Original subtitles

Anteriormente...

Noah foi atingido por um raio diretamente no cora��o.

Como algo assim acontece

se a v�tima j� n�o estivesse deitada?

O cora��o de Max estava fraco por lan�ar o raio.

E depois de tudo isso, ele brincou de Deus.

Max me devolveu

a �nica coisa que eu perdi que importava para mim.

E agora eu vou traz�-lo de volta.

� filha do chefe da cirurgia?

Sim, costumo abreviar para Steph.

O nome da sua m�e era Nora Truman.

Como ir de quase morta a tiros

a sorrir ao lado de ab�bora premiada

para uma c�mara de tortura alien�gena, em um ano?

Guerin, h� mais na hist�ria. Vamos encontrar as respostas.

Ajude-me.

Por ordem da For�a A�rea dos EUA,

abra esta porta.

Procuro duas mulheres,

feridas, mas armadas e perigosas.

� uma quest�o de seguran�a nacional.

Eu teria notado se algo feminino

batesse na minha porta.

N�o deixe se levar, cowboy.

Elas s�o perigosas.

N�o pude deixar de notar o sangue.

Eu estava fazendo um trabalho...

Bem, ele matou um coiote, senhor.

Disse que s� iria assust�-lo, mas voc� o matou, n�o foi?

� meu vizinho. O menino � bruto.

Eu te disse, filho,

temos que proteger o que � nosso dos intrusos.

Sim, senhor.

� uma li��o dif�cil, garoto,

mas � preciso manter as coisas pelas quais escolhe lutar.

Meu pai me ensinou isso.

Obrigado pelo seu tempo.

Acho que o treinamento veterin�rio valeu a pena.

Voc� vai ficar bem.

Como � que n�o sabe o que estou dizendo, mas...

voc� sabe o que estou pensando?

Eu gostaria de poder entender voc�.

N�o se preocupe. Escondi seu caminh�o,

mas se os militares est�o atr�s de voc�s...

Ou�a, voc� s� pode ficar esta noite.

A esposa do chefe n�o culpar� Deus pela terra seca

e o capataz � o pr�ximo, ou seja, eu.

Eu j� vou perder o meu emprego.

N�o podem pensar que abriguei fugitivos.

Entendeu?

Voc�s t�m que partir.

Amanh�.

Volto de manh�

para trocar os curativos antes de irem.

Vamos!

O que n�o podia esperar eu terminar os huevos rancheros?

Finalmente cresceram.

Talvez o Sr. Long n�o o demita agora.

Isso �...

um milagre.

Acho que estavam tentando dizer "obrigado".

E acho que devemos deix�-las ficar.

SilneiS Team Apresenta:

Roswell, New Mexico - S02E04 - What if God was one of us?

Espere um pouco, est� me dizendo

que Michael usou pe�as de pinball

e uma bateria de carro para causar perfus�o cut�nea?

N�o parece bonito, mas parece estar funcionando.

Max foi capaz de alcan�ar Rosa mentalmente,

deve estar ficando mais forte.

-S� precisamos... -Resolver o transplante.

Achei a ordem correta para unirmos as v�lvulas.

O fluxo sangu�neo n�o � como em humanos?

Reverso, na verdade.

Descobri isso depois de horas

com um ultrassom no peito de Guerin.

Consigo identificar os mamilos dele de longe, Liz.

Entenda os sacrif�cios que estou fazendo.

Mas entre isso e as cirurgias que observei,

estou me sentindo um pouco menos aterrorizado.

A um otimismo cauteloso.

Para uma conquista inovadora que ningu�m pode saber.

Este � cafe de olla?

-Sim. -O que voc� precisa?

-Como assim? -Conhe�o seu rosto

quando precisa de um favor.

-Gravei no c�rebro. -� um pequeno favor.

� chamado de m�quina de genoma pessoal.

Pedi uma h� alguns meses antes de cancelarem o estudo

e finalmente est� no hospital.

-Quer que eu roube outro... -N�o.

Eu roubarei, s� preciso de um parceiro no crime.

Isso!

Caf� da manh�, legal.

Est� fazendo as sess�es de aconselhamento on-line,

e n�o vi nenhum grafite novo aparecer pela cidade

desde que come�aram a conversar,

ent�o bater portas e ouvir rock alternativo � encantador.

DESAPARECIDO VOC� � O PR�XIMO?

Aten��o, turistas,

caipiras e patronos,

sofrendo com uma refei��o ruim, cheia de trocadilhos,

eu sou Graham Green,

criador do 39� podcast mais baixado sobre crimes reais.

Muito obrigado.

Assine agora e ganhe um milkshake gr�tis

do outro lado da rua,

em uma caneca para levar para casa com pre�os razo�veis.

-O que est� fazendo? -Salvando essas pessoas

-das batatas fritas encharcadas. -Vou te encharcar nas batatas...

As pessoas do planeta Terra merecem saber

que existem mais aut�nticos...

Legenda: SilneiS | MaLorencini

Legenda: Rosane Linhua | Tati Saaresto

Legenda: Julie | GoDo

Legenda: LucaSkywalker | Noirgof

Revis�o: Tati Saaresto | Julie

Espere, pensei que s� o Michael poderia, tipo,

mover coisas.

Estou diversificando meu portf�lio.

Como est� se sentindo, a prop�sito?

Mais leve.

Ouvi dizer que U-F-Doughs foi ideia sua.

Papai disse que triplicou a venda de donuts,

ent�o obrigada.

Cada dinheiro extra conta

com a aut�ntica loja de malte de Graham Green em 1947,

aberta no Emporium OVNI.

Bem, hoje em dia, tudo � sobre est�tica.

As pessoas s� saem de casa se puderem postar.

As enchiladas do seu pai s�o boas,

mas nenhum filtro salvar� essa apresenta��o.

Est� aqui todos os dias h� semanas.

Sei que voc� ama um lugar cheio,

mas o que realmente est� acontecendo?

Certo, olha.

Depois de tudo que aconteceu com Noah,

tenho uma nova perspectiva sobre se intrometer.

S� tinha usado para fins ego�stas,

estava preparada para cortar de vez.

Mas ent�o, na semana passada,

vi seu pai saindo da igreja e...

Comecei a pensar se talvez...

Est� mexendo com a cabe�a do meu pai?

-Isobel, o que est� fazendo? -Certo, me ou�a.

Seu pai � um homem religioso, certo?

Acredita em todas as ressurrei��es:

Jesus, L�zaro, corpinho paiz�o de fam�lia.

Talvez, com minha influ�ncia, posso lev�-lo a...

acreditar em outra ressurrei��o.

Rosa.

Ele n�o vai questionar um milagre.

A sa�de do meu pai � prec�ria.

Se visse Rosa, teria um ataque card�aco.

Est� fazendo tudo o que pode para reunir minha fam�lia.

Deixe-me pelo menos tentar reunir a sua.

Feliz anivers�rio, mam�e.

Eu esqueci.

Obrigada, filho. Estou soterrada de trabalho.

Achei que o caso de Noah estivesse encerrado.

Bem, nunca � demais ser minuciosa.

Estou preocupado com voc�, m�e.

Todo dia, voc� v� essa cidade no seu pior,

e eu sei que isso mata voc�.

Eu sei que voc� quer consert�-la.

Mas a morte de Noah n�o foi um acidente?

Lembra quando pensou, apesar das probabilidades,

que havia mais na morte do seu pai do que c�ncer?

Eu estava errado sobre papai, m�e.

N�o havia significado maior, nem epifania.

� como costumava dizer quando eu era crian�a.

Algumas coisas s�o apenas...

a vontade de Deus.

Um selvagem Michael Guerin

finalmente surge de sua hiberna��o de semanas

em um laborat�rio e uma biblioteca.

Isobel est� em uma onda saud�vel.

DeLuca n�o fala comigo.

Acontece que n�o tenho muitos amigos.

Falei com a Maria,

depois que Liz disse que Rosa contou tudo.

Respondeu que vai guardar seus segredos.

S� precisa de tempo para ficar com a m�e agora.

Nada desde ent�o.

N�o acredito que vou dizer isso, mas...

Acha que Mimi DeLuca foi...

Por favor, n�o diga "abduzida".

Acho que pode haver uma conex�o alien�gena.

Ou n�o.

S� quero aprender tudo o que posso.

Achei que n�o me convidaria para a fazenda Long

para uma festa de ch� com Wyatt.

O cara na foto ao lado da minha m�e. Roy Bronson.

Capataz na fazenda Long nos anos 40.

Quando as outras fazendas sofriam,

os Longs experimentaram colheitas recordes.

Ver�o de 47.

-Ningu�m sabia explicar. -Certo.

At� outubro de 48.

O dia seguinte que essa foto foi publicada no jornal,

a fazenda foi devastada por um inc�ndio.

O capataz e todo o pessoal morto.

-O lugar pegou fogo. -O que causou o inc�ndio?

Os jornais chamaram de "um ato de Deus".

Disseram que foi uma tempestade assustadora.

Raios atingiram o celeiro na mesma noite

em que levaram minha m�e para Caulfield.

Voc� era um her�i, eu era um fazendeiro.

E o trabalho deles � anotar coisas importantes.

Quero ver se t�m registros da minha m�e.

Ol�.

Desculpem.

� assim que tratamos os convidados.

O que eu quis dizer �...

Voc�s est�o invadindo.

Ser� que ele sabe que n�o pode atirar em n�s dois com aquilo?

L�gica n�o � a melhor defesa contra um caipira cabe�a oca.

N�o existem regras para o uso de armas na condicional?

Armas de fogo, n�o posso.

S� que uma balestra n�o tem partes combust�veis.

Mas pode abrir um buraco no seu traseiro,

a menos que saiam desse pequeno peda�o de para�so.

Certo, n�s vamos. Voc� parece ocupado mesmo.

Com o qu�?

Diamond! Silk! Voltem aqui!

Vamos!

S�rio? Todas as cadeiras est�o vazias.

S� pervertidos fazem isso.

Voc� assiste cirurgias por divers�o.

� o sujo falando do mal lavado, se quer saber.

Esse � meu pal�cio silencioso de contempla��o.

E voc� continua invadindo.

Um conhecido vai fazer um transplante.

Quero aprender tudo para quando chegar a hora.

Essa pessoa � seu amigo?

Est� mais para... rival.

� complicado.

Ent�o, isso � sobre uma garota.

Certo, ent�o...

assiste cirurgias de cora��o para impressionar uma garota

cujo namorado est� morrendo?

Acordei dentro de um romance?

Acredite, � hist�ria para uma s�rie inteira.

Eu n�o sei.

Voc� at� que � bonito.

N�o seria mais f�cil seguir em frente?

� ela?

V� o jaleco?

Precisam do m�dico no fim do corredor.

Valenti.

Esta tarde haver� uma ponte de safena tripla.

Estava pensando, se n�o estiver muito ocupado...

Deveria passar o tempo em outro lugar.

Eu tenho prioridade.

Sonhando com os dias de gl�ria, Sargento-mor?

Ouvi que estava de volta � cidade.

Estava me vigiando?

N�o, cidade pequena. As pessoas comentam.

Importa-se se conversarmos um pouco?

Venha.

M�os!

Meu m�dico disse que m�os ocupadas

me ajudar�o a recuperar minha destreza.

J� que nunca fui de tricotar...

Disse que minha irm� estava na pris�o em Ohio,

mas quando eu cheguei l�, n�o havia registro

de que Charlotte Cameron esteve presa.

Algumas semanas atr�s, eu recebi isso.

N�o � a letra dela.

O que fez com ela?

Bom, primeiro,

por favor, pare de apontar a arma.

Segundo, n�o fiz nada com ela.

Ela foi libertada.

O qu�?

A... senten�a dela...

-Ela saiu? -Mas n�o fique animada.

Ela est� com mais problemas aqui fora, do que na pris�o.

N�o sabia que redes sociais eram perigosas.

Com certeza.

� um campo minado de pensamentos,

influencers que vendem ch�s laxantes falsos.

Mudan�as fazem parte da vida.

Primeiro, Am�rica. Depois...

duas ni�as espirituosas, e agora...

Hashtag Slaylien?

Cada mudan�a pode ser seu milagre pessoal.

� o que eu sempre digo.

J� tenho meu milagre: minhas garotas.

Por isso preciso reerguer o restaurante...

Liz tem que parar de se preocupar comigo e...

ir atr�s do sonho dela.

E qual � seu sonho, Arturo?

Qual seria o seu milagre?

Pelo qu� voc� reza?

Por perd�o.

Mostre-me.

Aquele idiota te deu drogas? Vou mat�-lo!

Est� doendo! � abuso de menores!

O que fa�o � para te segurar e voc� v� como abuso.

-N�o sei mais o que fazer! -Sim, claro.

Isso n�o tem gra�a!

A Xerife Valenti n�o te dar� mais chances.

Voc� devia estar feliz.

Queria que eu estivesse no time de h�quei, lembra?

Disse que eu devia fazer amigos e me divertir como americana.

-Quem vendeu os comprimidos? -Eu os roubei.

-Foi Frederico? -N�o acreditaria.

-Me diga a verdade! -Foi a m�e!

Ou ela est� drogada demais para notar que sumiram,

ou ela sabe e n�o se importa.

Est� mentindo para mim. N�o sei como ajud�-la.

Pare de tentar, ent�o.

Sou um caso perdido mesmo, certo?

� o que todo mundo nesta cidade pensa.

Talvez voc� esteja certa.

Vou dar uma volta.

Diz que "PancakePapi's" j� existe.

Preciso de um novo nome de usu�rio.

Dado que � o escrit�rio do diretor da cirurgia

devo dizer, � uma p�ssima ideia.

E acrescentar que sou p�ssimo em roubar.

Voc� � bom em se preocupar.

Ele � o �nico que ter� a chave de todas as salas do hospital.

Como eu disse, p�ssimo.

Obrigado.

N�o me provoque assim.

Vamos comprar sopaipillas, ou o qu�?

Sim. Tenha calma.

Preciso pegar meu chap�u primeiro.

-Vou pegar. -�timo. Obrigado.

N�o acha um pouco alto?

Ningu�m vem bater aqui h� meses.

Militares procuram homens verdes

n�o Duke Ellington.

Al�m disso, esta aqui est� curada,

e ela me deve uma dan�a.

Eu n�o sei os passos.

Aprendeu ingl�s bem r�pido, vai conseguir.

Al�m disso, voc� se move com gra�a o tempo todo.

S� precisa adicionar um pouco de ritmo.

Certo, me siga. Passo para tr�s.

Passo para tr�s.

A� est�. Certo.

Walt.

N�o estrague a surpresa.

Voc� e o Sr. Bronson ver�o a ab�bora

na feira do condado, como todo mundo.

Voc� parece triste, senhorita Nora.

Sinto falta meu parceiro de dan�a.

Ele tem a sua altura. Mas tem cabelo cacheado.

Ele tem todo o meu cora��o.

Acho que vai gostar dele.

Ele � muito inteligente.

Muito corajoso.

Devia traz�-lo aqui.

Ainda n�o � seguro para ele.

Mas em breve.

Eu poderia dan�ar com voc� at� ele chegar.

Bem, quem poderia dizer n�o

para um cavalheiro como voc�?

Obrigada.

Vamos procurar o escrit�rio.

Haver� registros.

Sentiu esse cheiro?

Tem cheiro de chuva.

� assim que voc� cheira debaixo de toda graxa e u�sque.

� o cheiro da sua oficina.

Algo alien�gena aconteceu aqui.

N�o que eu ainda possa sentir o cheiro 70 anos depois.

Disse que o velho celeiro incendiou, certo?

Parece que recuperaram um pouco para construir o novo.

O que � isso?

Algum tipo de c�digo?

� um gr�fico de altura, Michael.

Ningu�m fez isso com voc�?

Nora � minha m�e.

Se ela esteve aqui junto com Louise...

� a melhor evid�ncia que eu vi

que a m�e de Max e Isobel sobreviveu ao tiroteio inicial.

Isso � algo que faz com a fam�lia.

Sim.

Parece uma grande festa de amor interestelar por aqui.

Mas por que n�o me deixar sair do casulo,

entrar na festa?

Elas lutaram contra a For�a A�rea

para proteger voc�.

Se n�o o trouxessem aqui,

ainda estaria com medo de algo.

Olha, se o garoto Walt era mesmo t�o jovem

quando sua m�e morou aqui, ele ainda pode estar vivo.

Cara alien�gena.

Cara nazista?

-Cara totalmente perdido. -N�o, ele est� sempre

na biblioteca lendo coisas sobre quedas de OVNIs.

Escrevo um livro sobre a Segunda Guerra.

Sou historiador.

-Trabalha aqui? -Eu moro aqui.

Voc� acha que alien�genas moraram aqui em 1947?

Bom, voc� est� errado.

O capataz na �poca, Roy Bronson, definitivamente escondia algo,

mas n�o eram homenzinhos verdes.

N�o.

Eram espi�s nazistas.

Meu Deus, essa foi por pouco!

Quase? Ela nos pegou.

E voc� me beijou. Por qu�?

Por que duas pessoas estariam juntas l�?

Era a filha do chefe de cirurgia.

Pode dar problema.

Kyle, se der problema, deu problema, certo?

Como aconteceu no col�gio,

quando fomos pegos pelo t�cnico Wiggins.

N�o deu em nada antes, n�o ser� agora. Al�m do que...

peguei as chaves.

Continue vigiando. Vou pegar minha m�quina.

Fala s�rio!

N�o seja rude.

Tem raz�o em ter medo. Eu matei voc�.

N�o, olha s�, eu sei que n�o foi voc�.

Eu sei que ele tamb�m fez mal a voc�. S� que...

Eu deveria ter vindo antes.

Por que veio agora?

Tenho umas perguntas sobre seu pai.

Quero ajudar a reunir sua fam�lia, certo?

Posso usar meus poderes para convencer Arturo

que milagres s�o reais. Por isso voc� est� aqui.

Poder� ir para casa e ele n�o far� perguntas

sobre alien�genas ou ter� um ataque card�aco ao ver voc�.

S� que ele j� acredita em milagres.

Mas n�o acredita que mere�a um.

Ele acha que falhou com voc�.

Mesmo ap�s 10 anos, ele vai � Igreja todo domingo,

para pedir perd�o.

E ele ainda n�o encontrou.

Vai me ajudar?

N�o foi voc� que fez a den�ncia e fez sua irm� ser presa?

Durante a minha inf�ncia, Charlie foi meu porto seguro.

E me enterrei naquilo em que acreditava na �poca,

ser amor ao meu pa�s.

Verdadeiro patriotismo.

Quando ela me disse que roubou documentos confidenciais,

eu a entreguei.

Achei que fazia a coisa certa e os militares a prenderiam.

Certo. Onde ela estava segura.

N�o. Eu n�o sabia quem ela era quando a entreguei.

N�o sabia o que a pris�o faria com ela.

Ela queria que voc� a entregasse, Jenna.

Ela armou para que voc� fizesse isso.

Sob cust�dia do governo, eles n�o poderiam ir atr�s dela.

Charlie lutou em duas guerras.

De quem ela tinha medo?

Uma firma privada de seguran�a, provavelmente.

Sabia que eu a conheci?

Ela trabalhava em um projeto de sequenciamento gen�tico

que tinha potencial para salvar vidas...

mas tamb�m, destrui-las.

E...

algumas pessoas viram aplica��es para a pesquisa dela

que estavam al�m do que ela queria.

A pesquisa dela ajudaria a salvar vidas...

e essas pessoas queriam us�-la como arma biol�gica.

Ela criou um pat�geno que poderia procurar

e atacar sequ�ncias gen�ticas espec�ficas.

Pense nisso, uma bomba inteligente

que poderia ser detonada no centro da cidade

e s� machucaria alvos espec�ficos.

Pense nas vidas de civis que seriam salvas

enquanto voc� elimina os l�deres de organiza��es terroristas.

Ou comete genoc�dio.

Se ca�sse em m�os erradas,

poderia eliminar grupos inteiros de pessoas

porque elas t�m uma mesma sequ�ncia gen�tica.

Enquanto seus vizinhos seguiriam as vidas normalmente.

Por que voc� sabe tanto sobre isso?

Qual seu interesse na minha irm�?

Houve uma �poca em que achei que usaria o pat�geno dela.

Mas...

minha luta acabou agora.

Eu queria fazer o famoso milkshake de cereja do meu pai,

mas n�o tenho o ingrediente secreto.

N�o lembro a �ltima coisa que disse a ele antes de morrer.

Deve ter sido algo horr�vel.

Mas logo com o seu pai? Eu o acho incr�vel.

Tenho mudan�as de humor �s vezes.

Tipo, posso estar feliz

e cantando uma hora, e de repente,

uma escurid�o toma conta de mim

e vozes come�am a me dizer que sou in�til.

E como consegue venc�-las?

Meu pai, ele me deixava desenhar nas paredes.

Ele dizia que n�o importava o que eu estragasse,

contanto que eu sorrisse.

M�sica tamb�m ajuda.

Quando meu pai usou as economias

para comprar a jukebox, foi o melhor dia da minha vida.

O milkshake de cereja.

�s vezes eu rezo.

Eu amava ir � igreja aos s�bados.

-Com o seu pai? -Sim.

Ele sempre estava com voc�.

De todo jeito que eu me salvo,

� algo que ele me deu.

O que foi isso?

Quando foi isso?

Foi minha mem�ria.

Estou aprendendo os truques, "PancakePapi58".

N�o. Seu dinheiro n�o serve aqui.

Ou�a velho, pegue isso agora ou vou invadir depois,

-e roub�-lo de volta. -Essa...

gorjeta � muito.

N�o vai ser, quando me fizer

um dos seus famosos milkshakes de cereja.

Certo.

Voc� largou a cerveja. N�o vai ficar para o p�r do sol?

Disse que teria uma firma de seguran�a particular

procurando minha irm�.

Posso estar mancando, mas eles n�o.

Tenha cuidado.

Que pena saber que n�o deu certo entre voc� e o Evans.

Cidade pequena. Tem fofocas.

Estava ca�ando alien�genas e eu dei o nome do Max.

Por que n�o o trancou em Caulfield com o resto?

N�o sei. Acho que tem uma hist�ria rolando em Roswell.

J� existe h� mais de 50 anos.

N�o pode me culpar por querer ver como termina.

Consegui.

Fui muito furtiva.

Como a Zeta-Jones em "Armadilha".

-Voc� se impressionaria. -Demais.

Perd�o, eu...

Est� bravo comigo?

Acho que estou bravo comigo.

� sobre o beijo, n�o �? Nos beijamos v�rias vezes.

N�o achei que se importaria.

�. Isso ficou claro.

N�o percebi que ainda se sente assim.

N�o sei como me sinto.

Continuo arriscando meu trabalho,

e minha licen�a m�dica desde que chegou na cidade.

Menti para minha m�e para proteger seu namorado,

gastando meu tempo livre para salv�-lo...

Sempre penso primeiro em voc�, constantemente...

-E eu... -Sempre coloco o Max.

Eu sei.

-Eu amo ele, Kyle. -E estou feliz por voc�.

Quero que seja feliz, Liz.

Tamb�m quero que voc� seja feliz.

-Te amo, Kyle. Voc� � fam�lia. -�timo.

O discurso, "Te amo como um irm�o"...

-S�... -N�o.

Eu n�o disse como irm�o. Disse como fam�lia.

Tem uma diferen�a.

Sabe, o que estamos fazendo,

eu e voc�, n�o precisa ser para o Max.

-Do que est� falando? -Quando ele estiver saud�vel,

podemos usar a m�quina contra apoptose celular.

Criar polimerase sequenciando DNA humano.

N�o precisamos parar.

-Sem fronteiras e restri��es. -Negociando na fila de espera.

-O qu�? -Familiares esperam na sala,

e prometem a Deus que se o familiar viver,

que v�o parar de beber e ajudar no abrigo.

Isso n�o � diferente.

Vou ajud�-la a salvar o Max, Liz.

Mas depois, precisarei de espa�o, certo?

Porque a verdade �,

eu gosto de ser sua rocha.

E sendo honesto,

gosto de ser o que voc� espera que eu seja.

Sempre gostei.

Mas, sendo sua rocha, eu fico parado.

N�o podemos mais fazer isso.

Primeiro descobri que o Michael passa tempo em bibliotecas.

Agora fez amizade com um Long.

N�o posso te guardar em uma caixa.

Ele briga por espa�o no leitor de microfichas.

Nem bebemos juntos.

Cerveja?

Obrigado.

Acha mesmo que essas mulheres

eram prisioneiras de nazistas?

Nota de rodap� hist�rica interessante.

Havia um campo de concentra��o em Roswell.

Prisioneiros nazistas constru�ram metade da cidade.

Por isso as cruzes de ferro.

O capataz do meu tatarav� BoDean foi preso

por esconder algumas mulheres aqui.

De acordo com ele,

"Algumas espi�s nazistas escaparam

e mexeram seu schnitzel por quarto e alimento

aqui nesta fazenda."

Olha, nunca gostei de atirar em esquilos como Wyatt,

quando vinha aqui na inf�ncia,

minha prima, Kate, e eu,

procur�vamos por artefatos na propriedade.

Combinam com as armas usadas pelos pilotos em 48.

Estavam por todo lado.

Diz a lenda que os nazistas constru�am

um tipo de bomba no celeiro.

Ent�o, em uma noite, a For�a A�rea chegou.

A noite do inc�ndio.

O fogo ardeu tanto que areia virou em pedra.

Documentos dizem que um raio atingiu o celeiro

e todos morreram no fogo, mas...

Isso � besteira.

Acho que a For�a A�rea encobriu o matan�a ocorrida

quando descobriram a arma.

CONDADO DE CHAVES SALA DA XERIFE VALENTI

O que � isso?

Ap�s essa manh�, sabia que n�o sairia r�pido

do trabalho para jantar, ent�o trouxe-o at� voc�.

J� tratou algum caso de envenenamento por acetona?

A maioria das m�es perguntam sobre netos.

Testei a x�cara encontrada no carro do Noah Bracken

-na noite da sua morte. -H� alguma teoria aqui, ou...

Acho que Max Evans envenenou Noah

e o deixou no deserto na noite da tempestade

e acho que Isobel Evans est� envolvida.

Eu sei que parece extrapola��o, mas...

M�e, seriam gal�es de acetona para envenenar.

Voc� sabia disso?

Acredite em mim, eu entendo voc� procurar...

explica��o quando as coisas parecem absurdas demais.

Noah foi atingido por um raio.

Voc� � inteligente e tenaz e por isso quer um motivo.

Mas dessa vez n�o h�.

Foi um ato de Deus.

Eu criei um filho gentil.

Para as coisas boas.

Feliz anivers�rio.

Seu pai comprava esse perfume para mim.

Porque voc� n�o compraria nada t�o f�til e caro para si.

Voc� merece coisas boas, m�e.

-Afogando suas tristezas? -N�o.

� uma cerveja feliz.

Eles n�o constru�am uma arma.

� a planta de uma aeronave,

com espa�o para 3 casulos para nos tirar daqui.

Elas tinham um plano para mim.

Existem medidas aqui. Tento entender por vinte anos.

N�o acredito que Wyatt Long escondeu isso o tempo todo.

Procurei o nome da fazenda Long nos meus arquivos

e eu encontrei um relat�rio.

Os nomes foram editados.

As express�es n�o.

Uma em particular se destacou.

"Dilig�ncia � o que homens main fazem."

"Homens main."

Quem transcreveu o relat�rio ouviu "main", mas...

eu conhe�o essa frase muito bem.

Est� dizendo que Tripp era um "homem Manes".

Meu tio-av�...

Eugene Manes III.

Por isso, Tripp.

-Porque tem dois... -Bote aqui porque...

Coiotes ca�am � noite. N�o se preocupe.

Vamos.

S�o pessoas! Eles t�m armas!

-Ele era met�dico. -Agora mesmo.

-Ele os ca�ou. -Vamos entrar aqui, t�?

Ele ca�ou sua m�e por um ano.

Esconda-se aqui em sil�ncio at� eu dizer, certo?

-Mas... -Vamos l�.

Nada vai acontecer com voc�.

Voc� � meu mundo, Louise.

Eu sinto muito.

Eu te amo.

A �nica coisa pior que um mentiroso, � um traidor.

Voc� tem que entender.

S�o s� pessoas, senhor.

Elas s�o o inimigo.

Lembra o que ele escreveu? "Perd�o pelo meu fracasso

em eliminar o inimigo.

N�o ocorrer� de novo."

Ele e seu ex�rcito mataram todos na fazenda.

Ent�o arrastaram minha m�e por 70 anos de inferno.

Feche o per�metro.

Ningu�m sai.

Feche o per�metro!

N�o s�o s� essas alien�genas que acendem fogueiras.

Ainda h� pessoas l� dentro.

Ent�o o sangue deles est� em suas m�os.

O garoto.

A nave devia ter uma fonte de combust�vel.

Deve ter sido uma explos�o infernal.

Elas s� queriam nos levar para casa.

Sinto muito, Guerin.

N�o foi voc�.

Continuo me dizendo isso.

N�o ajuda.

� um peda�o do meu painel, como achou isso?

Eu tenho h� meses.

Jim Valenti deixou para mim.

Tinha medo que se te desse, usaria para ir embora.

E n�o queria que fosse embora.

N�o posso deixar que nossa hist�ria se repita.

N�o serei outro Manes em seu caminho.

N�o esperava te encontrar t�o tarde.

As pessoas neste hospital aparecem

-onde menos espera. -Procurei voc� na galeria.

-Por qu�? -Para me desculpar, eu acho.

-Por? -Olha, aquela mulher que viu

era minha ex, mas n�o � o que pensa.

Por que se importa com o que penso?

Bem, eu...

n�o foi profissional e n�o quero que pense...

Pensar o qu�?

-Certo. -Bem, me avise

quando tiver um progn�stico, Doutor.

Voc� ligou para Liz. Deixe um recado.

Tenho uma pista sobre minha irm�.

Ligue para mim quando receber o E.T. acordado,

assim posso amaldi�o�-lo por nos preocupar.

Boa sorte, Liz.

Traga Max para casa.

Estamos fechados.

Oi, papi.

� um milagre.

N�o mere�o isso.

Merece sim.

Sei que nunca acreditar�, ent�o acredite nisso:

acredite que Rosa mere�a um milagre.

Ela merece uma segunda chance.

Ela merece um milh�o de segundas chance.

Voc� � o milagre dela, Arturo.

Voc� nunca falhou com ela.

N�o ou�o essa m�sica h� tanto tempo.

-Papi. -Sabia sobre isso?

N�o sabia como explicar. Eu...

-Por quanto tempo? -Pensei que n�o poderia contar.

Talvez...

quando Deus lhe concede um milagre,

voc� n�o questiona.

Voc� agradece.

D� gra�as a Deus.

Gra�as, todos os dias.

A ideia de Deus sempre me assustou.

Como, aparentemente, nos criou � sua pr�pria imagem,

o que...

antes de tudo, n�o fique se achando.

E tamb�m...

se aplica a n�s?

Todo planeta tem seu pr�prio Deus?

Digamos que somos todos clones do grandalh�o do c�u.

Bem, ent�o n�o � l�gico que todos somos capazes

de Sua luz?

Bem, acho que, pelo mesmo motivo,

somos capazes de tremenda ira.

Somos contradi��es ambulantes.

Uma intermin�vel,

ascens�o e queda mercurial.

Escurid�o e luz.

Acho que o verdadeiro milagre

� escolher a luz.

Apesar da escurid�o sempre estar presente.

Olhando para a gente.

Voc� est� no meio de um deserto b�blico,

a gal�xias de onde come�amos.

Nossa pr�pria exist�ncia � um milagre.

Sou capaz de muito mais do que pensava, Max.

Realmente acho que talvez eu possa fazer...

coisas boas.

Preciso que voc� volte, est� bem?

Preciso que seja algo em que posso acreditar.

Que n�o me decepciona.

S� preciso desse pequeno milagre,

e prometo...

n�o pedirei mais nada...

nunca mais.

SilneiS Team Doidos por legendas.

Siga-nos: @silneisteam

Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com

Max, vem pra casa. Estamos te esperando!