Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,432 --> 00:00:22,432
[WATCH TICKING]
2
00:00:31,362 --> 00:00:36,362
[SPEAKING INDISTINCTLY]
3
00:00:40,747 --> 00:00:45,747
[GRUNTING]
4
00:01:14,822 --> 00:01:19,822
[GRUNTING]
5
00:01:33,383 --> 00:01:38,383
[♪♪♪]
6
00:01:46,271 --> 00:01:51,271
What time is it, hon?
It's early, you should be asleep.
7
00:01:52,735 --> 00:01:56,238
I told you to wake me.
8
00:01:56,239 --> 00:02:00,242
You have to rest, for both of you.
9
00:02:00,243 --> 00:02:02,619
I love you.
10
00:02:02,620 --> 00:02:07,583
I love you too.
11
00:02:07,584 --> 00:02:12,584
Wait till Daddy comes home, okay?
12
00:02:41,784 --> 00:02:46,784
I'll bring him back.
13
00:03:20,317 --> 00:03:21,734
Okay, listen up.
14
00:03:21,735 --> 00:03:23,611
Our target is Tama Riyadi.
15
00:03:23,612 --> 00:03:26,114
I'm sure most of you know
who I'm talking about.
16
00:03:26,115 --> 00:03:29,158
This man has become something
of a legend in the underworld.
17
00:03:29,159 --> 00:03:34,159
Pushers, gangs, killers,
they all respect him like a god.
18
00:03:36,500 --> 00:03:41,337
For the past 10 years his building
has been a no-go zone for police.
19
00:03:41,338 --> 00:03:45,341
I don't care how big he is or who
is behind him, he must be stopped.
20
00:03:45,342 --> 00:03:48,803
That enterprising fuck's been renting
out rooms like it's an apartment.
21
00:03:48,804 --> 00:03:53,804
To any low-life piece of shit
looking to keep his head down.
22
00:03:54,309 --> 00:03:56,394
Our mission is simple.
23
00:03:56,395 --> 00:03:58,730
We go in, and we take him out!
24
00:03:58,731 --> 00:04:00,773
ALL:
Yes, sir!
25
00:04:00,774 --> 00:04:03,192
Now, Tama isn't alone in this.
26
00:04:03,193 --> 00:04:08,193
Intelligence reports
of an in-house narcotics lab.
27
00:04:08,240 --> 00:04:13,240
This means he has more than enough
muscle to protect his investment.
28
00:04:14,663 --> 00:04:17,206
He also has two trusted guards.
29
00:04:17,207 --> 00:04:19,042
One, a fucking mad dog.
30
00:04:19,043 --> 00:04:24,043
A maniac of feet and fists that
would tear down walls for his boss.
31
00:04:24,465 --> 00:04:25,715
The other, Andi.
32
00:04:25,716 --> 00:04:28,801
The brains of Tama's business.
33
00:04:28,802 --> 00:04:33,802
He keeps Mad Dog in check,
but don't be fooled.
34
00:04:34,558 --> 00:04:39,558
Given the opportunity,
he will put bullets in you.
35
00:05:24,483 --> 00:05:29,483
[MUFFLED PANTING]
36
00:05:41,083 --> 00:05:46,083
Watch this for me, I'll be right back.
37
00:06:04,815 --> 00:06:09,815
Now, where were we?
38
00:06:13,657 --> 00:06:15,032
[SCREAMS]
39
00:06:15,033 --> 00:06:15,074
Focus at all times.
40
00:06:15,075 --> 00:06:17,285
Focus at all times.
41
00:06:17,286 --> 00:06:18,995
We take the place floor by floor.
42
00:06:18,996 --> 00:06:22,832
Silence every spotter,
secure every corner.
43
00:06:22,833 --> 00:06:27,128
Why us? Why today?
44
00:06:27,129 --> 00:06:28,629
Why the fuck not?
45
00:06:28,630 --> 00:06:31,632
RAMA:
It's a valid question.
46
00:06:31,633 --> 00:06:33,801
And it's a valid answer, boy.
47
00:06:33,802 --> 00:06:36,762
Are you done?
48
00:06:36,763 --> 00:06:41,763
Can I continue?
49
00:06:43,228 --> 00:06:47,023
This won't be the first time
the place has come under fire.
50
00:06:47,024 --> 00:06:50,610
For years rival gangs
have tried to take over his patch.
51
00:06:50,611 --> 00:06:53,404
But each and every one of them
has failed.
52
00:06:53,405 --> 00:06:54,739
Be alert.
53
00:06:54,740 --> 00:06:57,825
We are dealing with a force
ready and willing to fight.
54
00:06:57,826 --> 00:06:59,035
[RAPPING ON WALL]
55
00:06:59,036 --> 00:07:03,539
DRIVER:
Thirty seconds!
56
00:07:03,540 --> 00:07:06,250
Gear up.
57
00:07:06,251 --> 00:07:11,251
[♪♪♪]
58
00:07:16,053 --> 00:07:20,014
I don't want to see any empty seats
on this truck when we're done.
59
00:07:20,015 --> 00:07:25,015
Now let's clean up this fucking city.
60
00:07:57,594 --> 00:08:00,471
JAKA: Morning, lieutenant.
Good morning.
61
00:08:00,472 --> 00:08:01,889
Who are they?
62
00:08:01,890 --> 00:08:06,890
Newly assigned to my unit,
don't worry, they won't get in our way.
63
00:08:07,562 --> 00:08:10,731
You do realize why we're here.
64
00:08:10,732 --> 00:08:12,942
Lieutenant, we have a lot
of space to secure.
65
00:08:12,943 --> 00:08:16,529
We need the extra numbers.
66
00:08:16,530 --> 00:08:20,533
And a lot of potential fuck ups
by kids who aren't ready.
67
00:08:20,534 --> 00:08:23,828
This isn't the most ideal
training ground, Jaka.
68
00:08:23,829 --> 00:08:27,039
I'll keep them back.
69
00:08:27,040 --> 00:08:32,040
Further, much fucking further back.
70
00:09:06,455 --> 00:09:09,248
Split teams.
I lead my unit to section B-3.
71
00:09:09,249 --> 00:09:14,249
Your unit flanks
and clears the target.
72
00:09:16,006 --> 00:09:21,006
Lieutenant Wahyu, you're on me.
73
00:09:22,846 --> 00:09:27,846
Go!
74
00:10:24,282 --> 00:10:29,282
[WOMAN SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV]
75
00:10:35,585 --> 00:10:40,585
Take him out.
76
00:10:55,355 --> 00:11:00,355
B-3 clear.
77
00:11:01,486 --> 00:11:06,486
Okay, let's move.
78
00:11:25,802 --> 00:11:28,762
BOWO:
Shut your mouth and move.
79
00:11:28,763 --> 00:11:31,015
What the fuck is going on?
80
00:11:31,016 --> 00:11:33,100
I have to get upstairs.
81
00:11:33,101 --> 00:11:36,395
I don't give a shit
where you need to go.
82
00:11:36,396 --> 00:11:39,315
I have a sick wife alone up there.
She needs her medication.
83
00:11:39,316 --> 00:11:42,026
I'm sorry but I have to go.
BOWO: Are you deaf?
84
00:11:42,027 --> 00:11:45,362
One more step and
I'll fucking end you.
85
00:11:45,363 --> 00:11:46,947
What the fuck?
86
00:11:46,948 --> 00:11:48,866
That's enough.
87
00:11:48,867 --> 00:11:53,162
JAKA:
Bowo, drop it.
88
00:11:53,163 --> 00:11:55,956
You wanna play hero?!
89
00:11:55,957 --> 00:12:00,957
Go ahead, just stay
the fuck away from me.
90
00:12:03,048 --> 00:12:08,048
What room are you staying at?
726.
91
00:12:08,303 --> 00:12:11,013
Relax. We'll get you
to your room soon.
92
00:12:11,014 --> 00:12:14,266
For now I need you to stay back
with me, until this area is safe.
93
00:12:14,267 --> 00:12:17,311
And who's going to keep
it safe for my wife?
94
00:12:17,312 --> 00:12:20,606
Sir, I understand your concern.
But you have to remain calm.
95
00:12:20,607 --> 00:12:22,983
This is bullshit.
Listen.
96
00:12:22,984 --> 00:12:26,237
You don't have much of a choice.
You're either with me,
97
00:12:26,238 --> 00:12:27,863
or with him.
98
00:12:27,864 --> 00:12:29,573
JAKA:
Okay, everyone.
99
00:12:29,574 --> 00:12:31,700
We're going in.
100
00:12:31,701 --> 00:12:36,455
You keep on him like fucking glue.
101
00:12:36,456 --> 00:12:41,456
[♪♪♪]
102
00:13:02,023 --> 00:13:07,023
[YELLS INDISTINCTLY]
103
00:13:10,574 --> 00:13:15,574
[MAN 1 GRUNTS AND GROANS]
104
00:13:17,330 --> 00:13:22,330
Clear!
105
00:13:33,972 --> 00:13:35,556
[MAN 2 GRUNTS]
106
00:13:35,557 --> 00:13:38,726
DAGU:
Tie him!
107
00:13:38,727 --> 00:13:40,144
[GROANS]
108
00:13:40,145 --> 00:13:45,145
Motherfucker!
109
00:13:49,696 --> 00:13:54,696
[MUFFLED SCREAMING]
110
00:14:20,393 --> 00:14:25,393
[TOILET FLUSHES]
111
00:14:33,323 --> 00:14:38,323
JAKA:
Don't move!
112
00:14:39,537 --> 00:14:41,830
Don't do anything stupid.
113
00:14:41,831 --> 00:14:46,831
Don't move an inch.
114
00:14:50,173 --> 00:14:55,173
Good.
115
00:15:01,768 --> 00:15:03,560
Now...
116
00:15:03,561 --> 00:15:08,561
Wait!
117
00:15:16,241 --> 00:15:21,203
[GUNSHOT]
118
00:15:21,204 --> 00:15:26,204
Police!
119
00:15:36,970 --> 00:15:40,931
What the fuck was that?
Necessity.
120
00:15:40,932 --> 00:15:42,182
OFFICER:
Sergeant!
121
00:15:42,183 --> 00:15:44,351
We've got another spotter!
122
00:15:44,352 --> 00:15:47,104
Motherfucker!
123
00:15:47,105 --> 00:15:52,105
[♪♪♪]
124
00:15:59,868 --> 00:16:04,868
Police!
125
00:16:38,615 --> 00:16:43,615
[STATIC CRACKLES]
126
00:17:02,388 --> 00:17:04,973
[DOOR OPENS]
127
00:17:04,974 --> 00:17:09,311
We have company.
128
00:17:09,312 --> 00:17:14,312
They're here.
129
00:17:15,068 --> 00:17:20,068
Cut all communications
and lock it down.
130
00:17:20,949 --> 00:17:25,949
I'll call the neighbors.
131
00:17:32,335 --> 00:17:37,335
We have visitors.
You know what to do.
132
00:17:37,841 --> 00:17:42,841
[♪♪♪]
133
00:18:02,532 --> 00:18:05,534
I'll take the one on the left,
you take the one on the right.
134
00:18:05,535 --> 00:18:10,535
Okay.
135
00:18:13,793 --> 00:18:15,043
Now.
136
00:18:15,044 --> 00:18:17,713
[GUNSHOTS]
137
00:18:17,714 --> 00:18:20,424
Stop! Let him scream.
138
00:18:20,425 --> 00:18:23,135
[OFFICER 1 WAILING]
139
00:18:23,136 --> 00:18:28,136
Exterior secured.
140
00:18:36,608 --> 00:18:41,608
[GUNSHOT]
141
00:18:44,324 --> 00:18:49,324
[OFFICER 2
YELLING INDISTINCTLY]
142
00:19:20,652 --> 00:19:25,652
Last night was the worst fucking
game I've ever seen.
143
00:19:25,698 --> 00:19:27,866
You didn't miss much,
I saw the whole thing.
144
00:19:27,867 --> 00:19:29,701
I don't know
what they were thinking--
145
00:19:29,702 --> 00:19:34,702
[GUNSHOTS]
146
00:19:35,959 --> 00:19:40,959
[♪♪♪]
147
00:19:48,096 --> 00:19:53,096
[GRUNTING]
148
00:20:01,150 --> 00:20:03,694
Help me please!
They're coming to kill me!
149
00:20:03,695 --> 00:20:06,863
Don't move!
You gotta help me please!
150
00:20:06,864 --> 00:20:11,864
Stop!
151
00:20:17,208 --> 00:20:22,208
Fifth floor secure.
152
00:20:34,225 --> 00:20:35,851
Hold the line!
153
00:20:35,852 --> 00:20:37,769
Find out what is going on
down there.
154
00:20:37,770 --> 00:20:42,770
Lieutenant, stay on me.
155
00:20:43,401 --> 00:20:46,987
[CLAMORING]
156
00:20:46,988 --> 00:20:51,988
Rama, leave him.
Return to your position.
157
00:20:52,493 --> 00:20:57,493
Vehicle 1, Vehicle 1.
This is Jaka. Come in.
158
00:21:00,043 --> 00:21:05,043
All units, this is Jaka.
Come in.
159
00:21:07,258 --> 00:21:12,258
They're all dead.
160
00:21:12,764 --> 00:21:15,849
TAMA [OVER PA]:
Good morning, everyone!
161
00:21:15,850 --> 00:21:20,850
You may have noticed we have
some guests trawling the halls today.
162
00:21:21,856 --> 00:21:26,856
Now I certainly did not invite them,
and they most certainly are not welcome.
163
00:21:28,529 --> 00:21:31,698
So in the interests of public health,
164
00:21:31,699 --> 00:21:36,699
should you help rid this building
of its recent infestation,
165
00:21:37,205 --> 00:21:41,625
well, then you can consider
yourself a permanent resident.
166
00:21:41,626 --> 00:21:44,002
Free of charge.
167
00:21:44,003 --> 00:21:49,003
You'll find these fucking
cockroaches on the sixth floor.
168
00:21:49,217 --> 00:21:51,301
Now go to work.
169
00:21:51,302 --> 00:21:56,302
And please, enjoy yourself.
170
00:21:59,393 --> 00:22:02,813
Lieutenant, put a call in,
we need backup.
171
00:22:02,814 --> 00:22:04,397
We can handle this.
172
00:22:04,398 --> 00:22:08,276
With all clue respect, sir, they'll burn
us along with the truck if we stay here.
173
00:22:08,277 --> 00:22:10,570
Now make the call.
174
00:22:10,571 --> 00:22:12,697
I just can't.
What do you mean, you can't?
175
00:22:12,698 --> 00:22:17,698
We're not, this isn't...
176
00:22:22,291 --> 00:22:26,253
Who else knows we're here?
177
00:22:26,254 --> 00:22:31,007
What the fuck have you
brought us into, lieutenant?
178
00:22:31,008 --> 00:22:33,677
We're alone here.
179
00:22:33,678 --> 00:22:38,678
[♪♪♪]
180
00:22:46,566 --> 00:22:51,566
Sergeant!
181
00:22:52,196 --> 00:22:57,196
Stay put.
182
00:23:57,053 --> 00:24:02,053
Wait!
183
00:24:22,286 --> 00:24:24,788
Everyone fall back!
184
00:24:24,789 --> 00:24:29,789
Move!
185
00:24:31,212 --> 00:24:36,212
[SCREAMS]
186
00:24:51,857 --> 00:24:55,860
What the fuck have you done now?
Come here.
187
00:24:55,861 --> 00:24:59,030
See for yourself.
188
00:24:59,031 --> 00:25:04,031
[GUNFIRE OVER MONITORS]
189
00:25:12,420 --> 00:25:14,671
Are you out of your fucking mind?
190
00:25:14,672 --> 00:25:16,089
Watch your mouth, boy.
191
00:25:16,090 --> 00:25:19,759
It's all under control. I got this.
192
00:25:19,760 --> 00:25:22,012
Then tell me, genius,
193
00:25:22,013 --> 00:25:25,056
what happens when
they send in reinforcements.
194
00:25:25,057 --> 00:25:28,059
You don't shoot cops.
You buy them!
195
00:25:28,060 --> 00:25:31,062
Yeah, because they look like all
they want is a fucking check.
196
00:25:31,063 --> 00:25:35,567
There won't be any reinforcements,
there won't be any repercussions.
197
00:25:35,568 --> 00:25:40,488
This is no different from one
of our rivals getting torn to pieces.
198
00:25:40,489 --> 00:25:45,489
Once we're done, there won't
be any evidence left behind.
199
00:25:46,954 --> 00:25:48,955
What makes you so sure?
200
00:25:48,956 --> 00:25:52,542
Because I know who's behind this.
201
00:25:52,543 --> 00:25:56,004
That quaking old fuck.
202
00:25:56,005 --> 00:25:59,382
And I got him right where I want him.
203
00:25:59,383 --> 00:26:04,383
[♪♪♪]
204
00:26:44,261 --> 00:26:49,261
[GRUNTS]
205
00:26:51,685 --> 00:26:56,685
[MEN CLAMORING]
206
00:26:58,609 --> 00:27:03,609
Fall back. Hanggi, open the door.
HANGGI: Yes, sir!
207
00:27:05,908 --> 00:27:06,866
[♪♪♪]
208
00:27:06,867 --> 00:27:09,869
[♪♪♪]
209
00:27:09,870 --> 00:27:13,790
[GROANS]
210
00:27:13,791 --> 00:27:15,500
OFFICER 1: Clear!
OFFICER 2: Clear!
211
00:27:15,501 --> 00:27:17,710
Keep the door shut.
212
00:27:17,711 --> 00:27:22,711
[MEN BANGING ON DOOR
AND CLAMORING]
213
00:27:33,519 --> 00:27:38,519
No, wait!
214
00:27:42,987 --> 00:27:44,696
Fuck!
215
00:27:44,697 --> 00:27:49,697
We have to get out of this place.
216
00:28:06,927 --> 00:28:11,927
Alee, the axe!
217
00:28:22,485 --> 00:28:27,485
BUDI:
Sergeant!
218
00:28:31,494 --> 00:28:35,246
[BANGING AND CLAMORING STOP]
219
00:28:35,247 --> 00:28:40,247
[♪♪♪]
220
00:28:43,964 --> 00:28:48,964
Follow me.
221
00:28:51,847 --> 00:28:54,057
[SCREAMS]
222
00:28:54,058 --> 00:28:56,100
Jaka!
223
00:28:56,101 --> 00:29:01,101
BOWO:
Wait!
224
00:29:02,066 --> 00:29:07,066
[RAMA YELLING]
225
00:29:23,462 --> 00:29:26,923
[MEN YELLING]
226
00:29:26,924 --> 00:29:29,801
JAKA:
They're coming!
227
00:29:29,802 --> 00:29:34,802
[MEN CLAMORING]
228
00:29:46,610 --> 00:29:51,610
EKO:
Bowo, the axe!
229
00:29:59,623 --> 00:30:04,623
Get me the fuck out of here!
230
00:30:19,059 --> 00:30:24,059
[GROANING]
231
00:30:42,291 --> 00:30:47,291
Alee, help!
232
00:30:47,504 --> 00:30:52,504
Dagu!
233
00:31:06,231 --> 00:31:11,231
Once I pop this, turn it around.
One, two, three!
234
00:31:17,826 --> 00:31:20,453
TAMA:
What the fuck was that?
235
00:31:20,454 --> 00:31:24,040
Looks like we just learned
what we're dealing with.
236
00:31:24,041 --> 00:31:25,958
What's the damage?
237
00:31:25,959 --> 00:31:30,959
It's pretty contained, I'd guess
we've lost no more than two rooms.
238
00:31:31,924 --> 00:31:33,132
That's not bad.
239
00:31:33,133 --> 00:31:35,259
Around 30 tenants
who once paid us rent
240
00:31:35,260 --> 00:31:37,470
are now spread
across the fucking walls.
241
00:31:37,471 --> 00:31:40,723
Check which rooms they stayed in.
242
00:31:40,724 --> 00:31:43,267
Clean out their stashes.
243
00:31:43,268 --> 00:31:47,605
They can cover the damage.
244
00:31:47,606 --> 00:31:52,606
Both of you get down there.
I want this situation under control.
245
00:31:56,156 --> 00:32:01,156
Yes, boss.
246
00:32:01,829 --> 00:32:06,829
[♪♪♪]
247
00:32:47,624 --> 00:32:52,624
[COUGHS]
248
00:35:17,733 --> 00:35:20,067
You take the stairs and I'll take the lift.
249
00:35:20,068 --> 00:35:21,944
We'll meet at the seventh floor.
250
00:35:21,945 --> 00:35:23,905
Tomy, Angga, go with him.
251
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
I'm fine alone.
252
00:35:25,407 --> 00:35:30,407
Go with him.
253
00:35:30,579 --> 00:35:33,456
They're going-
254
00:35:33,457 --> 00:35:38,457
Fine.
255
00:37:43,628 --> 00:37:45,796
Where are we going?
Room 726, he lives here.
256
00:37:45,797 --> 00:37:48,799
No.
Trust me, I know what I'm doing.
257
00:37:48,800 --> 00:37:52,136
Don't fucking leave me with that guy.
He's not one of them.
258
00:37:52,137 --> 00:37:55,681
If that bastard cuts me,
I swear to God I'll fucking haunt you.
259
00:37:55,682 --> 00:37:57,475
I can live with that.
260
00:37:57,476 --> 00:38:02,476
[SCREAMING]
261
00:38:59,079 --> 00:39:04,079
[GROANING]
262
00:40:08,148 --> 00:40:13,148
Leave it.
263
00:40:51,983 --> 00:40:56,195
Up. Two floors.
264
00:40:56,196 --> 00:41:01,196
[♪♪♪]
265
00:41:11,294 --> 00:41:14,964
[MEN YELLING IN DISTANCE]
266
00:41:14,965 --> 00:41:19,965
[♪♪♪]
267
00:41:34,943 --> 00:41:39,943
Open the door!
268
00:41:41,741 --> 00:41:43,701
Open the door!
269
00:41:43,702 --> 00:41:47,997
I have an injured man here.
If you don't open up, we're dead.
270
00:41:47,998 --> 00:41:52,998
Don't do it, don't get involved.
271
00:41:55,505 --> 00:42:00,505
[DOOR OPENS]
272
00:42:05,598 --> 00:42:07,558
Please, they're close.
273
00:42:07,559 --> 00:42:10,894
I'm begging you, look at me.
274
00:42:10,895 --> 00:42:12,271
Open the door.
275
00:42:12,272 --> 00:42:14,315
Please.
276
00:42:14,316 --> 00:42:16,734
You can't turn your back on us.
277
00:42:16,735 --> 00:42:21,735
Now open the door.
278
00:42:35,420 --> 00:42:39,548
MANUA:
Start from there.
279
00:42:39,549 --> 00:42:44,549
This way.
280
00:42:48,099 --> 00:42:53,099
Wait.
281
00:43:10,288 --> 00:43:15,288
[GROANING]
282
00:43:29,432 --> 00:43:33,352
[DOOR OPENS AND
GOFAR'S WIFE YELPS]
283
00:43:33,353 --> 00:43:36,438
GOFAR:
What the fuck is going on?
284
00:43:36,439 --> 00:43:41,439
Shut the fuck up or I'll bleed you.
285
00:43:42,278 --> 00:43:45,572
Check everything and every corner.
286
00:43:45,573 --> 00:43:48,742
Don't leave anything to chance.
287
00:43:48,743 --> 00:43:52,996
You hiding anyone here, friend?
No, I swear it.
288
00:43:52,997 --> 00:43:55,416
You wouldn't be lying
to me now, would you?
289
00:43:55,417 --> 00:43:59,086
I got no time for liars.
290
00:43:59,087 --> 00:44:04,087
Puts me in a bad mood.
291
00:44:04,092 --> 00:44:08,429
When I'm in a bad mood,
I tend to lash out.
292
00:44:08,430 --> 00:44:13,430
I promise, I'm telling you the truth.
We'll see.
293
00:44:19,315 --> 00:44:24,315
What's this?
294
00:45:14,829 --> 00:45:18,081
GOFAR'S WIFE: No, please don't.
GOFAR: Hey, stop, goddamn it!
295
00:45:18,082 --> 00:45:20,334
This is all I got, you fucking punks!
296
00:45:20,335 --> 00:45:23,921
Fuck you! Leave us alone!
297
00:45:23,922 --> 00:45:26,298
MANUA:
I'm getting real tired of your shit.
298
00:45:26,299 --> 00:45:30,219
GOFAR: Look around you, there's no
one here, you've ruined my home.
299
00:45:30,220 --> 00:45:32,679
MANUA:
Don't fucking question me, friend.
300
00:45:32,680 --> 00:45:34,681
GOFAR:
I told you the truth. Leave us alone.
301
00:45:34,682 --> 00:45:36,517
[♪♪♪]
302
00:45:36,518 --> 00:45:41,518
[RAMA PANTING]
303
00:46:09,133 --> 00:46:12,177
You want me to slice that bitch up?
304
00:46:12,178 --> 00:46:14,263
Well, do you?
305
00:46:14,264 --> 00:46:16,848
Then sit down!
306
00:46:16,849 --> 00:46:21,849
Okay, let's go.
307
00:46:46,713 --> 00:46:51,713
[GRUNTING]
308
00:46:53,261 --> 00:46:58,261
Quick, I need a knife
or something sharp.
309
00:47:11,237 --> 00:47:13,780
You're gonna be okay.
But you have to stay calm.
310
00:47:13,781 --> 00:47:16,199
I just gotta patch you up.
Hold on, focus.
311
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
All I have is this.
312
00:47:23,166 --> 00:47:25,542
Fuck you, look again.
313
00:47:25,543 --> 00:47:26,752
I swear it's all I got.
314
00:47:26,753 --> 00:47:31,753
What about a spoon?
Or some chopsticks?
315
00:47:36,929 --> 00:47:41,929
Fuck it, just do it.
316
00:47:44,020 --> 00:47:49,020
[SCREAMING]
317
00:48:19,972 --> 00:48:23,975
Why?
318
00:48:23,976 --> 00:48:28,976
What the fuck are you doing?
319
00:49:01,389 --> 00:49:06,389
[♪♪♪]
320
00:49:13,526 --> 00:49:16,445
You have to tell me all
I need to know about this place.
321
00:49:16,446 --> 00:49:19,781
Anything I can use to help
get him out of here.
322
00:49:19,782 --> 00:49:24,782
I wish I could, but the truth is Tama
has this place completely in control.
323
00:49:25,455 --> 00:49:27,748
Even if you find a spot
away from his cameras,
324
00:49:27,749 --> 00:49:29,541
you'll be trapped in the corridors.
325
00:49:29,542 --> 00:49:33,003
There's no escape route.
No passage you can take.
326
00:49:33,004 --> 00:49:37,340
If you make it, it will be
the same way you came.
327
00:49:37,341 --> 00:49:40,886
You have to break your way out.
328
00:49:40,887 --> 00:49:43,138
You should be careful.
329
00:49:43,139 --> 00:49:46,183
You're not hereto do good.
330
00:49:46,184 --> 00:49:47,517
Don't be blind.
331
00:49:47,518 --> 00:49:50,437
I've seen that old man here before.
332
00:49:50,438 --> 00:49:54,816
He knows this building
as well as I do.
333
00:49:54,817 --> 00:49:56,693
Not every cop
is swayed by money, sir.
334
00:49:56,694 --> 00:50:01,694
If I believed that, I would
never have opened the door.
335
00:50:14,253 --> 00:50:17,547
He's boneheaded and stubborn.
336
00:50:17,548 --> 00:50:20,258
But he's a good man.
337
00:50:20,259 --> 00:50:25,259
Take care of him,
I'll be back as soon as I can.
338
00:50:33,773 --> 00:50:38,773
[OFFICER SCREAMING
INDISTINCTLY]
339
00:51:00,967 --> 00:51:05,967
Man, that's too much!
340
00:51:08,140 --> 00:51:10,350
He's here!
341
00:51:10,351 --> 00:51:15,351
[♪♪♪]
342
00:51:22,989 --> 00:51:27,989
[MAN SCREAMING]
343
00:51:39,881 --> 00:51:44,881
Up!
344
00:52:23,716 --> 00:52:28,716
[♪♪♪]
345
00:52:33,142 --> 00:52:38,142
[MEN SCREAMING]
346
00:53:00,544 --> 00:53:05,544
Take the leg!
347
00:53:39,792 --> 00:53:44,792
[GROANS]
348
00:53:57,768 --> 00:54:02,768
[♪♪♪]
349
00:55:17,932 --> 00:55:22,932
[MEN SHOUTING IN DISTANCE]
350
00:55:38,369 --> 00:55:43,369
[GUNFIRE]
351
00:56:08,065 --> 00:56:12,318
Where'd he come from?
352
00:56:12,319 --> 00:56:17,319
[♪♪♪]
353
00:57:16,967 --> 00:57:21,967
ANDI:
Stop it! Calm down!
354
00:57:24,558 --> 00:57:29,558
What the fuck are you doing here?
355
00:57:39,740 --> 00:57:44,740
Keep watch.
356
00:58:02,263 --> 00:58:06,015
They're gone.
357
00:58:06,016 --> 00:58:09,352
We don't know that yet.
358
00:58:09,353 --> 00:58:14,353
Think about it, Jaka,
one's a cripple, the other a rookie.
359
00:58:15,025 --> 00:58:17,318
They didn't stand a chance.
360
00:58:17,319 --> 00:58:22,031
Now, I'm sorry, but we're not going
up there just to find their dead bodies.
361
00:58:22,032 --> 00:58:25,368
[SCREAMS]
362
00:58:25,369 --> 00:58:27,245
Listen to me, you prick.
363
00:58:27,246 --> 00:58:32,166
When it comes to the lives of my men,
it'd be wise for you to shut the fuck up.
364
00:58:32,167 --> 00:58:34,585
You wanna talk about risking lives?
365
00:58:34,586 --> 00:58:37,672
Well, you already risked theirs.
366
00:58:37,673 --> 00:58:40,133
And now I own yours.
367
00:58:40,134 --> 00:58:41,426
Who ordered this?
368
00:58:41,427 --> 00:58:43,136
What?
369
00:58:43,137 --> 00:58:45,013
Well, it sure as shit wasn't you.
370
00:58:45,014 --> 00:58:50,014
No one leads the charge when
it comes to their own dirty work.
371
00:58:50,644 --> 00:58:52,812
Careful, Jaka.
372
00:58:52,813 --> 00:58:54,814
Remember your rank.
373
00:58:54,815 --> 00:58:56,024
Rank?
374
00:58:56,025 --> 00:58:58,276
Rank counts for shit now.
375
00:58:58,277 --> 00:59:00,403
Once we make it out of here
376
00:59:00,404 --> 00:59:05,325
you'll be mopping up puddles of piss
in a prison cell for the rest of your life.
377
00:59:05,326 --> 00:59:08,745
We're not here to do good.
378
00:59:08,746 --> 00:59:12,540
We're here to make someone rich.
379
00:59:12,541 --> 00:59:17,295
I'm asking you one last time,
who ordered this hit?
380
00:59:17,296 --> 00:59:19,464
[♪♪♪]
381
00:59:19,465 --> 00:59:24,465
Another time maybe.
I'll take my chances here first.
382
00:59:28,766 --> 00:59:32,643
Suit yourself.
383
00:59:32,644 --> 00:59:37,644
We're going back up there.
We're going to find them.
384
00:59:37,733 --> 00:59:41,819
And only then do we leave.
385
00:59:41,820 --> 00:59:46,741
Any objections?
386
00:59:46,742 --> 00:59:49,410
Thought not.
387
00:59:49,411 --> 00:59:54,082
Everyone ready.
388
00:59:54,083 --> 00:59:59,083
Move.
389
01:00:02,925 --> 01:00:07,925
[♪♪♪]
390
01:00:16,313 --> 01:00:20,441
[MEN YELLING]
391
01:00:20,442 --> 01:00:22,151
JAKA:
Protect him!
392
01:00:22,152 --> 01:00:27,152
NOW!
393
01:01:52,659 --> 01:01:57,659
I've never really liked using these.
394
01:01:58,624 --> 01:02:03,294
Takes away the rush.
395
01:02:03,295 --> 01:02:05,796
Squeezing a trigger,
396
01:02:05,797 --> 01:02:08,883
it's like ordering takeout.
397
01:02:08,884 --> 01:02:12,178
Now this.
398
01:02:12,179 --> 01:02:15,973
This is the thing.
399
01:02:15,974 --> 01:02:20,353
This is the pulse.
400
01:02:20,354 --> 01:02:25,191
This is what I do.
401
01:02:25,192 --> 01:02:30,192
[♪♪♪]
402
01:04:05,042 --> 01:04:10,042
[COUGHS]
403
01:05:22,452 --> 01:05:27,081
You shouldn't be here.
404
01:05:27,082 --> 01:05:32,082
Nor should you.
405
01:05:35,006 --> 01:05:40,006
Who are they?
406
01:05:42,389 --> 01:05:47,389
They're no one.
407
01:05:50,564 --> 01:05:52,982
Don't they check for links
before they send you?
408
01:05:52,983 --> 01:05:57,570
They got nothing on record
about you, just your first name.
409
01:05:57,571 --> 01:06:01,907
No one knows shit about us.
410
01:06:01,908 --> 01:06:05,828
I almost fucking choked when they
pinned your photo on the board.
411
01:06:05,829 --> 01:06:10,829
Six years with no contact,
and this is how I find you.
412
01:06:15,088 --> 01:06:18,174
You have to leave this place.
413
01:06:18,175 --> 01:06:20,217
Now.
414
01:06:20,218 --> 01:06:22,219
I can't.
415
01:06:22,220 --> 01:06:23,596
Not without my team.
416
01:06:23,597 --> 01:06:26,015
What?
You heard me.
417
01:06:26,016 --> 01:06:28,476
I don't think you realize
the situation you're in.
418
01:06:28,477 --> 01:06:33,063
Oh, I understand fine.
I'm not the one living here.
419
01:06:33,064 --> 01:06:35,149
Don't worry about me. I'm fine.
420
01:06:35,150 --> 01:06:38,319
Next time you want to talk,
just pick up the phone.
421
01:06:38,320 --> 01:06:42,114
I spent the last 24 hours listening to
my best friends talk about killing you.
422
01:06:42,115 --> 01:06:44,658
I'm the only one who can get
you out of here safely.
423
01:06:44,659 --> 01:06:46,494
Without handcuffs
around your wrists.
424
01:06:46,495 --> 01:06:48,621
Wait, what's that?
425
01:06:48,622 --> 01:06:50,873
You're getting me out?
426
01:06:50,874 --> 01:06:54,418
You need saving. Last I checked my
guys are almost clone collecting these.
427
01:06:54,419 --> 01:06:59,419
Fuck you, just do what I say.
And go where? Home?
428
01:07:00,008 --> 01:07:05,008
If I was such a disappointment
to him then...
429
01:07:06,056 --> 01:07:11,056
think how proud he's gonna be
now that I am who I am.
430
01:07:11,311 --> 01:07:16,311
He just wants you home,
we all do.
431
01:07:21,196 --> 01:07:24,990
You don't get it.
432
01:07:24,991 --> 01:07:29,411
That ain't me anymore. This is.
433
01:07:29,412 --> 01:07:34,208
Just because you see what I do as
wrong doesn't mean I can't be good at it.
434
01:07:34,209 --> 01:07:36,168
This is the one thing
I know how to do.
435
01:07:36,169 --> 01:07:39,588
I fucking own it.
436
01:07:39,589 --> 01:07:42,383
No, Rama.
437
01:07:42,384 --> 01:07:46,178
I won't go back to who I was.
438
01:07:46,179 --> 01:07:51,179
[♪♪♪]
439
01:07:57,065 --> 01:08:02,065
You're going to be an uncle.
440
01:08:02,946 --> 01:08:05,656
What?
441
01:08:05,657 --> 01:08:10,657
Yeah, a boy, due in two months.
442
01:08:17,252 --> 01:08:21,422
You tell me this now,
because you expect me to leave.
443
01:08:21,423 --> 01:08:23,632
I told you because
you're my fucking brother.
444
01:08:23,633 --> 01:08:25,593
Think about what you're doing!
445
01:08:25,594 --> 01:08:29,013
If you stay here you'll be fucking
dead before that boy is born.
446
01:08:29,014 --> 01:08:30,639
Haven't you thought about that?
447
01:08:30,640 --> 01:08:34,101
I've thought about it every day
since I was given this assignment.
448
01:08:34,102 --> 01:08:37,897
And it fucking terrifies me.
449
01:08:37,898 --> 01:08:42,898
This is fucking ridiculous.
450
01:08:47,866 --> 01:08:51,243
You should leave,
I don't have much time.
451
01:08:51,244 --> 01:08:56,244
At least change your clothing
before you go back out there.
452
01:08:56,291 --> 01:09:01,291
No, this fits me just fine.
453
01:09:06,593 --> 01:09:11,593
Hang back, till the area is clear.
454
01:09:32,827 --> 01:09:37,827
MAD DOG:
Wait! Hold the lift.
455
01:09:46,174 --> 01:09:49,593
Where are your men?
Still hunting.
456
01:09:49,594 --> 01:09:53,555
And yours?
Same.
457
01:09:53,556 --> 01:09:58,556
Where are you taking him?
The boss.
458
01:10:06,778 --> 01:10:09,363
That's not the guy.
459
01:10:09,364 --> 01:10:12,241
It is.
No, it definitely isn't.
460
01:10:12,242 --> 01:10:14,535
Plus this guy is dead already.
461
01:10:14,536 --> 01:10:17,663
Yeah, well, I'm taking him anyway.
462
01:10:17,664 --> 01:10:22,664
What have you got?
463
01:10:25,964 --> 01:10:30,964
[♪♪♪]
464
01:11:15,180 --> 01:11:16,597
Rama.
465
01:11:16,598 --> 01:11:21,598
Get in.
466
01:11:27,025 --> 01:11:28,692
Where's Bowo?
467
01:11:28,693 --> 01:11:31,528
He's safe.
468
01:11:31,529 --> 01:11:36,529
We lost the sergeant.
They got him, he's dead.
469
01:11:37,744 --> 01:11:41,997
Motherfucker dragged him
across the floor like an animal.
470
01:11:41,998 --> 01:11:45,417
What happened?
Why did you split up?
471
01:11:45,418 --> 01:11:48,921
We were ambushed, outnumbered.
472
01:11:48,922 --> 01:11:51,340
And he ran.
473
01:11:51,341 --> 01:11:55,552
Sergeant ordered me to protect him.
474
01:11:55,553 --> 01:12:00,140
Right now all we can do
is try to survive this.
475
01:12:00,141 --> 01:12:02,518
We have to move soon and fast.
476
01:12:02,519 --> 01:12:05,896
You've been the cause of every
drop of blood spilt in this place.
477
01:12:05,897 --> 01:12:09,441
But not now. Now you're gonna
be with us step by step.
478
01:12:09,442 --> 01:12:11,068
Blow for blow.
479
01:12:11,069 --> 01:12:14,613
Until this nightmare is over.
480
01:12:14,614 --> 01:12:16,115
DAGU:
Then what?
481
01:12:16,116 --> 01:12:18,283
We go up. We attack.
482
01:12:18,284 --> 01:12:23,284
We get who we came here for
and we use him to get out.
483
01:12:23,331 --> 01:12:25,290
Finding him won't be easy.
484
01:12:25,291 --> 01:12:27,501
The fifteenth floor.
485
01:12:27,502 --> 01:12:31,630
It's where he runs everything.
486
01:12:31,631 --> 01:12:34,049
But reaching him
is another thing entirely.
487
01:12:34,050 --> 01:12:35,968
And assuming we do get him,
488
01:12:35,969 --> 01:12:38,095
what then? What's your plan?
489
01:12:38,096 --> 01:12:39,972
We'll convince him.
490
01:12:39,973 --> 01:12:41,557
HOW?
491
01:12:41,558 --> 01:12:43,642
Men change with a gun to the head.
492
01:12:43,643 --> 01:12:44,852
We don't have a gun.
493
01:12:44,853 --> 01:12:47,312
A knife, a chair leg,
your bare hands, anything.
494
01:12:47,313 --> 01:12:49,439
Just do whatever it takes
to make him ours.
495
01:12:49,440 --> 01:12:54,440
We still have time,
we can still get out.
496
01:12:57,490 --> 01:12:59,825
Who the fuck is that?
497
01:12:59,826 --> 01:13:03,245
I told him it's the wrong guy.
498
01:13:03,246 --> 01:13:08,246
He's wearing a vest, he counts. I'm not
the one who came back empty-handed.
499
01:13:08,877 --> 01:13:11,879
That's not true, is it, Andi?
500
01:13:11,880 --> 01:13:15,924
Excuse me.
501
01:13:15,925 --> 01:13:20,888
Surely you've got something to show.
502
01:13:20,889 --> 01:13:25,889
You of all people wouldn't waste
my fucking time for nothing.
503
01:13:26,603 --> 01:13:31,190
I'm sorry, I don't.
504
01:13:31,191 --> 01:13:36,191
Show me your hands.
505
01:13:36,571 --> 01:13:37,779
Bring them here.
506
01:13:37,780 --> 01:13:42,780
ANDI: What?
Here.
507
01:13:51,461 --> 01:13:54,087
Empty.
508
01:13:54,088 --> 01:13:59,088
But I'm sure you have something.
Turn them.
509
01:14:08,770 --> 01:14:10,437
I was wrong.
510
01:14:10,438 --> 01:14:15,438
You did waste my fucking time.
511
01:14:16,611 --> 01:14:19,029
I found dead bodies,
there's a lot of them.
512
01:14:19,030 --> 01:14:21,365
TAMA:
Oh, yeah? What else?
513
01:14:21,366 --> 01:14:24,243
If I had to guess, I'd say there
are two more cops out there.
514
01:14:24,244 --> 01:14:25,661
Heh.
515
01:14:25,662 --> 01:14:28,580
What if I said there are three cops left,
would you agree?
516
01:14:28,581 --> 01:14:33,581
As I said, there's a lot of floors.
You could give or take.
517
01:14:34,170 --> 01:14:39,170
Give or take.
518
01:14:43,721 --> 01:14:45,472
[GRUNTS]
519
01:14:45,473 --> 01:14:48,225
TAMA:
You little prick.
520
01:14:48,226 --> 01:14:52,187
I'll admit it, I was impressed,
I really was.
521
01:14:52,188 --> 01:14:56,900
But never underestimate
the persistence of paranoia.
522
01:14:56,901 --> 01:15:01,901
[♪♪♪]
523
01:15:03,616 --> 01:15:08,412
After seeing that, I'd have
sat still with shit in my pants.
524
01:15:08,413 --> 01:15:13,413
Seems these monitors
are the only truth I got left.
525
01:15:13,960 --> 01:15:18,960
They never lie, they tell me
everything I need to know.
526
01:15:19,340 --> 01:15:21,883
But there's one thing
I wanted to ask.
527
01:15:21,884 --> 01:15:24,720
Why?
528
01:15:24,721 --> 01:15:28,557
Ballsy move like that,
529
01:15:28,558 --> 01:15:32,686
ain't from no clash of conscience.
530
01:15:32,687 --> 01:15:35,647
No, there's more to this.
531
01:15:35,648 --> 01:15:39,735
Then I think, it doesn't matter because
you're going to die soon anyway.
532
01:15:39,736 --> 01:15:43,238
I don't really give a shit
about "why" anymore.
533
01:15:43,239 --> 01:15:46,116
No, what I want to know is
534
01:15:46,117 --> 01:15:51,117
who is this little cunt
that's been tearing my place up?
535
01:15:52,582 --> 01:15:56,585
And what would it mean for you
536
01:15:56,586 --> 01:16:01,586
if you were to die in front of him?
537
01:16:02,925 --> 01:16:07,925
Or better yet, for him to be
cut open in front of you!
538
01:16:08,348 --> 01:16:13,348
Fuck you.
539
01:16:16,606 --> 01:16:21,606
Hey!
540
01:16:25,907 --> 01:16:29,201
Hurry!
541
01:16:29,202 --> 01:16:34,202
[♪♪♪]
542
01:16:41,756 --> 01:16:46,756
[RAMA SCREAMS]
543
01:20:08,879 --> 01:20:13,879
[GRUNTING IN DISTANCE]
544
01:20:18,639 --> 01:20:23,639
[♪♪♪]
545
01:22:40,489 --> 01:22:42,782
[ANDI YELLS]
546
01:22:42,783 --> 01:22:47,783
[ALL GRUNTING]
547
01:23:29,497 --> 01:23:34,497
[SCREAMS]
548
01:23:51,936 --> 01:23:53,645
WAHYU:
Don't move!
549
01:23:53,646 --> 01:23:58,646
Drop the gun.
550
01:23:58,818 --> 01:24:00,819
Are we gonna play this game now?
551
01:24:00,820 --> 01:24:03,613
WAHYU:
Get over here.
552
01:24:03,614 --> 01:24:07,826
Faster!
553
01:24:07,827 --> 01:24:10,203
Did I do something wrong, officer?
554
01:24:10,204 --> 01:24:15,204
Shut the fuck up!
Put your hands in the air!
555
01:24:17,211 --> 01:24:22,211
Dagu, tie him.
556
01:24:34,103 --> 01:24:38,773
[DAGU GRUNTS]
557
01:24:38,774 --> 01:24:42,193
Now you're going to get me
the fuck out of here.
558
01:24:42,194 --> 01:24:46,698
[♪♪♪]
559
01:24:46,699 --> 01:24:51,699
Amazing.
560
01:24:56,458 --> 01:25:01,458
[♪♪♪]
561
01:28:42,559 --> 01:28:47,559
[SCREAMS]
562
01:29:18,929 --> 01:29:23,929
[BONES SNAP]
563
01:30:12,149 --> 01:30:17,149
[RAMA YELLS INDISTINCTLY]
564
01:30:20,407 --> 01:30:23,117
Wahyu, what the hell are you doing?
Dagu?
565
01:30:23,118 --> 01:30:25,286
He didn't make it.
566
01:30:25,287 --> 01:30:28,748
Fuck, you motherfucker! Why?
567
01:30:28,749 --> 01:30:32,293
WAHYU:
Save it. We're almost done here.
568
01:30:32,294 --> 01:30:35,338
Just one last thing to clean up.
569
01:30:35,339 --> 01:30:37,757
You'll never get out of here.
Shut up!
570
01:30:37,758 --> 01:30:41,344
Did you honestly think
it would be that easy to get in?
571
01:30:41,345 --> 01:30:43,930
Did you think we were
that fucking stupid?
572
01:30:43,931 --> 01:30:47,350
I was waiting for you,
we all were.
573
01:30:47,351 --> 01:30:49,810
Ready to pick you off one by one.
574
01:30:49,811 --> 01:30:52,396
Didn't work too well, did it?
575
01:30:52,397 --> 01:30:57,397
Oh, I don't know,
you got at least 18 dead.
576
01:30:57,611 --> 01:30:59,528
No transportation.
577
01:30:59,529 --> 01:31:04,529
You're stuck here.
578
01:31:04,785 --> 01:31:09,455
You got no one left.
579
01:31:09,456 --> 01:31:11,916
And if we're talking strength
in numbers.
580
01:31:11,917 --> 01:31:16,917
We're talking a bullet, and I
only need one for your fucking head.
581
01:31:16,922 --> 01:31:20,049
You don't get it,
you're already dead.
582
01:31:20,050 --> 01:31:23,302
You've been dead since
I got the call from Reza.
583
01:31:23,303 --> 01:31:26,222
[♪♪♪]
584
01:31:26,223 --> 01:31:31,223
Now I've got your attention.
It was the name, right?
585
01:31:31,311 --> 01:31:35,606
Reza and the rest of the suits have
been happy with me since day one.
586
01:31:35,607 --> 01:31:38,442
[LAUGHS]
587
01:31:38,443 --> 01:31:43,443
Because I know who to pay
and more importantly, how much.
588
01:31:43,615 --> 01:31:44,824
BUt you?
589
01:31:44,825 --> 01:31:47,201
All you are is a collector.
590
01:31:47,202 --> 01:31:49,453
It was never about replacing me.
591
01:31:49,454 --> 01:31:54,454
They sent you here to die.
592
01:31:55,794 --> 01:31:57,128
FUCK you!
593
01:31:57,129 --> 01:31:59,839
No, fuck you, big fucking man!
594
01:31:59,840 --> 01:32:04,010
You listen to me, you think
they'll let you join them at the top?
595
01:32:04,011 --> 01:32:08,055
Never! You'll always be looking up.
596
01:32:08,056 --> 01:32:12,768
You think when all this is over they'll
welcome you back and promote you.
597
01:32:12,769 --> 01:32:14,270
Make you a hero?
598
01:32:14,271 --> 01:32:16,230
Never! You fuck!
599
01:32:16,231 --> 01:32:18,816
You'll be met by someone
emptying a gun into you.
600
01:32:18,817 --> 01:32:23,612
A fucking pillow over your face
when you sleep.
601
01:32:23,613 --> 01:32:28,613
You're done, you're out.
602
01:32:28,994 --> 01:32:31,871
Asshole.
603
01:32:31,872 --> 01:32:36,872
Be quiet.
604
01:33:06,865 --> 01:33:11,865
[♪♪♪]
605
01:33:47,739 --> 01:33:52,739
ANDI [OVER PA]: All residents,
please return to your rooms.
606
01:33:52,828 --> 01:33:57,828
It's all over.
607
01:34:02,337 --> 01:34:06,173
ANDI [IN VOICE-OVER]: He always knew that
someday someone would try to fuck him over.
608
01:34:06,174 --> 01:34:07,842
This was his insurance.
609
01:34:07,843 --> 01:34:12,138
It's evidence of every
dirty cop he ever dealt with.
610
01:34:12,139 --> 01:34:15,141
Not everyone you salute is rotten.
611
01:34:15,142 --> 01:34:17,017
Find Bunawar.
612
01:34:17,018 --> 01:34:22,018
He's a good man.
613
01:34:51,553 --> 01:34:56,553
Open the gate!
614
01:34:57,893 --> 01:34:59,768
Just keep walking.
615
01:34:59,769 --> 01:35:03,272
Follow me.
616
01:35:03,273 --> 01:35:07,401
If there's one thing I know for sure,
it's that in this world
617
01:35:07,402 --> 01:35:10,696
I can protect you.
618
01:35:10,697 --> 01:35:15,451
But can you do the same
for me in yours?
619
01:35:15,452 --> 01:35:18,329
They'll come here.
620
01:35:18,330 --> 01:35:21,415
They'll tear this place to the ground.
621
01:35:21,416 --> 01:35:26,416
We'll be long gone
before they get here.
622
01:35:26,713 --> 01:35:28,422
Then why stay?
623
01:35:28,423 --> 01:35:33,423
For the same reason
you stayed in that uniform.
624
01:35:33,803 --> 01:35:38,803
It just fits.
625
01:35:46,233 --> 01:35:51,233
[♪♪♪]
626
01:36:54,086 --> 01:36:55,753
[MIKE SHINODA'S "RAZORS OUT" PLAYING]
627
01:36:55,754 --> 01:37:00,754
♪ Closing, I can hear the voices ♪
628
01:37:05,055 --> 01:37:09,559
♪ Controlling our fate ♪
629
01:37:09,560 --> 01:37:14,560
♪ Echo voices ♪
630
01:37:15,023 --> 01:37:20,023
♪ You remove the frame and focus in ♪'
631
01:37:20,320 --> 01:37:25,320
♪ As I begin to wave ♪
632
01:37:25,784 --> 01:37:30,371
♪ You pretend to take the scene ♪'
633
01:37:30,372 --> 01:37:35,042
♪ And I'll pretend to pray ♪
634
01:37:35,043 --> 01:37:40,043
♪ From the top, to the end ♪'
635
01:37:40,215 --> 01:37:45,215
♪ You've got your razors out ♪
636
01:37:45,304 --> 01:37:50,304
♪ To the end, till you stop ♪
637
01:37:50,434 --> 01:37:55,434
♪ You've cut the frames apart ♪
638
01:38:05,824 --> 01:38:10,824
♪ Remove the frame and focus in ♪
639
01:38:10,913 --> 01:38:15,913
♪ As I begin to wave ♪
640
01:38:16,293 --> 01:38:20,713
♪ You pretend to take the scene ♪'
641
01:38:20,714 --> 01:38:25,676
♪ And I'll pretend to pray ♪
642
01:38:25,677 --> 01:38:30,677
♪ From the top, to the end ♪
643
01:38:30,724 --> 01:38:35,724
♪ You've got your razors out ♪
644
01:38:35,812 --> 01:38:40,812
♪ To the end, till you stop ♪
645
01:38:40,859 --> 01:38:45,859
♪ You cut the frames apart ♪♪
646
01:39:02,839 --> 01:39:04,715
[GBC'S "SUICIDE MUSIC" PLAYING]
647
01:39:04,716 --> 01:39:07,134
♪ You could take our lives
Fill us up with lies ♪
648
01:39:07,135 --> 01:39:10,054
♪ Because I know where I'm going
When I die ♪
649
01:39:10,055 --> 01:39:12,682
♪ And I won't even cry
Middle finger to the sky ♪
650
01:39:12,683 --> 01:39:14,725
♪ Because I know where I'm going
When I die ♪
651
01:39:14,726 --> 01:39:17,478
♪ Yeah, because even if I gotta
Live a life of crime ♪
652
01:39:17,479 --> 01:39:20,147
♪ You got it, I'm gonna get it
Never need a 9 to 5 ♪
653
01:39:20,148 --> 01:39:22,984
♪ I'll push it to the limit
Till it's time to say goodbye ♪
654
01:39:22,985 --> 01:39:25,987
♪ That's fine because I know
Just where I'm going when I die ♪
655
01:39:25,988 --> 01:39:27,822
♪ Die, die, die
Suicide music ♪
656
01:39:27,823 --> 01:39:29,282
♪ Nothing to fucking fool with ♪
657
01:39:29,283 --> 01:39:31,826
♪ Full clip in the Uzi
Shooting out of Suzukis ♪
658
01:39:31,827 --> 01:39:34,620
♪ No excuse, we blast now
Splatter your goose down ♪
659
01:39:34,621 --> 01:39:37,540
♪ Clapping like it's the end
I ruined your fucking movie ♪
660
01:39:37,541 --> 01:39:39,875
♪ Asking for passes, homey
I'm not a cubie ♪
661
01:39:39,876 --> 01:39:43,004
♪ Here to bang, blow your brains
All over your bitch's boobies ♪
662
01:39:43,005 --> 01:39:45,506
♪ Take me alive, never
Better to die free ♪
663
01:39:45,507 --> 01:39:48,301
♪ I'm writing "fuck the police"
Inside a goodbye letter ♪
664
01:39:48,302 --> 01:39:50,303
♪ Peace, fade to black, call a priest ♪
665
01:39:50,304 --> 01:39:52,972
♪ Tell him to call heaven
And save me a few seats ♪
666
01:39:52,973 --> 01:39:55,683
♪ Sorry it's last minute
I'm bringing a few peeps ♪
667
01:39:55,684 --> 01:39:59,103
♪ By the lieutenant
Who took a shot at the chief ♪
668
01:39:59,104 --> 01:40:01,480
♪ Guess I got a little problem
With authority ♪
669
01:40:01,481 --> 01:40:03,983
♪ Tend to get a little bit gruesome
And gory ♪
670
01:40:03,984 --> 01:40:07,778
♪ Volume on 10 if I gotta get it in
Always keep a pistol grip ♪
671
01:40:07,779 --> 01:40:10,281
♪ Pumped, sitting on my lap
Like a Yorkie ♪
672
01:40:10,282 --> 01:40:12,742
♪ You could take our lives
Fill us up with lies ♪
673
01:40:12,743 --> 01:40:15,578
♪ Because I know
Where I'm going when I die ♪
674
01:40:15,579 --> 01:40:18,122
♪ And I won't even cry
Middle finger to the sky♪
675
01:40:18,123 --> 01:40:20,207
♪ Because I know where I'm going
When I die ♪
676
01:40:20,208 --> 01:40:23,044
♪Yeah, because even if I gotta
Live a life of crime ♪
677
01:40:23,045 --> 01:40:25,755
♪ You got it, I'm gonna get it
Never need a 9 to 5 ♪
678
01:40:25,756 --> 01:40:28,591
♪ I'll push it to the limit
Till it's time to say goodbye ♪
679
01:40:28,592 --> 01:40:31,594
♪ It's fine, because I know
Just where I'm going when I die ♪
680
01:40:31,595 --> 01:40:33,429
♪ Die, die, die
Kill yourself ♪'
681
01:40:33,430 --> 01:40:35,931
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
682
01:40:35,932 --> 01:40:38,684
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
683
01:40:38,685 --> 01:40:41,395
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
684
01:40:41,396 --> 01:40:44,190
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
685
01:40:44,191 --> 01:40:46,859
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
686
01:40:46,860 --> 01:40:49,528
♪ Call me if you need some help
Kill yourself ♪
687
01:40:49,529 --> 01:40:54,529
♪ Call me if you need some help ♪
46237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
