Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,070
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:11,750 --> 00:00:14,950
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:14,950 --> 00:00:19,450
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,450 --> 00:00:24,390
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,390 --> 00:00:27,710
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,710 --> 00:00:32,710
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,710 --> 00:00:37,190
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,190 --> 00:00:42,170
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,170 --> 00:00:45,430
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,430 --> 00:00:49,420
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
11
00:00:49,420 --> 00:00:53,890
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,890 --> 00:00:58,770
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,770 --> 00:01:01,020
♫ I want to live in your gaze ♫
14
00:01:01,020 --> 00:01:05,820
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
15
00:01:05,820 --> 00:01:07,230
♫ With indifference ♫
16
00:01:07,230 --> 00:01:11,610
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
17
00:01:11,610 --> 00:01:16,700
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
18
00:01:16,700 --> 00:01:23,960
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
19
00:01:28,250 --> 00:01:34,280
[Professional Single]
20
00:01:34,280 --> 00:01:37,090
[Episode 21]
21
00:01:59,500 --> 00:02:02,730
Are you going to explain or not?
22
00:02:06,410 --> 00:02:08,750
Even this, he doesn't understand?
23
00:02:25,290 --> 00:02:27,390
Hopeless.
24
00:03:17,250 --> 00:03:20,060
I'm not eating anymore, Luo Xinxin. Let's go.
25
00:03:20,060 --> 00:03:21,290
What's wrong with her?
26
00:03:21,290 --> 00:03:25,570
I think the way you've treated her...you should give it up. These last few days, she's seemed so depressed.
27
00:03:57,990 --> 00:04:00,470
What's happened?
28
00:04:00,470 --> 00:04:02,460
Nothing.
29
00:04:02,460 --> 00:04:05,020
Then why have you been hiding from me these last couple days?
30
00:04:05,020 --> 00:04:07,220
I'm not hiding from you.
31
00:04:13,480 --> 00:04:16,830
I just think that no matter how hard I try,
32
00:04:16,830 --> 00:04:18,890
you still carry that air of cool affection, ignoring me.
33
00:04:18,890 --> 00:04:21,280
Anyway, I've tried coaxing you and it hasn't worked, so let's just forget it.
34
00:04:21,280 --> 00:04:24,150
If you want to break up, I don't have a problem with it.
35
00:04:27,460 --> 00:04:30,060
When did I say I wanted to break up with you?
36
00:04:30,760 --> 00:04:34,050
Your attitude is the attitude of a breaking up.
37
00:04:37,210 --> 00:04:41,110
I've never had the idea of breaking up. You shouldn't either.
38
00:04:41,110 --> 00:04:44,240
I was a little mad a few days ago.
39
00:04:46,220 --> 00:04:48,880
But, that feeling was gone awhile ago.
40
00:04:50,410 --> 00:04:53,660
Then why do you carry that air of ignoring me?
41
00:04:53,660 --> 00:04:58,730
It's rare that someone was willing to follow me around and wait upon me. I was happy to enjoy that.
42
00:04:58,730 --> 00:05:01,870
I just knew you were doing that on purpose.
43
00:05:01,870 --> 00:05:05,360
♫ Why is it that when I face you ♫
44
00:05:05,360 --> 00:05:10,250
If I didn't give up, were you planning to keep this up?
45
00:05:11,890 --> 00:05:14,800
Originally, it was your plan.
46
00:05:14,800 --> 00:05:20,220
♫ Wasting time with you isn't so bad, either ♫
47
00:05:20,220 --> 00:05:23,890
Your courage is getting stronger.
48
00:05:23,890 --> 00:05:27,620
♫ Even my courage appears clumsy ♫
49
00:05:27,620 --> 00:05:32,120
♫ Let me get a bit closer to you ♫
50
00:05:32,120 --> 00:05:33,190
♫ I'll patiently wait for you to notice your blushed face ♫
51
00:05:33,190 --> 00:05:34,790
This is a classroom.
52
00:05:34,790 --> 00:05:36,960
There's no one around though.
53
00:05:36,960 --> 00:05:41,800
There are people outside.
♫ I'll patiently wait for you to notice your blushed face ♫
54
00:05:41,800 --> 00:05:45,700
♫ It'll be the most beautiful day in my eyes ♫
55
00:05:45,700 --> 00:05:50,580
♫ Let me get a bit closer to you ♫
56
00:05:50,580 --> 00:05:54,730
♫ Even if we're still very shy ♫
57
00:05:54,730 --> 00:06:00,100
♫ Those frames of our youth will be sweet like fruit ♫
58
00:06:00,100 --> 00:06:07,120
♫ I'll love the best of all your sides a little more ♫
59
00:06:08,480 --> 00:06:10,960
Are you still mad?
60
00:06:10,960 --> 00:06:16,260
I'm mad. If I weren't so quick-witted, I'd still be being picked to death by you.
61
00:06:16,830 --> 00:06:19,790
Exactly who has been picking who to death.
62
00:06:19,790 --> 00:06:21,960
Wasn't it you who lied first?
63
00:06:24,990 --> 00:06:27,610
You...figured that out?
64
00:06:27,610 --> 00:06:31,430
Your period is at the end of the month. And you had cramps in the middle of the month.
65
00:06:33,950 --> 00:06:38,230
Well...well, I didn't ask you to come. Who thought of ignoring me?
66
00:06:38,230 --> 00:06:42,620
So, now, the two of us are even. So who wouldn't be mad?
67
00:07:02,390 --> 00:07:04,490
Hello, Advisor.
68
00:07:04,490 --> 00:07:06,770
Yes, that's me.
69
00:07:08,100 --> 00:07:12,200
Okay, I understand. Thank you.
70
00:07:18,210 --> 00:07:19,890
What's wrong?
71
00:07:21,130 --> 00:07:25,320
The advisor for the painting department wants me to go pick up the registration materials.
72
00:07:43,790 --> 00:07:47,160
Did you get all the registration materials?
73
00:07:52,660 --> 00:07:55,930
Isn't this time you've been waiting so long for?
74
00:07:55,930 --> 00:07:57,930
Why don't you look happy?
75
00:07:57,930 --> 00:08:00,630
I also find it odd.
76
00:08:00,630 --> 00:08:03,920
I thought I'd be the one who'd be happy.
77
00:08:03,920 --> 00:08:06,830
But, when the advisor gave me these,
78
00:08:06,830 --> 00:08:09,230
I felt a heavy burden instead.
79
00:08:09,890 --> 00:08:11,900
Burden?
80
00:08:13,860 --> 00:08:17,990
Maybe I don't know in myself why I had
81
00:08:17,990 --> 00:08:20,430
such urgency in changing departments.
82
00:08:20,430 --> 00:08:22,730
Was I the one that influenced you?
83
00:08:27,460 --> 00:08:29,800
It doesn't have anything to do with you.
84
00:08:30,490 --> 00:08:34,680
Maybe it's because I was there so long, I got more attached to it.
85
00:08:34,680 --> 00:08:37,930
Maybe...you don't really want to transfer departments.
86
00:08:41,430 --> 00:08:43,640
I don't even know.
87
00:08:44,460 --> 00:08:47,700
So, you can reconsider. You still have a few days.
88
00:08:48,460 --> 00:08:50,430
True.
89
00:08:50,430 --> 00:08:52,330
Yuan Qian.
90
00:08:55,610 --> 00:08:58,670
I don't want to influence your decision.
91
00:08:58,670 --> 00:09:02,030
I want you to do what you truly want to do yourself.
92
00:09:03,600 --> 00:09:05,960
But, no matter what choice you make,
93
00:09:05,960 --> 00:09:08,370
I'll support you unconditionally.
94
00:09:12,130 --> 00:09:13,660
Okay.
95
00:09:33,440 --> 00:09:34,350
Xinxin.
96
00:09:34,350 --> 00:09:35,680
Yeah?
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,760
Thanks, Liu Chengren!
98
00:09:37,760 --> 00:09:39,140
Sike!
99
00:09:39,140 --> 00:09:41,210
Careful!
100
00:09:41,210 --> 00:09:42,950
- Give it to me!
- Wait!
101
00:09:42,950 --> 00:09:45,090
- Wait! What are you guys doing?
- Just play rock, paper, scissors for it.
102
00:09:45,090 --> 00:09:46,400
Give it to me!
103
00:09:46,400 --> 00:09:48,410
Wait, stop!
104
00:09:50,980 --> 00:09:52,490
- What will you put out?
- I'll put out a rock.
105
00:09:52,490 --> 00:09:55,960
Rock! Okay, rock, paper, scissors!
106
00:09:56,990 --> 00:09:58,500
-Is me.
-Right.
-Is me.
107
00:09:58,500 --> 00:10:00,590
Best of 3 rounds.
108
00:10:03,160 --> 00:10:05,580
I'm going.
109
00:10:05,580 --> 00:10:07,810
Liu Chengren, isn't this expired?
110
00:10:07,810 --> 00:10:09,690
Professor Jin is going to preach if he sees this.
111
00:10:09,690 --> 00:10:11,890
- What did you say?
- Oh, hey.
112
00:10:13,340 --> 00:10:14,890
Yuan Qian!
113
00:10:14,890 --> 00:10:17,040
How did it go? Have you talked to the counselor?
114
00:10:17,040 --> 00:10:19,380
Is your transfer to another department confirmed now?
115
00:10:19,380 --> 00:10:21,480
For the most part.
116
00:10:21,480 --> 00:10:24,370
Once you're gone, that'll be one less couple in our class.
117
00:10:24,370 --> 00:10:27,650
It'll be good for us single folks, too.
118
00:10:52,110 --> 00:10:58,270
Once I change majors, will you miss me and feel lonely during class?
119
00:10:59,290 --> 00:11:03,280
When I'm in class, I only focus on sculpting.
120
00:11:04,840 --> 00:11:06,720
Straight man.
121
00:11:15,430 --> 00:11:17,490
Guys, this is bad!
122
00:11:17,490 --> 00:11:19,900
The school is going to change the sculpting department.
123
00:11:19,900 --> 00:11:22,900
Starting next semester, there will be no sculpting department.
124
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
It's going to be sculpting art and design instead.
125
00:11:24,800 --> 00:11:27,950
Our sculpting classroom is going to be revoked and given to another department, too.
126
00:11:29,270 --> 00:11:31,410
How could they do that?
127
00:11:31,410 --> 00:11:33,180
They've been talking about this for a year already...
128
00:11:33,180 --> 00:11:35,810
That's impossible. It's fake.
129
00:11:36,870 --> 00:11:40,610
The school is doing this for our sake, too.
130
00:11:41,850 --> 00:11:46,760
There's nothing bad about learning computer design. It'll be easier to get a job after graduation, too.
131
00:11:46,760 --> 00:11:48,340
Jia Sicheng, who's side are you on?
132
00:11:48,340 --> 00:11:51,150
If you want to change majors, do it yourself. Don't talk like you're representing all of us.
133
00:11:51,150 --> 00:11:53,210
I didn't say I want to accept it.
134
00:11:53,210 --> 00:11:55,510
But if we can't change it, we might as well accept it.
135
00:11:55,510 --> 00:11:57,310
Let's just accept it and learn some new skills.
136
00:11:57,310 --> 00:11:58,870
Why should we?
137
00:11:58,870 --> 00:12:01,490
Even though we didn't like it, we were forced to become sculpting majors.
138
00:12:01,490 --> 00:12:04,460
But now that we finally love sculpting, they want us to change majors?
139
00:12:04,460 --> 00:12:06,150
We ought to learn what we set out to learn!
140
00:12:06,150 --> 00:12:07,120
Exactly!
141
00:12:07,120 --> 00:12:11,150
I chose sculpting because I wanted to create my own art!
142
00:12:16,420 --> 00:12:19,400
Professor, the sculpting-
143
00:12:19,400 --> 00:12:21,450
So, you all heard the news.
144
00:12:21,450 --> 00:12:25,980
Professor, could you please ask the school not to do this?
145
00:12:25,980 --> 00:12:30,700
If we can't get new students, then so be it. But at least students from our year should be able to go to the finish!
146
00:12:30,700 --> 00:12:35,470
The school is making these changes out of consideration for you guys so it'll be easier to get a job when you graduate.
147
00:12:35,470 --> 00:12:41,740
In the future, the sculpting department will mainly focus on landscape design and sculpting design.
148
00:12:41,740 --> 00:12:46,210
These all fall under computer design, and put a greater emphasis on implementing the use of technology,
149
00:12:46,210 --> 00:12:48,550
and suits the current trend these days.
150
00:12:48,550 --> 00:12:51,340
If everyone's going to be a designer, then who's going to be an artist?
151
00:12:51,340 --> 00:12:55,070
We want to learn art, not design!
152
00:12:55,070 --> 00:12:57,310
I fully understand how you all feel.
153
00:12:57,310 --> 00:13:02,390
But the school is doing this for your good, so don't be too opposed to it.
154
00:13:02,390 --> 00:13:06,110
- Professor.
- That's enough. Today's class will be self-study.
155
00:13:06,110 --> 00:13:10,120
Professor. There is a need for the sculpting department to exist.
156
00:13:24,970 --> 00:13:28,310
How could the professor be like that? He's giving up on us just like that?
157
00:13:28,310 --> 00:13:31,830
Professor Jin has been busy guiding the seniors.
158
00:13:31,830 --> 00:13:33,950
Don't give him a hard time.
159
00:13:33,950 --> 00:13:36,330
There's no point in fighting back now, anyway.
160
00:13:36,330 --> 00:13:39,080
We might as well just learn whatever they want to teach.
161
00:13:39,080 --> 00:13:41,700
Jia Sicheng, are you done yet? Must you say something about everything?
162
00:13:41,700 --> 00:13:43,050
Are you still human?
163
00:13:43,050 --> 00:13:46,610
Jia Sicheng, why are you standing on the other side?
164
00:13:49,120 --> 00:13:51,420
I will not change focuses.
165
00:13:53,470 --> 00:13:56,340
You tell me, then. What should we do?
166
00:13:56,340 --> 00:13:58,950
Professor Jin can't help us anymore.
167
00:14:06,710 --> 00:14:08,700
I'll come up with something.
168
00:14:16,560 --> 00:14:19,380
Everyone back to your seats and practice on your own.
169
00:15:03,970 --> 00:15:08,970
Everyone's just blurting stuff out because they're panicking.
170
00:15:08,970 --> 00:15:12,720
Don't take what Jia Sicheng said to heart.
171
00:15:14,060 --> 00:15:16,800
Have you decided to officially change majors?
172
00:15:18,070 --> 00:15:20,040
I'll probably change.
173
00:15:20,040 --> 00:15:25,680
The sculpting department is going to change focuses. Design? I can't do that.
174
00:15:27,180 --> 00:15:29,690
That's good, too.
175
00:15:29,690 --> 00:15:31,350
What about you?
176
00:15:31,350 --> 00:15:36,600
You like pure clay sculpting. Now it's going to be design.
177
00:15:36,600 --> 00:15:38,750
What are you going to do?
178
00:15:47,160 --> 00:15:48,950
Let me take this phone call.
179
00:15:50,050 --> 00:15:51,540
Hello?
180
00:16:13,070 --> 00:16:14,280
Who was it?
181
00:16:14,280 --> 00:16:16,450
What kind of call was it that I couldn't listen?
182
00:16:16,450 --> 00:16:20,390
A friend. It's too loud here.
183
00:16:20,390 --> 00:16:23,600
I have some urgent business to attend to. I'm going back to the dorm.
184
00:16:23,600 --> 00:16:25,430
Okay.
185
00:17:03,780 --> 00:17:07,940
I feel like you have some stuff going on lately?
186
00:17:07,940 --> 00:17:10,170
No, nothing going on.
187
00:17:20,210 --> 00:17:22,350
I'm going to take a call.
188
00:17:47,030 --> 00:17:49,990
[Focus on your studying. I'm leaving first.]
189
00:17:57,360 --> 00:17:59,140
Go, go!
190
00:17:59,140 --> 00:18:03,900
Yuan Qian. Qin Shen said he was going to revolt against the school's decision to change the sculpting department.
191
00:18:03,900 --> 00:18:05,260
How's that going?
192
00:18:05,260 --> 00:18:07,520
Any ideas yet?
193
00:18:07,520 --> 00:18:09,090
I don't know.
194
00:18:09,090 --> 00:18:13,360
Do you think we'll be able to save the sculpting department? It won't be removed, will it?
195
00:18:14,180 --> 00:18:16,760
I don't know.
196
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
What's wrong? What's with the big sigh?
197
00:18:19,650 --> 00:18:22,830
He's been secretly taking calls behind my back, and ignoring my calls.
198
00:18:22,830 --> 00:18:26,800
He's been acting mysteriously. I suspect that something is up.
199
00:18:26,800 --> 00:18:29,390
Otherwise, what's there to keep secret between couples?
200
00:18:29,390 --> 00:18:33,090
How could that be? If he had someone else, he wouldn't have gone after you.
201
00:18:33,090 --> 00:18:36,490
You're the biggest mishap in Qin Shen's life.
202
00:18:37,430 --> 00:18:39,100
Stop being suspicious of him.
203
00:18:39,100 --> 00:18:41,590
You share pictures on social media every day.
204
00:18:41,590 --> 00:18:45,630
As if that's not enough, you're always showing off in front of us innocent single souls.
205
00:18:46,930 --> 00:18:49,610
If this is showing off, I'd rather be single.
206
00:18:49,610 --> 00:18:50,660
Hey!
207
00:18:50,660 --> 00:18:53,160
Don't you guys think your tangent is way off target?
208
00:18:53,160 --> 00:18:54,990
I'm talking about our whole class.
209
00:18:54,990 --> 00:18:57,460
Can we work as a team here?
210
00:18:57,460 --> 00:18:59,490
I have no energy to fight against the school right now.
211
00:18:59,490 --> 00:19:02,300
I can't even keep my own man in check. How am I supposed to spare concern over the sculpting department?
212
00:19:02,300 --> 00:19:04,770
How am I supposed to convince everyone to fight with us?
213
00:19:04,770 --> 00:19:08,980
Right now, I'm just a lonely, weak, sad little girl.
214
00:19:08,980 --> 00:19:13,290
My greatest concern is our class. Your greatest concern is your boyfriend!
215
00:19:13,290 --> 00:19:17,190
Looks like being in love really does get in the way of life. You're completely distracted!
216
00:19:42,520 --> 00:19:47,540
Yuan Qian. How does one tell a friend
217
00:19:47,540 --> 00:19:52,560
that their boyfriend is cheating on them without hurting them?
218
00:20:03,470 --> 00:20:05,090
Yuan Qian!
219
00:20:07,880 --> 00:20:10,770
- Student, are you okay?
- Yuan Qian, are you okay?
220
00:20:12,490 --> 00:20:14,150
I'm sorry about that.
221
00:20:14,150 --> 00:20:15,840
It's okay.
222
00:20:18,390 --> 00:20:20,180
Are you okay?
223
00:20:23,140 --> 00:20:27,140
I guess a woman's instinct really is the most accurate.
224
00:20:27,950 --> 00:20:32,590
That good friend of yours...has already gotten hurt.
225
00:21:01,570 --> 00:21:03,530
[You...said you were busy today. Did you meet up with someone?]
226
00:21:06,410 --> 00:21:08,410
- How did it go?
- What did he say?
227
00:21:08,410 --> 00:21:10,710
[I was with our senior today.]
228
00:21:13,120 --> 00:21:15,560
He said he was busy
229
00:21:16,410 --> 00:21:19,410
and was with our senior all day.
230
00:21:20,850 --> 00:21:23,860
Does he think we're blind? That was clearly a girl!
231
00:21:26,490 --> 00:21:30,720
The first thing we have to do, is figure out how the person involved feels.
232
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
Let's interview Yuan Qian.
233
00:21:32,560 --> 00:21:37,410
What kind of result do you want? Do you want the rotten man and the mistress to become public embarrased?
234
00:21:37,410 --> 00:21:41,790
Or do you want to kick the mistress out of the picture, and let the rotten man come back to you?
235
00:21:43,200 --> 00:21:47,360
Isn't cheating a matter of never happening vs. happening an unlimited number of times?
236
00:21:48,120 --> 00:21:52,370
I honestly cannot put my head around how a straight guy like Qin Shen could cheat.
237
00:21:52,370 --> 00:21:56,000
Unless his governor and conception vessels opened up after dating Yuan Qian
238
00:21:56,000 --> 00:21:59,310
and made him fall in love with love?
239
00:22:02,960 --> 00:22:05,330
Where's my 40-meter blade?
240
00:22:20,870 --> 00:22:23,470
Is Qin Shen human?
241
00:22:23,470 --> 00:22:27,000
He wakes up early every day to go on a morning jog.
242
00:22:27,000 --> 00:22:30,050
Can't he let me sleep?
243
00:22:30,050 --> 00:22:35,590
We even haven't started our plan to trail Qin Shen and see what he's up to, and we're already dead.
244
00:22:35,590 --> 00:22:38,740
Why don't we give up?
245
00:22:38,740 --> 00:22:40,600
Let's go.
246
00:22:40,600 --> 00:22:43,550
Qin Shen and Yuan Qian are an absolute match!
247
00:22:43,550 --> 00:22:48,200
Yuan Qian... I sacrificed myself for your sake
248
00:22:48,200 --> 00:22:51,000
and went to Chen Qinan to get an inside scoop.
249
00:22:51,000 --> 00:22:52,940
Spare me.
250
00:22:52,940 --> 00:22:59,010
You can just go with Jianing. Can you let me sleep?
251
00:22:59,730 --> 00:23:03,110
Luo Xinxin, get up!
252
00:23:03,110 --> 00:23:04,810
Xuexue, save me!
253
00:23:04,810 --> 00:23:10,030
Why don't you go on duty with me today to control the traffic in front of the school?
254
00:23:10,030 --> 00:23:12,660
That's too exciting. Let's go.
255
00:23:30,370 --> 00:23:33,600
- Are we being a bit risky?
- Yeah.
256
00:23:39,690 --> 00:23:43,360
Yuan Qian, your gear is perfect!
257
00:23:43,360 --> 00:23:46,070
I prepared this late last night.
258
00:23:48,880 --> 00:23:50,910
They're coming.
259
00:24:03,710 --> 00:24:06,350
- Don't get mad, don't get mad.
- Stay calm.
260
00:24:06,350 --> 00:24:09,040
I'm going to-!
261
00:24:09,040 --> 00:24:10,560
Qin Shen.
262
00:24:12,850 --> 00:24:14,150
Senior.
263
00:24:14,150 --> 00:24:16,980
I've got news on what you asked me to find out.
264
00:24:16,980 --> 00:24:19,690
Professor Jin has been holding lectures at a lot of high schools.
265
00:24:19,690 --> 00:24:22,860
It's probably all for the sculpting department. So don't be too worried.
266
00:24:22,860 --> 00:24:25,170
Let's just cooperate for now.
267
00:24:27,230 --> 00:24:29,320
Thank you, Teaching Assistant.
268
00:24:29,320 --> 00:24:31,510
What teaching assistant?
269
00:24:32,300 --> 00:24:34,010
Qin Shen.
270
00:24:34,980 --> 00:24:39,410
You have to keep your class's spirit strong and save the sculpting department.
271
00:24:40,280 --> 00:24:46,640
There's one more thing that surprised me. I didn't think you'd contact Huang Ziang.
272
00:24:47,390 --> 00:24:52,560
I couldn't get in touch with you, so I had no choice but to contact him. He's an okay guy.
273
00:24:52,560 --> 00:24:53,920
Yes.
274
00:24:53,920 --> 00:24:56,850
He's been guilty ever since that incident last time.
275
00:24:56,850 --> 00:24:58,930
But maybe because of his seniority
276
00:24:58,930 --> 00:25:03,120
he couldn't toss away his pride and apologize to you guys. I hope you guys understand.
277
00:25:15,560 --> 00:25:17,210
What's wrong?
278
00:25:29,590 --> 00:25:35,520
Qin Shen, although my hair is wavy, I'm a straight man.
279
00:25:53,360 --> 00:25:55,970
Get away from my boyfriend!
280
00:26:00,080 --> 00:26:01,990
Senior...
281
00:26:03,220 --> 00:26:04,880
Yuan Qian?
282
00:26:17,820 --> 00:26:19,670
Are you going to keep following me?
283
00:26:19,670 --> 00:26:20,990
No.
284
00:26:20,990 --> 00:26:22,760
- Are you going to keep suspecting me?
- No.
285
00:26:22,760 --> 00:26:24,550
You know you made a mistake now?
286
00:26:28,970 --> 00:26:31,170
You really do care a lot about me.
287
00:26:32,360 --> 00:26:33,490
No, I don't!
288
00:26:33,490 --> 00:26:36,900
I just got briefly carried away by my noble morals.
289
00:26:36,900 --> 00:26:39,360
I won't allow such trashy morals in my world.
290
00:26:39,360 --> 00:26:42,400
I was just making the world just again.
291
00:26:46,180 --> 00:26:48,680
Oh, right. Senior Lin won't hold it against me, will he?
292
00:26:48,680 --> 00:26:52,380
He skipped lunch completely and went to go get a haircut.
293
00:27:02,140 --> 00:27:04,620
Go on back to the classroom. I have a call to take.
294
00:27:11,230 --> 00:27:12,790
Hello?
295
00:27:22,150 --> 00:27:26,270
[I have some family matters to attend to, so I have to take leave and go back home for a few days. I won't be at school these days.]
296
00:27:26,270 --> 00:27:29,850
[I'll contact you again after I get to my grandma's house.]
297
00:27:29,850 --> 00:27:31,390
[Okay.]
298
00:28:13,340 --> 00:28:15,740
Hello! Where are you?
299
00:28:15,740 --> 00:28:17,080
Grandma's house.
300
00:28:17,080 --> 00:28:19,850
- That fast?
- Three hours by high-speed train.
301
00:28:20,490 --> 00:28:21,460
Have you eaten yet?
302
00:28:21,460 --> 00:28:23,320
I ate on the train.
303
00:28:28,730 --> 00:28:32,320
Qin Shen? ...Qin Shen?
304
00:28:32,320 --> 00:28:34,220
Can you hear me?
305
00:28:39,740 --> 00:28:42,360
Is his Internet connection bad?
306
00:28:58,150 --> 00:28:59,290
Did you lose signal just now?
307
00:28:59,290 --> 00:29:02,480
No. My grandma was next to me.
308
00:29:04,680 --> 00:29:07,400
What do you mean, "your grandma was next to you"?
309
00:29:07,400 --> 00:29:11,160
She wanted to see you, so I blocked the camera and showed her.
310
00:29:11,160 --> 00:29:12,680
W...What?!
311
00:29:12,680 --> 00:29:14,780
It was sudden.
312
00:29:14,780 --> 00:29:17,230
You didn't do something weird in front of the camera, did you?
313
00:29:17,230 --> 00:29:20,150
I...I'm going to jump from the dorm building!
314
00:29:20,150 --> 00:29:22,030
Qin Shen, why didn't you tell me?
315
00:29:22,030 --> 00:29:24,030
What did you do in front of the camera?
316
00:29:24,030 --> 00:29:26,980
Did you embarrass me in front of your grandma on purpose?
317
00:29:26,980 --> 00:29:30,140
You've already embarrassed me twice today. How am I going to face them from now on?
318
00:29:30,140 --> 00:29:31,630
- Good bye.
- You-
319
00:29:50,940 --> 00:29:54,590
What time is it? Where is Professor Jin?
320
00:29:54,590 --> 00:29:57,010
I'm sure he's just busy with something.
321
00:29:57,010 --> 00:30:00,360
Professor Jin had to take a leave today. Everyone practice on their own.
322
00:30:00,360 --> 00:30:02,660
He probably won't be teaching us anymore.
323
00:30:02,660 --> 00:30:05,720
Can you stop spouting nonsense? Professor Jin really is busy.
324
00:30:05,720 --> 00:30:09,570
I know he's busy. He's been busy giving lectures lately.
325
00:30:09,570 --> 00:30:12,470
The sculpting department is going down, so Professor Jin is making other plans for himself.
326
00:30:12,470 --> 00:30:13,610
It's completely understandable.
327
00:30:13,610 --> 00:30:16,450
Professor Jin is giving lectures now?
328
00:30:16,450 --> 00:30:21,190
I saw a friend share a video of him on social media yesterday. He was giving a lecture at Xuanzhou High School No.1.
329
00:30:34,870 --> 00:30:37,870
Professor Jin wouldn't leave us out to die like that!
330
00:30:37,870 --> 00:30:40,510
He's always had his own principles.
331
00:30:40,510 --> 00:30:45,350
Before he gives us his side of the story, let's not jump to conclusions.
332
00:30:46,430 --> 00:30:50,290
I'm just stating what I saw, no other meaning.
333
00:30:50,290 --> 00:30:53,240
Maybe he has his own considerations.
334
00:30:53,240 --> 00:30:56,160
He definitely has his own plans for us.
335
00:30:56,160 --> 00:30:58,180
We need to trust him.
336
00:30:58,180 --> 00:30:59,590
That's right.
337
00:31:03,390 --> 00:31:04,730
Let's all work on our own projects.
338
00:31:04,730 --> 00:31:06,320
Okay.
339
00:31:30,870 --> 00:31:32,430
Yuan Qian!
340
00:31:33,080 --> 00:31:35,970
Has Lao Qin picked up your calls lately?
341
00:31:35,970 --> 00:31:41,550
Aside from the video call we had the other day when he got to his Grandma's house, I haven't been in contact with him since.
342
00:31:43,390 --> 00:31:48,460
Lao Qin's family has always objected his studying sculpting. His mom even cut off his living expenses to try and force him out of school.
343
00:31:48,460 --> 00:31:51,870
He desperately worked part-time and took on projects just so he can learn to sculpt
344
00:31:51,870 --> 00:31:54,830
and prove to his mom that learning sculpting isn't useless.
345
00:31:54,830 --> 00:31:57,150
But now, the sculpting department is going to be reformed.
346
00:31:57,150 --> 00:32:00,220
There really is no reason to stick to it any longer, is there?
347
00:32:01,730 --> 00:32:04,980
Maybe...he's really going to quit school, just like this.
348
00:32:04,980 --> 00:32:06,680
Impossible!
349
00:32:06,680 --> 00:32:09,450
Qin Shen is not the type that would quit half way.
350
00:32:09,450 --> 00:32:13,740
If he was going to quit or had other plans, he would definitely tell us all!
351
00:32:15,120 --> 00:32:18,150
I'm sorry. I just happened to pass by.
352
00:32:22,290 --> 00:32:25,310
Everyone, stop trying to brainstorm ways to save the sculpting department.
353
00:32:25,310 --> 00:32:26,860
Might as well figure out your next step.
354
00:32:26,860 --> 00:32:28,570
What happened?
355
00:32:28,570 --> 00:32:30,990
Qin Shen found out the sculpting department is going to be reformed, so he quit school.
356
00:32:30,990 --> 00:32:33,910
He's always been close to Professor Jin, but even he's leaving now.
357
00:32:33,910 --> 00:32:37,640
It's clear that it's final. There's no point in trying anymore.
358
00:32:37,640 --> 00:32:39,590
Qin Shen didn't quit. Jia Sicheng, stop spreading rumors!
359
00:32:39,590 --> 00:32:40,840
Then you tell me where he went.
360
00:32:40,840 --> 00:32:42,110
Something happened at home, he's just taking a few days off.
361
00:32:42,110 --> 00:32:45,820
What kind of leave has to be this long? And why wouldn't he even contact you, his girlfriend?
362
00:32:47,100 --> 00:32:48,280
Liu Chengren, let's go.
363
00:32:48,280 --> 00:32:49,660
Class isn't over yet, where are you going?
364
00:32:49,660 --> 00:32:53,040
Why stay? We're going to have to learn computer design anyway. Might as well start sooner than later.
365
00:32:53,040 --> 00:32:56,510
Without Professor Jin and Qin Shen, are you not going to try and save the sculpting department?
366
00:32:56,510 --> 00:33:00,960
Why can't you think of a way to preserve the sculpting department if you want to help?
367
00:33:00,960 --> 00:33:03,600
Jia Sicheng, as long as they haven't finalized it, then there's still a chance we can change it!
368
00:33:03,600 --> 00:33:05,590
Don't give up now!
369
00:33:09,180 --> 00:33:13,060
The whole class has seen how seriously I've been studying sculpting.
370
00:33:13,060 --> 00:33:16,620
I want to keep studying sculpting more than any of you.
371
00:33:16,620 --> 00:33:20,010
But now, Professor Jin and Qin Shen have both given up.
372
00:33:20,010 --> 00:33:22,180
What else can we do?
373
00:33:24,550 --> 00:33:28,490
Do you have any ideas? If you do, I'm all ears.
374
00:33:28,490 --> 00:33:32,800
Okay. Jia Sicheng, remember your words. You just do as we say.
375
00:33:32,800 --> 00:33:34,830
As long as you can come up with something.
376
00:33:37,800 --> 00:33:39,540
Sit down, fatty.
377
00:33:45,980 --> 00:33:47,720
Liu Chengren!
378
00:34:20,540 --> 00:34:26,590
Teacher Jin has been hosting lectures all over the province.
379
00:34:28,500 --> 00:34:30,820
All these lectures of his are free to attend.
380
00:34:30,820 --> 00:34:34,310
They introduce sculpting. I heard it's to attract students.
381
00:34:34,310 --> 00:34:39,110
Perhaps to influence more students and try to spark in them an interest in sculpting.
382
00:34:39,110 --> 00:34:40,560
He should really have done them earlier.
383
00:34:40,560 --> 00:34:42,230
Yes, you're right.
384
00:34:53,540 --> 00:34:55,380
- Yuan Qian.
- Teacher.
385
00:34:55,380 --> 00:34:57,110
Why are you here?
386
00:34:57,110 --> 00:35:02,100
Teacher, you haven't been to teach our class in a while now. I would like to ask you why.
387
00:35:03,520 --> 00:35:08,640
Recently, I've been a little short of money, so I'm just trying to make some quick cash.
388
00:35:09,600 --> 00:35:12,610
Free-of-cost lecture.
389
00:35:14,670 --> 00:35:16,230
I-
390
00:35:19,550 --> 00:35:22,200
You're doing this for our sculpting department, right?
391
00:35:23,260 --> 00:35:28,300
We've only been part of it for a year, and we already can't stand to see it gone. I can't imagine how it must be like for you.
392
00:35:29,330 --> 00:35:34,670
Even if you don't want to let go, what's there to do? The problem is we can't get enough applications for the department.
393
00:35:34,670 --> 00:35:38,750
So people don't see the purpose of keeping our sculpture department.
394
00:35:38,750 --> 00:35:42,420
Then why are you going to every high school to offer lectures?
395
00:35:42,420 --> 00:35:45,100
I just don't want to give up.
396
00:35:45,100 --> 00:35:50,320
If I can get 60 people to apply, it might be enough to keep the department running.
397
00:35:50,320 --> 00:35:53,050
Then you could have told us.
398
00:35:53,690 --> 00:35:55,510
I don't feel like I have a firm grip on it yet.
399
00:35:55,510 --> 00:36:00,250
Even if next year we can get 60 students, what about the year after that?
400
00:36:00,250 --> 00:36:03,580
I can't talk any longer, I've still got to get to the next school.
401
00:36:03,580 --> 00:36:06,630
Oh right, don't tell everyone just yet.
402
00:36:06,630 --> 00:36:10,200
I don't want to get your hopes up.
403
00:36:25,600 --> 00:36:27,230
Yuan Qian.
404
00:36:27,980 --> 00:36:29,090
Senior?
405
00:36:29,090 --> 00:36:30,980
How come you're here?
406
00:36:31,820 --> 00:36:37,100
I came to ask Professor Jin for an explanation. I don't believe that he really isn't teaching our sculpting department.
407
00:36:37,100 --> 00:36:38,570
Of course he isn't.
408
00:36:38,570 --> 00:36:44,650
Look at Professor Jin going all over giving free lectures just to attract students to the sculpting department.
409
00:36:44,650 --> 00:36:47,500
Qin Shen knows about this, he didn't tell you?
410
00:36:49,400 --> 00:36:51,570
Qin Shen...
411
00:36:53,770 --> 00:36:58,220
he's been busy lately. He hasn't been at school.
412
00:37:00,420 --> 00:37:01,700
Okay.
413
00:37:01,700 --> 00:37:03,700
I've got to go.
414
00:37:30,160 --> 00:37:33,870
You're doing this for our sculpting department right? Then you could have told us.
415
00:37:33,870 --> 00:37:37,540
I don't want to get your hopes up.
416
00:37:51,940 --> 00:37:55,870
[I ran into Professor Jin at Xuan Zhou Middle School today,
417
00:37:55,870 --> 00:37:59,050
he really is giving lectures at middle schools.
418
00:37:59,890 --> 00:38:01,820
But they're all free of cost.
419
00:38:01,820 --> 00:38:06,360
I talked with him, he isn't really abandoning us,
420
00:38:06,360 --> 00:38:10,160
he's giving these lectures to help save the sculpting department.]
421
00:38:15,820 --> 00:38:17,560
[Yi Ming: What'd he say?]
422
00:38:22,370 --> 00:38:27,620
[He and Director Xiao have already discussed it. If we can get the full 60 students for next year's department,
423
00:38:30,990 --> 00:38:34,810
I'm hoping that tomorrow at 4 pm, we can hold a meeting in the sculpting classroom.
424
00:38:34,810 --> 00:38:40,400
Let's all discuss ways we can help Professor Jin, or in other words, help ourselves.]
425
00:38:45,710 --> 00:38:49,390
[Liu Chengren: Really? Yuan Qian, aren't you leaving the sculpting department soon?
426
00:38:54,470 --> 00:38:59,330
[As long as I'm still in the sculpting department, then I will still do my part as a member.
427
00:39:02,520 --> 00:39:08,220
If you guys don't even care about the sculpting department as much as someone who's about to transfer out,
428
00:39:09,430 --> 00:39:11,910
then there really isn't much to say.]
429
00:39:31,750 --> 00:39:35,060
Yuan Qian, do we really have to go in?
430
00:39:35,060 --> 00:39:38,970
Yeah, it won't be just us four right?
431
00:39:42,250 --> 00:39:44,510
If they don't come, then they don't come. Whatever.
432
00:39:44,510 --> 00:39:45,690
It's okay.
433
00:39:50,360 --> 00:39:51,890
Shall we go in?
434
00:39:51,890 --> 00:39:53,420
Let's go.
435
00:40:00,730 --> 00:40:01,870
Hello.
436
00:40:01,870 --> 00:40:03,440
Hey.
437
00:40:26,130 --> 00:40:27,580
Qin Shen.
438
00:40:27,580 --> 00:40:30,390
- Qin!
- Qin!
439
00:40:36,080 --> 00:40:38,020
Weren't you not going to care about the sculpting department anymore?
440
00:40:38,020 --> 00:40:40,230
Why are you joining in all the fun?
441
00:40:40,230 --> 00:40:41,420
I want to keep studying sculpting.
442
00:40:41,420 --> 00:40:45,900
I thought you were going to leave us.
443
00:40:53,370 --> 00:40:56,270
I believe everyone has already seen my news.
444
00:40:56,270 --> 00:40:58,240
Does anyone have any suggestions?
445
00:40:58,240 --> 00:41:01,710
I do. I think we can go to different high schools and distribute flyers.
446
00:41:01,710 --> 00:41:05,620
We'll let those kids know how incredible our sculpting department is.
447
00:41:06,940 --> 00:41:08,590
Flyers are so outdated.
448
00:41:24,860 --> 00:41:28,320
Yeah, take a look of what sort of standard you are.
449
00:41:31,820 --> 00:41:33,100
I'm more or less the same.
450
00:41:45,490 --> 00:41:47,280
Not a bad idea.
451
00:41:57,890 --> 00:41:59,040
I think this idea is pretty good.
452
00:41:59,040 --> 00:42:00,460
I support it.
453
00:42:00,460 --> 00:42:01,540
Agreed.
454
00:42:13,070 --> 00:42:16,470
Tomorrow I'll take you guys to a museum to find inspiration.
455
00:42:16,470 --> 00:42:19,230
Okay! Museum! Yay!
456
00:42:19,230 --> 00:42:20,200
Thank you Teacher!
457
00:42:20,200 --> 00:42:21,460
Bye Professor Jin!
458
00:42:30,380 --> 00:42:32,060
You're leaving?
459
00:42:32,060 --> 00:42:34,440
Then leave it to me.
460
00:42:48,540 --> 00:42:50,390
What are you doing?
461
00:42:51,360 --> 00:42:53,160
I'm back.
462
00:42:54,500 --> 00:42:56,260
Welcome back.
463
00:43:04,420 --> 00:43:06,130
What's wrong?
464
00:43:06,790 --> 00:43:08,030
You're asking me what's wrong?
465
00:43:08,030 --> 00:43:10,130
You haven't contacted me in so long, and you're asking me what's wrong?
466
00:43:10,130 --> 00:43:12,980
Shouldn't you ask yourself what's wrong?
467
00:43:19,170 --> 00:43:22,170
So, where did you go?
468
00:43:22,170 --> 00:43:24,070
What were you doing?
469
00:43:31,990 --> 00:43:33,430
Where are you going?
470
00:43:33,430 --> 00:43:35,550
Bathroom.
471
00:43:53,140 --> 00:44:03,140
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
472
00:44:06,090 --> 00:44:09,090
[Belong to You by Yang Yunqing]
473
00:44:09,090 --> 00:44:15,180
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
474
00:44:15,180 --> 00:44:21,350
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
475
00:44:21,350 --> 00:44:27,720
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
476
00:44:27,720 --> 00:44:33,770
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
477
00:44:33,770 --> 00:44:39,790
♫ Have you ever been told you were right? ♫
478
00:44:39,790 --> 00:44:45,970
♫ We will never give up on what you said ♫
479
00:44:45,970 --> 00:44:52,330
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
480
00:44:52,330 --> 00:44:58,000
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
481
00:44:58,000 --> 00:45:04,130
♫ You are the only one I have been waiting ♫
482
00:45:04,130 --> 00:45:10,270
♫ You are the only thing I need in life ♫
483
00:45:10,270 --> 00:45:16,910
♫ You are the only one shining all this time ♫
484
00:45:16,910 --> 00:45:22,970
♫ Like the magic, my love ♫
485
00:45:22,970 --> 00:45:29,020
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
486
00:45:29,020 --> 00:45:35,210
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
487
00:45:35,210 --> 00:45:41,520
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
488
00:45:41,520 --> 00:45:47,120
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
489
00:45:47,120 --> 00:45:53,330
♫ You are the only one I have been waiting ♫
490
00:45:53,330 --> 00:45:59,550
♫ You are the only thing I need in life ♫
491
00:45:59,550 --> 00:46:05,970
♫ You are the only one shining all this time ♫
492
00:46:05,970 --> 00:46:09,100
♫ Like the magic ♫
493
00:46:09,100 --> 00:46:16,300
♫ My love belongs to you ♫
40255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
