Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,718
Anteriormente...
2
00:00:01,742 --> 00:00:04,616
Noah foi atingido por um raio
diretamente no cora��o.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,296
Como algo assim acontece
4
00:00:06,320 --> 00:00:08,270
se a v�tima j� n�o estivesse
deitada?
5
00:00:08,960 --> 00:00:11,907
O cora��o de Max estava fraco
por lan�ar o raio.
6
00:00:11,932 --> 00:00:14,091
E depois de tudo isso,
ele brincou de Deus.
7
00:00:15,443 --> 00:00:16,912
Max me devolveu
8
00:00:16,936 --> 00:00:19,968
a �nica coisa que eu perdi
que importava para mim.
9
00:00:19,992 --> 00:00:21,654
E agora eu vou traz�-lo
de volta.
10
00:00:21,678 --> 00:00:23,231
� filha do chefe
da cirurgia?
11
00:00:23,255 --> 00:00:25,460
Sim, costumo abreviar
para Steph.
12
00:00:25,953 --> 00:00:27,904
O nome da sua m�e
era Nora Truman.
13
00:00:27,929 --> 00:00:29,546
Como ir
de quase morta a tiros
14
00:00:29,554 --> 00:00:31,460
a sorrir ao lado
de ab�bora premiada
15
00:00:31,462 --> 00:00:33,960
para uma c�mara de tortura
alien�gena, em um ano?
16
00:00:34,504 --> 00:00:37,725
Guerin, h� mais na hist�ria.
Vamos encontrar as respostas.
17
00:00:37,749 --> 00:00:38,984
Ajude-me.
18
00:00:48,491 --> 00:00:50,450
Por ordem da For�a A�rea
dos EUA,
19
00:00:50,474 --> 00:00:52,027
abra esta porta.
20
00:00:53,965 --> 00:00:55,367
Procuro duas mulheres,
21
00:00:55,684 --> 00:00:57,359
feridas,
mas armadas e perigosas.
22
00:00:57,383 --> 00:00:59,171
� uma quest�o
de seguran�a nacional.
23
00:00:59,195 --> 00:01:01,177
Eu teria notado
se algo feminino
24
00:01:01,201 --> 00:01:02,700
batesse na minha porta.
25
00:01:02,724 --> 00:01:04,739
N�o deixe se levar,
cowboy.
26
00:01:05,027 --> 00:01:06,528
Elas s�o perigosas.
27
00:01:10,274 --> 00:01:12,234
N�o pude deixar de notar
o sangue.
28
00:01:15,080 --> 00:01:17,195
Eu estava fazendo
um trabalho...
29
00:01:17,925 --> 00:01:19,662
Bem, ele matou um coiote,
senhor.
30
00:01:19,686 --> 00:01:22,812
Disse que s� iria assust�-lo,
mas voc� o matou, n�o foi?
31
00:01:24,722 --> 00:01:27,159
� meu vizinho.
O menino � bruto.
32
00:01:27,176 --> 00:01:28,308
Eu te disse, filho,
33
00:01:28,332 --> 00:01:30,617
temos que proteger
o que � nosso dos intrusos.
34
00:01:30,641 --> 00:01:31,773
Sim, senhor.
35
00:01:38,832 --> 00:01:40,535
� uma li��o dif�cil,
garoto,
36
00:01:41,473 --> 00:01:44,289
mas � preciso manter as coisas
pelas quais escolhe lutar.
37
00:01:44,623 --> 00:01:46,069
Meu pai me ensinou isso.
38
00:01:54,905 --> 00:01:56,230
Obrigado pelo seu tempo.
39
00:02:04,315 --> 00:02:06,689
Acho que o treinamento veterin�rio
valeu a pena.
40
00:02:07,911 --> 00:02:09,496
Voc� vai ficar bem.
41
00:02:12,040 --> 00:02:14,582
Como � que n�o sabe
o que estou dizendo, mas...
42
00:02:15,074 --> 00:02:16,743
voc� sabe
o que estou pensando?
43
00:02:22,858 --> 00:02:24,801
Eu gostaria
de poder entender voc�.
44
00:02:28,132 --> 00:02:30,772
N�o se preocupe.
Escondi seu caminh�o,
45
00:02:30,774 --> 00:02:32,919
mas se os militares
est�o atr�s de voc�s...
46
00:02:33,058 --> 00:02:35,598
Ou�a,
voc� s� pode ficar esta noite.
47
00:02:35,829 --> 00:02:38,304
A esposa do chefe
n�o culpar� Deus pela terra seca
48
00:02:38,311 --> 00:02:40,489
e o capataz � o pr�ximo,
ou seja, eu.
49
00:02:40,513 --> 00:02:42,074
Eu j� vou perder
o meu emprego.
50
00:02:42,098 --> 00:02:44,390
N�o podem pensar
que abriguei fugitivos.
51
00:02:45,142 --> 00:02:46,597
Entendeu?
52
00:02:47,783 --> 00:02:49,410
Voc�s t�m que partir.
53
00:02:50,102 --> 00:02:51,480
Amanh�.
54
00:02:56,093 --> 00:02:57,265
Volto de manh�
55
00:02:57,289 --> 00:02:59,258
para trocar os curativos
antes de irem.
56
00:03:24,350 --> 00:03:25,657
Vamos!
57
00:03:26,070 --> 00:03:29,073
O que n�o podia esperar
eu terminar os huevos rancheros?
58
00:03:29,097 --> 00:03:30,353
Finalmente cresceram.
59
00:03:30,377 --> 00:03:32,625
Talvez o Sr. Long
n�o o demita agora.
60
00:03:34,799 --> 00:03:35,874
Isso �...
61
00:03:37,946 --> 00:03:39,468
um milagre.
62
00:03:39,721 --> 00:03:42,058
Acho que estavam tentando dizer
"obrigado".
63
00:03:42,768 --> 00:03:45,575
E acho que devemos deix�-las
ficar.
64
00:03:50,051 --> 00:03:52,051
SilneiS Team
Apresenta:
65
00:03:55,355 --> 00:03:58,371
Roswell, New Mexico - S02E04 -
What if God was one of us?
66
00:04:00,074 --> 00:04:01,722
Espere um pouco,
est� me dizendo
67
00:04:01,746 --> 00:04:03,359
que Michael
usou pe�as de pinball
68
00:04:03,383 --> 00:04:05,956
e uma bateria de carro
para causar perfus�o cut�nea?
69
00:04:06,535 --> 00:04:10,566
N�o parece bonito,
mas parece estar funcionando.
70
00:04:11,175 --> 00:04:13,472
Max foi capaz de alcan�ar Rosa
mentalmente,
71
00:04:13,496 --> 00:04:15,057
deve estar ficando
mais forte.
72
00:04:15,081 --> 00:04:17,938
-S� precisamos...
-Resolver o transplante.
73
00:04:17,962 --> 00:04:20,435
Achei a ordem correta
para unirmos as v�lvulas.
74
00:04:20,460 --> 00:04:22,428
O fluxo sangu�neo
n�o � como em humanos?
75
00:04:22,452 --> 00:04:23,904
Reverso, na verdade.
76
00:04:23,928 --> 00:04:25,422
Descobri isso
depois de horas
77
00:04:25,446 --> 00:04:27,208
com um ultrassom
no peito de Guerin.
78
00:04:28,171 --> 00:04:30,681
Consigo identificar
os mamilos dele de longe, Liz.
79
00:04:30,705 --> 00:04:33,456
Entenda os sacrif�cios
que estou fazendo.
80
00:04:33,480 --> 00:04:36,085
Mas entre isso
e as cirurgias que observei,
81
00:04:36,110 --> 00:04:38,366
estou me sentindo
um pouco menos aterrorizado.
82
00:04:38,390 --> 00:04:40,762
A um otimismo cauteloso.
83
00:04:40,786 --> 00:04:43,644
Para uma conquista inovadora
que ningu�m pode saber.
84
00:04:47,740 --> 00:04:48,953
Este � cafe de olla?
85
00:04:48,978 --> 00:04:51,089
-Sim.
-O que voc� precisa?
86
00:04:51,113 --> 00:04:52,681
-Como assim?
-Conhe�o seu rosto
87
00:04:52,705 --> 00:04:54,123
quando precisa de um favor.
88
00:04:54,628 --> 00:04:57,707
-Gravei no c�rebro.
-� um pequeno favor.
89
00:04:57,731 --> 00:04:59,782
� chamado de m�quina
de genoma pessoal.
90
00:04:59,790 --> 00:05:02,657
Pedi uma h� alguns meses
antes de cancelarem o estudo
91
00:05:02,673 --> 00:05:04,272
e finalmente
est� no hospital.
92
00:05:04,274 --> 00:05:06,132
-Quer que eu roube outro...
-N�o.
93
00:05:06,156 --> 00:05:08,527
Eu roubarei, s� preciso
de um parceiro no crime.
94
00:05:10,194 --> 00:05:11,866
Isso!
95
00:05:13,946 --> 00:05:16,456
Caf� da manh�, legal.
96
00:05:17,110 --> 00:05:19,633
Est� fazendo as sess�es
de aconselhamento on-line,
97
00:05:19,635 --> 00:05:22,118
e n�o vi nenhum grafite novo
aparecer pela cidade
98
00:05:22,119 --> 00:05:23,838
desde que come�aram
a conversar,
99
00:05:23,839 --> 00:05:27,190
ent�o bater portas e ouvir
rock alternativo � encantador.
100
00:05:28,237 --> 00:05:30,789
DESAPARECIDO
VOC� � O PR�XIMO?
101
00:05:32,219 --> 00:05:34,240
Aten��o, turistas,
102
00:05:34,241 --> 00:05:36,004
caipiras e patronos,
103
00:05:36,005 --> 00:05:40,112
sofrendo com uma refei��o ruim,
cheia de trocadilhos,
104
00:05:40,113 --> 00:05:42,073
eu sou Graham Green,
105
00:05:42,074 --> 00:05:46,285
criador do 39� podcast
mais baixado sobre crimes reais.
106
00:05:46,286 --> 00:05:47,699
Muito obrigado.
107
00:05:47,700 --> 00:05:50,347
Assine agora e ganhe
um milkshake gr�tis
108
00:05:50,348 --> 00:05:51,686
do outro lado da rua,
109
00:05:51,687 --> 00:05:54,620
em uma caneca para levar
para casa com pre�os razo�veis.
110
00:05:54,621 --> 00:05:56,778
-O que est� fazendo?
-Salvando essas pessoas
111
00:05:56,779 --> 00:05:59,981
-das batatas fritas encharcadas.
-Vou te encharcar nas batatas...
112
00:05:59,982 --> 00:06:02,809
As pessoas do planeta Terra
merecem saber
113
00:06:02,810 --> 00:06:05,000
que existem
mais aut�nticos...
114
00:06:06,279 --> 00:06:08,107
Legenda:
SilneiS | MaLorencini
115
00:06:08,109 --> 00:06:09,974
Legenda:
Rosane Linhua | Tati Saaresto
116
00:06:09,976 --> 00:06:11,788
Legenda:
Julie | GoDo
117
00:06:11,790 --> 00:06:13,628
Legenda:
LucaSkywalker | Noirgof
118
00:06:13,630 --> 00:06:15,458
Revis�o:
Tati Saaresto | Julie
119
00:06:15,614 --> 00:06:17,925
Espere, pensei
que s� o Michael poderia, tipo,
120
00:06:17,927 --> 00:06:19,186
mover coisas.
121
00:06:19,187 --> 00:06:21,286
Estou diversificando
meu portf�lio.
122
00:06:22,356 --> 00:06:24,066
Como est� se sentindo,
a prop�sito?
123
00:06:24,067 --> 00:06:25,498
Mais leve.
124
00:06:25,499 --> 00:06:27,980
Ouvi dizer que U-F-Doughs
foi ideia sua.
125
00:06:27,981 --> 00:06:30,288
Papai disse que triplicou
a venda de donuts,
126
00:06:30,289 --> 00:06:31,432
ent�o obrigada.
127
00:06:31,433 --> 00:06:33,175
Cada dinheiro extra conta
128
00:06:33,176 --> 00:06:35,892
com a aut�ntica loja de malte
de Graham Green em 1947,
129
00:06:35,893 --> 00:06:37,831
aberta no Emporium OVNI.
130
00:06:37,832 --> 00:06:39,885
Bem, hoje em dia,
tudo � sobre est�tica.
131
00:06:39,886 --> 00:06:42,182
As pessoas s� saem de casa
se puderem postar.
132
00:06:42,183 --> 00:06:43,981
As enchiladas do seu pai
s�o boas,
133
00:06:43,982 --> 00:06:46,464
mas nenhum filtro salvar�
essa apresenta��o.
134
00:06:47,537 --> 00:06:49,403
Est� aqui todos os dias
h� semanas.
135
00:06:49,404 --> 00:06:51,235
Sei que voc� ama
um lugar cheio,
136
00:06:51,236 --> 00:06:53,097
mas o que realmente
est� acontecendo?
137
00:06:53,333 --> 00:06:54,575
Certo, olha.
138
00:06:55,907 --> 00:06:57,870
Depois de tudo que aconteceu
com Noah,
139
00:06:57,871 --> 00:07:00,313
tenho uma nova perspectiva
sobre se intrometer.
140
00:07:00,314 --> 00:07:01,970
S� tinha usado
para fins ego�stas,
141
00:07:01,971 --> 00:07:03,752
estava preparada
para cortar de vez.
142
00:07:03,753 --> 00:07:05,385
Mas ent�o,
na semana passada,
143
00:07:05,386 --> 00:07:08,165
vi seu pai saindo
da igreja e...
144
00:07:08,166 --> 00:07:09,798
Comecei a pensar
se talvez...
145
00:07:09,799 --> 00:07:11,604
Est� mexendo com a cabe�a
do meu pai?
146
00:07:11,605 --> 00:07:13,838
-Isobel, o que est� fazendo?
-Certo, me ou�a.
147
00:07:13,839 --> 00:07:15,595
Seu pai
� um homem religioso, certo?
148
00:07:15,596 --> 00:07:17,299
Acredita em todas
as ressurrei��es:
149
00:07:17,300 --> 00:07:19,861
Jesus, L�zaro,
corpinho paiz�o de fam�lia.
150
00:07:19,862 --> 00:07:23,330
Talvez, com minha influ�ncia,
posso lev�-lo a...
151
00:07:23,877 --> 00:07:25,526
acreditar
em outra ressurrei��o.
152
00:07:27,028 --> 00:07:28,145
Rosa.
153
00:07:28,638 --> 00:07:30,629
Ele n�o vai questionar
um milagre.
154
00:07:33,388 --> 00:07:34,846
A sa�de do meu pai
� prec�ria.
155
00:07:34,847 --> 00:07:36,823
Se visse Rosa,
teria um ataque card�aco.
156
00:07:36,824 --> 00:07:39,811
Est� fazendo tudo o que pode
para reunir minha fam�lia.
157
00:07:40,167 --> 00:07:42,741
Deixe-me pelo menos
tentar reunir a sua.
158
00:07:52,210 --> 00:07:54,600
Feliz anivers�rio, mam�e.
159
00:07:55,015 --> 00:07:56,604
Eu esqueci.
160
00:07:56,605 --> 00:07:59,515
Obrigada, filho.
Estou soterrada de trabalho.
161
00:08:00,157 --> 00:08:02,796
Achei que o caso de Noah
estivesse encerrado.
162
00:08:02,797 --> 00:08:06,163
Bem, nunca � demais
ser minuciosa.
163
00:08:07,788 --> 00:08:09,373
Estou preocupado
com voc�, m�e.
164
00:08:10,519 --> 00:08:12,635
Todo dia, voc� v� essa cidade
no seu pior,
165
00:08:12,636 --> 00:08:14,486
e eu sei
que isso mata voc�.
166
00:08:14,487 --> 00:08:16,095
Eu sei que voc�
quer consert�-la.
167
00:08:16,096 --> 00:08:18,634
Mas a morte de Noah
n�o foi um acidente?
168
00:08:21,782 --> 00:08:24,156
Lembra quando pensou,
apesar das probabilidades,
169
00:08:24,157 --> 00:08:26,563
que havia mais na morte
do seu pai do que c�ncer?
170
00:08:26,564 --> 00:08:28,791
Eu estava errado
sobre papai, m�e.
171
00:08:28,792 --> 00:08:31,768
N�o havia significado maior,
nem epifania.
172
00:08:31,769 --> 00:08:33,972
� como costumava dizer
quando eu era crian�a.
173
00:08:35,630 --> 00:08:37,223
Algumas coisas
s�o apenas...
174
00:08:38,049 --> 00:08:39,465
a vontade de Deus.
175
00:08:45,849 --> 00:08:47,169
Um selvagem Michael Guerin
176
00:08:47,170 --> 00:08:49,630
finalmente surge
de sua hiberna��o de semanas
177
00:08:49,631 --> 00:08:51,627
em um laborat�rio
e uma biblioteca.
178
00:08:53,072 --> 00:08:54,762
Isobel est�
em uma onda saud�vel.
179
00:08:54,763 --> 00:08:56,486
DeLuca n�o fala comigo.
180
00:08:56,487 --> 00:08:58,510
Acontece que n�o tenho
muitos amigos.
181
00:08:58,511 --> 00:08:59,923
Falei com a Maria,
182
00:08:59,924 --> 00:09:01,986
depois que Liz disse
que Rosa contou tudo.
183
00:09:01,987 --> 00:09:04,204
Respondeu que vai guardar
seus segredos.
184
00:09:04,205 --> 00:09:06,524
S� precisa de tempo
para ficar com a m�e agora.
185
00:09:06,525 --> 00:09:08,138
Nada desde ent�o.
186
00:09:10,128 --> 00:09:13,339
N�o acredito
que vou dizer isso, mas...
187
00:09:14,118 --> 00:09:15,639
Acha
que Mimi DeLuca foi...
188
00:09:15,640 --> 00:09:17,368
Por favor,
n�o diga "abduzida".
189
00:09:18,431 --> 00:09:20,587
Acho que pode haver
uma conex�o alien�gena.
190
00:09:21,384 --> 00:09:22,540
Ou n�o.
191
00:09:24,285 --> 00:09:26,026
S� quero aprender
tudo o que posso.
192
00:09:26,027 --> 00:09:28,330
Achei que n�o me convidaria
para a fazenda Long
193
00:09:28,331 --> 00:09:30,115
para uma festa de ch�
com Wyatt.
194
00:09:31,498 --> 00:09:34,138
O cara na foto ao lado
da minha m�e. Roy Bronson.
195
00:09:34,139 --> 00:09:36,074
Capataz na fazenda Long
nos anos 40.
196
00:09:36,075 --> 00:09:37,804
Quando as outras fazendas
sofriam,
197
00:09:37,805 --> 00:09:40,387
os Longs experimentaram
colheitas recordes.
198
00:09:40,388 --> 00:09:41,395
Ver�o de 47.
199
00:09:41,396 --> 00:09:42,949
-Ningu�m sabia explicar.
-Certo.
200
00:09:42,950 --> 00:09:44,057
At� outubro de 48.
201
00:09:44,058 --> 00:09:46,668
O dia seguinte que essa foto
foi publicada no jornal,
202
00:09:46,669 --> 00:09:48,652
a fazenda foi devastada
por um inc�ndio.
203
00:09:48,653 --> 00:09:50,627
O capataz
e todo o pessoal morto.
204
00:09:50,642 --> 00:09:52,898
-O lugar pegou fogo.
-O que causou o inc�ndio?
205
00:09:52,900 --> 00:09:55,397
Os jornais chamaram
de "um ato de Deus".
206
00:09:55,514 --> 00:09:57,812
Disseram que foi
uma tempestade assustadora.
207
00:09:58,248 --> 00:10:00,474
Raios atingiram o celeiro
na mesma noite
208
00:10:00,476 --> 00:10:02,726
em que levaram minha m�e
para Caulfield.
209
00:10:03,981 --> 00:10:05,957
Voc� era um her�i,
eu era um fazendeiro.
210
00:10:05,959 --> 00:10:09,203
E o trabalho deles
� anotar coisas importantes.
211
00:10:11,035 --> 00:10:13,612
Quero ver se t�m registros
da minha m�e.
212
00:10:16,922 --> 00:10:18,181
Ol�.
213
00:10:18,551 --> 00:10:20,213
Desculpem.
214
00:10:20,238 --> 00:10:22,063
� assim que tratamos
os convidados.
215
00:10:22,065 --> 00:10:23,634
O que eu quis dizer �...
216
00:10:24,849 --> 00:10:26,729
Voc�s est�o invadindo.
217
00:10:33,133 --> 00:10:36,135
Ser� que ele sabe que n�o pode
atirar em n�s dois com aquilo?
218
00:10:36,137 --> 00:10:39,074
L�gica n�o � a melhor defesa
contra um caipira cabe�a oca.
219
00:10:39,091 --> 00:10:42,012
N�o existem regras para o uso
de armas na condicional?
220
00:10:42,014 --> 00:10:43,911
Armas de fogo, n�o posso.
221
00:10:43,936 --> 00:10:47,448
S� que uma balestra
n�o tem partes combust�veis.
222
00:10:47,450 --> 00:10:49,582
Mas pode abrir um buraco
no seu traseiro,
223
00:10:49,584 --> 00:10:52,301
a menos que saiam
desse pequeno peda�o de para�so.
224
00:10:53,138 --> 00:10:55,708
Certo, n�s vamos.
Voc� parece ocupado mesmo.
225
00:10:55,799 --> 00:10:57,083
Com o qu�?
226
00:11:00,928 --> 00:11:03,180
Diamond! Silk!
Voltem aqui!
227
00:11:05,306 --> 00:11:06,534
Vamos!
228
00:11:16,492 --> 00:11:19,206
S�rio?
Todas as cadeiras est�o vazias.
229
00:11:19,231 --> 00:11:21,417
S� pervertidos fazem isso.
230
00:11:21,442 --> 00:11:23,278
Voc� assiste cirurgias
por divers�o.
231
00:11:23,303 --> 00:11:25,842
� o sujo falando do mal lavado,
se quer saber.
232
00:11:25,865 --> 00:11:28,771
Esse � meu pal�cio silencioso
de contempla��o.
233
00:11:28,836 --> 00:11:30,467
E voc� continua invadindo.
234
00:11:30,483 --> 00:11:32,706
Um conhecido
vai fazer um transplante.
235
00:11:32,708 --> 00:11:35,009
Quero aprender tudo
para quando chegar a hora.
236
00:11:36,070 --> 00:11:37,655
Essa pessoa � seu amigo?
237
00:11:37,841 --> 00:11:40,135
Est� mais para... rival.
238
00:11:40,160 --> 00:11:41,870
� complicado.
239
00:11:42,141 --> 00:11:44,605
Ent�o,
isso � sobre uma garota.
240
00:11:45,089 --> 00:11:46,246
Certo, ent�o...
241
00:11:46,248 --> 00:11:49,323
assiste cirurgias de cora��o
para impressionar uma garota
242
00:11:49,325 --> 00:11:51,198
cujo namorado
est� morrendo?
243
00:11:51,298 --> 00:11:53,456
Acordei dentro
de um romance?
244
00:11:53,657 --> 00:11:57,335
Acredite,
� hist�ria para uma s�rie inteira.
245
00:11:59,238 --> 00:12:00,656
Eu n�o sei.
246
00:12:00,681 --> 00:12:02,292
Voc� at� que � bonito.
247
00:12:02,463 --> 00:12:05,403
N�o seria mais f�cil
seguir em frente?
248
00:12:10,621 --> 00:12:12,141
� ela?
249
00:12:13,659 --> 00:12:14,855
V� o jaleco?
250
00:12:14,880 --> 00:12:16,870
Precisam do m�dico
no fim do corredor.
251
00:12:18,838 --> 00:12:20,183
Valenti.
252
00:12:20,427 --> 00:12:22,808
Esta tarde haver�
uma ponte de safena tripla.
253
00:12:22,849 --> 00:12:25,332
Estava pensando, se n�o estiver
muito ocupado...
254
00:12:27,558 --> 00:12:29,492
Deveria passar o tempo
em outro lugar.
255
00:12:29,918 --> 00:12:31,451
Eu tenho prioridade.
256
00:12:43,704 --> 00:12:46,321
Sonhando com os dias de gl�ria,
Sargento-mor?
257
00:12:46,336 --> 00:12:48,055
Ouvi que estava de volta
� cidade.
258
00:12:48,057 --> 00:12:49,649
Estava me vigiando?
259
00:12:50,339 --> 00:12:52,557
N�o, cidade pequena.
As pessoas comentam.
260
00:12:52,582 --> 00:12:54,876
Importa-se
se conversarmos um pouco?
261
00:12:54,901 --> 00:12:56,192
Venha.
262
00:12:56,217 --> 00:12:57,595
M�os!
263
00:12:58,867 --> 00:13:00,532
Meu m�dico disse
que m�os ocupadas
264
00:13:00,557 --> 00:13:02,733
me ajudar�o a recuperar
minha destreza.
265
00:13:03,882 --> 00:13:06,070
J� que nunca fui
de tricotar...
266
00:13:08,961 --> 00:13:11,852
Disse que minha irm� estava
na pris�o em Ohio,
267
00:13:11,945 --> 00:13:14,101
mas quando eu cheguei l�,
n�o havia registro
268
00:13:14,103 --> 00:13:16,515
de que Charlotte Cameron
esteve presa.
269
00:13:16,667 --> 00:13:19,041
Algumas semanas atr�s,
eu recebi isso.
270
00:13:19,373 --> 00:13:20,876
N�o � a letra dela.
271
00:13:21,511 --> 00:13:23,041
O que fez com ela?
272
00:13:24,198 --> 00:13:25,491
Bom, primeiro,
273
00:13:25,516 --> 00:13:27,758
por favor,
pare de apontar a arma.
274
00:13:28,258 --> 00:13:30,261
Segundo,
n�o fiz nada com ela.
275
00:13:30,441 --> 00:13:31,963
Ela foi libertada.
276
00:13:32,338 --> 00:13:33,400
O qu�?
277
00:13:34,096 --> 00:13:36,098
A... senten�a dela...
278
00:13:36,137 --> 00:13:39,222
-Ela saiu?
-Mas n�o fique animada.
279
00:13:39,544 --> 00:13:43,105
Ela est� com mais problemas
aqui fora, do que na pris�o.
280
00:13:50,356 --> 00:13:52,555
N�o sabia que redes sociais
eram perigosas.
281
00:13:52,718 --> 00:13:53,999
Com certeza.
282
00:13:54,001 --> 00:13:55,649
� um campo minado
de pensamentos,
283
00:13:55,651 --> 00:13:58,456
influencers que vendem
ch�s laxantes falsos.
284
00:13:59,166 --> 00:14:01,393
Mudan�as fazem parte
da vida.
285
00:14:01,418 --> 00:14:02,837
Primeiro, Am�rica.
Depois...
286
00:14:02,862 --> 00:14:05,672
duas ni�as espirituosas,
e agora...
287
00:14:06,161 --> 00:14:07,799
Hashtag Slaylien?
288
00:14:08,066 --> 00:14:10,782
Cada mudan�a pode ser
seu milagre pessoal.
289
00:14:10,807 --> 00:14:12,001
� o que eu sempre digo.
290
00:14:12,026 --> 00:14:14,618
J� tenho meu milagre:
minhas garotas.
291
00:14:14,643 --> 00:14:16,774
Por isso preciso reerguer
o restaurante...
292
00:14:16,783 --> 00:14:18,993
Liz tem que parar
de se preocupar comigo e...
293
00:14:18,994 --> 00:14:20,439
ir atr�s do sonho dela.
294
00:14:26,239 --> 00:14:28,695
E qual � seu sonho,
Arturo?
295
00:14:29,637 --> 00:14:31,371
Qual seria o seu milagre?
296
00:14:31,598 --> 00:14:33,449
Pelo qu� voc� reza?
297
00:14:35,781 --> 00:14:37,523
Por perd�o.
298
00:14:38,053 --> 00:14:39,430
Mostre-me.
299
00:14:43,048 --> 00:14:45,072
Aquele idiota te deu drogas?
Vou mat�-lo!
300
00:14:45,073 --> 00:14:46,776
Est� doendo!
� abuso de menores!
301
00:14:46,783 --> 00:14:49,432
O que fa�o � para te segurar
e voc� v� como abuso.
302
00:14:49,433 --> 00:14:51,373
-N�o sei mais o que fazer!
-Sim, claro.
303
00:14:53,927 --> 00:14:55,048
Isso n�o tem gra�a!
304
00:14:57,261 --> 00:14:59,361
A Xerife Valenti
n�o te dar� mais chances.
305
00:14:59,362 --> 00:15:00,596
Voc� devia estar feliz.
306
00:15:00,597 --> 00:15:03,399
Queria que eu estivesse
no time de h�quei, lembra?
307
00:15:03,400 --> 00:15:06,901
Disse que eu devia fazer amigos
e me divertir como americana.
308
00:15:06,902 --> 00:15:09,002
-Quem vendeu os comprimidos?
-Eu os roubei.
309
00:15:09,003 --> 00:15:10,834
-Foi Frederico?
-N�o acreditaria.
310
00:15:10,835 --> 00:15:12,877
-Me diga a verdade!
-Foi a m�e!
311
00:15:14,977 --> 00:15:17,463
Ou ela est� drogada demais
para notar que sumiram,
312
00:15:17,464 --> 00:15:19,611
ou ela sabe
e n�o se importa.
313
00:15:20,605 --> 00:15:23,931
Est� mentindo para mim.
N�o sei como ajud�-la.
314
00:15:26,167 --> 00:15:27,917
Pare de tentar, ent�o.
315
00:15:29,070 --> 00:15:31,141
Sou um caso perdido
mesmo, certo?
316
00:15:31,489 --> 00:15:33,759
� o que todo mundo
nesta cidade pensa.
317
00:15:34,753 --> 00:15:36,296
Talvez voc� esteja certa.
318
00:15:41,173 --> 00:15:42,850
Vou dar uma volta.
319
00:16:15,265 --> 00:16:17,992
Diz que "PancakePapi's"
j� existe.
320
00:16:18,388 --> 00:16:20,098
Preciso de um novo
nome de usu�rio.
321
00:16:25,084 --> 00:16:27,352
Dado que � o escrit�rio
do diretor da cirurgia
322
00:16:27,353 --> 00:16:29,037
devo dizer,
� uma p�ssima ideia.
323
00:16:29,038 --> 00:16:31,209
E acrescentar que sou
p�ssimo em roubar.
324
00:16:31,210 --> 00:16:32,561
Voc� � bom
em se preocupar.
325
00:16:32,562 --> 00:16:35,602
Ele � o �nico que ter� a chave
de todas as salas do hospital.
326
00:16:37,169 --> 00:16:39,194
Como eu disse, p�ssimo.
327
00:16:39,852 --> 00:16:41,160
Obrigado.
328
00:16:44,461 --> 00:16:45,967
N�o me provoque assim.
329
00:16:45,968 --> 00:16:47,873
Vamos comprar sopaipillas,
ou o qu�?
330
00:16:47,874 --> 00:16:49,821
Sim.
Tenha calma.
331
00:16:49,822 --> 00:16:51,497
Preciso pegar
meu chap�u primeiro.
332
00:16:51,498 --> 00:16:53,694
-Vou pegar.
-�timo. Obrigado.
333
00:17:10,430 --> 00:17:12,188
N�o acha um pouco alto?
334
00:17:12,189 --> 00:17:14,324
Ningu�m vem bater aqui
h� meses.
335
00:17:14,325 --> 00:17:15,929
Militares procuram
homens verdes
336
00:17:15,930 --> 00:17:16,964
n�o Duke Ellington.
337
00:17:16,965 --> 00:17:19,219
Al�m disso,
esta aqui est� curada,
338
00:17:19,220 --> 00:17:20,722
e ela me deve uma dan�a.
339
00:17:20,723 --> 00:17:21,972
Eu n�o sei os passos.
340
00:17:21,973 --> 00:17:24,448
Aprendeu ingl�s bem r�pido,
vai conseguir.
341
00:17:24,714 --> 00:17:27,767
Al�m disso, voc� se move
com gra�a o tempo todo.
342
00:17:28,655 --> 00:17:30,627
S� precisa adicionar
um pouco de ritmo.
343
00:17:38,797 --> 00:17:41,222
Certo, me siga.
Passo para tr�s.
344
00:17:41,477 --> 00:17:42,906
Passo para tr�s.
345
00:17:42,907 --> 00:17:44,556
A� est�. Certo.
346
00:17:44,557 --> 00:17:45,985
Walt.
347
00:17:45,986 --> 00:17:47,649
N�o estrague a surpresa.
348
00:17:47,650 --> 00:17:49,410
Voc� e o Sr. Bronson
ver�o a ab�bora
349
00:17:49,411 --> 00:17:51,505
na feira do condado,
como todo mundo.
350
00:17:51,506 --> 00:17:53,501
Voc� parece triste,
senhorita Nora.
351
00:17:54,269 --> 00:17:55,945
Sinto falta meu parceiro
de dan�a.
352
00:17:55,946 --> 00:17:58,441
Ele tem a sua altura.
Mas tem cabelo cacheado.
353
00:17:58,637 --> 00:18:00,913
Ele tem
todo o meu cora��o.
354
00:18:02,448 --> 00:18:04,204
Acho que vai gostar dele.
355
00:18:04,205 --> 00:18:06,905
Ele � muito inteligente.
356
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Muito corajoso.
357
00:18:09,864 --> 00:18:11,351
Devia traz�-lo aqui.
358
00:18:11,352 --> 00:18:13,404
Ainda n�o � seguro
para ele.
359
00:18:14,056 --> 00:18:15,284
Mas em breve.
360
00:18:17,751 --> 00:18:19,829
Eu poderia dan�ar com voc�
at� ele chegar.
361
00:18:21,742 --> 00:18:24,078
Bem, quem poderia
dizer n�o
362
00:18:24,079 --> 00:18:26,002
para um cavalheiro
como voc�?
363
00:18:29,258 --> 00:18:30,723
Obrigada.
364
00:18:39,665 --> 00:18:41,124
Vamos procurar
o escrit�rio.
365
00:18:41,125 --> 00:18:42,525
Haver� registros.
366
00:18:42,815 --> 00:18:44,269
Sentiu esse cheiro?
367
00:18:44,887 --> 00:18:46,096
Tem cheiro de chuva.
368
00:18:47,105 --> 00:18:49,845
� assim que voc� cheira
debaixo de toda graxa e u�sque.
369
00:18:50,145 --> 00:18:51,995
� o cheiro da sua oficina.
370
00:18:52,142 --> 00:18:54,082
Algo alien�gena
aconteceu aqui.
371
00:18:54,882 --> 00:18:57,593
N�o que eu ainda possa sentir
o cheiro 70 anos depois.
372
00:19:02,033 --> 00:19:04,416
Disse que o velho celeiro
incendiou, certo?
373
00:19:05,016 --> 00:19:08,148
Parece que recuperaram
um pouco para construir o novo.
374
00:19:08,228 --> 00:19:09,329
O que � isso?
375
00:19:09,330 --> 00:19:10,860
Algum tipo de c�digo?
376
00:19:11,357 --> 00:19:12,995
� um gr�fico de altura,
Michael.
377
00:19:13,295 --> 00:19:15,060
Ningu�m fez isso com voc�?
378
00:19:17,131 --> 00:19:18,541
Nora � minha m�e.
379
00:19:18,542 --> 00:19:20,426
Se ela esteve aqui
junto com Louise...
380
00:19:20,427 --> 00:19:21,951
� a melhor evid�ncia
que eu vi
381
00:19:21,952 --> 00:19:24,753
que a m�e de Max e Isobel
sobreviveu ao tiroteio inicial.
382
00:19:24,754 --> 00:19:27,184
Isso � algo
que faz com a fam�lia.
383
00:19:29,185 --> 00:19:30,185
Sim.
384
00:19:30,186 --> 00:19:32,885
Parece uma grande festa
de amor interestelar por aqui.
385
00:19:33,972 --> 00:19:35,980
Mas por que n�o me deixar
sair do casulo,
386
00:19:35,981 --> 00:19:37,224
entrar na festa?
387
00:19:38,124 --> 00:19:40,061
Elas lutaram contra
a For�a A�rea
388
00:19:40,062 --> 00:19:41,344
para proteger voc�.
389
00:19:41,629 --> 00:19:42,963
Se n�o o trouxessem aqui,
390
00:19:42,964 --> 00:19:44,715
ainda estaria
com medo de algo.
391
00:19:44,716 --> 00:19:46,900
Olha, se o garoto Walt
era mesmo t�o jovem
392
00:19:46,901 --> 00:19:49,675
quando sua m�e morou aqui,
ele ainda pode estar vivo.
393
00:19:52,110 --> 00:19:53,569
Cara alien�gena.
394
00:19:55,365 --> 00:19:56,864
Cara nazista?
395
00:19:56,865 --> 00:19:59,236
-Cara totalmente perdido.
-N�o, ele est� sempre
396
00:19:59,237 --> 00:20:01,689
na biblioteca lendo coisas
sobre quedas de OVNIs.
397
00:20:01,691 --> 00:20:03,744
Escrevo um livro
sobre a Segunda Guerra.
398
00:20:03,746 --> 00:20:05,020
Sou historiador.
399
00:20:05,022 --> 00:20:07,275
-Trabalha aqui?
-Eu moro aqui.
400
00:20:07,277 --> 00:20:10,605
Voc� acha que alien�genas
moraram aqui em 1947?
401
00:20:11,043 --> 00:20:12,521
Bom, voc� est� errado.
402
00:20:12,523 --> 00:20:16,546
O capataz na �poca, Roy Bronson,
definitivamente escondia algo,
403
00:20:16,739 --> 00:20:18,822
mas n�o eram
homenzinhos verdes.
404
00:20:18,936 --> 00:20:19,936
N�o.
405
00:20:20,414 --> 00:20:22,049
Eram espi�s nazistas.
406
00:20:26,312 --> 00:20:29,083
Meu Deus,
essa foi por pouco!
407
00:20:29,108 --> 00:20:31,061
Quase?
Ela nos pegou.
408
00:20:31,063 --> 00:20:32,803
E voc� me beijou.
Por qu�?
409
00:20:32,805 --> 00:20:34,953
Por que duas pessoas
estariam juntas l�?
410
00:20:34,986 --> 00:20:36,626
Era a filha
do chefe de cirurgia.
411
00:20:36,628 --> 00:20:37,651
Pode dar problema.
412
00:20:37,653 --> 00:20:40,332
Kyle, se der problema,
deu problema, certo?
413
00:20:40,334 --> 00:20:42,066
Como aconteceu no col�gio,
414
00:20:42,073 --> 00:20:44,093
quando fomos pegos
pelo t�cnico Wiggins.
415
00:20:44,099 --> 00:20:46,714
N�o deu em nada antes,
n�o ser� agora. Al�m do que...
416
00:20:46,716 --> 00:20:48,136
peguei as chaves.
417
00:20:48,137 --> 00:20:50,876
Continue vigiando.
Vou pegar minha m�quina.
418
00:21:02,386 --> 00:21:03,965
Fala s�rio!
419
00:21:16,666 --> 00:21:18,110
N�o seja rude.
420
00:21:20,201 --> 00:21:22,495
Tem raz�o em ter medo.
Eu matei voc�.
421
00:21:22,506 --> 00:21:25,430
N�o, olha s�,
eu sei que n�o foi voc�.
422
00:21:25,455 --> 00:21:28,176
Eu sei que ele tamb�m fez mal
a voc�. S� que...
423
00:21:28,201 --> 00:21:29,917
Eu deveria
ter vindo antes.
424
00:21:29,919 --> 00:21:31,419
Por que veio agora?
425
00:21:31,446 --> 00:21:33,232
Tenho umas perguntas
sobre seu pai.
426
00:21:37,629 --> 00:21:40,215
Quero ajudar
a reunir sua fam�lia, certo?
427
00:21:40,217 --> 00:21:42,671
Posso usar meus poderes
para convencer Arturo
428
00:21:42,673 --> 00:21:45,050
que milagres s�o reais.
Por isso voc� est� aqui.
429
00:21:45,052 --> 00:21:47,411
Poder� ir para casa
e ele n�o far� perguntas
430
00:21:47,413 --> 00:21:50,771
sobre alien�genas ou ter�
um ataque card�aco ao ver voc�.
431
00:21:50,773 --> 00:21:52,620
S� que ele j� acredita
em milagres.
432
00:21:52,622 --> 00:21:54,585
Mas n�o acredita
que mere�a um.
433
00:21:55,852 --> 00:21:57,564
Ele acha
que falhou com voc�.
434
00:21:58,137 --> 00:22:01,007
Mesmo ap�s 10 anos,
ele vai � Igreja todo domingo,
435
00:22:01,012 --> 00:22:02,760
para pedir perd�o.
436
00:22:03,087 --> 00:22:04,783
E ele ainda n�o encontrou.
437
00:22:06,900 --> 00:22:08,348
Vai me ajudar?
438
00:22:10,070 --> 00:22:13,909
N�o foi voc� que fez a den�ncia
e fez sua irm� ser presa?
439
00:22:13,911 --> 00:22:16,714
Durante a minha inf�ncia,
Charlie foi meu porto seguro.
440
00:22:16,718 --> 00:22:19,616
E me enterrei naquilo
em que acreditava na �poca,
441
00:22:19,618 --> 00:22:21,211
ser amor ao meu pa�s.
442
00:22:21,594 --> 00:22:23,434
Verdadeiro patriotismo.
443
00:22:23,809 --> 00:22:26,909
Quando ela me disse que roubou
documentos confidenciais,
444
00:22:26,934 --> 00:22:28,352
eu a entreguei.
445
00:22:28,792 --> 00:22:31,839
Achei que fazia a coisa certa
e os militares a prenderiam.
446
00:22:32,284 --> 00:22:34,879
Certo.
Onde ela estava segura.
447
00:22:35,281 --> 00:22:38,806
N�o. Eu n�o sabia quem ela era
quando a entreguei.
448
00:22:38,808 --> 00:22:40,777
N�o sabia o que a pris�o
faria com ela.
449
00:22:40,779 --> 00:22:42,775
Ela queria
que voc� a entregasse, Jenna.
450
00:22:43,026 --> 00:22:45,072
Ela armou
para que voc� fizesse isso.
451
00:22:47,072 --> 00:22:50,111
Sob cust�dia do governo,
eles n�o poderiam ir atr�s dela.
452
00:22:51,782 --> 00:22:53,642
Charlie lutou
em duas guerras.
453
00:22:54,275 --> 00:22:56,071
De quem ela tinha medo?
454
00:22:56,434 --> 00:22:58,775
Uma firma privada de seguran�a,
provavelmente.
455
00:23:00,824 --> 00:23:02,482
Sabia que eu a conheci?
456
00:23:03,275 --> 00:23:06,036
Ela trabalhava em um projeto
de sequenciamento gen�tico
457
00:23:06,044 --> 00:23:08,068
que tinha potencial
para salvar vidas...
458
00:23:09,013 --> 00:23:11,178
mas tamb�m, destrui-las.
459
00:23:11,230 --> 00:23:12,631
E...
460
00:23:12,730 --> 00:23:15,733
algumas pessoas viram aplica��es
para a pesquisa dela
461
00:23:15,735 --> 00:23:17,985
que estavam al�m
do que ela queria.
462
00:23:23,234 --> 00:23:25,925
A pesquisa dela
ajudaria a salvar vidas...
463
00:23:26,079 --> 00:23:28,594
e essas pessoas queriam us�-la
como arma biol�gica.
464
00:23:28,673 --> 00:23:31,258
Ela criou um pat�geno
que poderia procurar
465
00:23:31,266 --> 00:23:33,594
e atacar sequ�ncias gen�ticas
espec�ficas.
466
00:23:33,604 --> 00:23:35,437
Pense nisso,
uma bomba inteligente
467
00:23:35,439 --> 00:23:37,771
que poderia ser detonada
no centro da cidade
468
00:23:37,886 --> 00:23:39,814
e s� machucaria
alvos espec�ficos.
469
00:23:40,291 --> 00:23:42,426
Pense nas vidas de civis
que seriam salvas
470
00:23:42,451 --> 00:23:46,146
enquanto voc� elimina os l�deres
de organiza��es terroristas.
471
00:23:49,597 --> 00:23:51,243
Ou comete genoc�dio.
472
00:23:51,373 --> 00:23:52,943
Se ca�sse em m�os erradas,
473
00:23:52,945 --> 00:23:55,405
poderia eliminar
grupos inteiros de pessoas
474
00:23:55,407 --> 00:23:57,739
porque elas t�m
uma mesma sequ�ncia gen�tica.
475
00:23:57,866 --> 00:24:01,002
Enquanto seus vizinhos
seguiriam as vidas normalmente.
476
00:24:02,242 --> 00:24:04,384
Por que voc� sabe tanto
sobre isso?
477
00:24:05,721 --> 00:24:07,576
Qual seu interesse
na minha irm�?
478
00:24:07,601 --> 00:24:11,178
Houve uma �poca em que achei
que usaria o pat�geno dela.
479
00:24:11,410 --> 00:24:12,410
Mas...
480
00:24:13,066 --> 00:24:15,066
minha luta acabou agora.
481
00:24:19,718 --> 00:24:22,491
Eu queria fazer o famoso
milkshake de cereja do meu pai,
482
00:24:22,493 --> 00:24:24,278
mas n�o tenho
o ingrediente secreto.
483
00:24:24,280 --> 00:24:27,145
N�o lembro a �ltima coisa
que disse a ele antes de morrer.
484
00:24:27,147 --> 00:24:28,842
Deve ter sido
algo horr�vel.
485
00:24:28,844 --> 00:24:31,388
Mas logo com o seu pai?
Eu o acho incr�vel.
486
00:24:31,413 --> 00:24:33,291
Tenho mudan�as de humor
�s vezes.
487
00:24:33,294 --> 00:24:35,836
Tipo, posso estar feliz
488
00:24:35,838 --> 00:24:38,025
e cantando uma hora,
e de repente,
489
00:24:38,027 --> 00:24:40,104
uma escurid�o
toma conta de mim
490
00:24:40,106 --> 00:24:43,141
e vozes come�am a me dizer
que sou in�til.
491
00:24:43,166 --> 00:24:44,769
E como consegue venc�-las?
492
00:24:44,794 --> 00:24:47,729
Meu pai, ele me deixava
desenhar nas paredes.
493
00:24:47,915 --> 00:24:50,380
Ele dizia que n�o importava
o que eu estragasse,
494
00:24:50,385 --> 00:24:52,026
contanto que eu sorrisse.
495
00:24:53,333 --> 00:24:54,954
M�sica tamb�m ajuda.
496
00:24:54,958 --> 00:24:56,517
Quando meu pai
usou as economias
497
00:24:56,536 --> 00:24:59,536
para comprar a jukebox,
foi o melhor dia da minha vida.
498
00:25:00,411 --> 00:25:02,094
O milkshake de cereja.
499
00:25:02,096 --> 00:25:03,464
�s vezes eu rezo.
500
00:25:03,465 --> 00:25:05,626
Eu amava ir � igreja
aos s�bados.
501
00:25:05,627 --> 00:25:07,689
-Com o seu pai?
-Sim.
502
00:25:07,690 --> 00:25:09,416
Ele sempre estava
com voc�.
503
00:25:10,231 --> 00:25:12,238
De todo jeito
que eu me salvo,
504
00:25:12,239 --> 00:25:14,291
� algo que ele me deu.
505
00:25:18,398 --> 00:25:19,928
O que foi isso?
506
00:25:20,507 --> 00:25:22,453
Quando foi isso?
507
00:25:23,297 --> 00:25:25,164
Foi minha mem�ria.
508
00:25:25,165 --> 00:25:28,621
Estou aprendendo os truques,
"PancakePapi58".
509
00:25:34,175 --> 00:25:36,784
N�o. Seu dinheiro
n�o serve aqui.
510
00:25:36,785 --> 00:25:39,764
Ou�a velho, pegue isso agora
ou vou invadir depois,
511
00:25:39,765 --> 00:25:41,779
-e roub�-lo de volta.
-Essa...
512
00:25:41,780 --> 00:25:43,934
gorjeta � muito.
513
00:25:43,935 --> 00:25:45,542
N�o vai ser,
quando me fizer
514
00:25:45,543 --> 00:25:47,814
um dos seus famosos
milkshakes de cereja.
515
00:25:50,151 --> 00:25:51,831
Certo.
516
00:25:57,623 --> 00:26:01,154
Voc� largou a cerveja.
N�o vai ficar para o p�r do sol?
517
00:26:02,097 --> 00:26:04,504
Disse que teria uma firma
de seguran�a particular
518
00:26:04,505 --> 00:26:06,416
procurando minha irm�.
519
00:26:15,798 --> 00:26:18,139
Posso estar mancando,
mas eles n�o.
520
00:26:18,140 --> 00:26:19,598
Tenha cuidado.
521
00:26:21,686 --> 00:26:25,112
Que pena saber que n�o deu certo
entre voc� e o Evans.
522
00:26:28,625 --> 00:26:30,979
Cidade pequena.
Tem fofocas.
523
00:26:30,980 --> 00:26:34,159
Estava ca�ando alien�genas
e eu dei o nome do Max.
524
00:26:34,160 --> 00:26:36,976
Por que n�o o trancou
em Caulfield com o resto?
525
00:26:36,977 --> 00:26:40,159
N�o sei. Acho que tem
uma hist�ria rolando em Roswell.
526
00:26:40,160 --> 00:26:42,460
J� existe h� mais
de 50 anos.
527
00:26:42,461 --> 00:26:44,871
N�o pode me culpar
por querer ver como termina.
528
00:26:51,146 --> 00:26:52,683
Consegui.
529
00:26:52,684 --> 00:26:54,241
Fui muito furtiva.
530
00:26:54,242 --> 00:26:56,200
Como a Zeta-Jones
em "Armadilha".
531
00:26:56,201 --> 00:26:59,303
-Voc� se impressionaria.
-Demais.
532
00:27:00,044 --> 00:27:01,450
Perd�o, eu...
533
00:27:02,738 --> 00:27:04,138
Est� bravo comigo?
534
00:27:04,643 --> 00:27:06,543
Acho que estou bravo
comigo.
535
00:27:07,135 --> 00:27:10,652
� sobre o beijo, n�o �?
Nos beijamos v�rias vezes.
536
00:27:10,653 --> 00:27:12,635
N�o achei
que se importaria.
537
00:27:12,636 --> 00:27:15,522
�. Isso ficou claro.
538
00:27:20,259 --> 00:27:22,502
N�o percebi
que ainda se sente assim.
539
00:27:22,503 --> 00:27:24,119
N�o sei como me sinto.
540
00:27:25,024 --> 00:27:27,332
Continuo arriscando
meu trabalho,
541
00:27:27,333 --> 00:27:30,446
e minha licen�a m�dica
desde que chegou na cidade.
542
00:27:30,447 --> 00:27:33,431
Menti para minha m�e
para proteger seu namorado,
543
00:27:33,432 --> 00:27:36,385
gastando meu tempo livre
para salv�-lo...
544
00:27:37,879 --> 00:27:40,420
Sempre penso primeiro
em voc�, constantemente...
545
00:27:40,421 --> 00:27:42,266
-E eu...
-Sempre coloco o Max.
546
00:27:42,874 --> 00:27:44,274
Eu sei.
547
00:27:44,791 --> 00:27:47,415
-Eu amo ele, Kyle.
-E estou feliz por voc�.
548
00:27:47,416 --> 00:27:49,138
Quero que seja feliz, Liz.
549
00:27:49,139 --> 00:27:51,344
Tamb�m quero
que voc� seja feliz.
550
00:27:52,702 --> 00:27:55,913
-Te amo, Kyle. Voc� � fam�lia.
-�timo.
551
00:27:55,914 --> 00:27:58,654
O discurso, "Te amo
como um irm�o"...
552
00:27:58,655 --> 00:28:00,280
-S�...
-N�o.
553
00:28:00,281 --> 00:28:03,552
Eu n�o disse como irm�o.
Disse como fam�lia.
554
00:28:04,653 --> 00:28:06,329
Tem uma diferen�a.
555
00:28:09,274 --> 00:28:12,885
Sabe,
o que estamos fazendo,
556
00:28:12,886 --> 00:28:16,484
eu e voc�,
n�o precisa ser para o Max.
557
00:28:16,485 --> 00:28:19,529
-Do que est� falando?
-Quando ele estiver saud�vel,
558
00:28:19,530 --> 00:28:22,743
podemos usar a m�quina
contra apoptose celular.
559
00:28:22,744 --> 00:28:24,953
Criar polimerase
sequenciando DNA humano.
560
00:28:24,954 --> 00:28:26,421
N�o precisamos parar.
561
00:28:26,422 --> 00:28:29,378
-Sem fronteiras e restri��es.
-Negociando na fila de espera.
562
00:28:29,909 --> 00:28:32,362
-O qu�?
-Familiares esperam na sala,
563
00:28:32,363 --> 00:28:34,509
e prometem a Deus
que se o familiar viver,
564
00:28:34,510 --> 00:28:36,844
que v�o parar de beber
e ajudar no abrigo.
565
00:28:36,845 --> 00:28:38,245
Isso n�o � diferente.
566
00:28:38,913 --> 00:28:41,308
Vou ajud�-la
a salvar o Max, Liz.
567
00:28:43,229 --> 00:28:46,817
Mas depois,
precisarei de espa�o, certo?
568
00:28:49,599 --> 00:28:51,573
Porque a verdade �,
569
00:28:51,574 --> 00:28:53,661
eu gosto de ser sua rocha.
570
00:28:54,183 --> 00:28:55,747
E sendo honesto,
571
00:28:56,864 --> 00:28:59,754
gosto de ser o que voc� espera
que eu seja.
572
00:28:59,755 --> 00:29:01,356
Sempre gostei.
573
00:29:01,864 --> 00:29:04,843
Mas, sendo sua rocha,
eu fico parado.
574
00:29:06,810 --> 00:29:08,474
N�o podemos mais
fazer isso.
575
00:29:11,508 --> 00:29:14,831
Primeiro descobri que o Michael
passa tempo em bibliotecas.
576
00:29:14,832 --> 00:29:16,811
Agora fez amizade
com um Long.
577
00:29:16,812 --> 00:29:18,745
N�o posso te guardar
em uma caixa.
578
00:29:18,746 --> 00:29:21,548
Ele briga por espa�o
no leitor de microfichas.
579
00:29:22,468 --> 00:29:24,404
Nem bebemos juntos.
580
00:29:24,405 --> 00:29:25,805
Cerveja?
581
00:29:28,344 --> 00:29:29,744
Obrigado.
582
00:29:30,665 --> 00:29:33,082
Acha mesmo
que essas mulheres
583
00:29:33,518 --> 00:29:35,341
eram prisioneiras
de nazistas?
584
00:29:36,168 --> 00:29:38,478
Nota de rodap� hist�rica
interessante.
585
00:29:39,188 --> 00:29:41,607
Havia um campo de concentra��o
em Roswell.
586
00:29:41,608 --> 00:29:44,196
Prisioneiros nazistas
constru�ram metade da cidade.
587
00:29:44,197 --> 00:29:45,941
Por isso
as cruzes de ferro.
588
00:29:45,942 --> 00:29:48,664
O capataz do meu tatarav�
BoDean foi preso
589
00:29:48,665 --> 00:29:50,486
por esconder
algumas mulheres aqui.
590
00:29:50,494 --> 00:29:51,986
De acordo com ele,
591
00:29:52,010 --> 00:29:53,988
"Algumas espi�s
nazistas escaparam
592
00:29:54,013 --> 00:29:56,268
e mexeram seu schnitzel
por quarto e alimento
593
00:29:56,293 --> 00:29:57,660
aqui nesta fazenda."
594
00:30:00,072 --> 00:30:04,203
Olha, nunca gostei de atirar
em esquilos como Wyatt,
595
00:30:04,227 --> 00:30:06,152
quando vinha aqui
na inf�ncia,
596
00:30:06,176 --> 00:30:07,480
minha prima, Kate, e eu,
597
00:30:07,504 --> 00:30:09,574
procur�vamos por artefatos
na propriedade.
598
00:30:16,252 --> 00:30:19,384
Combinam com as armas
usadas pelos pilotos em 48.
599
00:30:19,932 --> 00:30:21,401
Estavam por todo lado.
600
00:30:21,822 --> 00:30:23,790
Diz a lenda
que os nazistas constru�am
601
00:30:23,815 --> 00:30:25,267
um tipo de bomba
no celeiro.
602
00:30:27,053 --> 00:30:29,125
Ent�o, em uma noite,
a For�a A�rea chegou.
603
00:30:29,149 --> 00:30:30,417
A noite do inc�ndio.
604
00:30:30,441 --> 00:30:32,777
O fogo ardeu tanto
que areia virou em pedra.
605
00:30:32,802 --> 00:30:35,082
Documentos dizem
que um raio atingiu o celeiro
606
00:30:35,107 --> 00:30:36,660
e todos morreram no fogo,
mas...
607
00:30:37,197 --> 00:30:38,376
Isso � besteira.
608
00:30:38,789 --> 00:30:41,477
Acho que a For�a A�rea
encobriu o matan�a ocorrida
609
00:30:41,502 --> 00:30:42,875
quando descobriram
a arma.
610
00:30:56,227 --> 00:30:58,227
CONDADO DE CHAVES
SALA DA XERIFE VALENTI
611
00:31:00,374 --> 00:31:02,069
O que � isso?
612
00:31:02,339 --> 00:31:04,955
Ap�s essa manh�,
sabia que n�o sairia r�pido
613
00:31:04,979 --> 00:31:08,620
do trabalho para jantar,
ent�o trouxe-o at� voc�.
614
00:31:12,268 --> 00:31:16,120
J� tratou algum caso
de envenenamento por acetona?
615
00:31:16,437 --> 00:31:19,025
A maioria das m�es
perguntam sobre netos.
616
00:31:20,663 --> 00:31:23,677
Testei a x�cara encontrada
no carro do Noah Bracken
617
00:31:23,702 --> 00:31:27,356
-na noite da sua morte.
-H� alguma teoria aqui, ou...
618
00:31:27,381 --> 00:31:29,725
Acho que Max Evans
envenenou Noah
619
00:31:29,818 --> 00:31:32,022
e o deixou no deserto
na noite da tempestade
620
00:31:32,047 --> 00:31:33,950
e acho que Isobel Evans
est� envolvida.
621
00:31:34,324 --> 00:31:36,497
Eu sei que parece extrapola��o,
mas...
622
00:31:36,522 --> 00:31:39,623
M�e, seriam gal�es de acetona
para envenenar.
623
00:31:40,098 --> 00:31:41,106
Voc� sabia disso?
624
00:31:42,615 --> 00:31:45,935
Acredite em mim,
eu entendo voc� procurar...
625
00:31:46,151 --> 00:31:49,033
explica��o quando as coisas
parecem absurdas demais.
626
00:31:49,414 --> 00:31:50,949
Noah foi atingido
por um raio.
627
00:31:51,028 --> 00:31:54,488
Voc� � inteligente e tenaz
e por isso quer um motivo.
628
00:31:54,633 --> 00:31:55,809
Mas dessa vez n�o h�.
629
00:31:58,325 --> 00:31:59,704
Foi um ato de Deus.
630
00:32:04,220 --> 00:32:07,141
Eu criei um filho gentil.
631
00:32:12,252 --> 00:32:13,923
Para as coisas boas.
632
00:32:15,322 --> 00:32:17,415
Feliz anivers�rio.
633
00:32:30,855 --> 00:32:33,036
Seu pai comprava esse perfume
para mim.
634
00:32:33,061 --> 00:32:36,787
Porque voc� n�o compraria
nada t�o f�til e caro para si.
635
00:32:37,356 --> 00:32:39,138
Voc� merece coisas boas,
m�e.
636
00:32:50,949 --> 00:32:52,792
-Afogando suas tristezas?
-N�o.
637
00:32:53,224 --> 00:32:54,458
� uma cerveja feliz.
638
00:33:00,085 --> 00:33:01,491
Eles n�o constru�am
uma arma.
639
00:33:01,716 --> 00:33:03,419
� a planta
de uma aeronave,
640
00:33:03,444 --> 00:33:06,764
com espa�o para 3 casulos
para nos tirar daqui.
641
00:33:06,788 --> 00:33:08,388
Elas tinham um plano
para mim.
642
00:33:08,412 --> 00:33:11,325
Existem medidas aqui.
Tento entender por vinte anos.
643
00:33:11,396 --> 00:33:14,255
N�o acredito que Wyatt Long
escondeu isso o tempo todo.
644
00:33:19,506 --> 00:33:22,396
Procurei o nome da fazenda Long
nos meus arquivos
645
00:33:23,030 --> 00:33:24,381
e eu encontrei
um relat�rio.
646
00:33:24,762 --> 00:33:25,989
Os nomes foram editados.
647
00:33:26,744 --> 00:33:28,339
As express�es n�o.
648
00:33:28,363 --> 00:33:30,245
Uma em particular
se destacou.
649
00:33:32,592 --> 00:33:34,795
"Dilig�ncia � o que homens main
fazem."
650
00:33:35,709 --> 00:33:36,717
"Homens main."
651
00:33:36,858 --> 00:33:39,819
Quem transcreveu o relat�rio
ouviu "main", mas...
652
00:33:40,012 --> 00:33:42,176
eu conhe�o essa frase
muito bem.
653
00:33:44,846 --> 00:33:47,382
Est� dizendo que Tripp
era um "homem Manes".
654
00:33:50,107 --> 00:33:51,107
Meu tio-av�...
655
00:33:51,844 --> 00:33:53,302
Eugene Manes III.
656
00:33:53,441 --> 00:33:54,558
Por isso, Tripp.
657
00:33:54,962 --> 00:33:56,962
-Porque tem dois...
-Bote aqui porque...
658
00:33:57,955 --> 00:33:59,861
Coiotes ca�am � noite.
N�o se preocupe.
659
00:34:00,728 --> 00:34:01,728
Vamos.
660
00:34:05,730 --> 00:34:07,375
S�o pessoas!
Eles t�m armas!
661
00:34:07,400 --> 00:34:09,356
-Ele era met�dico.
-Agora mesmo.
662
00:34:09,381 --> 00:34:11,338
-Ele os ca�ou.
-Vamos entrar aqui, t�?
663
00:34:11,363 --> 00:34:13,443
Ele ca�ou sua m�e
por um ano.
664
00:34:14,301 --> 00:34:17,044
Esconda-se aqui em sil�ncio
at� eu dizer, certo?
665
00:34:17,077 --> 00:34:18,254
-Mas...
-Vamos l�.
666
00:34:19,379 --> 00:34:20,792
Nada vai acontecer
com voc�.
667
00:34:20,871 --> 00:34:22,262
Voc� � meu mundo, Louise.
668
00:34:22,622 --> 00:34:24,145
Eu sinto muito.
669
00:34:25,864 --> 00:34:26,864
Eu te amo.
670
00:34:28,829 --> 00:34:31,391
A �nica coisa pior
que um mentiroso, � um traidor.
671
00:34:31,972 --> 00:34:33,316
Voc� tem que entender.
672
00:34:33,691 --> 00:34:35,144
S�o s� pessoas, senhor.
673
00:34:36,308 --> 00:34:37,315
Elas s�o o inimigo.
674
00:34:37,725 --> 00:34:40,716
Lembra o que ele escreveu?
"Perd�o pelo meu fracasso
675
00:34:40,741 --> 00:34:42,022
em eliminar o inimigo.
676
00:34:42,216 --> 00:34:43,403
N�o ocorrer� de novo."
677
00:34:47,065 --> 00:34:49,425
Ele e seu ex�rcito
mataram todos na fazenda.
678
00:34:50,006 --> 00:34:53,146
Ent�o arrastaram minha m�e
por 70 anos de inferno.
679
00:34:54,050 --> 00:34:55,222
Feche o per�metro.
680
00:34:55,318 --> 00:34:56,323
Ningu�m sai.
681
00:34:56,683 --> 00:34:57,771
Feche o per�metro!
682
00:34:57,817 --> 00:35:00,357
N�o s�o s� essas alien�genas
que acendem fogueiras.
683
00:35:00,466 --> 00:35:02,043
Ainda h� pessoas
l� dentro.
684
00:35:02,044 --> 00:35:03,982
Ent�o o sangue deles
est� em suas m�os.
685
00:35:04,387 --> 00:35:05,792
O garoto.
686
00:35:14,451 --> 00:35:16,552
A nave devia ter
uma fonte de combust�vel.
687
00:35:18,419 --> 00:35:20,403
Deve ter sido
uma explos�o infernal.
688
00:35:25,075 --> 00:35:26,950
Elas s� queriam
nos levar para casa.
689
00:35:27,723 --> 00:35:29,129
Sinto muito, Guerin.
690
00:35:30,154 --> 00:35:31,560
N�o foi voc�.
691
00:35:31,561 --> 00:35:33,327
Continuo me dizendo isso.
692
00:35:35,584 --> 00:35:36,990
N�o ajuda.
693
00:35:43,258 --> 00:35:46,055
� um peda�o do meu painel,
como achou isso?
694
00:35:46,172 --> 00:35:47,584
Eu tenho h� meses.
695
00:35:47,585 --> 00:35:49,113
Jim Valenti
deixou para mim.
696
00:35:49,114 --> 00:35:51,872
Tinha medo que se te desse,
usaria para ir embora.
697
00:35:53,075 --> 00:35:54,536
E n�o queria
que fosse embora.
698
00:36:01,435 --> 00:36:03,794
N�o posso deixar
que nossa hist�ria se repita.
699
00:36:03,795 --> 00:36:07,474
N�o serei outro Manes
em seu caminho.
700
00:36:18,039 --> 00:36:20,306
N�o esperava
te encontrar t�o tarde.
701
00:36:20,307 --> 00:36:22,467
As pessoas neste hospital
aparecem
702
00:36:22,468 --> 00:36:25,217
-onde menos espera.
-Procurei voc� na galeria.
703
00:36:25,218 --> 00:36:28,121
-Por qu�?
-Para me desculpar, eu acho.
704
00:36:28,122 --> 00:36:31,079
-Por?
-Olha, aquela mulher que viu
705
00:36:31,080 --> 00:36:32,991
era minha ex,
mas n�o � o que pensa.
706
00:36:32,992 --> 00:36:34,719
Por que se importa
com o que penso?
707
00:36:35,259 --> 00:36:36,664
Bem, eu...
708
00:36:36,994 --> 00:36:40,408
n�o foi profissional
e n�o quero que pense...
709
00:36:40,409 --> 00:36:41,565
Pensar o qu�?
710
00:36:42,999 --> 00:36:45,679
-Certo.
-Bem, me avise
711
00:36:45,680 --> 00:36:47,499
quando tiver um progn�stico,
Doutor.
712
00:36:50,285 --> 00:36:52,332
Voc� ligou para Liz.
Deixe um recado.
713
00:36:53,059 --> 00:36:54,867
Tenho uma pista
sobre minha irm�.
714
00:36:54,868 --> 00:36:58,740
Ligue para mim quando receber
o E.T. acordado,
715
00:36:58,741 --> 00:37:00,968
assim posso amaldi�o�-lo
por nos preocupar.
716
00:37:01,838 --> 00:37:03,241
Boa sorte, Liz.
717
00:37:03,738 --> 00:37:05,143
Traga Max para casa.
718
00:37:13,081 --> 00:37:14,495
Estamos fechados.
719
00:37:31,975 --> 00:37:33,381
Oi, papi.
720
00:37:41,150 --> 00:37:42,564
� um milagre.
721
00:37:43,479 --> 00:37:45,168
N�o mere�o isso.
722
00:37:45,169 --> 00:37:46,752
Merece sim.
723
00:37:46,753 --> 00:37:49,777
Sei que nunca acreditar�,
ent�o acredite nisso:
724
00:37:50,880 --> 00:37:54,231
acredite que Rosa
mere�a um milagre.
725
00:37:54,503 --> 00:37:56,379
Ela merece
uma segunda chance.
726
00:37:56,380 --> 00:37:59,140
Ela merece um milh�o
de segundas chance.
727
00:37:59,141 --> 00:38:01,823
Voc� � o milagre dela,
Arturo.
728
00:38:05,024 --> 00:38:06,555
Voc� nunca falhou com ela.
729
00:38:23,169 --> 00:38:25,872
N�o ou�o essa m�sica
h� tanto tempo.
730
00:38:32,340 --> 00:38:34,547
-Papi.
-Sabia sobre isso?
731
00:38:34,548 --> 00:38:37,247
N�o sabia como explicar.
Eu...
732
00:38:37,248 --> 00:38:39,774
-Por quanto tempo?
-Pensei que n�o poderia contar.
733
00:38:39,775 --> 00:38:40,860
Talvez...
734
00:38:41,946 --> 00:38:43,852
quando Deus
lhe concede um milagre,
735
00:38:45,055 --> 00:38:46,617
voc� n�o questiona.
736
00:38:48,130 --> 00:38:49,544
Voc� agradece.
737
00:38:50,168 --> 00:38:51,676
D� gra�as a Deus.
738
00:38:52,207 --> 00:38:55,113
Gra�as, todos os dias.
739
00:39:16,975 --> 00:39:19,772
A ideia de Deus
sempre me assustou.
740
00:39:19,773 --> 00:39:22,815
Como, aparentemente,
nos criou � sua pr�pria imagem,
741
00:39:22,967 --> 00:39:24,064
o que...
742
00:39:24,580 --> 00:39:26,994
antes de tudo,
n�o fique se achando.
743
00:39:28,084 --> 00:39:29,318
E tamb�m...
744
00:39:30,552 --> 00:39:32,271
se aplica a n�s?
745
00:39:34,107 --> 00:39:37,310
Todo planeta
tem seu pr�prio Deus?
746
00:39:37,549 --> 00:39:41,783
Digamos que somos todos clones
do grandalh�o do c�u.
747
00:39:41,784 --> 00:39:45,276
Bem, ent�o n�o � l�gico
que todos somos capazes
748
00:39:45,641 --> 00:39:47,079
de Sua luz?
749
00:39:48,186 --> 00:39:49,929
Bem, acho que,
pelo mesmo motivo,
750
00:39:49,930 --> 00:39:52,154
somos capazes
de tremenda ira.
751
00:39:59,970 --> 00:40:01,743
Somos
contradi��es ambulantes.
752
00:40:01,915 --> 00:40:03,376
Uma intermin�vel,
753
00:40:03,739 --> 00:40:06,028
ascens�o
e queda mercurial.
754
00:40:07,539 --> 00:40:09,664
Escurid�o e luz.
755
00:40:11,611 --> 00:40:13,401
Acho
que o verdadeiro milagre
756
00:40:14,643 --> 00:40:16,213
� escolher a luz.
757
00:40:23,970 --> 00:40:27,361
Apesar da escurid�o
sempre estar presente.
758
00:40:38,396 --> 00:40:39,803
Olhando para a gente.
759
00:40:39,951 --> 00:40:43,553
Voc� est� no meio
de um deserto b�blico,
760
00:40:43,734 --> 00:40:45,755
a gal�xias
de onde come�amos.
761
00:40:46,313 --> 00:40:49,031
Nossa pr�pria exist�ncia
� um milagre.
762
00:40:50,719 --> 00:40:54,219
Sou capaz de muito mais
do que pensava, Max.
763
00:40:55,142 --> 00:40:57,345
Realmente acho que talvez
eu possa fazer...
764
00:40:58,314 --> 00:40:59,735
coisas boas.
765
00:41:02,561 --> 00:41:04,264
Preciso que voc� volte,
est� bem?
766
00:41:06,053 --> 00:41:09,357
Preciso que seja algo
em que posso acreditar.
767
00:41:10,726 --> 00:41:12,297
Que n�o me decepciona.
768
00:41:12,640 --> 00:41:15,180
S� preciso
desse pequeno milagre,
769
00:41:16,955 --> 00:41:18,392
e prometo...
770
00:41:19,681 --> 00:41:22,197
n�o pedirei mais nada...
771
00:41:23,371 --> 00:41:24,792
nunca mais.
772
00:41:25,937 --> 00:41:27,575
SilneiS Team
Doidos por legendas.
773
00:41:27,577 --> 00:41:29,076
Siga-nos:
@silneisteam
774
00:41:29,078 --> 00:41:31,331
Legende conosco!
silneis.treinamento@gmail.com
775
00:41:34,719 --> 00:41:36,945
Max, vem pra casa.
Estamos te esperando!
58777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
