Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,320 --> 00:00:07,960
Alla sagor har en början.
Ni vet: "Det var en gång..."
2
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
Därför börjar den här sagan så här:
3
00:00:12,160 --> 00:00:17,520
Det var en gång två personer
som hette Anna-Carin och Vilgot.
4
00:00:18,240 --> 00:00:23,960
De hade lyckats med nåt som ingen
annan tidigare hade lyckats med.
5
00:00:57,680 --> 00:01:01,040
-Otroligt.
-Fantastiskt.
6
00:01:02,920 --> 00:01:06,920
-Är det inte väldigt litet?
-Tycker du?
7
00:01:07,080 --> 00:01:11,280
Vi har lagt alla pengar vi har
på det här.
8
00:01:11,440 --> 00:01:16,200
Men det är tillräckligt stort.
Åh, älskling.
9
00:01:16,360 --> 00:01:20,840
Världens första
konstgjorda svarta hål.
10
00:01:23,080 --> 00:01:29,560
Det är ren, miljövänlig energi.
Glöm kol, glöm kärnkraft, glöm olja.
11
00:01:30,840 --> 00:01:33,840
Vi kommer att rädda världen.
12
00:01:38,880 --> 00:01:44,000
Greta Thunberg kommer att älska oss.
Vi kan skapa eldrivna flygplan.
13
00:01:44,160 --> 00:01:47,720
-Hjälpa fattiga länder.
-Krossa Ernst.
14
00:01:47,880 --> 00:01:52,680
Precis, vi kan rädda vårt företag
från att gå i konkurs.
15
00:01:52,840 --> 00:01:58,880
-Vi kan ta över hela elmarknaden.
-Nej, det är inte så lätt, Vilgot.
16
00:01:59,040 --> 00:02:04,400
Ernst och min släkt har bråkat
i 100 år. Han har nästan krossat oss.
17
00:02:04,560 --> 00:02:09,840
Det kan han inte göra nu, när vi har
vårt alldeles egna svarta hål.
18
00:02:10,000 --> 00:02:16,080
Låt oss vara bättre än vad han är nu,
och så avslutar vi 100 år av bråk.
19
00:02:26,560 --> 00:02:29,560
/DÖRREN SLÅR IGEN/
20
00:03:00,000 --> 00:03:06,000
-Galad: Mira, kom och hjälp till!
-Jag skulle ju sätta på julmusik.
21
00:03:06,760 --> 00:03:09,440
Skyll dig själv.
22
00:03:09,600 --> 00:03:13,160
/"DET ÄR INTE SNÖN SOM FALLER"/
23
00:03:13,320 --> 00:03:16,320
-Mira?
-Jag kommer!
24
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Yes!
25
00:03:30,920 --> 00:03:35,040
-Du är galen.
-För att jag älskar julen?
26
00:03:35,200 --> 00:03:39,880
-Vad är så kul med jul?
-Vad är INTE kul med jul?
27
00:03:40,040 --> 00:03:43,040
Ta den där lådan nu.
28
00:04:25,720 --> 00:04:29,040
/FALSKSÅNG/
29
00:04:29,200 --> 00:04:34,120
♫ ...tändes av Herran
30
00:04:34,280 --> 00:04:39,680
♫ Stjärnan från Betlehem
31
00:04:39,840 --> 00:04:46,320
♫ leder ej bort men hem
32
00:04:48,680 --> 00:04:53,520
♫ Barnen och herdarna
33
00:04:53,680 --> 00:04:59,880
♫ följa dig gärna
34
00:05:01,240 --> 00:05:07,240
♫ strålande stjärna
35
00:05:08,360 --> 00:05:15,560
♫ strålande stjärna
36
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
Det var väl särdeles vackert?
Visst är vår dotter duktig, August?
37
00:05:29,720 --> 00:05:34,640
Ja, verkligen. - Inte sant, Ivar?
38
00:05:34,800 --> 00:05:40,680
Hon sjunger som en ängel
som stigit ner från himlen.
39
00:05:40,840 --> 00:05:43,200
Eller hur?
40
00:05:44,040 --> 00:05:48,040
Jag saknar ord, direktörn.
41
00:05:48,960 --> 00:05:52,440
Jag tycker att "ängel" var bra sagt.
42
00:05:57,960 --> 00:06:01,920
Fröken Rakel sjöng...
43
00:06:05,000 --> 00:06:08,080
...mycket vackert.
44
00:06:08,240 --> 00:06:12,440
-Ja. Lite förfriskningar?
-Ja.
45
00:06:13,200 --> 00:06:16,680
Nu känner man ju julstämningen.
46
00:06:21,360 --> 00:06:24,360
Jag tycker inte om att ljuga.
47
00:06:24,520 --> 00:06:30,680
Men vi behåller gärna arbetet här.
Då får man ibland fara med osanning.
48
00:06:35,600 --> 00:06:39,120
Ja, Lady, de älskade det.
49
00:06:42,200 --> 00:06:48,320
-Tror mor att jag kan bli en artist?
-Rakel, det är inget att stå efter.
50
00:06:48,480 --> 00:06:54,120
Hon ska bli en fin dam, som sin mor.
Hitta sig en bra karl att ta hand om.
51
00:06:54,280 --> 00:07:00,800
Glöm inte att skriva en önskelista.
Den måste sändas i tid till tomten.
52
00:07:00,960 --> 00:07:05,960
Fotografen kommer om en timma.
Se om hon kan vara färdig då.
53
00:07:17,280 --> 00:07:21,080
Elmersryd den 1 december 1920.
54
00:07:21,920 --> 00:07:25,560
Kära tomten, mitt namn är Rakel Colt-
55
00:07:25,720 --> 00:07:30,520
-och det jag önskar mig
mest av allt till jul är...
56
00:07:34,160 --> 00:07:39,440
Ja, Lady, vad önskar jag mig
egentligen? Jag har ju redan allt.
57
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
Allt som en flicka som ska bli
en fin dam kan tänkas vilja ha.
58
00:07:47,400 --> 00:07:53,400
Det jag önskar mig mest av allt till
jul är att något spännande ska hända.
59
00:07:53,560 --> 00:07:58,040
Fast det kanske är mycket att begära
av stackars tomten.
60
00:08:03,880 --> 00:08:10,000
Lady? Lady?
61
00:08:21,040 --> 00:08:23,520
Mira, kom nu.
62
00:08:25,800 --> 00:08:29,840
Men ge upp. Det skulle jag ha gjort.
63
00:08:30,000 --> 00:08:34,800
Hur ska det bli jul om ingen reder ut
alla trassliga sladdar?
64
00:08:34,960 --> 00:08:40,160
-Jag försöker göra barnhemmet finare.
-Det heter "HVB-hem".
65
00:08:40,320 --> 00:08:44,840
Okej, jag försöker göra HVB-hemmet
lite finare.
66
00:08:45,000 --> 00:08:49,480
-Låt inte mig hindra dig.
-Mira, lite hjälp, tack!
67
00:08:56,280 --> 00:08:59,280
Mira, är du där?
68
00:09:01,680 --> 00:09:05,200
Har du plats för en till, eller?
69
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
-Är du nervös?
-Nej då.
70
00:09:14,280 --> 00:09:20,080
Om ett par timmar kommer bara en
familj som kanske vill adoptera mig.
71
00:09:20,240 --> 00:09:22,720
Det går bra.
72
00:09:22,880 --> 00:09:27,600
Spelar roll. Jag vill inte ha dem
om de inte tar dig också.
73
00:09:27,760 --> 00:09:32,760
På riktigt, Mira.
De kommer ändå att dela på oss.
74
00:09:33,840 --> 00:09:40,240
Du är som min syrra, men en riktig
familj vill kanske adoptera dig.
75
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
Vi kan ändå hälsa på varandra.
76
00:09:46,360 --> 00:09:51,840
Vi har en sista jul tillsammans.
Kan inte den få vara fin?
77
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Kom igen,
hämta sista lådan på vinden nu.
78
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
Lady?
79
00:10:03,840 --> 00:10:07,640
Lady, var är du någonstans?
80
00:10:09,040 --> 00:10:11,520
Kom fram.
81
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
Lady!
82
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Hallå?
83
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Hallå?
84
00:11:50,800 --> 00:11:53,680
-Hjälp!
-Hjälp!
85
00:12:16,880 --> 00:12:19,880
Shit, vad strange.
86
00:12:26,520 --> 00:12:29,520
Va? Vad skumt.
87
00:12:42,080 --> 00:12:46,280
Men vad i all sin dar?
88
00:12:54,120 --> 00:12:57,320
Vad är det som händer?
89
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Båda: Men hur ser jag ut?
90
00:13:20,040 --> 00:13:24,040
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno Media Group för SVT
7134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.