Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:20,043
"Nous sommes en 50 avant J�sus-Christ,
toute la gaulle est occup�e par les romains..."
2
00:00:20,514 --> 00:00:27,939
"Toute ?.. non,un village peupl� d'irr�ductibles
gaulois,r�siste encore,� l'envahisseur !."
3
00:00:28,686 --> 00:00:34,203
"Encercl� des camps romains :
BabaOrhum,Aquarium,PetiBonum..."
4
00:00:34,670 --> 00:00:37,425
"Tous ces gaulois,coulent
des jours paisibles."
5
00:00:37,940 --> 00:00:44,020
"Tous ? pas tout � fait...ce matin
l'un d'eux,s'est �veill� bien avant le coq."
6
00:00:45,359 --> 00:00:47,781
Bon voyage...T�l�graphix.
7
00:00:48,909 --> 00:00:54,408
"Si les gaulois sont irr�ductibles,
ils peuvent �tre tout de m�me conquis !"
8
00:00:56,833 --> 00:01:01,630
" Le coeur d'Alafolix,
ne bat plus que pour Irina de Gr�ce. "
9
00:03:41,826 --> 00:03:44,338
* Princesse,regardez...
T�l�graphix est revenu !
10
00:04:01,966 --> 00:04:06,223
" Ce matin,commence
mon long voyage. "
11
00:04:06,955 --> 00:04:09,489
" Ton amour,saura guider mes pas. "
12
00:04:09,866 --> 00:04:17,063
" Tes yeux pourront enfin voir mon visage.
Dans 3 lunes,mon coeur sera � toi ! "
13
00:04:18,694 --> 00:04:20,048
3 LUNES !
14
00:04:57,957 --> 00:05:02,397
Jamais ! je n'�pouserais Brutus !
Parce que j'en aime un autre.
15
00:05:02,990 --> 00:05:06,550
Ouais,un myst�rieux Prince Charmant
gratteur de papyrus,� l'eau de rose !
16
00:05:08,683 --> 00:05:15,435
Je suis tomb� amoureuse de ces mots
de po�te,tous grav�s au fond de moi !
17
00:05:16,222 --> 00:05:19,921
* Apollon lui m�me...
ne pourrait me les faire oublier !
18
00:05:21,255 --> 00:05:25,301
* Qui te dit que c'est pas Brutus,
qui t'envoie ces mots doux ?
19
00:05:25,704 --> 00:05:29,740
Tu sais...Brutus est vaillant,
vertueux,bien de sa personne !
20
00:05:30,626 --> 00:05:33,178
De plus,il est cavalier intr�pide,dit-on...
21
00:05:34,769 --> 00:05:36,566
Si,si...
22
00:05:56,645 --> 00:05:58,556
Vous n'�tiez pas attendu,vous...Brutus !
23
00:06:02,141 --> 00:06:04,611
Pfiiiii...
24
00:06:05,860 --> 00:06:06,944
TiTi !!!
25
00:06:14,051 --> 00:06:16,672
* Non,non...doucement,TiTi !
26
00:06:22,104 --> 00:06:23,885
(rires gras)
27
00:06:34,167 --> 00:06:36,855
C'esl la peau de ma selle,
qu'a gliss�e.
28
00:06:37,390 --> 00:06:39,303
* PAZUNMODEPLUSSSS...
ICI !
29
00:06:41,210 --> 00:06:47,131
Tu me retrouve le palefrenier,et tu
fais empailler,cette SALOPERIE D'OISEAU !
30
00:06:52,297 --> 00:06:55,856
" Je d�sire ton coeur...
Comme C�sar,le monde! "
31
00:06:56,533 --> 00:06:59,754
" Arm� de mon amour,
je me lance � l'assaut ."
32
00:07:00,310 --> 00:07:05,925
" Tous les animaux de la for�t
dansent la farandole. "
33
00:07:06,640 --> 00:07:10,910
" Pour crier avec moi,ton nom..."
34
00:07:11,612 --> 00:07:13,188
IRINA !
35
00:07:15,250 --> 00:07:16,339
C'est vous ?
36
00:07:17,105 --> 00:07:18,306
Quoi ? c'est lui !
37
00:07:18,949 --> 00:07:20,390
Me voil� !
38
00:07:21,749 --> 00:07:23,233
BRUTUS !
39
00:07:25,903 --> 00:07:27,215
On ne vous attendait pas,si t�t !
40
00:07:27,611 --> 00:07:28,997
�a circulait bien !
41
00:07:31,991 --> 00:07:38,102
Il me tardait de rencontrer,ma promise...
Elle est splendide !!!
42
00:07:41,311 --> 00:07:43,779
- Je ne suis pas venu les mains vides !
- Aaaahhh...
43
00:07:50,149 --> 00:07:51,880
C'EST MOI...et toi !
44
00:07:53,343 --> 00:07:57,109
* Bon,il faut le voir chez soi, hein ?
J'ai laiss� parler l'imaginaire !
45
00:07:57,908 --> 00:07:59,767
Et ce n'est pas tout !
46
00:08:01,409 --> 00:08:08,526
JE SAIS,que vous aimez la po�sie,
�a tombe bien,j'en suis moi-m�me,tr�s f�ru !
47
00:08:09,225 --> 00:08:13,129
Je me suis permis d'�crire quelques vers...
� la gloire de votre beaut� !
48
00:08:25,708 --> 00:08:32,007
"Besoin de rien...envie de toi,
comme jamais envie de personne "
49
00:08:32,670 --> 00:08:38,135
Besoin de riien,enviiie de toooiii...
comme l'hiiiver aiiime l'autoooomne.
50
00:08:39,030 --> 00:08:44,078
BESOIN DE RIEN...ENVIE DE TOI !
envie de toi,besoin de rien
51
00:08:44,794 --> 00:08:49,901
Besoin de riien,enviie de toii...
comme l'amoour aime V�rooooone !!!
52
00:08:54,114 --> 00:08:57,522
ouais...c'est pas...c'est...hein ?
c'est ridicule ?
53
00:09:00,482 --> 00:09:02,619
Si,si...je l'ai pas senti...
je vais la refaire...
54
00:09:02,996 --> 00:09:03,941
* SURTOUT PAS !!!
55
00:09:04,281 --> 00:09:05,463
Qui a dit �a ?
56
00:09:05,998 --> 00:09:07,280
Moi...
57
00:09:08,189 --> 00:09:09,779
Je m'appelle Alafolix...
58
00:09:11,047 --> 00:09:12,330
Teu,teu,teu,teu...
59
00:09:13,076 --> 00:09:15,411
- Tu t'appelles comment ?
- ALAFOLiX !
60
00:09:16,720 --> 00:09:19,366
Je viens du seul village gaulois,
qui r�siste encore � Jules C�sar !
61
00:09:20,003 --> 00:09:21,176
Rien que �a ?
62
00:09:21,838 --> 00:09:25,899
J'aime la Princesse Irina,
et je vais l'�pouser...
63
00:09:27,162 --> 00:09:30,554
AH !AH! AH! AH! AH!...
64
00:09:33,948 --> 00:09:37,088
Qui es-tu pour oser d�fier Brutus ?
65
00:09:37,529 --> 00:09:40,159
Es-tu fils d'un roi...quels travaux
d'Hercule,as-tu accomplie ?
66
00:09:40,541 --> 00:09:43,119
Pour oser pr�trendre
� la main d'une princesse...
67
00:09:48,654 --> 00:09:50,895
JE VEUX GAGNER...
LES JEUX OLYMPIQUES !
68
00:09:51,376 --> 00:09:52,609
* Tant...que �a ?
69
00:10:00,467 --> 00:10:04,399
Et moi,qu'es ce que je fais ?
je me prosternes � tes pieds...
70
00:10:04,872 --> 00:10:08,093
...je danse le "sirtaki" ? ah,ah,ah,ah!
71
00:10:11,310 --> 00:10:16,394
Tu m'as beaucoup amus� petit,merci,
et maintenant...FA�TES MOI LE �CARTELER !!!
72
00:10:16,834 --> 00:10:18,884
- NON !!!
- Comment �a non ?
73
00:10:19,418 --> 00:10:21,906
- J'accepte le d�fi !
- Quel d�fi ?
74
00:10:22,525 --> 00:10:24,510
J'�pouserais le VAINQUEUR
des Jeux Olympiques !
75
00:10:25,765 --> 00:10:27,126
Qu'est ce que c'est que ces fadaises ?
76
00:10:27,891 --> 00:10:30,691
Le Roi des Grecs
� le devoir d'unir sa fille...
77
00:10:31,051 --> 00:10:34,182
...� un homme dont la bravoure,
caract�rise celle de son Peuple !
78
00:10:34,858 --> 00:10:36,750
Et ben...C'EST MOI �a !
79
00:10:38,337 --> 00:10:40,375
2 secondes...
80
00:10:44,737 --> 00:10:48,774
Tu me r�sistes...Hein ?
j'aime �a...j'aime �a !
81
00:10:53,147 --> 00:10:59,424
En gros,hein..en gros..si telle est la volont�
de ma fille,telle est la volont� de son roi...
82
00:11:00,382 --> 00:11:01,333
donc...quoi ?
83
00:11:01,706 --> 00:11:04,178
Et ben...donc...
QU'IL EN SOIT AINSI !
84
00:11:09,527 --> 00:11:11,281
Je le dirais � mon p�re !
85
00:11:11,760 --> 00:11:13,443
Ah,non,non Brutus...
attendez...attendez !
86
00:11:13,864 --> 00:11:15,259
un tout petit combat.
87
00:11:38,933 --> 00:11:41,983
- C'est b�te la force !
- Pourquoi,tu dit �a ?
88
00:11:43,104 --> 00:11:48,281
C'est b�te et c'est m�chant,le loup
mange l'agneau,le requin les poissons...
89
00:11:49,325 --> 00:11:54,114
l'araign�e mange la mouche,
c'est toujours le plus gentil,le moins fort !
90
00:11:54,717 --> 00:11:56,720
On peut se servir de sa force
pour aider le faible.
91
00:11:57,109 --> 00:12:03,781
Oui...quand je donne une baffe au plus fort,
comme je le suis plus,il devient faible !
92
00:12:04,429 --> 00:12:07,805
Quand les romains nous attaquent,eux les
forts,et nous les faibles,faut bien se d�fendre!
93
00:12:08,579 --> 00:12:12,723
Moi,je pense que la vrai force,
est de retenir sa force !
94
00:12:14,163 --> 00:12:16,054
Jamais je serais fort !
95
00:12:25,028 --> 00:12:27,700
- Qu'est ce qu'il a ce romain ?
- Je sais pas...
96
00:12:28,281 --> 00:12:29,825
Je vais lui demander.
97
00:12:42,549 --> 00:12:45,038
Excusez-moi romain,
y'a quelqu'un qui vous poursuit ?
98
00:12:45,468 --> 00:12:49,734
Je suis Cornedorus,l'homme
le plus rapide de l'Empire Romain !
99
00:12:50,155 --> 00:12:52,191
C'est vrai...vous marchez un peu vite !
100
00:13:00,238 --> 00:13:05,309
H�,ho ! c'est moi le plus fort qu'a �t�
s�lectionn� par Rome,pour les Jeux Olympiques !
101
00:13:08,440 --> 00:13:11,458
Arrrghhh !!! ATTRAPPES-�A !!!
102
00:13:12,310 --> 00:13:13,993
H�! H�! H�!
103
00:13:22,146 --> 00:13:23,855
C'est plus fort que toi !
104
00:13:24,516 --> 00:13:27,963
- C'est la faute de l'arbre...
- Ah oui...bien s�r !
105
00:13:28,672 --> 00:13:30,840
Si y avait pas e� l'arbre,
�a se serait jamais pass�!
106
00:13:31,378 --> 00:13:34,517
- C'est le probl�me des for�ts,on croise
beaucoup d'arbres ! - Euh,oui...
107
00:13:41,909 --> 00:13:43,597
J'ai compris...c'est le vent ?
108
00:13:45,277 --> 00:13:48,349
C'est le vent qui vous pousse dans le dos,
et a fait tomber l'arbre ? -Ah,oui...absolument.
109
00:13:48,899 --> 00:13:50,300
Mais c'est moi le plus fort !
110
00:13:52,663 --> 00:13:53,974
Allez...gaullois !
111
00:13:55,344 --> 00:14:01,300
Celui - qui - garde - son - calme
est - toujours - le - plus - fort !
112
00:14:16,181 --> 00:14:21,777
Alafolix ? Ouaaaiiis...ALAFOLIX !!!
113
00:14:25,391 --> 00:14:27,783
Alafolix est de retour !
Alafolix est revenu !
114
00:14:30,450 --> 00:14:40,309
(Musique du film "Le Clan des Siciliens"
avec Alain Delon et Jean Gabin.)
115
00:15:16,546 --> 00:15:21,050
C�sar ne vieillit pas...il m�rit !
116
00:15:23,970 --> 00:15:27,301
Ses cheveux ne blanchissent pas...
ils s'illuminent !
117
00:15:28,533 --> 00:15:31,534
C�sar est immortel...pour longtemps !
118
00:15:37,115 --> 00:15:39,712
C�sar a tout r�ussit...tout conquis !
119
00:15:41,278 --> 00:15:44,474
C'est un..."Gu�pard"...un "Samoura�" !
120
00:15:46,149 --> 00:15:50,276
Je ne dois rien � personnne,ni �...
"Rocco et ses Fr�res"...
121
00:15:50,665 --> 00:15:53,430
...ni au : "Clan des Siciliens" !
122
00:15:55,839 --> 00:15:58,636
C�sar est de... "La Race de Seigneurs" !
123
00:15:59,653 --> 00:16:03,200
D'ailleurs,le c�sar du meilleur empreur,
� �t� d�cern� �...C�SAR !
124
00:16:06,155 --> 00:16:07,939
AV� MOI !
125
00:16:10,167 --> 00:16:11,720
OOOHHH !!!
126
00:16:12,608 --> 00:16:13,953
Av�..
127
00:16:14,317 --> 00:16:16,035
C'est moi,c'est Brutus,fils de C�sar...
ALLEZ OUVRE !!!
128
00:16:16,441 --> 00:16:17,753
LE COOODE !
129
00:16:22,304 --> 00:16:24,734
29 - A - JC - 48
130
00:16:26,393 --> 00:16:29,495
- Mordicus,donnes-moi le code !
- Le code de... ?
131
00:16:29,869 --> 00:16:31,611
- Le code d'acc�s !
- 4...
132
00:16:32,529 --> 00:16:33,547
4 !
133
00:16:35,414 --> 00:16:38,193
7..non! 1000..1000..1000
134
00:16:39,080 --> 00:16:41,439
- Tu le connais le code ?
- Non,c'est lui qui le conna�t.
135
00:16:41,788 --> 00:16:43,032
Allez,casses-toi !
136
00:16:44,354 --> 00:16:46,677
A - B...gni ! gni !
137
00:16:49,787 --> 00:16:52,292
- 20 .. 40... !!!
- �a va,�a va !
138
00:16:53,368 --> 00:16:57,556
Toi,ne bouges surtout pas...
tu restes bien dans l'axe !
139
00:16:57,928 --> 00:16:59,736
Je crois que �a va beaucoup te plaire.
140
00:17:00,219 --> 00:17:02,460
ENVOYEZ LE " B�LIER " !!!
141
00:17:05,144 --> 00:17:06,832
AV� PAPA !
je reviens de Gr�ce.
142
00:17:07,655 --> 00:17:08,718
* Je ne risque rien ?
143
00:17:09,079 --> 00:17:10,148
Il t'�coute...
144
00:17:11,262 --> 00:17:15,533
J'ai un petit contre-temps,le mariage
avec la Princesse Irina,est report�.
145
00:17:16,245 --> 00:17:21,650
T'en fais pas,rien de grave,c'est juste que le roi
mariera sa fille au vainqueurs des Olympiades.
146
00:17:23,255 --> 00:17:27,886
C'est pourquoi,j'ai d�cid�,que ce
serait moi,qui repr�senterait Rome !
147
00:17:28,761 --> 00:17:30,794
QUI ? TOi...?
148
00:17:31,116 --> 00:17:31,994
Ben oui moi !
149
00:17:32,379 --> 00:17:33,836
- Mais c'est ridicule !
- Pourquoi ?
150
00:17:34,258 --> 00:17:36,246
Mais tu es incapable
de te repr�senter toi-m�me !
151
00:17:37,039 --> 00:17:39,025
Le romain court plus vite que les autres,
saute plus haut,lance plus loin...
152
00:17:39,341 --> 00:17:40,132
C'est moi...
153
00:17:40,432 --> 00:17:42,966
C�SAR...Le Romain !
Le monde est bien fait.
154
00:17:43,355 --> 00:17:46,608
Non,non,ta place n'est pas sur le stade
elle est dans les gradins !...derri�re C�sar !
155
00:17:46,961 --> 00:17:47,898
M'en fous...j'irais !
156
00:17:49,230 --> 00:17:50,319
C�SAR TE L'INTERDIT !
157
00:17:50,722 --> 00:17:52,035
Parle � mon cul...bitus !
ma t�te est malade.
158
00:17:52,496 --> 00:17:54,966
Par Jupiter !
Mon fils,arr�te de murmurer !
159
00:17:59,854 --> 00:18:07,392
Ecoutes papa...d�s que j'ai une petite ambition,
tu mes casses...si maman,avait �t� l�.
160
00:18:07,673 --> 00:18:11,959
Ahhh !! Arr�te de m'irriter !
Allez soit...
161
00:18:12,154 --> 00:18:13,967
...ALEA JACTA EST !!!
( le sort en est jet�)
162
00:18:14,307 --> 00:18:16,409
Puisque tu veux faire le paon...puisque
tu veux te montrer,et bien va !!!
163
00:18:16,728 --> 00:18:18,416
...VA TE FAIRE VOIR CHEZ LES GRECS !!!
164
00:18:19,278 --> 00:18:24,773
Ah,papa! excuses-moi...j'allais oublier...
je t'ai ramen� un souvenir de Gr�ce !
165
00:18:25,399 --> 00:18:26,494
Un joli ballotin d'olives !
166
00:18:27,522 --> 00:18:29,233
D�sol� mon fils,
je n'ai plus de go�teur !
167
00:18:29,646 --> 00:18:31,603
Tu peux y aller,
elles sont d�noyaut�es !
168
00:18:32,427 --> 00:18:38,488
Je te rappelle que tes collations
m'ont co�t� 47 go�teurs !
169
00:18:40,882 --> 00:18:43,555
Ah oui ? 47...quand m�me.
170
00:18:45,617 --> 00:18:47,715
Non mais l�,tu peux y aller.
171
00:19:17,985 --> 00:19:20,214
Il s'en passe de dr�le,
dans cette pi�ce.
172
00:19:23,296 --> 00:19:27,097
ALAFOLIX ! On va f�ter ton retour
avec un grand banquet de bienvenue !
173
00:19:28,098 --> 00:19:29,598
Il est o� ?!
174
00:19:33,566 --> 00:19:36,245
ALAFOLiX,qu'est ce que tu fais ?!
175
00:19:42,201 --> 00:19:44,168
Si je veux �pouser la Princesse,
je dois remporter les Olympiades...
176
00:19:44,502 --> 00:19:47,746
...je n'y arriverais jamais,je pr�f�re
me pendre...que de vivre sans elle !
177
00:19:48,140 --> 00:19:50,715
Alafolix ! tu t'es pendu par les pieds !
178
00:19:51,244 --> 00:19:54,150
Je ne veux pas mourir,moi...
je veux aimer !
179
00:19:54,569 --> 00:19:57,579
- Il veut remporter,les jeux...quoi ?
- Les Jeux Olympiques,Ob�lix !
180
00:19:57,957 --> 00:19:59,503
Qui on lieu tous les 4 ans,� Olympie !
181
00:19:59,847 --> 00:20:03,719
R�serv�s,exclusivement aux grecs,
et aux l�gions romaines.
182
00:20:04,241 --> 00:20:06,662
Nous sommes Gallo-romains,
ont peut y participer,h� !
183
00:20:07,349 --> 00:20:11,720
Par amour il pourrait se pendre...
mais il n'a rien a "crandre" !
184
00:20:12,128 --> 00:20:14,443
Ouh ! �a c'est bon...
c'est excellent !
185
00:20:15,106 --> 00:20:19,130
- Je vais te les gagner,moi,tes jeux !
- Qu'est ce que tu racontes Ob�lix ?
186
00:20:19,575 --> 00:20:21,010
Et ben oui,j'ai un coeur!
187
00:20:22,058 --> 00:20:25,507
- On est gaulois,pas romains !
- Et b�,on a qu'a se d�guiser tous,en romain !
188
00:20:26,160 --> 00:20:28,770
-Ah,oui , et comment tu crois ?
- Et b�,je me coupe la moustache!
189
00:20:31,784 --> 00:20:34,929
Par Toutatis ! nous sommes romains !
190
00:20:36,396 --> 00:20:37,894
Depuis quand ?
191
00:20:38,741 --> 00:20:41,543
Depuis la conqu�te de la Gaulle
par Jules C�sar !
192
00:20:42,470 --> 00:20:49,718
- Mais on pas rendu les armes,nom d'un chien !
- Calme toi mon ange,pense � ton coeur !
193
00:20:50,202 --> 00:20:55,007
Il a raison,officiellement nous sommes une
province romaine,donc nous sommes romains !
194
00:20:56,818 --> 00:20:58,926
- Donc on peut participer...?
- Oui...
195
00:20:59,394 --> 00:21:01,427
- Et...et...gagner...?
- Mais oui...
196
00:21:01,788 --> 00:21:04,007
- Et se marier avec la Princesse ?
- OUIII !
197
00:21:04,429 --> 00:21:05,679
YOUPII !!!
198
00:21:07,597 --> 00:21:11,216
Moi je vais venir avec toi,en Gr�ce
chanter un hymne � la Gaulle !
199
00:21:18,339 --> 00:21:24,022
- Ob�lix ! les forts...les faibles...hum...
- Ah,non,l�,j'ai juste confisqu� la harpe !
200
00:21:24,727 --> 00:21:29,487
Parfait,Ast�rix et Ob�lix,accompagneront
Alafolix �...Olympix !
201
00:21:30,254 --> 00:21:32,160
* Et donneront une bonne le�on � C�sar !
202
00:21:34,654 --> 00:21:39,038
Je me joindrais � vous,pour pr�parer la
potion magique sur place,et en sera plus efficace !
203
00:22:00,389 --> 00:22:06,570
Oh c'est joli...messieurs...Oh pardon.
204
00:22:07,901 --> 00:22:10,747
- D'o� il sort ?
Allons,allons,ne restons pas l� !
205
00:22:17,202 --> 00:22:18,736
�a ! c'est ce que je fais de mieux !
206
00:22:19,145 --> 00:22:21,072
- Regarde la prise,regarde,regarde !
- oh c'est magnifique !
207
00:22:21,749 --> 00:22:24,174
Regarde les morceaux ! regarde les abdos...
regarde les pectoraux !
208
00:22:24,471 --> 00:22:26,180
Tout est dans l'eunuque !
209
00:22:26,904 --> 00:22:28,126
La nuque ?!
210
00:22:28,425 --> 00:22:32,722
Non,l'eunuque ! j'ai �t� oblig� de le "couper"...
il "courait" toute la nuit,il me revenait �puis�.
211
00:22:33,091 --> 00:22:34,785
En parlant "d'�puis�",je le suis d'ailleurs.
212
00:22:35,237 --> 00:22:36,878
Doucement,doucement,mes courbatures!
213
00:22:38,582 --> 00:22:40,952
Tiens rappelle-moi les r�sultats d'hier...
qu'est ce que j'ai fait au saut en hauteur ?
214
00:22:41,413 --> 00:22:42,817
Euh...12 pieds, � tr�s Grand !
215
00:22:43,988 --> 00:22:45,538
Au saut en longueur ?
216
00:22:46,007 --> 00:22:49,115
- Au saut en longueur ? 26 pieds...
- 26 pieds ! je progresse !
217
00:22:49,555 --> 00:22:53,872
Au saut en largeur ?
�a n'existe pas...AH! AH! AH! AH!
218
00:22:54,497 --> 00:22:58,494
Je vais dormir,je suis �puis�...
PAZUNMODEPLUSS !chante moi quelque chose.
219
00:22:59,374 --> 00:23:02,877
La lala la la,la lala lala...
220
00:23:03,281 --> 00:23:08,213
" Brutus est magnifique,Brutus est
merveilleux...Brutus est g�n�reux..."
221
00:23:10,193 --> 00:23:13,148
"...il donnerait de l'or
m�me aux plus d�munis. "
222
00:23:13,579 --> 00:23:16,715
Non,non...pas au plus d�munis
faut pas dire n'importe quoi,non plus !
223
00:23:17,024 --> 00:23:18,571
Comptez-moi plut�t les pauvres...allez-y !
224
00:23:19,783 --> 00:23:25,845
"...596zeeu...597�tt...598uiitt...599eeufff !
225
00:23:27,160 --> 00:23:32,565
Gronn..Roonn..Zzzzz !
226
00:23:34,643 --> 00:23:37,751
(Musique symphonique grandiose !)
227
00:23:40,835 --> 00:23:42,044
AV� BRUTUUSSS !!!
228
00:23:44,348 --> 00:23:46,612
AVEC BRUTUSSS !!!
229
00:23:47,898 --> 00:23:51,666
EN FORMATIOOONN !!!..." tortue."
230
00:23:52,302 --> 00:23:53,536
Formation "tortue" !!
231
00:24:00,834 --> 00:24:01,630
C'est pas des tortues,�a !
232
00:24:02,008 --> 00:24:04,162
- H� b� si !
-Non,c'est pas �a une tortue !
233
00:24:05,091 --> 00:24:08,798
Si...non,mais de point de vue militaire
c'est ce qu'on APPELLE la formation "tortue" !
234
00:24:09,209 --> 00:24:11,905
De point de vue militaire ?
mais de point de vue animalier...
235
00:24:12,271 --> 00:24:15,172
...c'est rond,�a a 4 petites pattes
et une horrible vilaine t�te !
236
00:24:15,645 --> 00:24:17,865
JE VEUX...
DE POINT DE VUE ANIMALIER !
237
00:24:19,743 --> 00:24:22,296
Formation de la tortue !
...d'un point de vue,animalier !!
238
00:24:34,255 --> 00:24:36,567
Bon,bon...�a c'est une tortue.
239
00:24:39,591 --> 00:24:41,576
Qu'est ce que c'est comme formation,
qu'ils font,l� ?
240
00:24:42,019 --> 00:24:44,596
C'est une...une...formation d'attaque !
241
00:24:45,362 --> 00:24:46,548
Attaque de quoi ?
242
00:24:46,821 --> 00:24:49,456
Ben,comme ils sont plac�s l�
c'est l'attaque de "nous".
243
00:24:50,005 --> 00:24:51,233
de nous ?
244
00:25:00,352 --> 00:25:01,831
Qu'est ce qu'il y a ?
245
00:25:02,876 --> 00:25:06,852
Euh,faudrait s'entra�ner
si vous voulez gagner.
246
00:25:07,331 --> 00:25:09,892
Que suis je en train de faire,l� ?
ALLEZ ON S'ENTRA�NE,AU TRAVAIL !!!
247
00:25:11,579 --> 00:25:15,649
Euh,faudrait que vous travailliez,
que vous lanciez,que vous luttiez...vous-m�me.
248
00:25:16,949 --> 00:25:20,970
- Attends...tu viens de me donner une ordre,l� ?
- Ah,non,non,on...
249
00:25:21,252 --> 00:25:23,293
Ah !si,si,si...tu viens
de me donner un ordre !
250
00:25:24,364 --> 00:25:26,805
Pazunmodeplusss ! il vient
de me donner un ordre ou pas ?
251
00:25:27,208 --> 00:25:28,661
mmh..mmh...mmh..
252
00:25:29,019 --> 00:25:32,254
Je regrette de t'avoir fait couper la langue...
il a fait ou pas ?...oui ou non, ARTICULE !
253
00:25:33,319 --> 00:25:35,248
euh...uii..
254
00:25:37,296 --> 00:25:44,798
Tu m'as donn� un ordre..c'est pas grave,
faute avou�e,est � moiti� pardonn�e.
255
00:25:45,214 --> 00:25:48,848
Alors dis-le...
" Oui,je vous ai donn� un ordre. "
256
00:25:49,782 --> 00:25:58,644
oui,oui..je..euh,vous ai..aah,
do..donn�..un...or..un or...dre,euh.
257
00:25:59,403 --> 00:26:02,966
Et ben voil� ! Ah,Ah,Ah,Ah !
T'avais peur...Mmmh ?
258
00:26:04,917 --> 00:26:07,734
- Tu pensais que j'allais te faire �carteler ?
- Euh,oui,oui!
259
00:26:08,310 --> 00:26:10,933
IL PENSAIT QUE
J'ALLAIS LE FAIRE �CARTELER !
260
00:26:12,256 --> 00:26:14,162
FOUS-MOI �A...AUX LIONS !
�a t'apprendra � manger les ordres !
261
00:26:32,708 --> 00:26:35,485
Elixir...pr�-Olympic !
ah,ah,ah,ah!
262
00:26:40,441 --> 00:26:42,072
�a marche,ce truc ?
263
00:26:42,508 --> 00:26:47,581
Si �a marche ?Ah,ah,ah.. je vait te faire
une d�monstration..." Lh�-Di-Heu Du-Stad-Heu! "
264
00:27:01,178 --> 00:27:04,765
Pazunmodepluss ! pose-�a !
265
00:27:11,916 --> 00:27:16,826
Dis-donc,le vilain...dans ton bazar,t'aurais pas
un truc efficace,pour �liminer un type...
266
00:27:17,059 --> 00:27:21,110
...qui serait,comme son fils,le chef
de plein d'autres types dans le monde...
267
00:27:21,430 --> 00:27:25,358
et dont le fils,en l'occurence,justement
aimerait bien beaucoup se d�barasser.
268
00:27:27,053 --> 00:27:29,412
Vous voulez tuer C�sar ?
269
00:27:33,378 --> 00:27:36,547
Alors tu l'as ou tu l'as pas le truc ?
270
00:27:36,965 --> 00:27:40,432
- "Le truc"...
- Alors qu'attends-tu ? va le chercher !
271
00:27:45,296 --> 00:27:51,237
Apr�s Brutus,voici super Brutus !
avec un syst�me de mise � mort !
272
00:27:54,318 --> 00:27:56,474
Tu te fous de moi ou quoi ?
273
00:27:58,283 --> 00:28:00,602
Pas du tout,regardez !
274
00:28:09,852 --> 00:28:17,123
(INCANTATIONS DE SORCELLERIE)
275
00:28:35,835 --> 00:28:40,129
Je vais me servir de toi...
pour mes prochaines exp�riences !
276
00:28:45,859 --> 00:28:50,938
- Rappelles-moi ton nom ?
- Couverdepuss...
277
00:28:51,572 --> 00:28:57,680
Couverdepusss ? moi je suis Brutus,
le grand Brutus...le m�chant Brutus!
278
00:28:58,484 --> 00:29:05,758
Les r�gles sont simples,si je suis content
je te couvre d'or,et pas de puces...
279
00:29:06,128 --> 00:29:12,613
...si je suis m�content,
je te fais �-car-te-ler.
280
00:29:16,916 --> 00:29:18,205
Que me proposes-tu ?
281
00:29:20,159 --> 00:29:23,308
Et bien,tout d�pend
de ce que vous souhaitez comme mort !
282
00:29:23,722 --> 00:29:29,795
Mort lente...rapide...dans son sommeil...
dans d'atroces souffrances...empoisonn�e...
283
00:29:30,390 --> 00:29:33,329
Non,mort...tout simplement mort!
pas de fioritures !
284
00:29:38,861 --> 00:29:40,458
J'avais une de ces soifs !
285
00:29:42,536 --> 00:29:45,738
Je crois que j'ai la solution...
LA DISSOLUTION !
286
00:29:46,172 --> 00:29:49,486
- La quoi ?
-La dissolution,il faut dissoudre !
287
00:29:49,868 --> 00:29:52,849
�a a la couleur des sels de bain...
�a ressemble a des sels de bain...
288
00:29:53,152 --> 00:29:57,295
�a a l'odeur des sels de bain...
mais ce ne sont pas des sels de bain !
289
00:29:58,299 --> 00:30:01,630
Avec �a,le sujet est dissout au 20/10�me
...mais pas la baignoire !
290
00:30:02,033 --> 00:30:03,979
Je n'irais pas jusqu'� l�...
Allez,donne !
291
00:30:04,772 --> 00:30:09,172
Attention..4 g..pas plus ! c'est pour un
�v�nement sp�cial ?mariage...naissance.
292
00:30:10,002 --> 00:30:11,582
Une mise � la retraite !
293
00:30:12,118 --> 00:30:13,996
Toi ! le nabot !
on se revoit � Olympie.
294
00:30:14,427 --> 00:30:16,914
Allez on y va,parce que la Gr�ce
ce n'est pas la porte � c�t� !
295
00:30:17,358 --> 00:30:20,370
Ah ! la Gr�ce...l'Acropole...
sa mer bleue...l'azur ! - A���E !!!
296
00:30:37,664 --> 00:30:41,273
"Je vogue sans rel�che...
au milieu des baleines..."
297
00:30:46,450 --> 00:30:50,839
"...et l'amour dans mon coeur,
se vide comme un ch�ne. "
298
00:30:51,860 --> 00:30:55,417
* Comment tu fais, pour allier
des mots,avec tant de beaut� ?
299
00:30:56,402 --> 00:30:59,717
Ben d'abord,il faut que j'ai mang�
mais pas trop.
300
00:31:00,176 --> 00:31:04,191
Ensuite,il faut que j'oublie que je suis fort...
Et l� !.. les mots me viennent.
301
00:31:04,618 --> 00:31:06,257
* il m'a donn� faim !
302
00:31:10,170 --> 00:31:15,696
(Narrateur) - " Pour quelques jours,Rome
va perdre son titre de Capitale de l'Empire."
303
00:31:16,257 --> 00:31:22,558
"Car c'est vers une autre Cit� que convergent,
les athl�tes et supporters,des 4 coins du Monde."
304
00:31:23,402 --> 00:31:31,311
" Les champions vont s'affronter dans les r�gles
de l'art,c�l�brant la vertu universelle du sport."
305
00:31:34,535 --> 00:31:37,893
" Au coeur d'une Cit� majestueuse
qui en est le symbole :
306
00:31:55,408 --> 00:31:58,557
Oh pow,pow!..vous deux !
vos papiers ? sinon...
307
00:31:59,333 --> 00:32:01,497
Ils ont l'air bien nerveux ces romains !
308
00:32:02,043 --> 00:32:05,837
Avec le fils de C�sar aux Jeux Olympiques
ils ont cr�� le plan "Vigie-Pirate"
309
00:32:12,048 --> 00:32:15,665
Il faut que �a bouge,que �a �volue...
un peu de modernisme,bande de minables !
310
00:32:16,203 --> 00:32:25,268
Vous gonflez une panse de brebis,tann�e par 11
athl�tes,qui ira direct dans les filets de p�che !
311
00:32:28,748 --> 00:32:32,784
- Et comment t'appellerait �a ?
- Et bien le "pied balle" !
312
00:32:35,102 --> 00:32:39,072
Excusez moi !!!
...On aimerait s'inscrire.
313
00:32:39,582 --> 00:32:42,334
Vous vous �tes tromp�s de file...
pour les spectateurs,c'est un plus loin.
314
00:32:42,779 --> 00:32:44,872
Ah!non,non,non...on est pas
des spectateurs,on est des athl�tes !
315
00:32:45,327 --> 00:32:46,937
Oui,la d�l�gation Gallo-Romaine!
316
00:32:47,477 --> 00:32:48,639
Des athl�tes? vous...
317
00:32:49,906 --> 00:32:51,982
Et ben hein...�a se voit pas ?
318
00:32:53,221 --> 00:32:56,218
HEIIINN ? Et b� si �a se voit !
...bande d'imb�ciles !
319
00:32:58,075 --> 00:33:03,098
Bon...allez vous faire graver le portrait
c'est au fond � gauche -Bonne journ�e !
320
00:33:05,586 --> 00:33:07,160
AV� PAPAAA !!!
321
00:33:09,237 --> 00:33:10,645
av� papa...
322
00:33:11,161 --> 00:33:13,897
On ne r�veille pas un C�sar qui dort.
323
00:33:14,392 --> 00:33:17,657
Excuses-moi,je viens d'arriver.Il y avait
un gros embouteillage,� la sortie de Rome...
324
00:33:18,016 --> 00:33:21,620
...on dit que tous les chemins y m�nent ! D�s
qu'il s'agit d'en sortir,c'est une autre affaire !
325
00:33:22,184 --> 00:33:23,803
Tu t'installes chez les grecs,l� ?
326
00:33:24,345 --> 00:33:28,135
C�sar � pris quartiers chez lui-m�me,
la Gr�ce fait partie de l'Empire Romain...
327
00:33:28,560 --> 00:33:30,466
C�sar est partout chez lui !
328
00:33:31,392 --> 00:33:33,317
J'ai une excellente nouvelle...
329
00:33:33,804 --> 00:33:36,953
...regarde,ce que je t'ai
rapport� de Rome !
330
00:33:37,539 --> 00:33:39,203
Qu'est ce que c'est que �a, encore ?
331
00:33:39,738 --> 00:33:44,593
Des sels de bain,c'est une merveille !
tu peux pas savoir,�a adoucit la peau...
332
00:33:46,027 --> 00:33:49,966
Tu sais pas,je te fais couler un bain,
et tu vas essayer de suite !
333
00:33:50,648 --> 00:33:54,285
C'est un petit artisan-parfumeur � Rome,
pr�s des catacombes,qui fait �a,tr�s,tr�s sympa !
334
00:33:55,179 --> 00:33:59,113
Car tu vois papa,tu conquiers,tu conquiers,
c'est bien joli de b�tir des Empires...
335
00:33:59,607 --> 00:34:03,052
Mais tu t'int�resses plus
au petit commerce,pr�s de chez toi !
336
00:34:07,534 --> 00:34:09,495
Dissoudre le Vieux,au max. !
337
00:34:16,453 --> 00:34:18,335
J'en ai peut-�tre mis
un peu beaucoup l�...
338
00:34:18,762 --> 00:34:22,209
Papa ! sois pas surpris par la mousse,c'est
normal,�a fait partie du "traitement"
339
00:34:22,658 --> 00:34:25,458
De toute fa�on,l'eau est alcaline,ici...
�a vient du Cyrha !
340
00:34:26,514 --> 00:34:29,331
C'est si d�sagr�able quand �a gratte...
ah,ah,ah !
341
00:34:31,061 --> 00:34:36,825
Ouais...bien ! p�re...
Fa�tes que votre bain soit d�lectable !
342
00:34:57,403 --> 00:34:59,012
Go�teur de bains !
343
00:34:59,763 --> 00:35:00,696
Mince !
344
00:35:11,618 --> 00:35:14,219
On va �tre oblig�
de s'entra�ner,nous aussi ?
345
00:35:18,068 --> 00:35:21,735
Nooon,tu vas d�courager les adversaires !
...c'est pas tr�s sport !
346
00:35:24,514 --> 00:35:26,765
Ob�lix...on le conna�t,lui!
347
00:35:27,407 --> 00:35:30,994
Il courait dans la for�t...
euh...Corn..Cornedorus,c'est lui!
348
00:35:31,787 --> 00:35:35,378
Oh ! H�!...Cornedorus !
c'est nous !!!
349
00:35:36,836 --> 00:35:38,081
Oh ! non,pas eux !
350
00:35:41,740 --> 00:35:43,340
� BIENT���T !
351
00:35:44,452 --> 00:35:49,216
C'est eux,c'est eux que je vous parlais...
on est foutus,ON EST FOUTUS!
352
00:35:50,011 --> 00:35:55,697
" Che bella cosa na
jurnata 'e sole "
353
00:35:56,632 --> 00:36:00,928
"Pe' ll'aria fresca
pare gia' na festa "
354
00:36:01,785 --> 00:36:05,163
" O sole, 'o sole mio "
355
00:36:05,573 --> 00:36:08,950
" sta 'nfronte a te!
'O sole miooo ! "
356
00:36:12,101 --> 00:36:15,807
J'ai un message de la plus
haut importance,� transmettre !
357
00:36:16,150 --> 00:36:19,563
Les Gaulois sont gav�s de potion magique
ON A AUCUNE CHANCE DE LES BATTRE !
358
00:36:21,068 --> 00:36:24,901
On va se faire �carteler !
ouin...ouin...ouin...
359
00:36:45,483 --> 00:36:49,885
( acclamation de la foule,
liesse populaire)
360
00:37:17,656 --> 00:37:20,957
Qu'une personne sifflle...
et je la fais �carteler !
361
00:37:56,139 --> 00:37:58,310
- Elle est jolie !
- Je sais...
362
00:38:13,440 --> 00:38:17,349
- AV� PAPA !!!
- av� moi.
363
00:38:22,212 --> 00:38:25,196
(acclamation hyst�rique de la foule !)
364
00:38:25,868 --> 00:38:26,645
- ESPAGNE -
365
00:38:27,007 --> 00:38:27,909
- ALLEMAGNE -
366
00:39:05,431 --> 00:39:07,948
Pas mal ! hein ?
ouais,ouais...pas mal.
367
00:39:10,344 --> 00:39:13,313
Pardon...pardon,
excusez-moi...
368
00:39:22,264 --> 00:39:24,483
OUAIS...OUAIS
369
00:39:25,153 --> 00:39:28,314
Quel bel organe,vous �tes musicien ?
370
00:39:28,717 --> 00:39:30,406
Je suis barde,et gaulois !
371
00:39:30,716 --> 00:39:34,280
H� b� moi aussi je suis barde...
Je suis Assurancetourix.
372
00:39:34,952 --> 00:39:40,949
Je connais vos chansons par coeur."L'Armorique,
l'Armorique,je veux l'avoir et je l'aurais..."
373
00:39:47,291 --> 00:39:51,044
"� Parvis...c'est fini !"
374
00:39:51,911 --> 00:39:54,661
"Qu'est ce que fait la Gaulle,
avec mon ma�tre ?..." - Clap,clap!
375
00:39:55,290 --> 00:39:56,224
Non,c'est pas de moi...
376
00:39:56,563 --> 00:39:58,829
Francix Lalannix !
Je suis fan de vous !
377
00:39:59,309 --> 00:40:01,280
Ah!mais moi aussi...
je suis fan de...moi !
378
00:40:03,631 --> 00:40:06,994
- Il est pr�t ton elixir ?
- Tout frais,de ce matin...
379
00:40:08,990 --> 00:40:11,233
Dis donc,�a cocotte ton truc !
380
00:40:11,642 --> 00:40:15,332
Mais ce n'est pas fait pour sentir bon...
C'est fait pour devenir... bon !
381
00:40:49,505 --> 00:40:50,997
AH! AH! AH! AH!
382
00:40:53,440 --> 00:40:55,493
Y'a des records qui vont tomber !
383
00:41:01,530 --> 00:41:03,420
H� ! allez...HOP!
attrappe !
384
00:41:14,514 --> 00:41:15,539
HEYYY !!!
385
00:41:23,685 --> 00:41:27,235
Ah! il a pas l'air de s'endormir...
d'habitude il est hum hum,mais l�...
386
00:41:42,678 --> 00:41:46,772
On a les m�mes..
oui mais voil�,nous,c'est factice !
387
00:42:14,787 --> 00:42:16,067
Ah! un petit peu d'action,l� !
388
00:42:31,068 --> 00:42:37,736
Ah,on peut pas faire d'omelette sans casse,
dans le sport,faut pas de femmelette !
389
00:42:45,956 --> 00:42:47,411
�a va papa ?
390
00:43:00,667 --> 00:43:06,624
-�a me plairait de faire �a ?
- Quoi lancer un disque ?...je pr�f�re le bateau.
391
00:43:22,984 --> 00:43:24,357
C'est � nous,c'est mon village !
392
00:43:37,374 --> 00:43:40,808
-Oui,b� �a c'est la potion magique...
- Une potion magique ?
393
00:43:41,218 --> 00:43:42,722
C'est une question de dosage...
394
00:43:43,328 --> 00:43:45,765
Oui,b�, tout est dans le poignet !
395
00:44:30,736 --> 00:44:33,624
En tout cas...
elle ne pourra plus nous applaudir !
396
00:44:34,683 --> 00:44:38,126
J'allais gagner...seulement,
j'ai mal pris mon �lan.
397
00:44:38,851 --> 00:44:41,480
J'avais dit,qu'ils �taient invincibles,
ils ont une potion magique !
398
00:44:42,398 --> 00:44:43,445
ON PEUT PAS LES BATTRE !
399
00:44:47,192 --> 00:44:52,771
Les-gaulois-ont-de-la-potion-magique ?
...et tu ne m'as rien dit ?
400
00:44:53,189 --> 00:44:56,446
- J'ai pas arr�t� d'en parler au centurion..
- Quel centurion ? QUEL CENTURION ?!
401
00:44:57,799 --> 00:44:59,769
Que je lui fasse couper la langue !!!
402
00:45:01,106 --> 00:45:02,746
Hi..hi..i !
403
00:45:15,149 --> 00:45:20,254
Objection...r�clamation...contestation
Il y a triche !!!
404
00:45:21,243 --> 00:45:24,355
J'ACCUSE !...ces gaulois,d'avoir fait
usage de produit illicite !
405
00:45:25,092 --> 00:45:26,230
T'en a pas pris,peut-�tre ?
406
00:45:26,958 --> 00:45:28,898
�a y a rien a voir !!! parce que moi...
J'AI PERDU !
407
00:45:33,432 --> 00:45:36,474
NOUS ALLONS PROC�DER...
AU TEST DU COL�OPT�RE !
408
00:45:46,251 --> 00:45:51,046
Vous prenez le col�opt�re...comme �a,
et vous soufflez bien fort,dedans !
409
00:45:59,622 --> 00:46:02,358
Vous voyez,aucune action !
...il est n�gatif.
410
00:46:22,946 --> 00:46:24,836
Ah ! vous voyez !!
411
00:46:28,544 --> 00:46:31,405
Excusez-moi,je suis tomb� dedans
quand j'�tais petit.
412
00:46:33,197 --> 00:46:36,040
Ce n'est pas une question de dosage !
c'est une question de dopage !
413
00:46:37,012 --> 00:46:40,491
Il n'est pas tomb� dedans
volontairement !
414
00:46:44,498 --> 00:46:46,888
Les athl�tes gallo-romains
sont disqualifi�s !
415
00:46:47,317 --> 00:46:48,453
BRAVO !!!
416
00:46:49,112 --> 00:46:51,926
* La potion magique,ayant
influenc� leurs performances !
417
00:46:52,553 --> 00:46:55,981
*Les vainqueurs de ces �preuves
sont donc,l'�quipe...
418
00:46:58,244 --> 00:46:59,962
GRECQUE !
419
00:47:05,690 --> 00:47:07,480
TOI !...je t'aurais!
420
00:47:16,816 --> 00:47:19,887
Une seule d�faite...peut d�truire,
ce que des millier de victoires,ont b�ti.
421
00:47:22,669 --> 00:47:24,419
Tu es la HONTE de l'Empire Romain !
422
00:47:26,345 --> 00:47:31,405
Si tu ne remportes pas ces Jeux,ce n'est pas ton
mariage que tu perdras...C'EST TON STATUT !
423
00:47:32,232 --> 00:47:37,529
Tu deviendras procurateur,de la province
la plus petite et barbare,la pire de l'Empire !
424
00:47:38,114 --> 00:47:41,158
ET TU NE REMETTRAS JAMAIS PLUS
TES SANDALES A ROME !
425
00:47:42,046 --> 00:47:45,602
Par Junon ! et par moi-m�me ! av�.
426
00:47:46,773 --> 00:47:48,535
(il marmonne)
...je m'en fous,je te tuerais.
427
00:47:48,975 --> 00:47:50,371
COMMENT QUE DIS-TU ?!
428
00:47:51,030 --> 00:47:56,968
Moi ? rien...Ah ! si...
je pensais tout haut !
429
00:47:57,394 --> 00:47:59,567
Je me disais : "�a fait longtemps
que j'ai pas fait de cadeau � papa."
430
00:47:59,941 --> 00:48:00,881
SORS D'ICI !!!!
431
00:48:05,489 --> 00:48:06,643
TON CASQUE !!!
432
00:48:21,654 --> 00:48:25,541
Alafolix,rien n'est perdu...
rien - n'est - perdu.
433
00:48:27,052 --> 00:48:28,594
Rien n'est perdu.
434
00:48:31,276 --> 00:48:34,995
Avec ou sans potion,on est
fiers et courageux...On est gaulois !
435
00:48:35,731 --> 00:48:39,248
Regardez-les ! ils ont des muscles
10 fois plus gros que les miens !
436
00:48:39,534 --> 00:48:41,511
Des muscles ? c'est pas des muscles,
c'est de la d�coration !
437
00:48:42,255 --> 00:48:44,895
Regarde un squelette !
Il sera pareil que le tien !
438
00:48:45,549 --> 00:48:47,664
T'es m�me plus muscl�
qu'un squelette !
439
00:48:47,975 --> 00:48:49,182
Pense � ta place.
440
00:48:49,611 --> 00:48:52,755
Ob�lix � raison ! pense � Irina...
441
00:48:54,680 --> 00:48:58,074
Ob�lix va t'entra�ner,c'est le partenaire
id�al,tu risques pas de lui faire mal. Mmh !
442
00:49:04,866 --> 00:49:07,006
Mais non,plus de punch
443
00:49:12,490 --> 00:49:14,707
Accompagne les coups.
444
00:49:16,336 --> 00:49:19,849
Ast�rix a raison,
il faut accompagner les coups.
445
00:49:24,970 --> 00:49:27,912
- Est ce que je t'ai demand� de le frapper ?
- Je l'ai pas frapp�...j'ai montr�.
446
00:49:28,274 --> 00:49:32,452
-Non! tu l'as frapp� !
-Non! j'ai illustr� tes propos par le geste...
447
00:49:33,178 --> 00:49:35,826
T'ai je demand� d'illustrer
mes propos par le geste ?
448
00:49:37,916 --> 00:49:39,741
H� b� !...On entra�ne
ou On entra�ne pas ?
449
00:49:40,129 --> 00:49:42,979
C'est MOI qui l'entra�ne !
TOI tu fais,rien,RIEN !
450
00:49:43,360 --> 00:49:47,604
Bien,c'est m�ssieur Ast�rix qui conseille !
c'est m�ssieur qui sait plus que tout le monde !
451
00:49:48,087 --> 00:49:52,225
Et bien t'as qu'a les donner les conseils,
puisque m�ssieur Ob�lix est si malin !!!
452
00:49:54,493 --> 00:49:56,700
NON !...J'AI PLUS ENVIE !
453
00:49:58,591 --> 00:50:01,719
* Alors ? on n'attend pas
Assurancetourix !
454
00:50:02,681 --> 00:50:07,085
Oooh,que de petites mines...et ben
d�tes-donc,c'est pas la joie ici !
455
00:50:07,491 --> 00:50:08,602
Manquait plus que toi !
456
00:50:09,027 --> 00:50:10,498
Assurancetourix que fais-tu l� ?
457
00:50:11,173 --> 00:50:14,595
Oh,�coute... je m'aga�ais de notre village
de barbares, o� le talent est �cras� !
458
00:50:14,928 --> 00:50:18,862
Me voici enfin dans la Cit� des Anges
pour chanter vos exploits !
459
00:50:20,223 --> 00:50:21,728
Tu peux ranger ta harpe,alors...
460
00:50:22,424 --> 00:50:30,986
Alafolix,faut pas dire �a,t'a un coeur
amoureux,c'est plus fort qu'un coeur d'athl�te !
461
00:50:32,009 --> 00:50:34,036
Oh!c'est beau �a,j'adore !
462
00:50:35,053 --> 00:50:40,813
Irina...coeur d'amoureux...
coeur d'athl�te...coeur d'amoureux.
463
00:50:57,778 --> 00:50:59,826
irina...
464
00:51:07,560 --> 00:51:09,089
alafolix ?
465
00:51:12,050 --> 00:51:17,740
"Le baiser vient tout prendre,
qu'est ce qu'un serment..."
466
00:51:18,416 --> 00:51:22,609
" Une promesse plus pr�cise,
un aveu qui se confirme. "
467
00:51:23,904 --> 00:51:28,791
" Un coin rose qu'on met sur...
un coin rose qu'on met sur..."
468
00:51:30,127 --> 00:51:31,558
s�r ?
469
00:51:32,387 --> 00:51:34,076
...sur une �le d�serte.
470
00:51:37,103 --> 00:51:38,392
de quoi ?
471
00:51:38,766 --> 00:51:40,219
- dis-lui...
- de quoi ?
472
00:51:40,578 --> 00:51:41,778
DiiiS-LUiii !
473
00:51:42,182 --> 00:51:43,377
Il ya quelqu'un ?
474
00:51:43,751 --> 00:51:44,747
Non,il y a personne !
475
00:51:48,477 --> 00:51:52,215
Alafolix,pr�sente-moi
ce buisson qui parle ! s'il te pla�t.
476
00:51:56,656 --> 00:52:02,353
- Voici Ob�lix,ma Princesse.
-Je suis son garde du coeur,enfin du corps.
477
00:52:03,208 --> 00:52:06,167
C'est mon garde du corps,
il a une force incroyable !
478
00:52:07,182 --> 00:52:08,966
Voyons �a !
479
00:52:20,943 --> 00:52:24,419
Oh c'est la premi�re fois
que je porte une Princesse.
480
00:52:26,000 --> 00:52:28,656
Allez faire une petite promenade !
481
00:52:33,604 --> 00:52:35,094
On surveille !
482
00:52:46,852 --> 00:52:49,321
Oh,t'es amoureux toi aussi ?
483
00:52:54,202 --> 00:52:56,876
waou...waw...wa...ouah !
484
00:52:59,499 --> 00:53:02,500
waou...waw...wa...ouah !
485
00:53:05,339 --> 00:53:06,892
Qu'ils sont beaux...
486
00:53:11,825 --> 00:53:13,764
Qu'ils sont beaux...eux aussi.
487
00:53:14,609 --> 00:53:18,363
Bon,allez il faut remonter vite !
Je vais vous fabriquer une "corde".
488
00:53:32,825 --> 00:53:34,646
IRINA !
489
00:53:41,918 --> 00:53:43,726
* Ma princesssse !!!!
490
00:53:44,429 --> 00:53:45,529
BRUTUS !
491
00:53:47,649 --> 00:53:49,476
Ma moussaka d'amour !!!
492
00:53:50,308 --> 00:53:52,614
Ma feuille de viiigne !!!
493
00:53:54,466 --> 00:53:57,565
C'est moi !! c'est ton futur �poux !!
494
00:54:02,255 --> 00:54:05,211
Excusez-moi de vous d�ranger � une
heure aussi tardive de la nuit,mais...
495
00:54:05,587 --> 00:54:09,543
...au souvenir de votre beaut�,
il m'est venu quelques vers,et...
496
00:54:10,045 --> 00:54:12,442
...il me tardait
de vous les narrer !
497
00:54:14,628 --> 00:54:22,103
"Quand mon corps,sur ton corps
Lourd comme un...cheval mort."
498
00:54:23,187 --> 00:54:27,826
"Quand mon corps,ne sais plus
ne sait pas...s'il existe encore !"
499
00:54:28,468 --> 00:54:37,235
"QUE JE T'AIME,QUE JE T'AIME..QUE JE ?"
je cale toujours au m�me endroit...
500
00:54:37,924 --> 00:54:40,235
Pardonnez-moi,c'est l'�motion,je...je...
501
00:54:44,732 --> 00:54:47,825
OOOH...Oh! OH! AH! AH!
502
00:54:48,669 --> 00:54:50,978
La petite intr�piiide !
503
00:54:52,047 --> 00:54:55,982
Cheval,quelque chose me dit
que tu vas rentrer seul,ce soir.
504
00:54:56,711 --> 00:55:00,366
J'arrive ma Princesse,je grimpe...
� l'aide de mes bras vigoureux..Oooh!
505
00:55:02,207 --> 00:55:07,590
OH Oh Oh...que dire des votres ?
Ne t'arr�tes pas en si bon chemin,ma belle !
506
00:55:08,167 --> 00:55:09,860
(voix de femme)
Je ne suis pas d�cemment visible !
507
00:55:10,291 --> 00:55:13,780
Qu'a cela ne tienne,je grapille
les �chelons,vers l'amour !
508
00:55:14,955 --> 00:55:16,952
Nooon...Je suis en nuisette de nuit.
509
00:55:38,508 --> 00:55:40,382
* Personne n'a jamais
chant� dans un stade !
510
00:55:40,678 --> 00:55:42,522
* Si les "pierres qui roulent"
(rolling stones)
511
00:55:47,618 --> 00:55:49,939
* Ah! mes amis !
entrez,entrez!
512
00:55:50,278 --> 00:55:52,313
Excusez-moi de vous recevoir
dans cette modeste tente...
513
00:55:52,636 --> 00:55:56,981
" le b�douin re�oit,l'�me sous le ventre de
son chameau." - proverbe m�sopotamien.
514
00:56:03,759 --> 00:56:04,973
* SURPRISSSE !
515
00:56:07,187 --> 00:56:09,243
- C'est quoi �a ?
- C'est un petit cadeau !
516
00:56:10,580 --> 00:56:16,318
Vous savez comment nous intitulons cette
action,dans notre jargon professionnel ?
517
00:56:17,030 --> 00:56:18,279
DE LA CORRUPTIOON !
518
00:56:18,933 --> 00:56:21,121
Tout de suite les grands mots,
non c'est pas de la corruption.
519
00:56:21,490 --> 00:56:23,854
La corruption,c'est...
comme si je vous donnais de l'ARGENT !
520
00:56:24,310 --> 00:56:26,027
On peut savoir ce que c'est ?
521
00:56:26,449 --> 00:56:29,579
�a c'est...c'est de l'OR,
de l'OR,en cadeau !
522
00:56:30,823 --> 00:56:33,242
Si c'est un cadeau
c'est malpoli de refuser.
523
00:56:33,650 --> 00:56:39,619
NON! vous vous trompez de personne,
HONN�TET�, PROBIT�, UBIQUI...
524
00:56:40,590 --> 00:56:43,783
Suivez-moi...
nous en avons assez entendu !
525
00:56:45,755 --> 00:56:49,908
H� ! face de p�tt...
j'ai une autre proposition � te faire !
526
00:56:52,974 --> 00:56:56,574
Et si je vous faisais �carteler,
toi et tes deux gugus ?
527
00:56:59,119 --> 00:57:01,230
- On va prendre l'or,hein ?
- Oui..oui..oui.
528
00:57:03,913 --> 00:57:05,661
On va le prendre tout de suite.
529
00:57:06,824 --> 00:57:12,122
Les enfants,pour l'�preuve de lutte,je n'ai pas
besoin de vous,car j'ai une botte secr�te !
530
00:57:13,027 --> 00:57:18,626
Vous allez voir le lutteur que le monde va
nous envier,L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE !
531
00:57:19,152 --> 00:57:22,251
Il assomme 5 boeufs tous les matins
au petit d�je�ner !
532
00:57:22,577 --> 00:57:25,746
IL �CRAAAZE avec ses mains,les noix
de coco, pour en extraire le jus !
533
00:57:26,226 --> 00:57:28,868
C'est une machine � battre !!!
Une MONTAGNE DE MUSCLES !!!
534
00:57:29,419 --> 00:57:33,045
Je l'ai nomm� HULKuss !!
viens,viens,mon gamin.
535
00:57:36,095 --> 00:57:37,782
Viens pr�s de papa !
536
00:57:41,166 --> 00:57:42,931
Pas de gestes brusques,
�a peut l'effrayer...
537
00:57:58,466 --> 00:58:02,457
Je vous explique...on a eu un l�ger
diff�rent,rien de tr�s grave...
538
00:58:02,830 --> 00:58:06,315
Mais j'ai voulu le faire �carteler,
mais il est si costaud des jointures...
539
00:58:07,494 --> 00:58:10,738
que c'est les 4 chevaux
qui ont finit coup�s en deux !
540
00:58:11,312 --> 00:58:12,843
* �a force le respect,�a !
541
00:58:13,789 --> 00:58:14,916
HEIN,MON AMI HULKuss !!
542
00:58:21,660 --> 00:58:22,927
Il a mang� ?
543
00:58:23,334 --> 00:58:24,287
3 fois...
544
00:58:47,729 --> 00:58:49,978
(Rome contre Egypte)
545
00:59:18,667 --> 00:59:20,918
Rome,vainqueur !
546
00:59:27,015 --> 00:59:31,749
Cette ambiance...
enfin un public � ma hauteur !
547
00:59:39,163 --> 00:59:42,595
- Il faut que je chante !
-Surement pas,non!
548
00:59:52,312 --> 00:59:53,460
une goutelette...
549
00:59:54,131 --> 01:00:00,570
Qu'es ce que vous avez tous les 2 ? - Ob�lix,
on triche pas,Assurancetiourix on chante pas !
550
01:00:09,800 --> 01:00:11,314
Rome,vainqueur !
551
01:00:15,320 --> 01:00:19,888
Excusez-nous !!...
(� part) -pas de triomphalisme.
552
01:00:25,208 --> 01:00:27,367
Ces Jeux sont plaisants,finalement.
553
01:00:30,545 --> 01:00:34,311
Si tu l'�crases,je te couvre d'or...
JE TE COUVRE D'OR !!
554
01:00:42,689 --> 01:00:47,888
- Et �a,oui...peut-�tre...�a ?
- Bon...d'accord.
555
01:00:52,749 --> 01:00:55,186
Allez va, vas-y !
556
01:01:02,168 --> 01:01:07,373
ALAFOLIX ! sois sans crainte,je t'inviterai
� mon mariage avec la princesse...
557
01:01:08,227 --> 01:01:11,431
...si tu as la d�licatesse
de m'inviter � ton enterrement !
558
01:01:52,350 --> 01:01:55,537
DEBOUT,DEBOUT
L�VES-TOI !!
559
01:01:58,628 --> 01:02:00,490
il aurait p� mieux faire.
560
01:02:02,305 --> 01:02:04,550
Rome,vainqueur par forfait.
561
01:02:51,937 --> 01:02:53,384
BRUTUSSS VAINQUEURR !!
562
01:04:02,608 --> 01:04:05,333
Qu'est ce qu'il ya,
il y a un probl�me ?
563
01:04:11,665 --> 01:04:13,809
brutus vainqueur
564
01:04:22,403 --> 01:04:24,930
(d�sapprobation de la foule)
565
01:04:36,346 --> 01:04:39,471
Il y a plus rien � faire,
ils vont le d�clarer vainqueur.
566
01:04:44,923 --> 01:04:47,129
ALORS...JULES ?
567
01:04:48,017 --> 01:04:54,160
Content ?...quelle victoire...
elle est belle la grandeur de Rome...
568
01:04:55,562 --> 01:04:59,264
Brutus va gagner ces Jeux,mais � cause
de ses tricheries,on se moquera de Rome.
569
01:05:00,362 --> 01:05:01,981
Y'A PAS UNE TRICHERIE !
570
01:05:02,500 --> 01:05:04,446
BOF..BOF..JE PARLE AVEC PAPA !
571
01:05:05,469 --> 01:05:09,182
JULES C�SAR SERA LE CHAMPION
OLYMPIQUE DE LA RIGOLADE !
572
01:05:10,219 --> 01:05:13,106
Je te le fais �carteler ?
573
01:05:25,141 --> 01:05:29,131
Quelle audace,petit gaulois
tu oses d�fier C�sar.
574
01:05:31,226 --> 01:05:36,070
C'est bien t�m�raire,d'autres ont fini dans
le ventre des lions pour moins que �a!
575
01:05:36,452 --> 01:05:38,380
Bravo papa ! � ta place
je le ferais �carteler !
576
01:05:40,471 --> 01:05:45,058
Tu dis que Rome � trich�,
tu dis que le public est d��u ?
577
01:05:46,924 --> 01:05:49,373
Sache petit gaulois
que Brutus n'est pas homme,
578
01:05:50,657 --> 01:05:54,336
...et que C�sar a toujours respect�
la volont� des peuples soumis !
579
01:05:55,140 --> 01:05:57,581
- AV� !!!
- AV� C�SAR !!!
580
01:06:03,099 --> 01:06:09,127
Vous voulez une �preuve de vaillance
et de courage,sans potion ni corruption ?
581
01:06:11,374 --> 01:06:15,128
VOUS VOULEZ DU SANG !
de la sueur et des larmes ?!
582
01:06:16,390 --> 01:06:23,242
C�sar annule tout!...et d�cr�te que le
vainqueur sera le gagnant de l'ultime �preuve...
583
01:06:24,441 --> 01:06:26,030
LA COURSE DE CHAAAARS !!!!
584
01:06:40,981 --> 01:06:44,413
T'as fini ?...sale Igoth.
585
01:06:50,630 --> 01:06:52,725
Ah ah hi ouff ...
586
01:06:53,202 --> 01:06:54,647
J'ai pas compris ?
587
01:06:55,167 --> 01:06:59,593
Voila,puisque C�sar est amoureux
de son "reflet", c'est celui-ci qui le tuera !
588
01:07:00,107 --> 01:07:01,277
�a marche comment ?
589
01:07:01,712 --> 01:07:05,488
C'est un miroir normal,sauf que dans le
cadre sont plac�es des dards empoisonn�s.
590
01:07:06,005 --> 01:07:12,415
Quand la personne se trouve devant le
miroir,son reflet d�clenche le m�canisme.
591
01:07:13,096 --> 01:07:14,893
- C'est la mort instantan�e !
592
01:07:15,489 --> 01:07:16,877
Instantan�e ?
593
01:07:17,427 --> 01:07:21,305
Si on r�gle sur "instantan�",on peut
r�gler aussi sur "atroces souffrances" !
594
01:07:21,689 --> 01:07:24,093
...ou "mort tout seul dans son salon"
ou "mort en partant".
595
01:07:25,831 --> 01:07:27,161
Mmh Mmh !
596
01:07:27,520 --> 01:07:28,351
AH !
597
01:07:30,708 --> 01:07:32,095
PAPA
598
01:07:32,939 --> 01:07:34,408
Comment �a va ?
599
01:07:35,278 --> 01:07:41,779
Je te pr�sente Couverdepuss...
Couverdepuss voici JC,Jules C�sar mon p�re!
600
01:07:43,963 --> 01:07:48,542
Couverdepuss est miroitier,c'est lui
qui a fabriqu� ton cadeau !
601
01:07:50,656 --> 01:07:54,499
Et bien... Couverdepuss ?!
parle de ton cadeau !
602
01:07:57,050 --> 01:07:59,721
C'est toi qui l'a fait,
c'est toi qui en parlera le mieux !
603
01:08:02,993 --> 01:08:05,272
av�,av�....
604
01:08:05,803 --> 01:08:10,175
Oh ! tr�s Grand...immensissime C�sar !
smack...smack!
605
01:08:11,103 --> 01:08:12,288
D�pu�ez-moi !
606
01:08:13,877 --> 01:08:21,944
Voila � C�sar,c'est...C'est UN MIROIR !
pas n'importe lequel.
607
01:08:22,925 --> 01:08:28,717
Qu'est ce qu'un miroir pour C�sar ?
car C�sar...C'EST LA BEAUT� !
608
01:08:29,676 --> 01:08:35,670
Pas n'importe laquelle,pas "la" beaut�,mais
"LA" beaut� ! dans ce qu'il y a de plus beau !
609
01:08:36,225 --> 01:08:41,978
J'ai pens�,un miroir ne peut pas refl�ter
une image plus belle que le beau C�sar !
610
01:08:42,414 --> 01:08:45,463
Puisque c'est impossible,
puisque C�sar...EST LE PLUS BEAU !
611
01:08:48,058 --> 01:08:54,262
Il ne peut pas non plus renvoyer un
reflet moins beau que le beau C�sar...
612
01:08:54,792 --> 01:08:59,824
...parce que ce serait une insulte
� la belle beaut� de C�sar !
613
01:09:00,604 --> 01:09:02,962
Et c'est pourquoi...J'AI D�CiD� !
614
01:09:03,611 --> 01:09:16,365
De cr�er un miroir qui renverrait le reflet de
votre beaut�,agissant comme..comme un miroir !
615
01:09:19,196 --> 01:09:21,581
Comme un miroir dans
lequel on se regarde,papa.
616
01:09:22,044 --> 01:09:23,083
Je le d�balles ?
617
01:09:24,008 --> 01:09:25,195
Oui,d�balle-le !
618
01:09:28,381 --> 01:09:31,914
Je ne suis pas digne
de me refl�ter dans ce miroir !
619
01:09:33,371 --> 01:09:37,564
* Je vous laisse avec votre
C�sar...rarissime reflet !
620
01:09:39,281 --> 01:09:45,549
P�re...que ce modeste miroir
vous apporte la s�r�nit� �ternelle.
621
01:09:46,387 --> 01:09:49,431
- Av�,P�RE !
- AV� !
622
01:09:59,253 --> 01:10:00,663
Allez,regarde-toi...
623
01:10:12,509 --> 01:10:13,947
GO�TEUR DE MIROIR !!!
624
01:10:45,586 --> 01:10:53,286
* Ecoutez ce qu'il faut faire,c'est d'enlever
leur druide,et l'obliger � nous donner sa potion.
625
01:10:53,798 --> 01:10:55,866
HEIN ? j'ai pas compris...
626
01:10:56,812 --> 01:11:03,540
Un �lixir d'invisibilit�,pour ravir Panoramix
pendant le combat des Druides !
627
01:11:05,498 --> 01:11:06,983
Cornedorus !!!
628
01:11:10,006 --> 01:11:15,387
C'est � dire,que j'ai un peu
des probl�mes de foie,en ce moment.
629
01:11:16,133 --> 01:11:20,976
Ah , c'est dommage �a...
tu te biles trop ?
630
01:11:21,422 --> 01:11:22,128
Un peu...
631
01:11:22,594 --> 01:11:23,882
Ah,je comprends...
632
01:11:27,762 --> 01:11:29,446
�a va mieux ton foie ?
633
01:11:29,931 --> 01:11:32,425
- beaucoup mieux...
-AVALE !!!
634
01:12:02,048 --> 01:12:05,954
Maintenant,va Cornedorus,va...
et rapporte !
635
01:12:06,612 --> 01:12:08,276
* NON,NON,NON
on va avec lui !
636
01:12:09,199 --> 01:12:15,257
* Et maintenant voici Num-Erik...
qui vient de la For�t Noire !
637
01:12:20,178 --> 01:12:24,918
Chers amis,chers coll�gues,j'ai
invent� une potion d'�lasticit�.
638
01:12:25,418 --> 01:12:28,478
* Si 4 druides vigoureux
veulent bien m'assister.
639
01:12:32,095 --> 01:12:34,991
Tirez de toutes vos forces !
640
01:12:37,486 --> 01:12:38,938
Ne faites-pas semblant !
641
01:12:41,263 --> 01:12:44,703
�A,C'EST CE QUE J'APPELLE
L'�-LAS-TI-CI-T� !
642
01:12:49,709 --> 01:12:58,237
Comment on va proc�der ? Ben d'abord,
�tudiez les lieux,�laborer un plan,le d�clencher !
643
01:12:59,599 --> 01:13:05,319
Bon �a va...
faisons plus simple d'application.
644
01:13:07,468 --> 01:13:09,631
* Vous pouvez me l�cher,maintenant !
645
01:13:20,682 --> 01:13:21,960
Ah ! mais...
646
01:13:22,435 --> 01:13:26,078
- Quoi,qu'est ce qu'il y a ?
- Il me g�ne pour dormir !
647
01:13:28,211 --> 01:13:34,681
* Ast�rix,Ob�lix mes amis...
Panoramix a �t� enlev� !
648
01:13:35,498 --> 01:13:40,110
une "force invisible" a kidnapp�
votre druide,pendant notre congr�s !
649
01:13:40,648 --> 01:13:43,199
Kidnapp� le druide,
mais quelle �poque on vit!
650
01:13:43,661 --> 01:13:47,522
- Une "force invisble",tu en es s�r ?
-Aussi s�r que je vous VOIS !
651
01:13:49,173 --> 01:13:56,286
Ob�lix ! si on faisait renifler � Id�fix
quelque chose de Panoramix...
652
01:13:56,845 --> 01:13:59,301
...tu crois qu'il pourrait
retrouver sa trace ?
653
01:13:59,794 --> 01:14:01,308
JE CROYAIS
QU'IL TE G�NAIT !
654
01:14:02,629 --> 01:14:08,139
Mr. Id�fix...Ast�rix s'excuse !
�a ira l�,non ?
655
01:14:09,500 --> 01:14:11,000
Qu'est ce qu'il faut renifler ?
656
01:14:12,084 --> 01:14:15,596
Allez trouve Panoramix !
allez va...
657
01:14:27,082 --> 01:14:31,236
- Qu'est ce qu'il fait l� ?
- L�? et bien il passe le mot � ses copains !
658
01:14:39,636 --> 01:14:41,025
Il a trouv� !
659
01:14:41,492 --> 01:14:45,785
JE RESTE MOI ! hein ? je peux pas
me permettre,il faut que je me repose...
660
01:14:46,147 --> 01:14:51,782
...l'homme viendrait,sans doute...mais,
l'artiste doit r�cup�rer pour son public.
661
01:14:54,494 --> 01:14:55,669
Id�fix c'est bien !
662
01:15:00,981 --> 01:15:02,085
Oui gaulois ?
663
01:15:06,423 --> 01:15:10,053
Ah! les amis
il �tait temps que vous arriviez !
664
01:15:11,540 --> 01:15:13,399
Personne t'a fait mal ?
665
01:15:13,829 --> 01:15:16,671
Il voulait que je fasse de la potion,
mais il manquait de la bave de chauve-souris.
666
01:15:17,074 --> 01:15:18,368
Ils vont finir par me torturez !
667
01:15:19,260 --> 01:15:25,680
On a qu'a en donner � tout le monde
de la potion,comme �a je pourrais participer!
668
01:15:27,652 --> 01:15:30,794
Ob�lix...tu es un g�nie!
669
01:15:31,734 --> 01:15:35,862
Puisque ils y tiennent tellement,
on va leur en donner !
670
01:15:39,755 --> 01:15:40,803
Ce serait sympa !
671
01:15:48,404 --> 01:15:52,027
Pazunmodeplusss,c'est la premi�re fois
que l'arm�e va chasser des chauve-souris !
672
01:15:52,536 --> 01:15:55,615
Le druide a int�r�t de coop�rer
sinon je le fais �carteler !
673
01:15:55,997 --> 01:15:58,983
- Il mettra plus ses chaussettes !
- Tr�s juste !
674
01:16:00,951 --> 01:16:03,941
- Les gardes !
- Les tentes !
675
01:16:08,328 --> 01:16:13,752
Ben voil� il a fait son petit
rago�t magique,il a eu peur !
676
01:16:14,542 --> 01:16:18,084
- C'est cr�tin un druide !
-Pourquoi,il nous a laiss� le chaudron ?
677
01:16:19,066 --> 01:16:25,157
Il �tait press�,il a assomm� 2 gardes,
et il est parti,c'est tout,j'aurais fait pareil !
678
01:16:26,329 --> 01:16:28,556
C'est s�rement un pi�ge !
679
01:16:33,004 --> 01:16:34,343
T'as raison !
680
01:16:35,591 --> 01:16:38,052
- Cornedorus une louche !
- Non...mon foie !
681
01:16:39,160 --> 01:16:43,138
- H�!t'as pas soif toi ?
- Non,je viens de boire...
682
01:16:51,066 --> 01:16:53,765
- Alors...?
- Je sens rien...
683
01:16:56,057 --> 01:16:58,380
- Faut que tu donnes une baffe !
- A qui ?
684
01:16:59,972 --> 01:17:00,779
Non pas lui.
685
01:17:04,534 --> 01:17:07,251
- A toi !
- Pourquoi moi ?
686
01:17:07,720 --> 01:17:10,808
- Parce que j'en ai envie !
- Moi aussi...
687
01:17:11,740 --> 01:17:12,487
Que par n�cessit�...
688
01:17:13,290 --> 01:17:15,536
Pas avec �a,tu vas me l'ab�mer !
689
01:17:19,498 --> 01:17:21,483
YA ! YAHHH !!!
�a marche !!!
690
01:17:22,127 --> 01:17:26,865
On a la potion magique !!
Je vais gagner les Jeux Olympiques !
691
01:17:27,646 --> 01:17:33,939
Et bien plus...
je vais devenir LE MA�TRE DU MONDE !!!
692
01:17:34,561 --> 01:17:40,609
EL MAESTRO DEL MONDO !!!
COMMANDATOR !!!
693
01:18:40,417 --> 01:18:43,992
Le sable est humide...
le terrain va �tre tr�s lourd.
694
01:18:45,470 --> 01:18:48,707
- Qu'est ce que tu fais ? -Je murmure
� l'oreille des chevaux,on sait jamais...
695
01:18:54,249 --> 01:18:58,514
- C'est une bonne strat�gie,on va les battre !
- OK,on y va !
696
01:19:03,495 --> 01:19:07,599
- Voil�... !
- Vous voulez les faire dispara�tre,mais...
697
01:19:07,909 --> 01:19:10,043
c'est pas facile de faire dispara�tre
des bestioles comme �a.
698
01:19:10,483 --> 01:19:12,192
Alors,vous allez les bouffer !
699
01:19:12,698 --> 01:19:15,794
Ah,non,non...eux oui...
mais pas moi...je suis chef !
700
01:19:17,601 --> 01:19:19,619
- On ne peut pas n�gocier ?
- NON !
701
01:19:21,127 --> 01:19:24,894
- Bon allez-y...mangez.
- Non,non..toi le premier !
702
01:19:31,643 --> 01:19:32,712
Alors,c'est bon ?
703
01:19:37,974 --> 01:19:39,429
Allez,allez... AAAAHHHH !!!
704
01:19:42,441 --> 01:19:44,452
C'est d�gueulasse...mais bon ! hum.
705
01:19:49,181 --> 01:19:53,454
(acclamation,ovation !)
706
01:19:59,651 --> 01:20:03,910
QUE LE SABLE DU STADE...
ROUG�SSE !!!
707
01:20:04,622 --> 01:20:08,655
...DU SANG DES PERDANTS.
AV� C�SAR !!!
708
01:20:09,382 --> 01:20:13,010
(acclamation hyst�rique de la foule)
709
01:20:17,096 --> 01:20:21,884
Fais le beau,fais le beau, papa !
�a va pas durer !
710
01:20:37,082 --> 01:20:38,481
Alafolix !
711
01:21:08,208 --> 01:21:10,381
Moumfff...Moumff !!!
712
01:21:27,444 --> 01:21:30,458
Hi�hey !! yah ! yahhh !!!
713
01:21:32,330 --> 01:21:34,054
"CLASSEMENT"
714
01:22:10,790 --> 01:22:12,008
YAAHHH !!!
715
01:22:31,471 --> 01:22:35,006
H�! LA ROUE NE VA PAS
CONTINUER A TE SUIVRE !!!
716
01:22:39,584 --> 01:22:40,636
TCHAOOO !!!
717
01:22:50,630 --> 01:22:52,138
AH! AH! AH! AH! AH!
718
01:22:53,170 --> 01:22:55,147
Mais c'est pas possible,�a !
719
01:23:01,252 --> 01:23:04,115
Tout va bien Maillekeul
Tu as un 2�me sablier d'avance !
720
01:23:17,511 --> 01:23:20,233
ALLEZ ALAFOLIX
T'ES LE MEILLEUR !!!
721
01:23:27,508 --> 01:23:30,003
C'est une bonne id�e d'avoir
donn� de la potion � Brutus ?
722
01:23:30,639 --> 01:23:35,262
- Patience Ob�lix,patience...
-Patience,oui mais Alafolix est bon dernier !
723
01:24:21,596 --> 01:24:26,334
- Quoi,il est en t�te et il s'arr�te ?
- Peut-�tre que le r�glement a chang� !
724
01:24:29,267 --> 01:24:30,732
C'est mainenant
que tout se joue,les gars !
725
01:24:32,640 --> 01:24:35,015
Hiiiii !! Woumpfff !!!
726
01:24:36,288 --> 01:24:39,122
MONTEZ LES ROUES
DOUBLE ADH�RENCE !
727
01:24:57,840 --> 01:25:01,010
3,2 sablier au d�marrage
bravo les gars !
728
01:25:14,935 --> 01:25:17,225
ELLE CARBURE BIEN
TA 4 CHEVAUX !
729
01:25:24,450 --> 01:25:25,969
BYE BYE LE TEUTON !
730
01:25:33,461 --> 01:25:34,755
Pas possible !
731
01:25:40,589 --> 01:25:45,898
On appelle �a du sport ? POUR MOI
C'EST DU CIRQUE ! Lamentable...c'est notifi�!
732
01:25:47,863 --> 01:25:49,159
* Pr�parez la roue de secours,vite!
733
01:25:50,304 --> 01:25:52,333
MON AIM�E !
734
01:25:56,741 --> 01:25:57,741
BRUTUS !
735
01:26:01,938 --> 01:26:04,374
- IRINAAA !!!
- QUOI ?!
736
01:26:07,549 --> 01:26:09,241
C'�tait pour l'encourager !
737
01:26:56,559 --> 01:26:57,798
Ob�lix...
738
01:26:58,828 --> 01:27:03,938
- OB�LIX ARR�TE LE CHAR !
- POURQUOI FAIRE ?...IL EST VIDE.
739
01:27:04,430 --> 01:27:07,350
JUSTEMENT...
DISCUTE-PAS !!
740
01:27:16,930 --> 01:27:18,229
C'est parfait !
741
01:27:19,664 --> 01:27:22,121
ALLEZ MES B�B�S !!!
ALLEZ,ALLEZ !!!
742
01:27:24,712 --> 01:27:26,753
VOUS NE COMPRENEZ RIEN
...OU QUOI ?!
743
01:27:27,223 --> 01:27:28,993
Il va quand m�me
pas battre Alafolix !!!
744
01:27:55,796 --> 01:27:57,485
ALAFOLIX,C'EST QUI LE CHAMPION !
745
01:28:34,594 --> 01:28:35,526
C'est du mouton ?
746
01:28:37,125 --> 01:28:40,211
Mais il est plus l� ?
il est o� Id�fix ?
747
01:28:40,737 --> 01:28:42,940
Excuse-moi,
je suis avec un fan !
748
01:28:43,715 --> 01:28:44,872
IDEFIX A DISPARU !
749
01:28:45,373 --> 01:28:47,962
Attends c'est pas ma faute,
j'ai m�me pas chant� !
750
01:28:48,797 --> 01:28:50,385
IDEFIXXX !!!
751
01:28:51,585 --> 01:28:56,511
La course se termine...Quel est le plan ?
Les tribunes...nous !
752
01:28:57,196 --> 01:29:03,030
Infiltration,encerclement,sommation,et
l� je dis : "vous �tes en �tat d'arr�station !"
753
01:29:04,218 --> 01:29:06,934
- Qui �a...NOUS ?
-Non...pas vous.
754
01:29:09,301 --> 01:29:12,518
- Brutus ?
- Pas Brutus...
755
01:29:19,998 --> 01:29:22,159
ALAFOLIX SAUTE !!!
756
01:29:32,305 --> 01:29:34,605
N'OUBLIE PAS:
DOMINER LA COURSE !
757
01:29:39,878 --> 01:29:41,281
MERCI ASTERIXXX !!!
758
01:29:42,449 --> 01:29:45,211
- Ob�lix, il est l�-bas !
- O� ??
759
01:29:46,496 --> 01:29:50,808
-Oh,c'est plus fort qu'un amour de vacances !
-Oui,�a m'a l'air s�rieux !
760
01:29:52,336 --> 01:29:55,927
* UN COMPLOT! C�SAR EST ARR�T�,BRUTUS,
PREND LE POUVOIR ET NOUS COUVRE D'OR! *
761
01:29:58,217 --> 01:29:59,326
Il meurt ?
762
01:30:00,025 --> 01:30:04,696
Euh!! non je ne crois pas...
763
01:30:08,205 --> 01:30:10,152
T'as entendu ?!
Un complot contre C�sar !
764
01:30:31,991 --> 01:30:33,680
SALUT BRUTUSSS !!!
765
01:30:46,183 --> 01:30:49,304
�a p�tille...
Allez ouvre la bouche !
766
01:31:00,342 --> 01:31:02,176
- VAS-Y ALAFOLIX!
- VAS-Y ALAFOLIX!
767
01:32:05,637 --> 01:32:06,875
BUT !
768
01:32:09,666 --> 01:32:18,367
(la foule scande!)
BRUTUS!...BRUTUS!...BRUTUS!
769
01:32:24,270 --> 01:32:28,917
3-GERMANIE:"Le meilleur,� jamais."
770
01:32:38,233 --> 01:32:41,095
Et bien voil�,Brutus a gagner !
771
01:32:41,563 --> 01:32:45,922
Et la Gr�ce en grace,
C�sar trouve ces Jeux,tr�s distrayants !
772
01:32:46,827 --> 01:32:50,510
Je dois reconna�tre,que...
C�sar est tr�s content !
773
01:32:55,923 --> 01:32:57,847
TOUT... VA...TR�S BIEN !!
774
01:32:59,383 --> 01:33:01,156
*OB.JEC.TION !!!
775
01:33:01,993 --> 01:33:04,673
CONTESTATION....R�CLAMATION !!!
776
01:33:06,292 --> 01:33:12,269
J'ACCUSE Brutus! d'avoir fait usage de la
potion qui donne une force surhumaine!
777
01:33:13,217 --> 01:33:16,894
QUOI ?! Moi ...j'ai trich� ?!
Ah! Ah! Ah! Ah!
778
01:33:17,959 --> 01:33:22,063
Tu perds la t�te petit gaulois,
Brutus n'a pas besoin de potion pour gagner!
779
01:33:22,698 --> 01:33:28,435
1 �rement-Je sais pas faire d'�lexir magique !
2 �mement-Je n'ai pas de druide !
780
01:33:28,974 --> 01:33:31,569
et 3 �mement j'ai gagn� !
alors..hein ! Pou�t Pou�t !!
781
01:33:33,152 --> 01:33:34,479
"Alors Pou�t Pou�t !"
782
01:33:38,012 --> 01:33:41,055
Une Princesse grecque
ne peut �tre promise � un tricheur !
783
01:33:41,606 --> 01:33:45,407
J'EXIGE...que Brutus se soumette
au test du "col�opt�re" !
784
01:33:48,164 --> 01:33:50,358
(il marmonne)
de quoi je me m�le...
785
01:33:50,887 --> 01:33:56,677
Bien volontier mon petit coeur de mes...
Je ferais tous les contr�les que tu veux !
786
01:34:07,934 --> 01:34:12,482
Sacril�ge,les col�opt�res ont disparus !
787
01:34:13,317 --> 01:34:17,498
Ah , c'est m�che �a,
on �tait pleine de bonne volont� !
788
01:34:18,681 --> 01:34:27,356
�a tombe bien Brutus,notre druide
� coloris� la potion,pour pi�ger les tricheurs !
789
01:34:29,432 --> 01:34:30,987
La langue de tes chevaux...
790
01:34:32,025 --> 01:34:34,621
...EST BLEUE !!!
comme la tienne !
791
01:34:37,675 --> 01:34:41,069
C'est absurde ! allons,allons
soyons s�rieux...hum !
792
01:34:41,977 --> 01:34:47,187
BRUTUS ! SI TU VEUX MA MAIN
JE T'ORDONNE DE ME TIRER LA LANGUE!
793
01:34:50,078 --> 01:34:54,770
Je ne pourrais pas ma ch�rie,
ce serait trop grossier !
794
01:34:56,096 --> 01:34:57,565
Brutussss !!!
795
01:35:04,749 --> 01:35:05,939
MIEUX QUE �A !
796
01:35:10,274 --> 01:35:11,455
PLUS QUE �A !
797
01:35:51,659 --> 01:35:55,032
- H� Mr. Brutus,sans rancune...
-Merci d'avoir particip� !
798
01:35:55,361 --> 01:35:57,309
H�,l�chez-moi !
c'est pas le moment...OK?
799
01:35:57,809 --> 01:36:02,095
Ah!au fait Mr.Brutus,y a des hommes
qui complotent contre papa,des romains...
800
01:36:02,991 --> 01:36:07,661
-Faudrait peut-�te lui donner un coup de main ?
- Oh,t'es moustachu,j'avais jamais remarqu�.
801
01:36:10,058 --> 01:36:11,448
" Vous �tes en �tat d'arrestation! "
802
01:36:16,934 --> 01:36:22,466
Eh!oui...papa, malheureux aux Jeux,
heureux en... succession!
803
01:36:22,943 --> 01:36:26,507
Ooohhh !C'est Brutus qui complotait,
alors l� �a me la coupe!
804
01:36:27,738 --> 01:36:29,550
C�SAR EST MORT !
BRUTUS...ALLEZ !
805
01:36:29,911 --> 01:36:32,530
VIVE LE GRAND BRUTUS !
VIVE BRUTUS 1ER !
806
01:36:33,282 --> 01:36:34,716
SAISISSEZ-LE !!!
807
01:36:38,780 --> 01:36:40,527
J'AI DIT:
" SAISISSEZ-LE ! "
808
01:36:44,022 --> 01:36:46,131
MORDICUSS,saisissez-le!
809
01:36:57,975 --> 01:37:01,617
C'est sympa ce jeu, hein ?
c'est vrai...�a d�tend.
810
01:37:03,535 --> 01:37:08,273
Quand je disais "saisissez-le",
�a voulait dire:"aidez-le � monter".
811
01:37:09,277 --> 01:37:10,089
Ah oui...
812
01:37:11,645 --> 01:37:14,553
Ah non,�a c'est pas
une baffe Monsieur C�sar !
813
01:37:15,275 --> 01:37:17,090
Oh ! le "barnum" on t'a
demand� quelque chose ?
814
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
permettez...
815
01:37:23,769 --> 01:37:25,659
�a c'est une BAFFE.
816
01:37:26,217 --> 01:37:27,358
Merci
817
01:37:35,774 --> 01:37:40,188
Il faut rendre au petit gaulois
ce qui appartient au petit gaulois.
818
01:37:41,776 --> 01:37:46,888
LA COURSE ET LES JEUX OLYMPIQUES
ont �t� remport�s par l'�quipe...
819
01:37:47,474 --> 01:37:48,502
...GALLO...
820
01:37:48,845 --> 01:37:50,002
...ROMAINE !
821
01:39:02,017 --> 01:39:07,439
(narrateur) * Le Roi grec n'ayant qu'une
parole,le mariage est c�l�br� en Gr�ce...
822
01:39:08,028 --> 01:39:14,297
* en pr�sence des gaulois qui ont fait le voyage
pour l'occasion,et tout le gratin du monde entier.
823
01:39:15,645 --> 01:39:19,477
(musique disco)
824
01:39:20,002 --> 01:39:21,154
Num�robis ?
825
01:39:26,971 --> 01:39:30,218
- Ob�lix !
-Oh,je suis content de te voir !
826
01:39:34,989 --> 01:39:36,446
Je suis tr�s heureux de vous voir.
827
01:39:39,872 --> 01:39:42,789
- Ast�rique...X
-T'arrives pas encore � le dire !
828
01:39:46,697 --> 01:39:49,751
Je sais pas,je...
vous trouve plus beau !
829
01:39:50,835 --> 01:39:53,004
-Si t'es plus beau !
- Oooh,arr�tes !
830
01:39:53,793 --> 01:39:58,524
- Vous avez gagn� les J.O !
-Oui,il faut que je te raconte !
831
01:40:09,545 --> 01:40:11,924
- Madame Filmixe...
- Num�robis !
832
01:40:12,410 --> 01:40:16,300
- L'architecte personnel de Cl��patre !
- C'est bien de le stipuler !
833
01:40:16,837 --> 01:40:19,735
Bonjouuurrr ! Num�robiiisss...
834
01:40:22,266 --> 01:40:24,283
Bonjour "mesdames".
835
01:40:26,018 --> 01:40:29,094
S'il vous pla�t
laissez la place aux professionnels.
836
01:40:29,743 --> 01:40:33,727
Je vais vous pr�senter un coll�gue barde,
vous allez voir il est "�norme","�norme"
837
01:40:35,902 --> 01:40:37,498
FRANCIX LALANNIX !
838
01:40:37,968 --> 01:40:40,108
Salut "Jeux Olympix" !
839
01:40:43,028 --> 01:40:45,307
"Mon amour...ououourrr !!!"
840
01:40:47,788 --> 01:40:53,585
Je vous pr�sente le
nouveau prototype du "pied balle" !
841
01:40:54,002 --> 01:41:00,114
J'ai fait des trucs �normes,
le TAJH-MAHAAL,je sais pas...si tu connais ?
842
01:41:01,083 --> 01:41:07,102
-Qu'est ce qu'y a dedans ?
-Qu'est ce qu'y a dedans,je sais pas,rien...
843
01:41:08,047 --> 01:41:14,122
La Tour de Pise...c'est vrai,j'ai pas
fait tr�s droit,mais c'est un concept.
844
01:41:17,406 --> 01:41:19,830
Si tu veux je peux te construire
un habitacle pour tes "amis".
845
01:41:22,711 --> 01:41:28,277
�a marchera jamais,je t'en foutrais,
vous allez voir... - Tiens,Ast�rix !
846
01:41:32,146 --> 01:41:37,167
(musique "sirtaki",danse grecque)
847
01:41:39,743 --> 01:41:43,473
* Voici,le "raquette-balle"
848
01:41:52,220 --> 01:41:58,143
- AAAHHH !!! vous �tes sportif !
- Oui...bien s�r,comme un chef d'entreprise.
849
01:41:59,156 --> 01:42:02,173
Montrez-moi ce que vous savez faire.
850
01:42:04,667 --> 01:42:06,652
Avec le ballon!
851
01:42:12,639 --> 01:42:14,926
Quand je fais �a...�a t'excite ?
852
01:42:17,360 --> 01:42:20,415
- Sinon...
- Comment �a,sinon ?
853
01:42:45,109 --> 01:42:50,306
-Num�ro10,on est cousins depuis longtemps ?
-Depuis beaucoup trop de temps !
854
01:42:50,912 --> 01:42:56,433
- T'es �gyptien comme moi ?
-C'est toi qui m'a mis ces trucs nazes d'�gyptien!
855
01:42:57,508 --> 01:43:01,081
-Et les jolis cheveux que je t'ai achet�s?
-Ouais,l� je suis content !
856
01:43:02,396 --> 01:43:04,224
Ben voil�,�a c'est gr�ce � moi !
857
01:43:13,597 --> 01:43:17,351
-Arr�tes de me casser les pieds !
-C'est toi qui me casse les pyramides !
858
01:43:18,124 --> 01:43:22,015
- J'ai trouv� un bon plan,tu "chouffes" ?
-D'habitude tes "plans" sont pourris !
859
01:43:22,691 --> 01:43:25,138
J'ai trouv� �a et je le garde !
860
01:43:29,813 --> 01:43:34,909
-Oh la la la,c'est pas du sport,�a ?
-Regarde ce qu'il fait avec ses pieds !
861
01:43:37,003 --> 01:43:40,235
Il est pas pr�t de prendre
sa retraite...HEIN ? PAPI !!!
862
01:44:10,434 --> 01:44:15,870
Ah,�a c'est bon �a !
je vais appeler �a, le "main-balle"
863
01:44:17,847 --> 01:44:21,325
- Num�robis,ah �a fait plaisir !
- Je peux r�cup�rer ma balle ?
864
01:44:36,164 --> 01:44:37,274
Oh ! regarde qui vient...
865
01:44:41,630 --> 01:44:47,470
c'est tr�s dangereux ce que tu fait!
...je peux r�cuperer ma balle ?
866
01:44:56,854 --> 01:45:02,507
- Tu es s�r qu'on est "zapp�s" ?
-Oui,on est "zapp�s"
867
01:45:03,083 --> 01:45:13,262
- Arr�tes de faire la "tronche",fais un bisou!
- �a va pas ! pas devant tout le monde !
868
01:45:25,931 --> 01:45:31,913
- C'�tait pas mal ces J.O, hein ? franchement !
- Oui,mais �a vau'pas une chasse au sanglier !
869
01:45:39,059 --> 01:45:44,309
H� Brutus tu voulais �tre couvert
de gloire,r�sultat t'es couvert de cha�nes!
870
01:45:45,323 --> 01:45:47,073
On s'est mal compris,c'est tout !
871
01:45:47,698 --> 01:45:52,937
SILENCE ! C�sar a besoin de calme !
872
01:45:54,316 --> 01:45:57,737
Hep,vous deux, l�...
plus vite et sans bruit !
873
01:45:59,711 --> 01:46:01,458
Toi aussi,MON FILS !
874
01:46:02,256 --> 01:46:07,561
-Av� papa
-AV� MOI!
76599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
