:03,500 --> 01:28:07,180
vejen mod klogskab er fyldt
med usikkerhed og bumlen.
1450
01:28:07,340 --> 01:28:08,660
Selvom man falder,
1451
01:28:08,820 --> 01:28:11,660
gør man det i den rigtige retning, fremad.
1452
01:28:11,820 --> 01:28:13,940
Personen, der laver flest fejl,
1453
01:28:14,100 --> 01:28:16,740
vil måske redde hele verden en dag.
1454
01:28:17,700 --> 01:28:21,500
Lad mig spørge igen.
De skal svare tydeligt
1455
01:28:21,660 --> 01:28:26,140
for retten og juryen,
hvor de fleste er forældre.
1456
01:28:26,300 --> 01:28:29,460
Hvis De vendte tilbage som underviser,
1457
01:28:29,620 --> 01:28:32,540
ville De så fortsætte som før?
1458
01:28:33,260 --> 01:28:35,780
Ja, jeg vil gøre præcis som før.
1459
01:28:43,380 --> 01:28:45,660
Ro i salen!
1460
01:28:46,220 --> 01:28:47,580
Ro!
1461
01:28:47,740 --> 01:28:50,980
Ro i salen,
eller retsbetjenten vil fjerne jer.
1462
01:28:59,700 --> 01:29:02,260
Det er alt. Værsgo at gå ned.
1463
01:29:04,100 --> 01:29:06,580
Lad os gøre det færdigt.
1464
01:29:06,740 --> 01:29:08,620
-Er du sikker?
-Træk tiden ud.
1465
01:29:08,780 --> 01:29:10,300
15-20 minutter er nok.
1466
01:29:10,460 --> 01:29:12,380
Professor, Deres første vidne.
1467
01:29:12,540 --> 01:29:16,140
-Ingen vidner, hr. dommer.
-Så lad mig opsummere.
1468
01:29:16,300 --> 01:29:17,700
Sæt Dem.
1469
01:29:17,860 --> 01:29:22,540
Har De ingen vidner, professor?
1470
01:29:22,980 --> 01:29:25,460
-Ingen, hr. dommer.
-Jeg må sige,
1471
01:29:25,620 --> 01:29:28,300
at De ikke gør meget
som din egen retsfører.
1472
01:29:28,460 --> 01:29:30,740
Jeg er forsvarets vidne, hr. dommer.
1473
01:29:30,900 --> 01:29:31,900
Storartet.
1474
01:29:32,060 --> 01:29:34,020
-Jeg protesterer!
-Samme her!
1475
01:29:34,180 --> 01:29:35,500
Tilsidesat!
1476
01:29:35,660 --> 01:29:37,900
Det er højst usædvanligt.
1477
01:29:38,060 --> 01:29:40,540
Det er også usædvanligt, at forsvareren
1478
01:29:40,700 --> 01:29:43,340
ingen vidner har.
Hun skal bekræfte ved ed.
1479
01:29:43,500 --> 01:29:46,060
Jeg vil blot spare retten for tid.
1480
01:29:46,220 --> 01:29:49,300
Min tid er Deres tid, hr. anklager.
1481
01:29:49,460 --> 01:29:50,500
Fortæller De kun sandheden
1482
01:29:50,660 --> 01:29:52,140
og intet andet?
1483
01:29:52,300 --> 01:29:53,340
-Ja.
-Sig dit navn.
1484
01:29:53,500 --> 01:29:54,820
Elizabeth Brainard.
1485
01:29:56,460 --> 01:30:00,180
-Vil forsvaret udspørge vidnet?
-Nej.
1486
01:30:01,500 --> 01:30:06,180
Meget vel.
Vil De selv fortælle Deres historie?
1487
01:30:06,860 --> 01:30:08,260
Ja...
1488
01:30:08,580 --> 01:30:11,740
Jeg hedder som sagt Elizabeth Brainard.
1489
01:30:11,900 --> 01:30:13,140
Jeg er husmor.
1490
01:30:13,940 --> 01:30:16,060
Jeg mødte den anklagede
på Medfield College,
1491
01:30:16,220 --> 01:30:18,340
hvor jeg var sekretær.
1492
01:30:18,740 --> 01:30:22,780
Han havde ridset min bil
foran administrationsbygningen.
1493
01:30:22,940 --> 01:30:24,820
Og jeg forelskede mig.
1494
01:30:25,140 --> 01:30:29,140
Hr. dommer, dette vidne kan ikke...
1495
01:30:30,820 --> 01:30:32,180
Den 30. oktober i år
1496
01:30:32,340 --> 01:30:34,900
skændtes jeg med den anklagede.
1497
01:30:35,060 --> 01:30:37,580
Jeg fortalte ham,
at jeg ikke kan være hans kone.
1498
01:30:38,940 --> 01:30:42,060
Den anklagede skal vide, at jeg tog fejl.
1499
01:30:43,020 --> 01:30:47,580
Om han end er videnskabsmand,
polarforsker,
1500
01:30:48,020 --> 01:30:50,220
hovedjæger eller noget andet,
1501
01:30:50,980 --> 01:30:54,780
kan jeg kun være én ting. Hans kone.
1502
01:30:55,820 --> 01:30:56,900
Jeg elsker ham.
1503
01:30:58,300 --> 01:31:00,620
-Mener du det, Betsy?
-Selvfølgelig gør hun det.
1504
01:31:00,780 --> 01:31:02,420
Vidnet har sværget ved ed.
1505
01:31:02,580 --> 01:31:04,380
Hun fortæller kun sandheden.
1506
01:31:04,540 --> 01:31:06,820
-Betsy.
-Hr. dommer, må jeg spørge,
1507
01:31:06,980 --> 01:31:09,660
om dette er en retssag
eller en dramaserie?
1508
01:31:09,820 --> 01:31:13,300
Vidnet fik besked på
at fortælle sin historie.
1509
01:31:13,460 --> 01:31:14,860
Sæt Dem ned.
1510
01:31:16,060 --> 01:31:18,860
Hr. dommer, vil De have vidnet undskyldt?
1511
01:31:20,300 --> 01:31:23,500
Hr. dommer,
vil De få forsvareren til at sætte sig?
1512
01:31:23,660 --> 01:31:25,660
Det er hermed gjort.
1513
01:31:26,300 --> 01:31:28,260
Hvorfor holder vi øje med uret?
1514
01:31:28,420 --> 01:31:29,780
Det ved jeg ikke!
1515
01:31:30,300 --> 01:31:31,860
Sæt dig ned.
1516
01:31:34,020 --> 01:31:36,140
Og så tog jeg til Finney's og købte
1517
01:31:36,300 --> 01:31:39,260
en skøn, blå kjole, der var på udsalg.
1518
01:31:39,420 --> 01:31:41,500
Den anklagede elskede mig i blåt.
1519
01:31:41,660 --> 01:31:43,820
Hr. dommer, hvad har den blå kjole
1520
01:31:43,980 --> 01:31:45,020
med sagen at gøre?
1521
01:31:45,780 --> 01:31:49,620
Fru Brainard, har alt dette her
1522
01:31:49,780 --> 01:31:52,220
noget med sagen at gøre?
1523
01:31:52,380 --> 01:31:55,300
-Det kan De tro.
-Jeg tror ikke på det.
1524
01:31:55,700 --> 01:31:58,820
Anklageren får lov til
at stille egne spørgsmål.
1525
01:31:59,660 --> 01:32:02,140
Hvis De altså har tiden.
1526
01:32:02,940 --> 01:32:07,140
Pas på, alle sammen!
1527
01:32:08,060 --> 01:32:09,340
Pas på!
1528
01:32:13,660 --> 01:32:17,180
-Undskyld mig.
-Men fru Brainard...
1529
01:32:22,620 --> 01:32:23,700
Professor Brainard...
1530
01:32:26,140 --> 01:32:27,420
Jeg vil ikke trænge mig på,
1531
01:32:27,580 --> 01:32:30,140
men hvad foregår der?
1532
01:32:30,300 --> 01:32:31,620
Retten venter.
1533
01:32:32,180 --> 01:32:33,180
Beklager, hr. dommer.
1534
01:32:33,340 --> 01:32:35,580
Må han afgive vidneforklaring?
1535
01:32:35,740 --> 01:32:37,820
-Meget vel.
-Jeg protesterer!
1536
01:32:37,980 --> 01:32:39,860
Hr. dommer, sagen er næsten færdig.
1537
01:32:40,020 --> 01:32:43,340
Behøver vi ligegyldige vidner?
1538
01:32:43,780 --> 01:32:45,620
Vidnet er kvalificeret.
1539
01:32:45,780 --> 01:32:49,380
Han vidnede for anklageren
for to dage siden.
1540
01:32:49,540 --> 01:32:50,620
Men hr. dommer...
1541
01:32:50,780 --> 01:32:53,620
Vil de udfordre retskaffenheden
for deres eget vidne?
1542
01:32:54,260 --> 01:32:55,620
Sæt dig!
1543
01:32:56,780 --> 01:32:59,620
-Vi ved, hvem De er.
-Ja. Jeg er A.J. Allen.
1544
01:32:59,780 --> 01:33:02,260
Jeg er landbrugsunderviser.
1545
01:33:02,420 --> 01:33:04,620
Hr. Allen, i forgårs bevidnede De,
1546
01:33:04,780 --> 01:33:08,100
at strålerne,
som jeg skød op i atmosfæren, havde
1547
01:33:08,260 --> 01:33:11,020
en usædvanlig effekt
på blomster og afgrøder.
1548
01:33:11,180 --> 01:33:14,500
-Er det sandt?
-Ja, det sagde jeg.
1549
01:33:14,660 --> 01:33:16,180
Og det berørte Dem.
1550
01:33:16,420 --> 01:33:18,540
Jeg var meget oprørt.
1551
01:33:18,740 --> 01:33:21,820
Så De valgte at undersøge det nærmere.
1552
01:33:21,980 --> 01:33:24,420
Ja, jeg går op i mit arbejde.
1553
01:33:24,580 --> 01:33:27,060
Og De er her for at fortælle om det.
1554
01:33:27,220 --> 01:33:30,180
Jeg er her ikke for at grille skumfiduser.
1555
01:33:30,340 --> 01:33:34,260
Hr. Allen, vil De først fortælle os
1556
01:33:34,420 --> 01:33:36,100
om jorden her i Medfield?
1557
01:33:36,540 --> 01:33:38,620
Det er jo ingen hemmelighed.
1558
01:33:38,780 --> 01:33:42,380
Medfield har den mest stenede,
udkørte, overdyrkede jord
1559
01:33:42,540 --> 01:33:44,340
i hele staten.
1560
01:33:44,500 --> 01:33:45,500
Det er skammeligt!
1561
01:33:45,900 --> 01:33:47,580
Det skammer mig.
1562
01:33:47,780 --> 01:33:49,540
Det er ikke godt til at dyrke i.
1563
01:33:49,740 --> 01:33:50,740
Dyrke?
1564
01:33:51,260 --> 01:33:53,180
Skal jeg vise Dem noget?
1565
01:33:53,340 --> 01:33:55,500
Vent, lad mig vise Dem noget.
1566
01:33:56,220 --> 01:33:59,660
Ved De, hvad det her er? Det er majs.
1567
01:33:59,980 --> 01:34:01,900
Det har vi dyrket her.
1568
01:34:02,060 --> 01:34:04,580
Vil De holde øje med den, hr. dommer?
1569
01:34:05,180 --> 01:34:07,100
"Dyrke." Du godeste.
1570
01:34:09,340 --> 01:34:11,660
Det er en radise!
1571
01:34:12,380 --> 01:34:15,420
Selv et dusin ville være for lidt
til en mad.
1572
01:34:16,220 --> 01:34:18,380
Hvis De vil se noget elendigt,
1573
01:34:18,540 --> 01:34:20,860
har jeg en kålroe et sted...
1574
01:34:21,020 --> 01:34:23,700
Jeg havde den, da jeg tog hjemmefra...
1575
01:34:23,860 --> 01:34:26,540
Hvor er min kålroe? Den er her et sted...
1576
01:34:26,700 --> 01:34:28,700
Nej tak, hr. Allen.
1577
01:34:28,860 --> 01:34:31,900
Vil De fortælle os,
om der er sket en ændring?
1578
01:34:32,060 --> 01:34:33,460
Har De set noget?
1579
01:34:33,620 --> 01:34:35,780
Ved De ikke, hvad der foregår?
1580
01:34:35,940 --> 01:34:39,100
Alt vokser balstyrisk i hele Medfield!
1581
01:34:39,260 --> 01:34:42,860
Alt er blevet så frugtbart!
1582
01:34:43,020 --> 01:34:45,380
Hr. Allen, kan det have noget med det,
1583
01:34:45,540 --> 01:34:47,940
som anklageren kalder "Flubber-nedfald"?
1584
01:34:48,580 --> 01:34:51,140
Han kan kalde det, hvad han vil.
1585
01:34:51,300 --> 01:34:53,940
Personligt tror jeg, at De opfandt...
1586
01:34:55,660 --> 01:34:59,260
Man kan måske kalde "tørregn."
1587
01:34:59,620 --> 01:35:01,860
-Hvad for noget?
-Tørregn.
1588
01:35:02,260 --> 01:35:05,900
Jeg kom lige på det. Det er, hvad det er.
1589
01:35:06,540 --> 01:35:09,340
Jeg har aldrig hørt om tørregn.
1590
01:35:09,500 --> 01:35:14,420
Er det ligesom et bad uden vand?
Eller en kano på land?
1591
01:35:15,420 --> 01:35:16,740
Nej.
1592
01:35:16,900 --> 01:35:20,300
Det er mere i stil med en tør martini.
1593
01:35:20,460 --> 01:35:22,260
Meget stimulerende.
1594
01:35:22,580 --> 01:35:25,260
Professor Brainards stråler
må have kombinerede sig
1595
01:35:25,420 --> 01:35:29,180
med store mængder kvælstof i atmosfæren.
1596
01:35:29,340 --> 01:35:33,340
Og det faldt ned foran øjnene på os,
men vi så det ikke.
1597
01:35:34,180 --> 01:35:37,340
Der har måske endda været tørregn
her i retten,
1598
01:35:37,500 --> 01:35:39,940
som har gødet alt!
1599
01:35:40,100 --> 01:35:42,380
Man ved det ikke.
1600
01:35:42,700 --> 01:35:45,700
Skulle retten tro på det her vrøvl?
1601
01:35:45,860 --> 01:35:47,420
Kan De bevise det?
1602
01:35:47,580 --> 01:35:49,500
Du godeste.
1603
01:35:50,260 --> 01:35:52,380
Jeg troede aldrig, han ville spørge.
1604
01:35:53,940 --> 01:35:55,940
Drenge, hent begrundelsen,
1605
01:35:56,100 --> 01:35:57,660
-tak.
-Javel!
1606
01:36:00,700 --> 01:36:02,460
Få den ind!
1607
01:36:09,420 --> 01:36:11,940
Sådan, drenge! Sæt den på bænken!
1608
01:36:13,060 --> 01:36:16,020
Se lige de her gulerødder, dommer!
Selv en kanin...
1609
01:36:22,980 --> 01:36:24,940
-Drenge!
-Ro i salen!
1610
01:36:25,100 --> 01:36:27,460
Skub ikke! Behold værdigheden!
1611
01:36:27,620 --> 01:36:29,420
Sid ikke der. Gør noget!
1612
01:36:29,580 --> 01:36:31,420
Din kone vil have Dem hjem omgående.
1613
01:36:31,580 --> 01:36:35,540
En squash rullede ned
og ødelagde din sportsbil!
1614
01:36:37,220 --> 01:36:39,460
Vil juryen sætte sig? Ro i salen!
1615
01:36:39,620 --> 01:36:41,660
Mange tak, hr. dommer.
1616
01:36:41,820 --> 01:36:44,500
Prøv denne valnød fra mit eget træ.
1617
01:36:44,660 --> 01:36:46,260
-Er det en valnød?
-Ja.
1618
01:36:46,420 --> 01:36:48,380
Hr. Dommer, jeg lader Dem...
1619
01:36:48,540 --> 01:36:50,580
Meget vel. Sagen er afvist.
1620
01:36:51,340 --> 01:36:53,740
Nej, det mente jeg ikke!
1621
01:37:02,420 --> 01:37:04,660
Kom nu, far. Du må ikke græde.
1622
01:37:04,820 --> 01:37:08,460
Jeg græder ikke, din tumpe! Det er løgene!
1623
01:37:34,460 --> 01:37:36,820
Nej, jeg har intet imod videnskaben.
1624
01:37:36,980 --> 01:37:38,580
Jeg er faktisk vild med den...
1625
01:37:38,740 --> 01:37:41,980
Kan du nævne én ting,
som videnskaben ikke har forbedret
1626
01:37:42,140 --> 01:37:43,820
på en måde?
1627
01:37:43,980 --> 01:37:47,780
-Det kan jeg vist godt.
-Hvad er det?
1628
01:37:50,100 --> 01:37:52,100
Der må jeg give dig ret.
1629
01:38:12,620 --> 01:38:14,020
Slut
123315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
