Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Καλημέρα, κύριε!

Κύριε;

"Betibu'" (από το Betty Boop, cartoon του '30)

Χρειάζομαι ενισχύσεις στο "La Estrella", στον οικισμό "La Maravillosa"..

Ποιός έχει πεθάνει;

- Επανέλαβε, 2-28. - Ο Chazarreta!

Ο νεκρός είναι ο Pedro Chazarreta.

"Nurit Iscar: Μόνο αν με αγαπάς"

- Να πιούμε έναν καφέ στα γρήγορα; - Όχι, όχι!

- Μια γουλίτσα; - Βιάζομαι πολύ!

Καλώς..

Μας έστειλε αυτό..

Της άρεσε πολύ η δουλειά που έκανες με τον αθλητή του golf...

επομένως μπορείς να συνεχίσεις έτσι..

Ο τίτλος έπειτα θα είναι κάπως έτσι: "Λύσε τους κόμπους της ψυχής".

- Ωραία παραβολή! - Ναι, αυτά όμως είναι ότι έχεις..

- Κανείς δεν σε αναγκάζει σ' αυτό το βασανιστήριο! - Μην αρχίζεις πάλι...

Γιατί δεν τρώμε μαζί μες την εβδομάδα; Πόσο καιρό έχουμε να τα πούμε οι δυο μας;

- Θέλεις να μου "λύσεις τους κόμπους της ψυχής"; - Οτιδήποτε, προκειμένου να επανέρθεις!

Δεν ξέρω τι να πω, γύρω από το γιατί το τελευταίο σου μυθιστόρημα δεν το εκδώσαμε!

Aσ' τα, Carlos! Ούτε υπάρχει, ούτε και θα υπάρξει ποτέ νέο μυθιστόρημα από μένα!

- Κράτα την πρόσκληση για άλλους συγγραφείς! - Μα έλα τώρα, Nurit!

Λοιπόν, άντε γειά!

- Βιάζομαι, θα τα πούμε ξανά! Θα τηλεφωνηθούμε! - Ναι, εντάξει..

- Έλα, Brena! - Ευχαριστώ!

Στις διεθνείς ειδήσεις, ας δώσουμε αυτά με την Συρία..

Όχι περίμενε, είναι και η κρίση στην Ελλάδα!

Όχι!

Βάζουμε την Συρία! Σύμφωνοι;

- Και στις αθλητικές ειδήσεις, τον Messi φυσικά! - Για να δούμε...

Μια μελέτη από το πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης..

λέει πως οι άντρες προτιμούν να κοιμούνται ανάσκελα, ενώ οι γυναίκες μπρούμυτα!

Φαίνεται πως το να ζουλάς "τα τέτοια σου" πονάει περισσότερο, από το να ζουλάς τα στήθη σου!

Κάνε μια μέρα με πόνο από την περίοδο, και μετά αυτό στους όρχεις θα σου φανεί σαν χάδι!

Αυτό ακριβώς χρειάζομαι εγώ, ένα χάδι!

- Τώρα το θες; - Δεν θα ήταν κι άσχημα!

Ας φύγω, πριν τρελαθώ εδώ μέσα!

Με συγχωρείς, μπορείς να μου πεις σε ποιόν φάκελο θα βρω τον κατάλογο με τα ονόματα;

- Τι πράγμα, σου χρειάζεται; - Ο κατάλογος!

Αν μου πεις ποιό νούμερο σου χρειάζεται θα στο δώσω!

Ο κατάλογος με τα ονόματα!

Ορίστε, αυτός είναι ο κατάλογος με τα ονόματα!

Δεν έχεις κάτι πιο πρόσφατο, σε ψηφιακό μήπως;

Γιατί δεν μου λες ποιός αριθμός σου χρειάζεται κι εγώ θα στον δώσω!

Όχι, αυτό είναι μια χαρά! Ευχαριστώ!

Μην ξεχνάς πως πρώτα θα πρέπει να πάρεις το 4, γιατί...

"Εθελούσια συνταξιοδότηση"

- Εδώ, Brena! - Εγώ είμαι!

Έχω κάτι που θα σου φύγει το κλαπέτο!

Τότε σε ακούω καθισμένος!

Ετοιμάσου: βρέθηκε νεκρός ο Chazarreta!

- Ο Pedro Chazarreta; - Ακριβώς αυτός!

Στον οικισμό "La Maravillosa", φαίνεται πως του κόψαν το λαρύγγι!

Δεν έχω μάθει πολλά ακόμα..

- Σε αφήνω για να πάω να μάθω! Γειά! Γειά! Γειά!- Gato... Gato! Gato!!!

Κοίτα, αν με ζητήσει κανείς, θα επιστρέψω σύντομα!

Ένα!

Εμπρός; Karina; Ο Brena είμαι!

Ναι άκου, χρειάζομαι μια χάρη από σένα!

"Chazarreta - σφαγμένος; La Maravillosa"

Δεν σου είπε τίποτα άλλο ο Brena;

Όχι, απλά να σου έλεγα για το χαρτάκι που πέταξε!

Εμπρός! Μιλάει ο Brena! Άφησε το μήνυμά σου!

- Δεν σου απάντησε, έτσι; - Όχι!

Ναι, μερικές φορές το κλείνει!

Δεν πιστεύω να μου κάνει καψόνια, απλά επειδή είναι πρωτάρης εδώ;

Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ! Με μερικά πράγματα δεν αστειεύεται!

Πολύ καλά! Ευχαριστώ!

Αυτό είναι το προσωπικό τηλέφωνο του επιθεωρητή Venturini!

Παρ' τον και μετά μου λες κι εμένα τι έγινε!

Mariano! Θα βγούμε φυσικά με το μισό πρωτοσέλιδο!

"Κλήση σε Betibu"

Γειά, είμαι η Nurit. Άφησε το μήνυμά σου, μετά τον ήχο!

Lorenzo;

- Τι κάνεις; - Χτυπούσα το θυροτηλέφωνο!

Ναι.. το βλέπω..

Τι γίνεται; Τι κάνεις;

Παραμένεις πάντα η ίδια!

Φεύγω τώρα, γιατί έρχονται να με πάρουν.. Τι συνέβη;

Ο Pedro Chazarreta βρέθηκε νεκρός!

- Πότε; - Πριν λίγες ώρες, στο σπίτι του!

Τον είχαν κόψει το λαρύγγι! Σχεδόν παρόμοια περίπτωση με της Gloria Echague!

Θέλω ένα άρθρο σου, γι' αυτό δεν μπορείς να μου αρνηθείς, αυτήν την φορά!

- Όχι, όχι, όχι! - Κι έπειτα είναι κάτι με το όποίο σου αρέσει να ασχολείσαι!

Σου βρήκα ένα σπίτι στον οικισμό "La maravillosa"!

Είναι στην πλήρη διάθεση σου, λοιπόν τι λες;

Σ' ευχαριστώ, αλλά δεν...

Έχω αργήσει πραγματικά..

Έχει περάσει ήδη αρκετά πολύς χρόνος, δε νομίζεις; Κι έπειτα εδώ πρόκειται απλά για δουλειά!

- Γιατί δεν μου τηλεφώνησες πριν έρθεις; - Το να γράψεις ένα άρθρο για την δουλειά..

δεν σημαίνει ότι θα αναγκαστείς να επιστρέψεις στην ρουτίνα του παρελθόντος!

Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό! Απλά δεν θέλω να το κάνω!

- Έχω μια δουλειά! - Ναι, σαν νταντά!

Όχι, αλλά ως "αόρατος συγγραφέας"! (Ghost Writer) Γιατί θέλεις εμένα να το κάνω;

Άκου με λίγο, Nurit! Αυτή θα είναι μια πολύκροτη υπόθεση!

Και στην εφημερίδα μας, την "Tribuno", θέλουμε να της δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή!

Γι' αυτό και τώρα έχουμε ανάγκη..

από αυτό που η "Μαύρη Κυρία" της αργεντίνικης λογοτεχνίας ξέρει να κάνει τόσο καλά:

Να παρατήρει και να γράφει πράγματα που ξέρουν να τραβούν τον κοσμό!

Αυτό είναι όλο!

Πολύ απλά... δουλειά!

- Δεν έχω παραισθήσεις, ε; - Όχι, μα τι γίνεται;

- Πάμε; - Όχι ακόμα!

Μα τι κάνει; Αυτός ο μπάσταρδος είναι και πάλι εδώ;

Ana, σταμάτα!

Ας το κάνουμε έτσι..

Σκέψου το με την ησυχία σου και μετά σου τηλεφωνώ και μου λες ναι ή όχι!

Σύμφωνοι;

Τι κούκλα που είσαι!

Aκόμα δύο κατηγορούμενοι αφέθηκαν σήμερα ελεύθεροι!

Σας θυμίζουμε τι συμβαίνει στην συνεδρίαση του ποινικού δικαστηρίου..

n°2 στο "La Plata".

Συνεχίζουμε το κεντρικό μας δελτίο με την είδηση της ημέρας:

τον θάνατο του Pedro Chazarreta, ο οποίος...

θυμίζουμε πως είχε κατηγορηθεί για την δολοφονία της συζύγου του, της Gloria Echague.

Ορίστε τι είχε πει στον συνάδελφό μας Jaime Brena..

μετά την αθώωσή του:

Αυτό είναι που μου συνέβη..

Δεν ξέρω τι θα έπρεπε να πω ώστε να μην φανώ ένοχος..

όπως εσείς μπορεί να πιστεύετε ήδη..

Μπορώ να σας πω ότι έτρεξα προς το κορμί της, κλαίγοντας απαρηγόρητος..

Το θέμα είναι όμως πως όλοι εδώ έχουν μια προκατειλημμένη άποψη..

Πιστεύουν πως ξέρουν την αλήθεια..

Eίναι ένα χαρακτηριστικό πολύ... αργεντίνικο, πολύ δικό μας!

- Τι σας λέει ο κόσμος στον δρόμο; - Ο κόσμος με στηρίζει!

Ξέρουν πως είμαι αθώος!

Mα από αυτό που μόλις μου είπατε, νομίζω πως συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο!

Όχι, μην το παρεξηγείτε! Είμαι ένας κοινός θνητός!

Θα πρέπει να σας εξηγήσω την διαφορά μεταξύ ένος επιτυχημένου ανθρώπου κι ενός ισχυρού;

Ο ισχυρός άνθρωπος είναι απολύτως ανέγγιχτος!

Τίποτα δεν μπορεί να τον χτυπήσει... ούτε καν να τον αγγίξει!

Εγώ είμαι ένας επιτυχημένος άνθρωπος...

- Εμπρός; - Εμπρός, Nurit; Είμαι ο Carlos!

Δεν θα επιμείνεις, έτσι;

Έχω μια άσχημη είδηση: έκοψαν την συλλογή!

Τι πράγμα; Την έκοψαν;

Μόλις τώρα μου τηλεφώνησε ο εκδότης: δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!

Eίναι τρομερό!

Ναι, τρομερό! Λυπάμαι πραγματικά!

Επομένως το "Λύσε τους κόμπους" είναι και το τελευταίο;

Όχι, Nurit.. Μας έκοψαν τα πάντα!

Mου φαινόταν περίεργο που δεν ερχόσουν "να εισπράξεις το όφελός σου"!

Mε στείλαν στην Σιβηρία! Έχει κανένα σημάδι αυτός;

Τίποτα.. Γιατί, τι τους έκανες;

Μίλησα πάρα πολύ!

- Και τα αποτυπώματα από το μαχαίρι; - Προς τα πάνω, ξεσχίζοντας τις αρτηρίες!

Και δεν είναι από τον ίδιο το χτύπημα! Μα τι είπες;

Στις βραδινές ειδήσεις...

ότι διαβάζω τους ανταγωνιστές μας, γιατι τους πιστεύω περισσότερο από ότι την "Tribuno"!

Αυτό τους είπες, ρε; Είσαι εντελώς χαζός!

Όποιος το έχει κάνει πάντως... είναι επαγγελματίας!

Ή κάποιος τυχερός ερασιτέχνης!

Εντάξει..

Την τελευταία φορά παραλίγο να με διώχναν!

Λοιπόν, ήρθες... είδες... και τώρα αποχωρείς!

Ορίστε και τα κλειδιά σου!

Θα κάνουμε μια καταπληκτική δουλειά!

Είμαι ευτυχής που δέχτηκες!

Και τα αφεντικά σου, πως διαχειρίζονται την κρίση;

Μπορείς να το φανταστείς..

Τουλάχιστον κατάφεραν να αποφύγουν την χρεωκοπία στην Ισπανία..

χάρη στα κέρδη από την Λατινική Αμερική!

Δεν είναι και η πρώτη φορά που συμβαίνει στην Ιστορία!

Πολύ καλό! Εδώ πάντως, τα πάμε καλά!

Το σχέδιο εκσυγχρονισμού είναι σε πλήρη ανάπτυξη!

Και συνεχίζουμε τις αλλαγές!

Φυσικά θα γνωρίζεις πως ο όμιλός μας αγόρασε τον εκδοτικό οίκο, στον οποίο είσαι;

Ναι, το ξέρω, το ξέρω!

Μετατρέπετε τα πάντα σε όμιλο μέσων μαζικής ενημέρωσης!

- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστούμε!

Ας το πιστέψω, γιατί.. με σένα ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις!

Πέρασε, πέρασε!

Σου παρουσιάζω τον Mariano Saravia, το νέο μας υπεύθυνο για το αστυνομικό ρεπορτάζ!

- Χάρηκα πολύ! - Πως πάει;

Ξέρεις ήδη πως η Nurit θα πάει να μείνει στον οικισμό "La Maravillosa"..

για να μαζέψει στοιχεία για την υπόθεση από το εσωτερικό!

Mου φαίνεται καταπληκτική ιδέα! Η Nurit Iscar, στην "Tribuno"!

Θα δώσει άλλο χρώμα στην υπόθεση!

Εσείς, να είστε σε επαφή!

Αν χρειαστείς κάτι, ζήτησέ το στον Brena!

Ότι και να σου πει, θα πρέπει να σε βοηθήσει! Εντάξει;

Τα νέα της Nurit θα ξεκινήσουν να βγαίνουν από μεθαύριο!

Εκτός αν θέλεις από σήμερα!

- Στην μισή σελίδα, προφανώς.. - Mισή σελίδα;

- Σου φαίνεται λίγο ή πολύ; - Όχι...

Όμως μην με παρεξηγείς!

Mε ανησυχεί όμως ο λίγος χώρος που θα μείνει για τις άλλες ειδήσεις!

Αν έχεις τόσο άλλα ωραία πράγματα για να βγάλεις, τότε..

να σου δώσουμε μια ειδική σελίδα σε ένα άλλο αντικείμενο.. μην σε ανησυχεί!

- Τίποτα άλλο; - Όχι!

- Πάω να ολοκληρώσω ένα άρθρο! - Πήγαινε!

- Χάρηκα πολύ! - Γειά!

Ωραία, να πηγαίνω κι εγώ, γιατί...

έχω ένα σωρό δρόμο να κάνω γι' αυτόν τον ευλογημένο οικισμό!

- Λες θα έχεις τίποτα για σήμερα; - Μην με πιέζεις, Lorenzo!

- Μόλις τώρα ξεκινούμε! - Mου έλειψες, Betibu!

Μόλις θα έχω κάτι, θα στο στείλω!

Φεύγω, θα είμαστε σε επαφή, εντάξει;

- Ναι, εντάξει, σ' ευχαριστώ! - Γειά!

- Με συγχωρείτε! - Μα όχι, τίποτα! Πραγματικά κανένα πρόβλημα!

Μα τι δουλειά είχε εδώ η Betibu;

- Ποιά; - Η Nurit Iscar!

Την προσκάλεσε ο Rinaldi για να γράψει για την υπόθεση Chazarreta!

Mου είπε πως έχεις πληροφορίες να μου δώσεις για την δολοφονία της συζύγου του!

Εδώ για δες! Ο Kaiser είχε μια ιδέα!!

Δεν έχεις διαβάσει το "Πεθαίνοντας αργά", "Η σκιά ανάμεσά μας"...;

Όχι, δεν διαβάζω αστυνομικά διηγήματα!

Το αρχείο είναι εκεί στα δεξιά:

Στο γράμμα C του Chazarreta, υπάρχουν όλα όσα έγραψα για την υπόθεση!

Εντάξει, θα σε πάρω αν χρειαστώ κάτι!

Ναι! Εννοείται..

Όχι...

"La Maravillosa - Οικισμός - Golf Club"

Κυρία, δεν υπάρχει κάποιος που να σας εξουσιοδοτεί για να περάστε μέσα;

Όχι, στο σπίτι δεν υπάρχει κανείς! Αφού έρχομαι εγώ, για να μείνω εδώ!

Όμως δεν μας έχουν αφήσει καμιά εξουσιοδότηση για να σας επιτρέψουμε να περάστε μέσα!

Αφού έχω τα κλειδιά! Δεν θα τα είχα, αν δεν ήμουν εξουσιοδοτημένη!

Δεν θα ήσασταν και η πρώτη, κυρία μου!

Εντάξει, τότε παρακαλώ καλέστε τον ιδιοκτήτη, κύριε!

Ναι, τον καλούμε ήδη, όμως στο σπίτι δεν υπάρχει κανένας!

Όχι φυσικά! Όχι στο σπίτι, αλλά κάπου αλλού, καλέστε τον στο κινητό του...

Μα δεν έχουμε τόσο προσωπικά στοιχεία των ιδιοκτητών εδώ, μονάχα τα τηλέφωνα από τις οικίες!

Καλώς, τότε θα του τηλεφωνήσω εγώ!

Εντάξει, στο μεταξύ κύριε, μού ελευθερώνετε μου την είσοδο, παρακαλώ..

- ..μέχρι να ελέγξουμε την εξουσιοδότηση; - Τώρα, σας την ελευθερώνουμε!

- Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ! - Εντάξει, το μετακινώ!

Περίμενε! Περίμενε! Και γιατί όχι;

Γιατί δεν μπορείτε να παρκάρετε μπροστά από την είσοδο του οικισμού!

Και γιατί όχι; Εγώ δεν βλέπω καμία πινακίδα οδικής σήμανσης που να λέει ότι απαγορεύεται!

Μα είναι κανονισμός του οικισμού!

Ναι, αλλά ο οικισμός δεν έχει εδώ καμία δικαιοδοσία, αφού ο δρόμος είναι δημόσιος, κύριε!

- Είναι άνωθεν διαταγή! - Άνωθεν, υπάρχουν τα σύνεφα και τίποτα άλλο!

Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ!

- Δεν με ακούτε όταν μιλάω; - Όχι, εσείς δεν με ακούτε όταν σας μιλάω!!

- Κυρία μην εκνευρίζεστε, το μετακινώ! - Όχι, μην μετακινηθείτε!

Η κυρία έχει την έγκριση να περάσει μέσα!

Τέλεια!

Πάλι καλά που δεν θα μας ετοιμάζουν και το γεύμα της Κυριακής, αυτοί εδώ πέρα!!

- Δεν θα πρέπει να τους αφήνουμε να μας πατούν έτσι! - Τζάμπα χάνετε τα λόγια σας, κυρία μου!

Ναι, έχετε δίκιο!

"Eίναι μια μέρα όπως όλες οι άλλες, εδώ στο "La Maravillosa".

"Περπατάς σ' αυτό το μέρος, κάτω από την σκιά των δέντρων του..

"και σκέφτεσαι πως τίποτα το άσχημο δεν μπορεί να σου συμβεί εδώ, πίσω από το τείχος".

"Παρόλαυτα, κάποιος παραβίασε την πύλη της ασφάλειας.."

"και σκότωσε τον Pedro Chazarreta, μέσα στο ίδιο του το σπίτι!"

"Ή μήπως ο δολοφόνος βρίσκονταν πάντα από αυτή εδώ την μεριά του τείχους κι είναι ακόμα εδώ;"

"Τι θα 'ναι άραγε πιο αγχωτικό για τους διαμένοντες του οικισμού:"

"Το να σκέφτονται πως ζουν μαζί με κάποιον ικανό να σκοτώσει.."

"ή το να συνειδητοποιούν πως το θεωρημένο απόρθητο τείχος, δεν είναι και τόσο απόρθητο;"

"La Maravillosa. Απουσίες που προκαλούν ερωτηματικά".

- Κάποιος θα έχει πρόβλημα εδώ! - Σε παίρνω σε 5 λεπτά!

Πως γίνεται αυτοί να δημοσίευσαν πληροφορίες..

που εμείς ούτε καν έχουμε; Μπορείς να μου το εξηγήσεις;

Δεν ξέρω...

Είτε από τον Venturini, είτε από την εισαγγελία δεν υπήρχαν νέα για την υπόθεση!

Προφανώς.. όμως να που είχαν νέα από τον "γέρο"! Brena!

- Μα πήρα 2 φορές για να ελέγξω... - Καιρός ήταν!

Brena, έλα εδώ!

Πάρε τη Nurit και πες της αύριο να σου δώσει την άδεια να πας εκεί ως επισκέπτης!

Brena, εσύ γνωρίζεις ήδη το μέρος εκεί!

Θα τον συνοδεύσεις και θα τον βοηθήσεις αν χρειαστεί οτιδήποτε!

- Σου είναι εντάξει, Mariano; - Δε νομίζω να υπάρχει λόγος...

- Δεν θα έχω πρόβλημα.. - Ναι, υπάρχει λόγος!

Συγνώμη, Rinaldi, αλλά εσύ δεν ήσουν που με έδιωξες από το αστυνομικό ρεπορτάζ;

Brena, μην μου τα πρίζεις τώρα! Τράβα εκεί πέρα στον οικισμό και τέρμα!

Ε. εντάξει αφού μου το ζητάς έτσι...

Στο ζητάω όπως γουστάρω, ρε γαμώτο!

Τις φωτογραφίες του εισαγγελέα, αγόρι μου! Πληροφορίες με αντάλαγμα την "επισκεψιμότητα"!

Eίναι η ειδικότητα του Lidijover!

"Υπόθεση Chazarreta: νέα στοιχεία υποδεικνύουν μια βίαιη ληστεία"

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Καλημέρα!

- Είσαι σίγουρος πως είναι εδώ; - Ναι, έτσι λέει εδώ!

- Πως πάει; - Χαίρετε!

Εσύ φύγε από 'δω!!

Πως είσαι;

- Χαίρετε! - Είμαι ο Brena!

Βλέπω πως ο συνάδελφος δεν σας ειδοποίησε!

Nurit Iscar! Πως πάει με το γόνατο;

- Αναγκάστηκα να το εγχειρίσω, όμως πήγαν όλα καλά! - Εντάξει τότε!

Με συγχωρείτε...

Φίλες... ο γιός μου... φίλοι του γιού μου...

Το σπίτι υπό κατάληψη!

Κι αυτό εδώ δεν σταματάει να γαυγίζει!

Αν θα θέλατε να με πάρτε έξω από εδώ, θα με κάνατε ευτυχισμένη!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Τι γίνεται; Είμαστε δημοσιογράφοι της εφημερίδας "El Tribuno"!

- Ο επιθεωρητής Venturini; - Έχει ήδη φύγει!

- Έχει πολλή ώρα; - Όχι!

- Δεν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι; - Λυπάμαι κύριε, αλλά είναι κλειστό!

Κι αν περάσουμε από τον κήπο για να δούμε από 'κει πέρα;

Όχι κυρία, γιατί διεξάγεται ακόμα η έρευνα, δεν γίνεται! Δεν επιτρέπεται σε κανέναν!

Κι ακόμα περισσότερο αν είστε και δημοσιογράφοι!

Χαίρετε κύριε επιθεωρητά, τι κάνετε;

Ο Brena σας μιλάει!

Ναι επιθεωρητά, θα σας ειδοποιήσω εγώ!

Θα σας ειδοποιήσω εγώ!

Πολύ ευγενικός!

Σας παρακαλώ όμως να μην ακουμπήστε τίποτα και να μετακινήστε όλοι μαζί μέσα στο σπίτι!

Εδώ βρέθηκε το πτώμα της Gloria Echague!

Ναι...

- Mου είχε γίνει έμμονη ιδέα αυτή η υπόθεση! - Και σε ποιόν δεν είχε γίνει;

- Κυρία, σας παρακαλώ! Όλοι μαζί! - Mε συγχωρείτε!

Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

Αν δεν δημοσιευτούν, δεν υπάρχει πρόβλημα!

Με συγχωρείτε!

Είμαι ο επιθεωρητής Venturini!

Επιθεωρητής Carlos Venturini, χαίρω πολύ, στην διάθεσή σας!

- Πως είστε; - Δεσποινίς, "Nuri" Iscar!

Nurit Iscar!

Nurit Iscar! Α.. ναι, με συγχωρείτε!

- Μπορώ να βγάλω την φωτογραφία; - Ναι, ναι φυσικά!

- Πως πάει, επιθεωρητά; - Πως είστε;

Για να πω την αλήθεια, βρισκόμουν εδώ δίπλα..

Κι ο Brena μου είπε πως είστε κι εσείς εδώ, κι ήρθα ακριβώς για να σας γνωρίσω:

- Είμαι μεγάλος σας θαυμαστής! - Ευχαριστώ πολύ!

- Παρακαλώ! - Μου επιτρέπετε!

Πήγαινε τώρα, αν θες!

Συγνώμη... είσαι ο βοηθός του Brena;

Όχι επιθεωρητά, μιλήσαμε στο τηλέφωνο χθες! Είμαι ο Mariano Saravia!

Ο νέος υπεύθυνος συντάκτης για το αστυνομικό ρεπορτάζ!

- Μα τι έκανες; - Εκπλήσσεσαι, επιθεωρητά;

Με εκπλήσσει το ότι δεν μου το είπες πρωτύτερα!

Επιθεωρητά, θα μπορούσατε να καθορίσετε τι έκανε ο Chazarreta, όταν τον σκότωσαν;

Έπινε ένα από αυτά εκεί... ή και πολλά ακόμα..

αν κρίνουμε από την ποσότητα του οινοπνεύματος που βρέθηκε στο αίμα του!

Μήπως έκανε και τίποτα άλλο εκτός από το να πνίγεται στο ουίσκι;

Ίσως να διάβαζε το "Continuidad de los parques".

Αστυνομικά μπορεί να μην διαβάζεις, αλλά τον αργεντίνο συγγραφέα Julio Cortázar, ναι!

Αν θέλεις σου δίνω μια λίστα με όλα αυτά που διαβάζω, να δούμε αν σου αρέσει!

Άκουγε και μουσική, εκείνη την στιγμή!

Το πικάπ του έπαιζε για όλο το Σαββατοκύριακο!

- Πήραν τίποτα από 'δω μέσα; - Ναι, αλλά προς το παρόν είναι απόρρητο!

- Πήραν ένα καλό ουίσκι! - Ναι!

Αυτό το δωμάτιο ήταν το καταφύγιό του! Δεν έφευγε από 'δω μέσα!

Όταν του πήρα εκείνη την συνέντευξη, ήταν ακριβώς το ίδιο!

Mε συγχωρείτε! Δεν θα μου το υπογράψετε;

Δεν πιστεύω πως στον Chazarreta θα τον πείραζε να μου το χάριζε! Παρακαλώ!

Με συγχωρείτε!

Η σύζυγός μου θα πεθάνει από την ζήλια της, μόλις θα το διαβάσει!

Πολύ ευγενική, σας ευχαριστώ πολύ!

Ήταν παθιασμένος με την μουσική jazz!

Έτσι κατάφερα να τον προσεγγίσω, όταν του πήρα την συνέντευξη!

Σου αρέσει η jazz?

Ναι, μου αρέσει! Mε κάνει να πλήττω κάπως, αλλά μου αρέσει..

Eίναι επειδή δεν σε έχουν προσκαλέσει ποτέ να την χορέψεις!

Venturini;

- Μα καλά, ξέρει και τον Collazo; - Φίλος του Chazarreta, έτσι;

Ναι! Ακόμα ένας περήφανος κάτοικος του "La Maravillosa"!

Κατά την διάρκεια της δίκης, τον υποστήριξε με κάθε μέσο!

Κι ο Venturini, τι δουλειά είχε εκεί στην δίκη;

- Μυστήρια της "Bonaerense"! (αστυνομία) - Μυστήρια αυτής της χώρας!

Ο δικαστής θα πρέπει να αποφανθεί τι πήραν οι κλέφτες..

και ποιά "αναμνηστικά" σήκωσαν οι αστυνομικοί!

Μα δεν ήταν κλοπή!

Και πως το ξέρεις;

Πέρα από το κόψιμο στον λαιμό, το σώμα ήταν εντελώς καθαρό!

Και;

- Δεν είχε ίχνη βίας; - Όχι, τίποτα!

Σε περίπτωση κλοπής, θα είχε υπάρξει κάποια αντίδραση, δηλαδή ο κλέφτης..

θα είχε βρεθεί μπροστά στο Chazarreta..

ή θα είχε μπει μέσα με την πρόθεση να του επιτεθεί, για να του αφαιρέσει κάτι!

Όμως δεν υπήρχε η παραμικρή ένδειξη!

Eίναι περίεργο!

Δεν θα ήταν άσχημη ιδέα να μιλούσαμε με αυτόν που βρήκε το πτώμα!

Romancito!

Αγόρι μου, μην κάνεις θόρυβο!

Ο κύριος δεν είχε παιδιά!

Είχε έναν αδελφό, αλλά... δεν βλέπονταν εδώ και πολύ καιρό!

Κι επομένως εσείς μείνατε εκεί μαζί του, μέχρι που έφθασε η αστυνομία;

Ναι, μάλιστα, κύριε! Έπειτα, μετά από λίγο, ήρθε ο κύριος Collazo..

Κι ασχολήθηκε ο ίδιος εκεί..

Αναγκάστηκαν να με πάνε στο σπίτι μου, γιατί η υπερένταση μού είχε ανεβάσει την πίεση!

Τι έκανε ο κύριος Collazo όταν ήρθε εδώ;

Μιλούσε με την αστυνομία... με τους άντρες της ασφάλειας εδώ του οικισμού...

Οργάνωνε τα πάντα..

Roman!

Πρωταθλητή! Έλα εδώ!

Αν σταματήσεις να κάνεις θόρυβο με αυτό εκεί το μαραφέτι...

θα σου δώσω το υπόλοιπο μισό, όταν θα φύγεις!

Και δεν παρατήρησες καμιά αλλαγή, μέσα στο σπίτι, το τελευταίο διάστημα;

Όχι, από όσο γνωρίζω..

Κάποιο έπιπλο που να άλλαξε θέση, ή...

κάποιο αντικείμενο... που να μην υπάρχει πια;

Για παράδειγμα, ξέρεις το τραπεζάκι στο γραφείο του κυρίου..

εκείνο που βρίσκεται δίπλα από το πικάπ;

- Ναι.. - Εκεί υπάρχει ένα καδράκι άδειο..

- Ένα ασημένιο, λέτε; - Ναι!

- Όχι, αυτό ήταν έτσι εδώ και πολύ καιρό! - Και δεν θυμάσαι τι φωτογραφία είχε;

Ναι! Τον κύριο Chazarreta, μαζί με παιδικούς φίλους του!

- Κι ο Chazarreta, γιατί να την αφαίρεσε από 'κει; - Όχι, όχι, όχι!

Δεν πιστεύω πως ήταν ο κύριος που την έβγαλε από 'κεί πέρα!

Μια μέρα γύρισε έξαλλος στο σπίτι και με έβαλε να κάνω άνω-κάτω..

όλο το σπίτι, για να βρω εκείνη την φωτογραφία!

Με συγχωρείτε, κύριε Mariano, τώρα θα πρέπει πραγματικά να φύγω!

Της υποσχέθηκα να την συνοδεύσω εγώ στην δουλειά, εδώ δίπλα στον οικισμό!

Καλώς!

Θυμάσαι πότε μπορεί να αφαίρεσαν την φωτογραφία από το καδράκι;

Ναι, τον περασμένο Σεπτέμβριο, την ημέρα της Άνοιξης!

Ήταν τα γενέθλια του Romancito!

Εκείνη την μέρα γύρισα τόσο αργά που ο σύζυγός μου θα με σκότωνε..

γιατί με περίμεναν όλοι για να κόψουν την τούρτα, τον καημένο!

- Ωραία, ευχαριστούμε! - Τίποτα, παρακαλώ!

- Στο επανιδείν! - Γειά!

Πάμε, καλέ μου!

Roman! Πάμε!

- Σύστημα παιδικού ελέγχου; - Λειτουργεί πάντα, Betibu!

Σε πειράζει που σε λέω Betibu;

Όχι, όχι, δεν είναι για το παρατσούκλι, αλλά για το πως μου προέκυψε!

Και πως σου προέκυψε;

Πριν καιρό, ο Rinaldi με βάπτισε έτσι κι από τότε μου έμεινε!

- Έτσι σου είπε; - Ναι!

Το ξέρω, δεν της μοιάζω καθόλου... Γιατί;

Όχι, τίποτα!

Τη νύχτα κατά την οποία δολοφονήθηκε ο Chazarreta..

η σοφίτα του σπιτιού του έγινε ο βουβός μάρτυρας της δολοφονίας του..

Ένα συρτάρι μισόκλειστο, ένα καδράκι άδειο...

ή ένα βιβλίο που έλειπε..

είναι στοιχεία παράφωνα που μπερδεύουν την σειρά!

Θα υπάρχει άραγε μια ένδειξη εγκλήματος μέσα σε όλα αυτά;

Ή μήπως είμαστε εμείς που προσπαθούμε να του δώσουμε μια έννοια;

Πάντα θέλουμε να βρίσκουμε σημάδια..

εκεί όπου υπάρχουν απλά μονάχα στοιχεία..

Ελπίζω να είναι σημαντικό!

Γειά, είμαι ο Mariano! Δεν κοιμόσουν, έτσι;

Βαθιά!

Εντάξει, με συγχωρείς!

Χρειάζομαι το τηλέφωνο του αδελφού του Chazarreta, το έχεις;

Brena;

Brena;

Επιστρέφει...

Τις ερωτήσεις θα τις κάνω εγώ! Μην το ξεχνάς!

Κι ύστερα σε αυτό το είδος των ανθρώπων, δεν αρέσει να μιλάει στα μέσα ενημέρωσης!

Πρέπει να τους το φέρνεις σιγά-σιγά!

Δεν θέλετε να πιείτε κάτι δυνατό;

Όχι, ευχαριστούμε, έτσι είμαστε μια χαρά!

- Που ήμασταν; - Στον αδελφό σας!

Α, στον αδελφό μου, ναι!

Ε, ο αδελφός μου βασικά ήταν ένας παλιο-βλάκας!

- Το λέτε για κάποιον ιδιαίτερο λόγο; - Για τα πάντα!

Ήταν κάποιος που του άρεσε να εξαπατά τον κόσμο: όσο πιο πολύ το έκανε, τόσο πιο πολύ γούσταρε!

Ε, αυτός ήταν έτσι!

Το τελευταίο ήταν.. που πούλησε το "La Chacrita", απλά και μόνο για να κάνει κακό σε εμένα!

"La Chacrita";

Είδατε μήπως κατεβαίνοντας τον δρόμο, έναν φράχτη με μια μεγάλη καμάρα; Εκεί!

Και γιατί ήθελε να σας στεναχωρήσει, κάνοντας αυτό;

Ε, από τότε που το είχε πάρει ως κληρονομιά..

εγώ προσπαθούσα πάντα να τον κάνω να μου το πουλήσει, αλλά αυτός δεν ήθελε ποτέ!

Εγώ δεν θα το επέτρεπα ποτέ, αυτό να μην ανήκει σε κάποιον Chazarreta..

όμως αυτός κατέληξε να το πουλήσει σε κάποιον από τους Gandolfini..

για ένα σωρό λεφτά!

Τώρα πια, πιστεύω πως δεν θα μπορέσω να το ξαναπάρω πίσω... Τι ηλίθιος που ήταν!

- Έχετε αδέλφια, εσείς; - Όχι!

Τότε δεν μπορείτε να καταλάβετε για τι πράγμα σας μιλάω!

- Εσείς; - Πέντε!

Όμως δεν έχουμε τίποτα κοινό για να μοιράσουμε! Ποιός είναι ο Gandolfini;

Εε...

Πως ονομάζονταν οι γιοί του Rosario?

Ήταν δύο που ήταν συνέχεια μαζί, ήταν αρκετά περίεργοι..

Ariel... Arturo. Ο Arturo Gandolfini!

Έχετε τον αριθμό του;

Έχω το κινητό του, αν θέλετε σας το δίνω!

Γνωρίζετε τον Luis Collazo;

Άλλος παλιόβλακας!

Μονίμως κολλημένος στον Pedro, από την εποχή ακόμα της "Las Furias"!

Της "Las Furias";

Μια φαεινή ιδέα του αδελφού μου από τότε που ήμασταν μαθητές..

Κάτι σαν ένα είδος ομάδας ατόμων, επιβλέποντες γύρω από ηθικά και ιδεολογικά ζητήματα!

Πολύ της μόδας, εκείνη την εποχή!

Ένα είδος θερμοκέφαλων, που ήθελε απλά να χώνεται στενά στους μαθητές!

Είχαν σαδιστικές τάσεις με φαντασία!

Παλιο-μπάσταρδοι!

Ο γιός σου κι οι φίλοι του θα εφορμήσουν και πάλι στο σπίτι μας..

ή απλά ήθελαν μονάχα να μας χαλάσουν την πρώτη μέρα;

- "Στο σπίτι μας", είπες; - "Τι θράσος"!

- Κοίτα τι "φίλες", ε; "Πως είμαστε"! - Τι κακιά!

Εγώ ήρθα εδώ, απλά για να μπορέσεις εσύ να λιαστείς λιγάκι..

κι εσύ πας και με "αδειάζεις" τόσο εύκολα, ενώ είσαι εκεί μέσα χαμένη...

- και κοίτα τώρα πως μου φέρεσαι! - Έλα, δώσε μου το τηλέφωνο τώρα!

- Το καθίκι! - Έλα, δως το μου!

- Που πας; - Να μιλήσω!

Μίλησε εδώ! Εμείς οι φίλες σου είμαστε εδώ για να σε στηρίζουμε!

- Μα είναι για την δουλειά! - Ακριβώς γι' αυτό!!

- Γειά σου, Lorenzo! - Πως πάει;

- Σου έχει κάνει κακό! Πολύ κακό! - Πολύ καλά, τέλεια!

Διάβασα το άρθρο σου! Φανταστικό, μου αρέσει!

Τέλεια, χαίρομαι πολύ!

Τι λες να πάμε να φάμε μαζί;

- Όχι! - Γιατί όχι;

Γιατί βρίσκομαι εδώ, συγκεντρωμένη στην δουλειά...

... εστιατόριο με τα καλύτερα λαζάνια που έχεις φάει ποτέ σου!

Nurit, ας κάνουμε ένα διάλειμμα! Θα περάσω να σε πάρω, εντάξει;

- Τι ώρα; - Είναι καλά στην 1;

- Άντε, εντάξει, σε περιμένω! - Ωραία, γειά!

Το χέσαμε, ε;

Έχω ένα καλό προαίσθημα για το ρεπορτάζ που κάνουμε!

Αυτό που κάνεις ως τώρα είναι πραγματικά εξαιρετικό!

Χαίρομαι..

Το γράψιμο σου με εκπλήσσει μονίμως! Δεν έχεις χάσει την πένα σου!

Κι ο Mariano; Είναι ίσως ακόμα κάπως άπειρος, όμως τα κάνει καλά τα πράγματα, ε;

Τι, το τόσο κακό, σου έκανε ο Brena;

Eίναι βρωμόστομος!

Ότι είχε κάνει, ήταν πολύ καλό...

όμως τα χρόνια τον βάρυναν και αυτόν: δεν είχα άλλη λύση!

Με κόσμο νεαρό και ενθουσιώδη..

όπως είναι ο Mariano, που θέλει συνεχώς να εξελίσσεται!

Με όρεξη να εξελίσσεται, αλλά και με 5 φορές μικρότερο μισθό όμως!

Ε, μπορείς να το δεις κι από την οικολογική του άποψη!

Tα πάντα κάνουν τον κύκλο τους! Άλλος μπαίνει, άλλος βγαίνει!

Κάποιοι ζουν εντελώς χάλια και κάποιοι άλλοι το διασκεδάζουν...

..όπως εμείς!

Θυμάσαι πόσο όμορφα ήμασταν, ε;

Και η σύζυγός σου, πως είναι;

Καλά! Η Marisa είναι καλά!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Δεν πιάνει ούτε σήμα εδώ!

Τι ανακάλυψη το θυροτηλέφωνο!!

Περίμενε, Brena! Ψάχνω το τηλέφωνο!

Ψάξε, ψάξε εσύ!

Τι βλάκας..

Ο Ciccio Marchi θα χαρεί να σε δει να ασχολείσαι όλη την μέρα, με το τηλέφωνο!

Ο Ciccio Marchi; Ποιός είναι ο Ciccio Marchi;

Είσαι δημοσιογράφος και μάλιστα από την Κόρδοβα και δεν γνωρίζεις τον Ciccio Marchi;

Μα αφού δεν έχω δουλέψει ποτέ μου στην Κόρδοβα!

Με το που τελείωσα το πανεπιστήμιο πήγα στο Λονδίνο όπου έκανα ένα master...

μετά δούλεψα στην Βαρκελώνη και τώρα μόλις επέστρεψα εδώ!

Δεν δούλεψες ποτέ σου στο αστυνομικό ρεπορτάζ;

Όχι!

Είπα στον Rinaldi ότι ενδεχομένως θα απέδιδα καλύτερα, αν με έβαζε σε άλλον τομέα..

άλλα του είχε καρφωθεί να μου αναθέσει το αστυνομικό ρεπορτάζ!

Τι τρέχει;

Τρέχα! Τρέχα!

Έλα, άντε!! Μπες μέσα!

- Πρόσεχε! Πρόσεχε! - Έλα, άνοιξε!

Λοιπόν, επέστρεψες γράφοντας αστυνομικά διηγήματα;

Μα όχι!

Φαντάστηκα πως μετά από...

την κριτική και τις πωλήσεις του "Μόνο αν με αγαπάς"..

θα επέστρεφες ξανά στο αστυνομικό διήγημα!

Όχι, δεν θα υπάρξει άλλο μυθιστόρημα ξανά πια!

Και γιατί;

Δεν θα ξαναγράψω άλλο!

Εσύ; Δεν το πιστεύω!

Μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;

Δεν κατάλαβα ποτέ μου, για ποιόν λόγο δεν ξαναβρεθήκαμε μετά από εκείνο το ταξίδι;

Εντάξει, καταλαβαίνω την κατάσταση με την σύζυγό μου.. μην νομίζεις..

Όμως και οι δυο μας γνωρίζαμε πως είχαν τα πράγματα..

και απολαμβάναμε ο ένας τον άλλον, με τον τρόπο που επιθυμούσαμε!

Ήμασταν όμορφα, ε;

Ναι, ήμασταν όμορφα!

Για μένα εκείνο το ταξίδι ήταν μοναδικό! Θυμάσαι την τελευταία μας νύχτα στο μπαλκόνι;

Ναι..

Θυμάμαι που είπαμε πως θα μπορούσαμε να πεθαίναμε έτσι!

Ευτυχισμένοι, ικανοποιημένοι, χωρίς να ζητήσουμε τίποτα παραπάνω από την ζωή, θυμάσαι;

Εγώ είχα πει ότι θα μπορούσα να πεθάνω έτσι εκείνη τη νύχτα..

Γιατί εσύ... εσύ διασκέδαζες με το να σκέφτεσαι τον τίτλο της επομένης, στην εφημερίδα!

"Ο νέος διευθυντής της "Tribuno", βρέθηκε νεκρός δίπλα στην ερωμένη του..

- ..σε ένα ξενοδοχείο στην Παταγονία!" - Είσαι κακιά..

Όχι...

- Έχω καλή μνήμη! - Γοητευτική!

Δεν θα σ' αφήσω να μου εξαφανιστείς και πάλι στα ξαφνικά, Betibu!

Να εξαφανιστώ από που;

Πάντα σου άρεσε να μου βάζεις δύσκολα! Εντάξει, αυτό μου αρέσει!

Eίναι εδώ και καιρό που σε σκέφτομαι!

Το ξέρεις πως έκανα εγχείρηση τον προηγούμενο μήνα;

Όχι, σε τι πράγμα; κάτι σοβαρό;

Όχι, τίποτα το άσχημο! Βγήκα την προηγούμενη βδομάδα! Είχα "προστάτη"!

Άκου..

Έχω πάρει μια αποκλειστική σουίτα εδώ κοντά, σε ένα ωραίο διακριτικό ξενοδοχείο!

Θέλεις να την εγκαινιάσουμε μαζί, Betibu;

Να εγκαινιάσουμε, ποιό πράγμα;

- Εσύ τι λες; - Όχι, Lorenzo, όχι! Ξέρεις κάτι;

"Άκου, αν το καλοσκεφτείς, γιατί δεν πας να την εγκαινιάσεις με την σύζυγό σου, ε"

"Και μετά από τόσα χρόνια, ποιός άλλος μπορεί να σε γνωρίζει καλύτερα από αυτήν;"

Ξέρετε τι μου είπε; "Τι κρίμα, Betibu!"

"Θα ήμασταν τόσο καλά εκεί μαζί: εσύ, νοσοκόμα, να φροντίζεις τον Lorencito"!

- Αστειεύεσαι τώρα! Δεν μπορεί να το είπε κι αυτό! - Eίναι ένας παλιο-μπάσταρδος και τίποτα άλλο!

Κι εγώ; Κι εγω;

Που βάσισα τα πάντα σε μια ιστορία..

που στο τέλος με έκανε να νιώσω τόσο ανόητη, για όλο εκείνο το διάστημα;

Και δεν ήταν απλά 1 Σαββατοκύριακο μες το ψέμμα.. ήταν 2 ολόκληρα χρόνια! 2 χρόνια!

Το λάθος σου δεν ήταν ότι θέλησες να δεχτείς την πρόκληση..

Το λάθος σου ήταν που πόνταρες όλες σου τις μάρκες στο πιο λάθος σκατόχαρτο!

Tραγικό!

Εντελώς, μα το συνειδητοποιείτε πως μέχρι τώρα έπρεπε να ανεχόμαστε..

εγχειρήσεις του μηνίσκου, της επιγονατίδας..

μια κήλη ίσως.. Αλλά όχι κι αυτό, όχι! Προστάτη! Όχι!

Τι ανόητες που είστε!

... κατηγορεί τον "τρελό με το πιστόλι" πως σκότωσε 14 άτομα..

Επαναλαμβάνουμε πως μόλις μερικά λεπτά πριν..

στην πόλη Tampa, στην Florida,

υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών με 1 νεκρό και 2 τραυματίες!

Όλες οι υποψίες πέφτουν και πάλι πάνω στον "τρελό με το πιστόλι"...

Αυτόν τον βγάζουν πάλι έξω και πάει και σκοτώνει τον κόσμο!

Aμερικάνοι!

Η αστυνομία αναζητά τον ύποπτο κι έχει περικυκλώσει τον χώρο του πανεπιστημίου!

Η ένταση συνεχίζεται και οι φοιτητές βρίσκονται μέσα στο κτίριο χωρίς να μπορούν..

Ναι..;

- Τι πράγμα; - Ήθελες να μου πεις κάτι;

Όχι...

Νόμιζα πως..

Κρίμα! Τότε όμως, μπορώ να σου πω κάτι εγώ;

Ε, να.. μου αρέσει πολύ η μύτη σου!

Eίναι σαν σχέδιο πάνω σε ελληνικό αμφορέα!

Δεν σου έχουν πει ποτέ πως έχεις ελληνικό προφίλ;

Σε αφήνω... σε αφήνω να δουλέψεις!

"Χαίρετε, είμαι δημοσιογράφος από την Tribuno, και ψάχνω τον Arturo Gandolfini".

"Έτσι προετοιμάζεται ο Chazarreta για την δίκη"

"Η Rural (εμπορικό κέντρο) άνοιξε με πολλές προσδοκίες"

"Las Furias" (Ερινύες -μυθολογία)

Οι "Las Furias" (Ερινύες), στην ρωμαϊκή μυθολογία ήταν γυναικείες ενσαρκώσεις..

"της εκδίκησης, που καταδίωκαν ενόχους και εγκληματίες".

"Chazarreta, Pedro Miranda, Marcos"

Ακόμα ένας... Ο Marco Miranda!

Brena, γιατί δεν χρησιμοποιείς τον υπολογιστή και να σταματήσεις να μου τα ζαλίζεις λίγο;

Εφτασες χωρίς το GPS, αγόρι μου! Μα πως τα κατάφερες;

Πάρε εδώ! Η Nurit έστειλε την τελευταία αναφορά μαζί με μια φωτογραφία!

- Mα εδώ δεν φαίνεται τίποτα, που να πάρει!! - Ναι, το είδα..

Ολοκληρώνω κάτι τελευταίο και μετά θα δω μήπως και μπορέσω να την βελτιώσω!

Miranda, Marcos.

Να μου τα αφήσεις σε σειρά, μετά!

Santome, όταν θα βγεις στην σύνταξη, αυτό εδώ το μέρος θα γίνει νεκροταφείο!

"Στρατιωτικός εν αποστρατεία, σκοτώνεται σε ατύχημα, σε κυνήγι!"

Διάβασε και παρακάτω!

"Ο απόστρατος, Marcos Miranda πέθανε από τυχαία βολή..

"όταν εκπυρσοκρότησε το όπλο του κατά λάθος..

"ενώ κυνηγούσε αγριογούρουνα στο πάρκο θηραμάτων Quehuel, στην Zapala."

"Ο κυνηγός ήταν μόνος του, την στιγμή του ατυχήματος..

"κι όταν βρήκαν το πτώμα του, είχε ήδη πεθάνει, 11 ώρες πριν.

"Ο Marcos Miranda, αντιστράτηγος εν αποστρατεία..

"προσωπικός φίλος του Collazo και του Chazarreta,

"κουμπάρος στο γάμο και των δυο τους..

"βασικός σύνδεσμος στην κυβέρνηση, για τον Collazo και τον Chazarreta".

- Πότε βγήκε αυτό; - Πριν 2 μήνες!

Αν οι νεκροί μιλούσαν, αυτός ο κόσμος θα ήταν λίγο πιο δίκαιος..

Δεν θα έπρεπε να προσπαθούμε να ερμηνεύσουμε τα σημάδια που μας αφήνουν..

Αλλά απλά να ακούμε αυτά που έχουν να μας πουν!

Aν και, δεν πιστεύω πως πάντα οι νεκροί θέλουν να διηγηθούν την δική τους πραγματικότητα!

Αν το φάντασμα του Chazarreta, μας παρουσιαζόταν εδώ μπροστά..

θα μας έλεγε άραγε ποιός τον σκότωσε;

Ή μήπως θα προτιμούσε να μην πει τίποτα;

Κυρία!

- Χαίρετε! - Μα τι κάνετε εκεί, κυρία;

Έβγαζα μια φωτογραφία!

Ήταν ένα κοτσύφι, ακριβώς εκεί στο παράθυρο, αλλά πέταξε και έφυγε!

Με συγχωρείτε αλλά δεν μπορείτε να βγάζετε φωτογραφίες χωρίς άδεια εδώ μέσα!

Δεν το γνώριζα, αλλά επειδή υπάρχουν πολλά είδη πουλιών εδώ..

Αλλά αν χρειάζεται να πάρω άδεια, για να μπορώ να φωτογραφίζω την φύση, τότε θα το κάνω!

Είναι εσωτερικοί κανονισμοί του οικισμού, κυρία!

Εντάξει, αγαπητέ μου.. Σήμερα δεν θα δώσω άλλη συνέχεια στην κουβέντα!

Βήχεις!

- Είστε από την Tribuno, σωστά; - Τι κάνετε; Είμαι ο Mariano Saravia!

- Gandolfini, χάρηκα πολύ! - Brena!

Με συγχωρείτε που σας έκανα να έρθετε εώς εδώ..

αλλά προέκυψε ένα έκτακτο συμβούλιο και δεν μπορέσαμε να σας ειδοποιήσουμε!

Έτσι έχω μονάχα ελάχιστα λεπτά στην διάθεσή σας! Γιατί ψάχνετε τον Arturo;

- Μα δεν είστε εσείς ο Arturo Gandolfini; - Όχι, εγώ είμαι ο Roberto, ο αδελφός του!

Mα ο γιός μου, δεν σας το εξήγησε στο Facebook;

Όχι, αφού ο γιός σας δεν μου απάντησε ποτέ! Γι' αυτό κιόλας..

χθες όταν με καλέσατε, πίστεψα πως ήσασταν εσείς ο Arturo!

Έφηβοι.. Και γιατί τον ψάχνετε;

Για να τον ρωτήσουμε μερικά πράγματα γύρω από τον Chazarreta!

Μα τι σχέση μπορεί να έχει ο αδελφός μου με τον Chazarreta;

Ξέρουμε πως πριν λίγο καιρό, έκανε μια αγορά ακινήτου!

Ναι, ναι την αγορά του "La Chacrita"! Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ!

Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του!

Ακούστε, νομίζω πως εδώ υπάρχει μια μικρή σύγχυση!

Ο αδελφός μου πέθανε τον περασμένο χρόνο..

Μα εσείς πιστεύατε πως ο αδελφός μου θα σχετίζονταν..

με τον θάνατο του Chazarreta και γι' αυτό τον ψάχνετε;

Όχι άμεσα! Να μας συγχωρείτε, αλλά δεν γνωρίζαμε για τον αδελφό σας!

Αγόρασε ένα κομμάτι από τον Pedro Chazarreta..

σε μια αρκετά υψηλή τιμή, και θα θέλαμε να μαθαίναμε το γιατί!

Αυτό μπορώ να σας το εξηγήσω εγώ! Ήταν απλά μια παραξενιά της κουνιάδας μου!

Κάποιοι σύζυγοι κάνουν δώρο στις συζύγους τους καταστήματα στο Palermo, κάποιοι άλλοι μια ΜΚΟ..

κι ο αδελφός μου, της έκανε δώρο ένα σπίτι στην εξοχή!

Αυτή ήθελε να μείνει σε οικισμό, κι αυτός έπεισε τον Chazarreta να του το πουλήσει!

Αυτό απλά συνέβη! Τώρα με συγχωρείτε!

Ζητήστε ένα ραντεβού από την γραμματέα μου, για όποτε θελήσετε! Με συγχωρείτε!

Κοίτα!

Μετά θα σου εξηγήσω!

Με ποιόν είσαι μαζί;

Με έναν συνάδελφο, Gato! Θέλω να σου τον γνωρίσω!

- Και από πότε τον γνωρίζεις; - Όχι, είναι καινούργιος!

Κια ποιός σας τον σύστησε;

Που να ξέρω εγώ! Gato, σταμάτα το πρίξιμο κι άνοιξέ μου!

Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να τον βρω;

- Ναι! Μήπως θες και τιμολόγιο; - Να το εκδώσουμε στην Tribuno, όπως πάντα!

Καλώς..

- Τα έχεις τακτοποιήσει εδώ, ε; - Σταμάτα το δούλεμα, ρε!

Περίμενε... τα κινητά!

Δώσε μου το κινητό!

- Γιατί; - Το κινητό σου! Δως το μου!

- Σου ζητάει το κινητό σου! - Δώσε μου!

Κράτα!

Για την ηλεκρτική αντίσταση...

Βλέπεις! Ορίστε!

- Κοίτα... και που το βρήκες; - Πως μπορεί να το βρήκα;

Εδώ οι δημοσιογράφοι εφημερίδας πουλάν και τον κώλο τους για ψίχουλα! Φαντάσου αυτοί της τηλεόρασης!

Aφού κι εσύ ήσουν δημοσιογράφος και πούλησες τον κώλο σου για ψίχουλα..

Δεν έχω σχέση εγώ με αυτά!

Καλά.. Ξέρεις ότι έχω μια νέα πληροφορία για την Οργάνωση;

- Πες μου, Gato, που πρέπει να ψάξω; - Τώρα, τώρα!

- Mα τι, δεν σε ενδιαφέρει; - Ναι, με ενδιαφέρει, Oscar!

Γιατί δεν του δείχνεις το αρχείο της Οργάνωσης;

Αυτόν εδώ τον τύπο, δεν τον εμπιστεύομαι, στο λέω!

- Είσαι σίγουρος γι' αυτόν; - Eίναι ο νέος διευθυντής του αστυνομικού ρεπορτάζ!

Θα πρέπει να κανονίζεις την αμοιβή σου μαζί του, τώρα πιά!

- Από 'δω παρακαλώ! - Πήγαινε, θα σου δείξει το αρχείο!

Eίναι πολύ καλό, πήγαινε!

Αυτό είναι το πιο πλήρες αρχείο..

γύρω από τις σκοτεινές επιχειρήσεις της Οργάνωσης!

Κι εδώ βρίσκονται οι τελευταίες της κινήσεις!

Γιατί εχείς τα χέρια σου μέσα στην τσέπη; Μου δείχνεις λίγο τα χέρια σου;

Εντάξει, τώρα θα σου εξηγήσω και κάτι ακόμα που με ενδιαφέρει πολύ!

Independiente, Palmeiras και River θα πέσουν στην B' Εθνική!

- Γιατί θα πέσουν στην B' Εθνική; - Προφανώς θα φθάσουν τελευταίες!

Όχι!

Όχι, όχι, όχι! Δεν θα είναι γι' αυτό! Υπάρχει παζάρεμα στην μέση, με πιάνεις;

Παζάρεμα με τις μεγάλες κτηματομεσιτικές εταιρίες!

Οι οποίες σήμερα αγοράζουν όλα τα αστικά κέντρα, σε όλη την Λατινική Αμερική!

Και η Οργάνωση είναι υπεργολάβος...

- Gato! - Τι τρέχει; Έρχομαι αμέσως!

- Κατάλαβες; Άκου... - Το βρήκα!

- Όχι, πήγαινε λίγο πιο μπροστά! - Με αυτό;

Ορίστε εδώ!

Ένα δώρο, έτσι;

Ο Chazarreta κι ο Miranda, που πέθαναν..

κι αυτός εδώ είναι ο Collazo!

Εμένα αυτή η φωτογραφία δεν μου λέει πάντως τίποτα! Με συγχωρείτε..

Μα εγώ εκεί μέσα, βλέπω απλώς 5 παιδιά που αστειεύονται!

Όμως αυτή είναι η φωτογραφία που εξαφανίστηκε!!

Και σύμφωνα με τα όσα είπε η οικιακή βοηθός η Gladys..

εξαφανίστηκε στις 21 Σεπτεμβρίου, ή λίγες μέρες πριν..

επομένως απομένει να μάθουμε γιατί εξαφανίστηκε και ποιός την πήρε!

Σωστά;

- Μα γιατί με κοιτάς έτσι; - Όχι!

Απλά εδώ είναι σαν να βρισκόμαστε μέσα σε κάποιο μυθιστόρημά σου!!

- Ο καθένας θα το έβλεπε έτσι λες; - Όχι, καθόλου!

Δεν είναι καθημερινό φαινόμενο να έχουμε τόσο ενδιαφέρουσες έρευνες!

- Μου επιτρέπεις; - Α! Ναι!

Κοίτα...

Ο Bengoechea, εδώ!

Ο αργεντινός που σκότωσαν στις ΗΠΑ.. ήταν φίλος του Chazarreta!

Ζούσε εκεί από την δεκαετία του '80!

Χειρούργος, ελεύθερος, χωρίς παιδιά και τίποτα παραπάνω!

Πάντως υπάρχει σίγουρα κάτι που μας ξεφεύγει, αλλά δεν ξέρω τι είναι!

Θα ήταν σημαντικό να επιβεβαιώναμε πάντως πως ήταν κι αυτός στην φωτογραφία, έτσι;

Στον απεσταλμένο μας πάντως στο Miami, η ιδέα μας, του φαίνεται εντελώς τρελή!

Το FBI, εδώ και αρκετό καιρό βρίσκεται στα ίχνη του "τρελού με το πιστόλι"!

Έχει ήδη σκοτώσει 11!

Ο Bengoechea είχε την ατυχία να βρεθεί κι αυτός εκεί μπροστά του!

Αν υπάρξουν νέα, θα σε ειδοποιήσω!

- Σ' ευχαριστώ, Brena! - Τίποτα, Betibu!

Τι έγινε;

"Σ' ευχαριστώ, Brena"!

Τι χαζές που είστε!!

Τι κάνεις;

- Που πας; - Να περπατήσω!

Θα βγεις τέτοια ώρα, εδώ έξω;

- Δεν μπορώ να κοιμηθώ! - Έλα, μην γίνεσαι μυστήρια!

Άρχισε να μου αρέσει που βρίσκομαι στην φύση!

Θεέ μου...

Μια βόλτα μόνο, εδώ στο τετράγωνο!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

"Στρατιωτικό Λύκειο", στο General Urquiza, Τουρνούα αποφοίτων 2006

Χαίρετε, καλημέρα! Θα χρειαζόμουν μια πληροφορία!

Ένας θείος μου μόλις απεβίωσε..

και.. η τελευταία του επιθυμία, που μας ζήτησε πριν πεθάνει..

ήταν μια χάρη, δηλαδή..

να βρούμε και να φέρουμε στην κηδεία του όλους τους παλιούς του συμμαθητές!

Το πρόβλημα είναι πως... δεν έχουμε καθόλου πληροφορίες..

δεν έχουμε τίποτα! Ε, δηλαδή το μόνο που έχουμε είναι...

μια φωτογραφία!

Ο θείος μου ονομάζονταν Marcos Miranda!

Eίναι αυτός εδώ!

Ερχόταν σε αυτό το σχολείο! Ήταν μαθητής σας!

Κι αυτοί είναι οι συμμαθητές του!

Αν θα μπορούσα να έχω πρόσβαση στα αρχεία σας..

για να δω μήπως μπορέσω και βρω κάτι, κάποιο όνομα ίσως...

Όχι κυρία, τα αρχεία δεν είναι δημόσια!

Δεν γίνεται να τα δείχνουμε στον καθένα που θα μας το ζητούσε!

Πάρε εδώ, Norma, εγώ τελείωσα! Μπορείς να το πας στον συνταγματάρχη για υπογραφή, σε παρακαλώ;

Ναι κύριε! Με συγχωρείτε!

Μήπως εσείς τους αναγνωρίζετε;

Ελάτε μαζί μου!

Που πάμε;

Μην ανησυχείτε! Πιστεύω πως μπορώ να σας βοηθήσω!

Ωραία! Ελέγξτε παρακαλώ με την ησυχία σας!

Πιστεύω πως με βάση το έτος θα μπορέσετε να βρείτε αυτό που ψάχνετε!

Αν σας ρωτήσουν τι κάνετε εδώ μέσα, πείτε πως έχετε άδεια από τον ταγματάρχη Tommaselli!

Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ!!

Λυπάμαι για τον θείο σας!

Καλή τύχη!

Chazarreta... Miranda... και Collazo.

"Las Furias" (Eρινύες)

Αυτός είναι ο Bengoechea... κι αυτός εδώ ο Gandolfini.

Gandolfini... είναι ο Arturo Gandolfini που αγόρασε την "La Chacrita";

Ναι!

Αν βιαστώ, θα προλάβω να βγάλω κάτι!

Όχι, ας μην το κάψεις αμέσως!

- Επομένως, δεν θα βγάλουμε τίποτα τώρα; - Μα δεν έχουμε ακόμα τίποτα!

Δεν θέλω ένα τσούρμο δικηγόρων να πλουτίσει σε βάρος της εφημερίδας!

Πρέπει να επιστρέψτε πίσω στην δουλειά σας! Να ψάξετε κι άλλα!

Κάντε έρευνα γύρω από τους θανάτους! Μιλήστε με τους συγγενείς!

Κι ο Collazo;

Θα πρέπει να τον παγιδεύσουμε! Και μετά...

Πρέπει να φύγεις αμέσως από εκεί που μένεις!

- Είστε τόσο σίγουροι για τον Collazo; - Ενώ εσύ όχι;

Έχω τις αμφιβολίες μου.. δεν ξέρω! Κάτι δεν με πείθει!

Η συνάντηση που είχαμε ήταν.. περίεργη!

Σε είδε, είναι οπλισμένος και ζει στα 300 μέτρα από εκεί που κοιμάσαι!

Πρέπει να φύγεις αμέσως από 'κει!

Ναι και μάλιστα σήμερα κιόλας να φύγεις! Εμπρός!

- Συνόδευσέ την να πάρει τα πράγματά της! - Με συγχωρείτε!

Brena, είναι ο Gato! Λέει πως είναι επείγον! Του είπα πως είσαι σε συμβούλιο..

όμως λέει πως έχει κάτι για τον Chazarreta!

Aλλιώς θα πάρει τηλέφωνο στο Lidijover!

- Εγώ θα ξεκινήσω με τον Roberto Gandolfini! - Ναι κι εγώ πάω να μιλήσω!

- Όλα θα πάνε καλά! - Mε εκνευρίζει το ότι φεύγω από εκεί τώρα!

Ήμασταν τόσο κοντά, πιστεύω..

Δεν πειράζει! Δεν θέλω να το διακινδυνεύσω και σου συμβεί κάτι!

Έχεις ένα βλέμμα πιο λαμπερό τώρα! Είχα δίκιο, λοιπόν!

Δίκιο, για ποιό πράγμα;

Ήξερα πως αυτό θα σου έδινε και πάλι τον δυναμισμό σου!

Τα είχες όλα προγραμματίσει!

Ναι, μα φυσικά!

833 Νοιάζομαι για σένα! Σε γνωρίζω!

Όχι όπως εκείνος ο βλάκας ο εκδότης σου!

Ο εκδότης μου; Τι σχέση έχει ο Carlos, με όλα αυτά;

Είναι προφανές πως δεν έκανε καλά την δουλειά του, σωστά;

Του το είπα τις προάλλες!

Μα πότε μίλησες για μένα στον Carlos;

Σου έκανα απλά μια χάρη!

Με συγχωρείτε! Nurit, εμείς φεύγουμε!

Περάστε, περάστε!

- Κι αυτή ποιά είναι πάλι; - Μην μου τα πρίζεις!

- Τι να μην σε πρίζω... - Mα ναι...

Όχι! Ορίστε εδώ! Όχι, όχι! Αυτό είναι δικό μου! Όχι!

Ήταν δύσκολο να την πάρω, μιλάω σοβαρά τώρα!

Αναγκάστηκα να ζητήσω χάρες και να πάω παντού, στα σοβαρά!

Ορίστε εδώ, πάρε! Ελέγξτε καλά! Παρατηρήστε καλά!

- Τι πράγμα; - Πως, τι πράγμα;

- Ποιός είναι; - Δεν τον αναγνωρίζεις; Ο Chazarreta!

- Το ξέρω πως είναι ο Chazarreta! - Παρατηρήστε καλά, σας παρακαλώ!

Mα τι κάνετε, ντε; Αρκετά!

Ο Chazarreta! Το γήπεδο της River...

- Περίμενε μια στιγμή! - Τι πράγμα;

Mα... πρέπει να παρατηρήσεις καλά!

Σου εξηγώ κάτι που θα σου δώσει μεγάλη πληροφόρηση!

Αυτός εκεί ήταν πολύ εκνευρισμένος! Γιατί;

Επειδή στέλναν την River στην B' Εθνική! Ποιός; Η Οργάνωση!

Καλά, πάρε τον Lidijover, αυτόν θα τον ενδιαφέρει!

Άκου ένα πράγμα! Ξέρω πως μερικές φορές ίσως υπερβάλλω..

Νομίζεις πως δεν το αντιλαμβάνομαι;

Πως μερικές φορές, ανακατεύω τα πάντα, όπως λες κι εσύ, σωστά;

Εδώ όμως, εγώ κινδυνεύω με αυτό το πράγμα! Mε παρακολουθούν! Στο λέω στ' αλήθεια!

Όχι, όχι! Δεν είμαι κανένας παρανοϊκός! Υπάρχει κόσμος εκεί έξω που με περιμένει!

- Με το που κάνω ένα βήμα, αυτοί από πίσω μου... - Πόσα;

... κάνω ένα βήμα... Εντάξει, 5.000!

Ένα, δύο και 70.. Να σου αφήσω 200;

Εντάξει, εντάξει! Κράτα, κράτα!

Ευχαριστώ! Γειά!

Από την ξεφυτρώσατε αυτήν;

Η αυθεντική φωτογραφία εξαφανίστηκε από το σπίτι του Pedro Chazarreta!

Eκτός από τον Collazzo, όλοι οι υπόλοιποι είναι νεκροί!

Και πιστεύετε πως μπορεί να το έχει κάνει αυτός;

Το ότι είναι ο μοναδικός εν ζωή, σίγουρα δεν τον βοηθάει!

Δεν σκεφτήκατε ποτέ ότι ο αδελφός σας θα μπορούσε να έχει δολοφονηθεί;

Mα αφού ο αδελφός μου αυτοκτόνησε!

Για να πούμε την αλήθεια, προσπαθούμε να βρούμε κάτι που...

να τους ενώνει όλους αυτούς τώρα, στο παρόν!

Πραγματικά θα ήθελα να σας βοηθήσω, όμως ούτε ο Arturo, ούτε κι εγώ..

δεν έχουμε επαφή μαζί τους, από τότε που τελειώσαμε το λύκειο!

Εκτός από τότε με την αγορά του "La Chacrita"!

Μόνο τότε!

Εσείς κι ο αδελφός σας δεν ήσασταν φίλοι τους;

Όχι, ο αδελφός μου ήταν συμμαθητής τους...

αλλά δεν έκαναν ποτέ παρέα! Eγώ ήμουν πιο μικρός από αυτούς!

Επομένως ο Arturo δεν αποτελούσε ποτέ μέλος της οργάνωσης "Las Furias";

- "Las Furias"; - Δεν σας λέει κάτι;

Ναι, απλά είχα πολύ καιρό να ξανακούσω γι' αυτούς!

Όχι, ο αδελφός μου δεν είχε καμία σχέση με αυτούς!

Εκείνα δεν ήταν νορμάλ παιδιά!

Και θα σας πω ότι όταν έμαθα ότι ο Chazarreta είχε σκοτώσει την σύζυγό του..

δεν ξαφνιάστηκα καθόλου! Αυτός κι ο Collazo ήταν οι χειρότεροι!

Δεν έχετε καμιά ιδέα ποιός μπορεί να την είχε τραβήξει;

Ένα οποιοδήποτε παιδί από το σχολείο, ακόμα κι εγώ θα μπορούσα..

Ήμουν πολύ συχνά με τον αδελφό μου εκείνα τα χρόνια..

αλλά ειλικρινά, δεν θυμάμαι καθόλου!

Μολονότι η υπόθεση είναι ακόμα ανοιχτή, εγώ όμως θα πρέπει να εγκαταλείψω το "La Maravillosa"!

Επιστρέφω πίσω στο σπίτι με περισσότερες ερωτήσεις, παρά απαντήσεις!

Μερικές φορές, όσο πιο κοντά στην αλήθεια πιστεύουμε πως είμαστε..

τόσο πιο μακρυά τελικά βρισκόμαστε!

Αυτή εκεί ήταν η σύζυγος του Collazo;

Ο επιθεωρητής Venturini δεν με άκουσε τελικά!

Πάμε!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Ευχαριστώ, ιππότη! - Παρακαλώ, Betibu!

- Καλώς... - Θα είσαι εντάξει;

Ναι, θα κάνω ένα ωραίο ζεστό μπάνιο..

θα πιώ ένα ουίσκι και θα είμαι μια χαρά!

- Γειά! - Γειά!

- Χαίρετε! - Ευχαριστώ!

- Χαίρετε! - Γειά σου, μαμά!

- Γειά! - Γειά!

- Γειά! - Ξέρεις, κόπηκε πριν το ρεύμα!

Κι έτσι μαζευτήκαμε εδώ! Δεν σε πειράζει, έτσι;

Μια μάζωξη;

Κι εσείς τι κάνετε εδώ;

Πέμπτη σήμερα: η βραδιά των σήριαλ! Κοίτα!

Mαμά, είναι για σένα!

Πάλι!

- Έχεις μήπως την φωτογραφία στα χέρια σου; - Ναι!

Κοίτα!

Κοίτα, είναι αυτό εδώ!

Ναι, είναι ακριβώς το ίδιο!

Σταμάτα! Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

- Ναι! Τι, όχι; - Ναι!

Κράτα, για να μην λερωθείς! Πάρε!

Πόσες να βάλουμε;

Βαλ' τες όλες! Είναι πολύ νευρικά σκυλιά!

Brena!

- Aνοιξέ του! Άνοιξε! - Έλα!

Άνοιξε κι εδώ!

Χαίρετε!

- Τι κάνετε; - Τι κάνετε; Καλημέρα!

Είμαστε δημοσιογράφοι από την "Tribuno"..

και θα θέλαμε να μιλήσουμε με την κυρία Gandolfini!

Γιατί έχουμε μαζί μας μια φωτογραφία του συζύγου της..

και θα θέλαμε να της έριχνε μια ματιά! Γίνεται;

Benicio!

- Περάστε! - Ευχαριστούμε!

Αυτή είναι η φωτογραφία!

Έχει τραβηχτεί εδώ!

Γνωρίζατε την φωτογραφία;

Όχι!

Ο Benicio τον βρήκε εδώ!

Και πως συνέβη;

Πριν 1 χρόνο, ήρθε ο σύζυγός μου λέγοντας ότι έχει αγοράσει αυτήν εδώ την γη!

Κι από την επόμενη μέρα, ήρθαμε για να ζήσουμε εδώ πέρα!

Το ίδιο κιόλας βράδυ... αυτό εδώ το μέρος πήρε φωτιά..

κι αυτός απαγχονίστηκε σε εκείνο το δοκάρι!

Τι μέρα ήταν;

Ήταν 22 Σεπτεμβρίου!

Και γιατί πιστεύετε πως αποφάσισε να κάνει κάτι τέτοιο ο ίδιος;

Κυρία...

δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε με τις ερωτήσεις μας.. αν θέλετε, εμείς φεύγουμε!

Όμως αν θυμηθείτε κάτι, θα είναι σημαντικό για μας!

Αυτό θα είναι το τελευταίο μου άρθρο!

Δεν θα ξαναγράψω άλλο για την υπόθεση Chazarreta..

ούτε και για τα μυστήρια που περιστρέφονται γύρω από τον θάνατο του.

Μερικές φορές η πραγματικότητα, μάς παρουσιάζει ερωτήματα..

των οποίων οι απαντήσεις βρίσκονται μόνο μέσα στην φαντασία μας!

Γι' αυτό κι εγώ σήμερα θα επιστρέψω στην φαντασία!

Και θα επιστρέψω εκεί με ένα διήγημα..

γύρω από 2 αδέλφια, μια φωτογραφία και μια συμφωνία σιωπής..

που έσπασε μετά από 40 χρόνια..

σ' εκείνον τον ίδιο χώρο, απ' όπου και είχε ξεκινήσει!

Έλα μικρέ, βγάλε φωτογραφία!

Το θέμα είναι όμως πως όλοι εδώ έχουν μια προκατειλημμένη άποψη..

Πιστεύουν πως ξέρουν την αλήθεια..

Eίναι ένα χαρακτηριστικό πολύ... αργεντίνικο, πολύ δικό μας!

"Δεν τους ενδιαφέρει να μάθουν τι συνέβη πραγματικά..

"αλλά θέλουν να προσαρμόσουν την αλήθεια, στην δική τους αλήθεια!'"

Όταν ο μεγαλύτερος αδελφός ανακάλυψε εκείνη την φωτογραφία, εκτεθειμένη σαν τρόπαιο..

ένιωσε πως η εύθραυστη ισορροπία που είχε δημιουργηθεί στην διάρκεια των ετών..

θρυμματίζονταν για πάντα!

Κι έτσι αποφάσισε!

Ξεκίνησε αγοράζοντας το μέρος..

Tο να έβρισκε τα χρήματα δεν ήταν πρόβλημα!

Το δύσκολο ήταν να συναντούσε και πάλι έναν από αυτούς, χωρίς να αντιδράσει!

Χωρίς να αποκάλυπτε το σχέδιό του!

Σαν ένα ρομπότ, εκτελούσε βήμα προς βήμα..

ότι ακριβώς είχε σχεδιάσει!

Δεν ήταν πλέον αυτός, ήταν ένας άλλος μέσα του!

Σαν ο ίδιος, να ήταν μονάχα ένας μάρτυρας των πράξεών του!

Έφτασε στην εξοχή μαζί με την σύζυγό του..

Δεν της έδωσε καμία εξήγηση!

Κι αυτή δεν τον ρώτησε τίποτα!

Άφησε μονάχα δυο φακέλους..

ένα γι' αυτήν.. κι έναν άλλον για τον αδελφό του!

Μέσα στον φάκελο δεν υπήρχε ούτε μία λέξη γραμμένη!

Ο μικρότερος αδελφός δεν το είχε καν ανάγκη!

Arturito! Arturito! Arturito!

Όχι!

Όχι! Όχι!

- Έλα, κράτα τον γερά! - Τι κάνεις; Arturito;

Δεν θα μου την ξαναπείς εμένα, ε; Παλιόβλακα!

- Παλιοβλάκα! - Τι κάνεις, ρε παλιοχέστη!

- Arturito! - Παρ' το!

Βγάλ'του το! Βγάλ'του το!

Όχι!

Όχι!

Για πρώτη φορά μέσα σε όλα αυτά τα χρόνια, ο μικρότερος αδελφός ένιωσε ανακουφισμένος..

Εκείνο που δεν είχε κάνει εκείνη την εποχή, θα το έκανε τώρα..

Είχε τα απαραίτητα μέσα, έτσι ώστε να μην χρειαστεί να το κάνει με τα δικά του χέρια!

Κάποιος τον έφερε σε επαφή με μία Οργάνωση..

η οποία θα αναλάμβανε τα πάντα!

Θα έπρεπε να είναι θάνατοι ασύνδετοι μεταξύ τους, συμπτωματικοί..

και χωρίς να τραβούσαν πολύ την προσοχή!

Πέθαιναν, ο ένας μετά τον άλλον..

Μέσα σε λίγους μόλις μήνες η δουλειά είχε ολοκληρωθεί!

Δεν υπήρχαν ίχνη, ούτε και μάρτυρες!

Ο μικρότερος αδελφός πίστεψε πως όλα είχαν τελειώσει!

Θα του άρεσε να μπορούσε να μιλήσει με τον αδελφό του..

και να του διηγηθεί το τι είχε κάνει γι' αυτόν.. και για τους δυο τους!

Όμως υπάρχει ακόμα κάτι που τον βασανίζει!

Δεν ξέρει ακόμα τι είναι..

Ίσως και να μην το μάθει ποτέ!

Συγχαρητήρια, έχετε μια πολύ αξιόλογη ικανότητα στην παρατήρηση!

Το τέλος ίσως είναι κάπως υπερβολικά ηθικό..

Με το γεγονός πως η εκδίκηση δεν έχει καμία σημασία!

Όμως η ερώτηση που θέτετε εκεί στον εαυτό σας, δεν είναι καθόλου άσχημη!

Ποιά ερώτηση;

Σε τι χρησιμεύει μια πράξη δικαιοσύνης, χωρίς μάρτυρες!

Είχα αποφασίσει να την κάψω, όμως εσείς με κάνατε να το ξανασκεφτώ!

Μια μέρα... θα μπορώ να διηγηθώ στον γιό μου..

ποιά ήταν εκείνα τα καθίκια που αναγκάστηκα να σκοτώσω!

Και εσείς..

Τι σκέφτεστε τώρα να κάνετε; Γιατί τώρα, "αυτοί" θα σας επιτεθούν χωρίς οίκτο!

Mα ποιούς εννοείτε;

Μην γίνεστε αφελής...

Στο διήγημά σας, εσείς την αποκαλείτε ως Οργάνωση!

Αυτή η συνάντηση με την γυναίκα με το ταγιέρ..

είναι λίγο-πολύ κοινότυπο!

Όμως κάπως έτσι συνήθως συμβαίνει..

Eίναι η πιο παλιά εξίσωση στον κόσμο!

Κάποιος που έχει ανάγκη..

και κάποιος άλλος με την δυνατότητα να τον ικανοποιήσει, και στην μέση...

μια απλή χρηματο-οικονομική συναλλαγή!

Αν αυτό μπορεί να σας φανεί χρήσιμο, τότε να πω ότι κι εμένα θα με ευχαριστούσε..

να πιστέψω πως έχετε κάποια πιθανότητα να το δημοσιεύσετε όλο αυτό!

Ναι, για να μάθουν όλοι, αυτό που αναγκάστηκε να ζήσει ο αδελφός μου..

Όμως δεν θέλω να ζω με αυταπάτες!

Όποιος κι αν βρίσκεται πάνω από όλα αυτά, είναι σίγουρο πως δεν μπορείς να τον αγγίξεις..

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε τόσο!

Η ιστορία του αδελφού σας θα γίνει γνωστή από αύριο!

Μα όχι.. φυσικά εσείς...

δεν έχετε ακόμα καταλάβει σε τι πράγμα έχετε μπλέξει!

Όμως είναι και λογικό: είναι κάτι το πολύ χοντρό, για να γίνει ένα απλό κουτσομπολιό και τέρμα..

Δεν σας φαίνεται πως πλέον είναι λίγο αργά για να μας απειλήστε;

Βλέπω ήδη τους αυριανούς τίτλους των εφημερίδων!

"Έμπειρος δημοσιογράφος στο αστυνομικό ρεπορτάζ.."

"πεθαίνει στο κρεβάτι του από καρδιακή προσβολή.."

Σε ποιόν θα έκανε εντύπωση αν κάποιος σαν κι εσάς...

έπεφτε νεκρός από ένα έμφραγμα;

"Tραγικό δυστύχημα για την Μαύρη Κυρία της αργεντίνικης Λογοτεχνίας"!

"Εμμονική αναγνώστρια, ανοίγει αφηρημένη την πόρτα του ασανσέρ...

"και πέφτει στο κενό"! Πως το βρίσκετε;

"Αυτοκινητικό δυστύχημα..

"εξωφρενικός θάνατος μετά από μια βίαιη ληστεία"!

Αυτή η πόλη είναι πολύ "γενναιόδωρη" στο να βρίσκει..

πολλούς διαφορετικούς τρόπους θανάτου, χωρίς κανένας να μπορεί να υποπτευτεί το παραμικρό!

Πήγαινε στον Gato...

και δες μήπως έχει κάτι που να μπορούσε να μας χρησιμεύσει!

Εγώ θα πάω στον επιθεωρητή Venturini, να δω τι μπορεί να μου πει!

Έτσι θα αφήσω κι εσένα με το ταξί στην εφημερίδα!

Πες στον Rinaldi να μας περιμένει για το κλείσιμο!

Θα πρέπει να βγάλουμε οπωσδήποτε κάτι απόψε!

Gato!

Eίναι μόνος του μέσα;

Όχι, είναι κάτω με κάποιον στο τυπογραφείο..

Αν έρχεσαι για να με αποχαιρετίσεις...

τότε να ζητήσω να μας φέρουν μια ωραία κρύα σαμπάνια!

Μην ξοδεύετε τα λεφτά σας, κύριε επιθεωρητά!

Την σύνταξη την αφήνω για τους "θαρραλέους"...

Για μένα, ο ελεύθερος χρόνος είναι δηλητήριο!

Τότε ήρθες για να με ζαλίσεις;

Τι εξελίξεις έχουμε στην υπόθεση του Chazarreta;

Μόλις το επιβεβαίωσα και πλέον είναι όλα υπό έλεγχο!

Το έκαναν 3 παιδιά από μια φτωχογειτονιά δίπλα από το "La Maravillosa"!

Έκλεψαν και σε άλλα σπίτια όμως ο Chazarreta είχε την ατυχία..

να είναι ακόμα ξύπνιος, το ξημέρωμα! Αυτό είναι ότι συνέβη!

Έρχομαι μόλις μετά από μια συνέντευξη που έκανα στον Roberto Gandolfini! Τον γνωρίζετε;

Gato!

Gato?

Και τι άλλο σου διηγήθηκε αυτός ο Gandolfini?

Όχι πολλά παραπάνω!

Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;

Έλα, έλα!

Από 'δω!

Θα μπείτε;

- Σε ποιόν όροφο; - Ημιυπόγειο!

Έχουν ήδη ομολογήσει όλοι τους! Περιμένουμε τις οδηγίες του εισαγγελέα!

Μήπως είναι οι ίδιοι που πήγαν και πέσαν με το αμάξι τους πάνω στον Collazo;

ή γι' αυτό ψάχνετε άλλα κορόιδα να τους το φορτώστε;

Eίναι απλά για μια στιγμή!

Λειτουργούσε χάλια όλο το απόγευμα!

Είμαι εδώ ώρες τώρα κι ακόμα δεν βρήκα το πρόβλημα!

Εκσυγχρονίζουμε τα πάντα, από πάνω ως κάτω! Όλα αυτά τα μηχανήματα..

- Με συγχωρείς μια στιγμή.. - Ναι, φυσικά!

Όλα καλά;

Δεν ξέρω..

Φυσικά και θα βγει σαν πρωτοσέλιδο!

Ναι, ας καθυστερίσουμε και μισή ώρα! Μόλις θα είναι έτοιμο, θα στο στείλω!

Τελείωσε! Στο μεταξύ θα μιλήσω με τους δικηγόρους για να δω τι θα πρέπει να προσέξω!

- Σ' ευχαριστώ, Lorenzo! - Δωσ' το κατευθείαν στο τυπογραφείο!

Έλα πήγαινε! Γρήγορα, βιάσου!

Gato, μα που είσαι; Απάντησέ μου, που να πάρει!

"Σύνδεση της δολοφονίας του Chazarreta και 4 ακόμα μυστηριώδων θανάτων"

- Ωραία! Και τώρα; - Θα πρέπει να περιμένουμε!

Προσέξτε!

- Είσαι καλά; - Ναι!

Χρειάζομαι να πιώ κάτι δυνατό, σε κάποιο μέρος με όσο το δυνατόν πολύ κόσμο!

Ξέρω ένα καλό!

Πάμε! Έλα, πάμε!

"Γειά, είμαι η Karina! Άφησε το μήνυμα σου! Ευχαριστώ!"

Γειά σου, Karina! Τι κρίμα που δεν σε πέτυχα!

Είμαι ο Mariano, αυτός με την ελληνική μύτη!

Μήπως υπερβάλλουμε λίγο με όλα αυτά;

Ε.. αν είσαι ξύπνια ακόμα κι έχεις όρεξη...

... σε προσκαλώ να πιείς κάτι!

Αν όχι, συγχώρέσε με για την ώρα!

- Ναι; - Rinaldi; Ξέρεις με ποιόν μιλάς;

- Ναι! - Σου ζητούμε την χάρη που μας χρωστάς!

Aκούω!

"Σύνδεση της δολοφονίας του Chazarreta και 4 ακόμα μυστηριώδων θανάτων"

Θέλεις να μάθεις την αληθινή ιστορία για το παρατσούκλι σου, Betibu;

Ετοιμαζόσουν να εκδώσεις το βιβλίο σου "Πεθαίνοντας αργά-αργά"..

Κι εγώ ήμουν αθεράπευτα ερωτευμένος μαζί σου!

Με την συγγραφέα, φυσικά!

Είχες δώσει μια συνέντευξη σε ένα περιοδικό..

δεν θυμάμαι ποιό ήταν..

όμως το περιοδικό με την φωτογραφία σου, έμεινε πάνω στο γραφείο μου για πολύ καιρό!

Εγώ έγραφα ένα άρθρο και είχα κολλήσει σε μια λέξη!

Έτσι καρφώθηκα στα μάτια σου μες την φωτογραφία και σε ρώτησα: "Πες μου, Betibu"!

Mου βγήκε έτσι, χωρίς καν να το σκεφτώ.. έτσι στα ξαφνικά!

"Πως λέγεται όταν ένας βασιλιάς πρέπει να απαρνηθεί τον θρόνο;"

Και λες και μου μιλούσες, μου ήρθε κατευθείαν η λέξη!

"Παραιτούμαι από τον θρόνο". Στ' αλήθεια!

Και τότε έβγαλα από 'κει την φωτογραφία σου και την κόλλησα στην βάση του υπολογιστή!

Και κάθε φορά που είχα ή και που έχω κάποια αμφιβολία, προστρέχω πάντα σε σένα!

Mα κοίτα τι όμορφη ιστορία!!

Όμως εγώ στο γραφείο σου είδα τον Clemente! (καρτούν αργεντίνικο)

Μια μέρα ο Rinaldi, με έπιασε ενώ μιλούσα με την φωτογραφία σου!

Και τότε ξεκινήσαμε να μιλάμε για σένα και τα μυθιστορήματά σου..

και...

ε.. με τον καιρό έμαθα πως είχατε μια σχέση...

Κι έτσι την έβγαλα... και σε αντικατέστησα με τον Clemente!

Δεν έχει πολύ μεγάλο λεξιλόγιο, όμως βοηθάει..

Λοιπόν; Δεν θα με προσκαλέσεις να χορέψουμε;

"Nύχτα Jazz"

- Τι έγινε με αυτόν εκεί; - Δυο παιδιά!

Του έκλεψαν τις εισπράξεις της ημέρας και τον χαρτοφύλακα ενός περαστικού!

Ο άντρας δεν κατάφερε ούτε καν να αντισταθεί..

Τον πυροβόλησαν και εξαφανίστηκαν!

- Ναι; - Λοιπόν, επιθεωρητά;

Όλα πήγαν καλά! Δεν πρόκειται να ξαναμιλήσει πιά!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-