Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
THE JOURNEY OF LOVE
2
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
-Peace be with you
-Peace be upon you.
3
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
You seem to never sleep
because of your excitement.
4
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
I saw it in my dream last night.
You passed their ratification exam...
5
00:02:13,400 --> 00:02:16,430
...you were appointed to
a big province as judge.
6
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
They say that dreams
mean the opposite of what’s there.
7
00:02:19,460 --> 00:02:22,800
If you’re afraid of Siraceddin Hazret...
8
00:02:22,860 --> 00:02:25,000
...I will take your place in
the ratification exam.
9
00:02:25,130 --> 00:02:29,830
Ah, very well then! Take my place
for my prayer!
10
00:02:30,730 --> 00:02:34,160
See if you will talk like that
in front of the delegation?
11
00:02:34,260 --> 00:02:36,300
Come on, I'm coming.
12
00:02:51,730 --> 00:02:56,300
Esselamunaleykum ve rahmetullah.
13
00:02:59,860 --> 00:03:05,130
Esselamunaleykum ve rahmetullah.
14
00:03:08,760 --> 00:03:13,330
Allahumme entesselamu ve minkesselam.
15
00:03:14,730 --> 00:03:18,800
Tebarekte ya zel celali vel ikram.
16
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
God, in today's exam...
17
00:03:25,030 --> 00:03:28,930
...please help me succeed, God.
18
00:03:29,460 --> 00:03:35,160
Elhamdu lillâhi rabbil’alemin, el Fatiha.
19
00:04:44,000 --> 00:04:49,130
It’s the last exam in Karatay Medresa,
Yunus!
20
00:04:50,200 --> 00:04:54,930
Your many years of education...
21
00:04:55,030 --> 00:04:58,130
In which you were taught by
Hodja Rukneddin Mazderani...
22
00:04:58,230 --> 00:05:00,160
Şemşettin Mardini and poor me,
have come to an end
23
00:05:00,260 --> 00:05:04,130
...these days will end
in the unification of education.
24
00:05:06,030 --> 00:05:12,930
In fact, it’s the education
that's the test.
25
00:05:13,730 --> 00:05:17,430
It’s not the duty of
these poor teachers...
26
00:05:17,730 --> 00:05:21,800
... including me, to evaluate the results.
27
00:05:22,460 --> 00:05:28,000
Evaluating the result is,
the epitome of knowledge.
28
00:05:28,300 --> 00:05:32,230
Knowledge is the thin bridge...
29
00:05:32,330 --> 00:05:36,360
...one side is heaven
and the other is hell.
30
00:05:36,830 --> 00:05:41,830
This side is the future, the promise,
the authority, the position...
31
00:05:41,960 --> 00:05:46,330
...and the other way
the person is on his own...
32
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
Yunus, you know our hadith books.
33
00:05:52,260 --> 00:05:56,200
Kutub-i sitte. Tell me...
34
00:05:56,960 --> 00:06:01,830
...from that six hadith book,
which one should be rated the best?
35
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
Answer, Sultan.
36
00:06:09,230 --> 00:06:13,430
Tell me the answer. Then, we will
know too!
37
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
Maybe someday, there will be such a fire
in the world...
38
00:06:20,930 --> 00:06:25,130
...the fire will burn down human beings...
39
00:06:25,230 --> 00:06:29,430
...that's why we memorise the Kuran and
Sahih-i Buhari.
40
00:06:29,760 --> 00:06:36,100
We memorise, because,
we are saved from fire and may fly.
41
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
If Buhari is enough,
then why do we need Muslum?
42
00:06:41,700 --> 00:06:45,230
Burn it.
What do you think, Sultan?
43
00:06:48,200 --> 00:06:52,300
One of the books goes,
and there are five.
44
00:06:52,830 --> 00:06:56,900
If we burn the second one, the others
don’t exist anymore.
45
00:07:00,930 --> 00:07:03,430
What do you think, Yunus?
46
00:07:03,960 --> 00:07:07,260
What agreed upon is the best of worsts,
my Sultan.
47
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
What does that mean?
48
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
It’s the alliance of opposing parties...
49
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
...it will give us
the best gift of judgment, Sultan!
50
00:07:16,130 --> 00:07:20,430
If the alliance of Buhari and Muslim
means good results...
51
00:07:20,700 --> 00:07:25,930
...what else do you need?
52
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
The Hadith department is the
six-walled room, Sultan.
53
00:07:31,460 --> 00:07:34,700
One of the six books represents a wall.
54
00:07:34,860 --> 00:07:39,430
One of the walls was short or long, what
difference does it make?
55
00:07:39,960 --> 00:07:44,730
Even the short one or the long one
creates a whole and completes it.
56
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Are you a poet, Yunus?
57
00:07:48,930 --> 00:07:53,900
You're welcome, my Sultan.
We’ve learned the rhetoric from you.
58
00:07:55,860 --> 00:07:58,700
Poets tell lies!
59
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
For us, Muslims, we don’t just talk...
60
00:08:05,930 --> 00:08:10,430
...we are committed to working
on ourselves.
61
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
Everybody is talking about how you
surprised Siraceddin during the exam.
62
00:08:40,200 --> 00:08:43,430
You will be a big city judge now.
63
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
Then you’ll get married to a
very beautiful woman....
64
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
...and forget us.
65
00:08:48,130 --> 00:08:51,000
Would I be worthy of your heart then,
Ilyas?
66
00:08:51,130 --> 00:08:54,900
What’s that? Are you saying
"I will be a bachelor throughout my life”?
67
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
I'm sure you have a beautiful girl
that you like.
68
00:08:58,130 --> 00:09:01,000
You talk like we met today...
69
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
This is not the day we met,
but the day we say goodbye, Ilyas!
70
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
You’re right.
71
00:09:08,460 --> 00:09:12,430
And you? What do you think?
72
00:09:13,260 --> 00:09:16,960
You should marry Gokce, soon!
73
00:09:18,030 --> 00:09:20,700
Let's see the morning first...
74
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
...let’s see where we are to be appointed.
75
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
God forbid.
76
00:09:31,130 --> 00:09:34,000
The Mongols destroyed the Kirşehir.
77
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
They say that Ahi Evran and
his supporters were slaughtered.
78
00:09:39,030 --> 00:09:41,360
There is a fire
on all four sides of Seljuq
79
00:09:41,460 --> 00:09:46,900
Let's see, where will you be appointed?
80
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
While we want a big city we don’t
want it because we love it, Ilyas...
81
00:09:53,200 --> 00:09:56,730
...we want it for the fight!
82
00:09:57,730 --> 00:10:00,360
If people followed
the rules of religion...
83
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
...could the Mongols attack us?
84
00:10:03,960 --> 00:10:07,730
Whenever we did not do justice,
did we get in any trouble?
85
00:10:09,200 --> 00:10:11,230
What’s the cure?
86
00:10:11,330 --> 00:10:14,200
Can the lodges be the cure?
87
00:10:14,330 --> 00:10:18,300
Or untrained lodge sheikhs?
88
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Or unfaithful dervishes?
89
00:10:22,860 --> 00:10:25,430
The cure is the madrasah, Ilyas.
90
00:10:26,960 --> 00:10:31,100
If there is someone who can save us other
than madrasah from Seljuks, may he do so!
91
00:10:43,030 --> 00:10:47,500
If that’s just a saying,
then it’s nonsense.
92
00:10:48,030 --> 00:10:53,360
Let's not waste our time
with empty words, sons.
93
00:10:55,230 --> 00:11:00,730
We also know that
justice is the basis of the state.
94
00:11:00,830 --> 00:11:05,900
Justice is the pole that keeps
the sky above us now...
95
00:11:06,760 --> 00:11:12,930
It should not be destroyed. We should not
wait for apocalypse to break loose...
96
00:11:13,200 --> 00:11:19,930
Sons, from this day on
you are the symbol of Hazreti Omer.
97
00:11:21,260 --> 00:11:26,200
You know that the real authority of your
office...
98
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
...is Master Omer.
99
00:11:28,860 --> 00:11:35,300
People would not know justice
without Omer.
100
00:11:36,360 --> 00:11:42,130
You, new cadi,
keep that on your mind!
101
00:11:42,700 --> 00:11:48,330
Wherever you go or live in Seljuk...
102
00:11:48,400 --> 00:11:55,360
...don’t stray from science and justice!
103
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
It’s not our duty to do politics.
Our mission is to provide justice!
104
00:12:07,760 --> 00:12:10,830
The son of a dueller, Ilyas!
105
00:12:37,460 --> 00:12:39,830
Judge of Elmali!
106
00:12:40,830 --> 00:12:43,730
Always speak in justice.
107
00:12:49,830 --> 00:12:52,130
The son of Rustem Ertokus.
108
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
Judge of Divrigi!
109
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
Always speak in justice.
110
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
The son of Abdullah, Yunus!
111
00:13:59,130 --> 00:14:01,160
The judge of Nallihan!
112
00:14:08,030 --> 00:14:11,000
Always speak in justice.
113
00:14:16,760 --> 00:14:19,730
The son of Mehmet, Izzettin.
114
00:14:51,030 --> 00:14:55,800
God help me.
115
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
Aho.
116
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
You're thirsty, too.
117
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
Stay strong for a little bit,
of course we will find water!
118
00:16:27,860 --> 00:16:30,130
Come on.
119
00:16:46,400 --> 00:16:48,830
Oldie!
120
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
- Peace be with you
- Peace be upon you.
121
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
Where are you coming from,
where are you going?
122
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
I'm coming from that way,
I’m going that way.
123
00:17:04,030 --> 00:17:08,430
That's for sure but...
124
00:17:08,760 --> 00:17:12,430
...tell me, my horse is thirsty.
125
00:17:13,260 --> 00:17:15,730
Is there water somewhere close by?
126
00:17:15,860 --> 00:17:18,730
It’s going to rain heavily soon.
127
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
Are you kidding me, oldie?
128
00:17:28,460 --> 00:17:31,430
Talk is not money.
129
00:17:32,260 --> 00:17:35,000
Silence is not money, son!
130
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
I asked you a question.
131
00:17:38,760 --> 00:17:41,100
I asked you if there is a
water source nearby...
132
00:17:41,200 --> 00:17:43,430
...you don’t bother to answer.
133
00:17:43,730 --> 00:17:48,230
It’s going to rain in this air?
You’re kidding.
134
00:17:50,460 --> 00:17:53,830
It will rain soon.
135
00:17:57,830 --> 00:18:01,200
If we depend on falling rain
on such weather...
136
00:18:01,300 --> 00:18:04,230
...soon, we will die of thirst.
137
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
The weather was clear.
138
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
How did you know the rain would come?
139
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
I know it from my knees, son.
140
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
When it's going to rain,
my knees hurt.
141
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
I thought you showed me a miracle.
142
00:18:29,830 --> 00:18:32,830
Is it a miracle?
143
00:18:33,200 --> 00:18:37,260
Where is the miracle?
Are you the one who made it the rain?
144
00:18:37,860 --> 00:18:40,130
God forbid!
145
00:18:41,030 --> 00:18:45,360
No, I am not but the pain
from my knee resulted in rain.
146
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
You think this is superstition?
147
00:18:47,460 --> 00:18:51,230
Not to be superstitious,
but I believe in God, son.
148
00:18:52,400 --> 00:18:57,160
Whatever we have in this life is from God.
149
00:18:57,300 --> 00:19:00,730
There is only God.
150
00:19:03,760 --> 00:19:10,730
Those stones, those trees, the birds,
worms ...
151
00:19:10,830 --> 00:19:16,430
...everything is shaped. Human beings are
also in human form.
152
00:19:18,130 --> 00:19:22,360
Now, if your head aches, can your brain
know how to ease the pain?
153
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
If there is a brick on your foot,
do you know it from your foot...
154
00:19:27,860 --> 00:19:31,200
...or from your brain?
155
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
So, man is a fragment of this realm.
156
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Here we are....
157
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
...we are the dust of the same flower.
158
00:19:43,200 --> 00:19:47,730
It’s because of that our knees ache
before it rains.
159
00:19:48,930 --> 00:19:55,330
If that’s not the real miracle,
what is it, son?
160
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
You speak real strong, oldie.
161
00:20:03,000 --> 00:20:07,230
Such an accurate description
without scientific truths...
162
00:20:08,130 --> 00:20:14,100
But our path is fiqh, hadith and comment.
163
00:20:15,730 --> 00:20:21,230
Briefly sharia, it’s possible by
having knowledge of every science.
164
00:20:24,860 --> 00:20:28,160
Don’t take it personally,
but if these words...
165
00:20:28,260 --> 00:20:33,800
...were spoken by someone unwary,
It would have been blasphemy.
166
00:20:35,030 --> 00:20:38,700
The one who believes in polytheism
doesn’t know other things.
167
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
The rain has slowed down.
168
00:20:51,200 --> 00:20:54,430
We need to reach a house before sunset.
169
00:20:55,730 --> 00:20:59,700
Have a good trip! All the best, son.
170
00:21:01,930 --> 00:21:05,430
Thieves and bandits are everywhere,
don't you know?
171
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
You can’t put up with them alone!
172
00:21:07,860 --> 00:21:13,830
I am a poor oldie. I have no job
and no gold tooth in my mouth.
173
00:21:14,260 --> 00:21:20,830
If bandits see us, they’ll just have
mercy on us. Have a good trip!
174
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
But...
175
00:21:27,330 --> 00:21:29,730
If I told you that the man...
176
00:21:29,860 --> 00:21:33,830
...that you hid in a cave to be protected
from the rain...
177
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
...is the new judge of Nallihan,
what would you say?
178
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
I would say I entered the cave
not to take shelter from the rain...
179
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
...but to do afternoon prayer.
180
00:21:48,860 --> 00:21:50,830
All the best.
181
00:22:20,760 --> 00:22:22,930
-Welcome, master.
-Oho.
182
00:22:26,230 --> 00:22:28,960
-Thank you.
-Go in, mister.
183
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
Eat something. You seem like you’ve come
a far way!
184
00:22:33,230 --> 00:22:36,700
Yes. It’s a little beat sweaty,
don’t let it stay in the wind.
185
00:22:36,860 --> 00:22:38,200
Don’t worry!
186
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Come this way, mister.
187
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
Welcome, mister. Come and take a seat.
188
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
-Peace be with you.
-Peace be upon you.
189
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
-What can I prepare for you?
-Burghul pilaf with meat and chickpeas.
190
00:23:36,860 --> 00:23:39,000
With pleasure.
191
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Is there an allowance?
192
00:24:04,760 --> 00:24:08,730
First you do the job and then ask for
permission?
193
00:24:24,330 --> 00:24:27,360
The water comes from Gok Oluk, mister! It
is pure.
194
00:24:28,760 --> 00:24:31,100
-Do you wish for anything else?
-Thank you.
195
00:24:32,130 --> 00:24:37,430
It seems good.
I would like the same, innkeeper.
196
00:24:37,830 --> 00:24:39,160
Okay, mister.
197
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
What’s your job?
198
00:24:53,460 --> 00:24:56,260
Can asking a question can be mine?
199
00:24:56,760 --> 00:25:01,430
You came to my table without permission
and are calling me to account?
200
00:25:02,860 --> 00:25:06,330
Tell me, what is your job?
201
00:25:12,130 --> 00:25:14,360
I do whatever I find.
202
00:25:14,830 --> 00:25:17,230
Is there any work to be done?
203
00:25:18,160 --> 00:25:21,260
It depends on what you do.
204
00:25:24,960 --> 00:25:28,130
Innkeeper, refill!
205
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
-Here you are, mister.
-Can we get the check?
206
00:25:44,930 --> 00:25:48,200
That’s more than enough, mister.
207
00:25:51,400 --> 00:25:52,430
Thank you.
208
00:26:04,030 --> 00:26:06,000
Innkeeper.
209
00:26:07,860 --> 00:26:11,000
This is the rest house, mister.
Here, this way.
210
00:28:17,760 --> 00:28:19,130
Ah!
211
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
Quiet!
212
00:28:21,300 --> 00:28:24,360
If you scream, you will die.
213
00:29:06,460 --> 00:29:08,100
Did you see the thief?
214
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
-Stop. Hey!
215
00:29:25,230 --> 00:29:27,300
What’s the matter, mister?
216
00:29:27,760 --> 00:29:30,830
Robbing the judge of this country...
217
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
...attempts to take people’s lives.
218
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
Sooner or later, I will find that thief.
219
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
I will find him and bring him to justice!
220
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
-Forgive us, Mr. Judge. Forgive us!
-It’s not your fault.
221
00:29:44,730 --> 00:29:47,000
We are helpless, Mr. Judge!
222
00:29:47,160 --> 00:29:51,260
Every single day,
the bandit is killing us.
223
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
I will make him pay!
224
00:29:56,200 --> 00:29:59,430
From now on Nallihan
has the judge of Seljuk.
225
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
There is justice, there is sharia!
226
00:30:03,000 --> 00:30:06,230
Unless my eyes are blind,
I recognize that face too.
227
00:30:07,200 --> 00:30:10,230
I will recognize him and
hold him accountable.
228
00:30:12,760 --> 00:30:15,830
May god bless you, Mr. Judge!
229
00:30:19,830 --> 00:30:23,960
My books are entrusted to you.
Deliver them to the person who will come.
230
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
With pleasure.
231
00:31:03,460 --> 00:31:05,930
Oldie.
232
00:31:08,760 --> 00:31:12,130
-Peace be with you.
-Peace be upon you.
233
00:31:12,860 --> 00:31:14,730
We meet again.
234
00:31:14,860 --> 00:31:17,160
Eh, this is a road.
235
00:31:17,400 --> 00:31:19,430
There is no one who takes the road
but failed to reach
236
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
or skipped the road but reached.
237
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
Are you not going to ask,
what this situation is?
238
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
Where my horse is, why I am walking?
239
00:31:37,400 --> 00:31:40,260
Does anyone need a reason to walk?
240
00:31:41,930 --> 00:31:46,100
I am not used to walking so much road
as you, old man.
241
00:31:46,860 --> 00:31:52,160
Does a road know who is on it?
With his horse or walking...
242
00:31:57,930 --> 00:32:00,000
If the word is not from justice...
243
00:32:00,160 --> 00:32:02,700
...it’s from the brigand,
thief and killer.
244
00:32:04,460 --> 00:32:09,700
You will say, there is a judge of Seljuk.
245
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
You should give the job to who deserves!
246
00:32:14,400 --> 00:32:17,130
If you give a chance to someone ...
247
00:32:17,230 --> 00:32:20,330
...who has never been to Madrasah even
for a day...
248
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
...the result is this!
249
00:32:23,300 --> 00:32:27,200
I am a poor old man, Mr. Judge.
How should I know?
250
00:32:27,460 --> 00:32:32,000
I did not read aleph, I did not go
to school or madrasah.
251
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
You did not go to
school or madrasah but...
252
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
...even people who go
to school...
253
00:32:38,860 --> 00:32:42,160
...they can’t talk like you, oldie.
254
00:32:42,460 --> 00:32:44,430
I don’t know.
255
00:32:44,760 --> 00:32:50,430
Not you, oldie. From now on, the brigand
should worry!
256
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
Oldie.
257
00:34:11,400 --> 00:34:17,360
I saw things on the road...
258
00:34:17,460 --> 00:34:20,360
...before I started to work...
259
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
...I didn’t know
if I should laugh or cry.
260
00:34:23,230 --> 00:34:26,730
Many were deviated from the path of
God.
261
00:34:28,200 --> 00:34:33,430
There was a thief everywhere I stayed. He
stole everything.
262
00:34:34,400 --> 00:34:39,430
My appointment notice, inkstand and
my inkwell too.
263
00:34:40,260 --> 00:34:46,730
The thief, who is not in the path of God,
what would he do with inkwell?
264
00:34:46,860 --> 00:34:49,330
Is that a joke, oldie?
265
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
A thief is a thief. Ominous is ominous.
266
00:34:52,930 --> 00:34:59,230
I am not a dab of dervish lodge.
Not everyone thinks the same!
267
00:34:59,700 --> 00:35:04,130
How does a servant know who is
innocent or not?
268
00:35:04,460 --> 00:35:09,960
If you ask any path to me, the path is one
and only, and it’s to God.
269
00:35:11,000 --> 00:35:16,360
Which is why, all creations of God
serve the path of God.
270
00:35:17,030 --> 00:35:23,000
Do you seek justice by stealing?
271
00:35:23,460 --> 00:35:27,700
Shall I tell the story of Ibrahim Ethem,
272
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
who was the sultan of hearts
and city of Rey.
273
00:35:31,030 --> 00:35:33,930
If you want to listen...?
274
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
If you want to tell me, I want to listen.
275
00:35:45,830 --> 00:35:52,100
Sultan Ibrahim Ethem Hazret,
is on the path of God...
276
00:35:52,200 --> 00:35:57,900
He does not leave his throne and
he thinks day and night.
277
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
"God, open up my heart”
278
00:36:01,200 --> 00:36:05,260
...he prayed.
279
00:36:06,130 --> 00:36:09,930
But he could not find a remedy.
280
00:36:11,400 --> 00:36:15,230
One day he fell asleep on his throne.
281
00:36:16,030 --> 00:36:19,000
The eye was asleep, but awake inside.
282
00:36:19,460 --> 00:36:22,230
He heard footsteps coming from the roof.
283
00:36:22,460 --> 00:36:24,300
Then dozens of people...
284
00:36:24,400 --> 00:36:28,930
...the voices of their feet
filled the room of the palace.
285
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
Sultan Ibrahim Ethem was surprised.
286
00:36:32,230 --> 00:36:36,300
He could not even find a way to call his
guards.
287
00:36:36,400 --> 00:36:41,130
"What are these sounds?
Who is riding on the roof of this palace?"
288
00:36:41,460 --> 00:36:47,900
Then he saw a man hanging down
from the window. "Who are you?" he said.
289
00:36:48,300 --> 00:36:50,930
The man answered.
290
00:36:51,030 --> 00:36:54,160
"We are from so and so village."
291
00:36:54,400 --> 00:36:58,430
"Well, then what do you want to find
on the roof of the palace?"
292
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
The guy hanging from the window answered,
293
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
"We are calling our lost cows."
294
00:37:05,860 --> 00:37:07,430
Ibrahim Ethem was surprised.
295
00:37:07,760 --> 00:37:11,300
"Are you crazy, looking for a cow in the
roof?"
296
00:37:11,460 --> 00:37:14,730
"You are crazy," answered the man.
297
00:37:14,860 --> 00:37:20,360
"You search for God on a golden throne
and are sane...
298
00:37:20,460 --> 00:37:24,130
...but...
299
00:37:24,230 --> 00:37:27,800
... we are insane because we are looking
for the disappeared cows on the roof?"
300
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Cool story, oldie.
301
00:37:33,200 --> 00:37:36,730
It's a pretty good story.
302
00:37:36,830 --> 00:37:40,700
A wise word that inspires.
303
00:37:53,460 --> 00:37:57,730
By blowing out the fire,
are you leaving us to the wolves?
304
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
To prevent the wolfs’ attack...
305
00:38:00,460 --> 00:38:07,100
...what if the fire jumped that hundred
year-old tree, what would happen?
306
00:39:11,130 --> 00:39:13,160
Hey!
307
00:39:15,230 --> 00:39:17,430
Hey, you!
308
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Hey, stop!
309
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
Stop, don’t escape.
310
00:39:43,730 --> 00:39:45,000
Stop!
311
00:39:45,330 --> 00:39:47,230
Stop!
312
00:40:03,260 --> 00:40:05,230
Don’t be scared, it's okay.
313
00:40:13,730 --> 00:40:16,330
Murderer! Murderer!
314
00:41:14,400 --> 00:41:17,260
A man killed somebody.
315
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
I saw the killer, but ...
316
00:41:19,460 --> 00:41:21,900
...I lost him.
317
00:41:56,030 --> 00:41:57,830
Amen.
318
00:42:05,330 --> 00:42:08,230
He ran away when I passed the water.
319
00:42:08,700 --> 00:42:10,730
Don’t worry, Mr. Judge.
320
00:42:10,860 --> 00:42:13,830
He can’t escape from destiny.
321
00:42:14,130 --> 00:42:17,300
But I saw his face, I know him.
322
00:42:17,860 --> 00:42:21,430
If the person you see is a killer,
fate will find him.
323
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
I said I saw him.
324
00:42:24,330 --> 00:42:28,130
What if my empty eyes were on you?
325
00:42:28,830 --> 00:42:33,360
When I’m face-down, I can’t see
where I lie. Is it rock or earth?
326
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
Are you on the side of the judge or
the side of murderer, old man?
327
00:42:37,160 --> 00:42:40,360
I am neither on the judge's
or murderer’s side, son!
328
00:42:42,400 --> 00:42:46,430
-I am on the side of the truth.
-If he's not a killer, why is he escaping?
329
00:42:46,860 --> 00:42:50,900
Why did you attack and make him run away?
330
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
It’s my job.
331
00:42:52,760 --> 00:42:59,260
Your job is being judge.
Perhaps his job is to escape.
332
00:43:08,030 --> 00:43:12,100
You speak well.
Your oration is strong.
333
00:43:12,400 --> 00:43:14,430
And if you had an education ...
334
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
...you would now become Chief Mudarris
in Karatay.
335
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
We are leaving here, Mr. Judge!
336
00:43:41,960 --> 00:43:46,160
You are saying we are absolutely leaving
now, eh?
337
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
Even if we leave our way, it’s our way.
338
00:43:49,200 --> 00:43:52,430
Tell me about it! I’ve experienced it.
339
00:43:53,260 --> 00:43:58,130
Let's start with that killer.
340
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
Good-bye.
341
00:44:01,130 --> 00:44:05,960
Good luck.
342
00:44:06,260 --> 00:44:07,330
Amen.
343
00:44:29,030 --> 00:44:31,930
In the time of
Sultan Izzettin the Second...
344
00:44:32,030 --> 00:44:34,430
...there was a Greek priest.
345
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
The priest said to the community...
346
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
..."Your sheikh is a fraud.
347
00:44:38,260 --> 00:44:41,300
Have you ever see him
performing a miracle?"
348
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
One day, he gathered the community...
349
00:44:44,130 --> 00:44:47,260
...and they came to dervish lodge.
350
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
There was Demirci Bayram's wooden
sword...
351
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
.in the sheikh's hand.
352
00:44:52,460 --> 00:44:56,000
Sure, Demirci Bayram was a child.
353
00:44:56,160 --> 00:45:02,360
The community was surprised. The sheikh
was fighting with invisible enemies.
354
00:45:02,460 --> 00:45:04,330
The priest went and said...
355
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
..."It’s your Sheikh".
356
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
It wasn’t obvious if he was crazy or not.
357
00:45:10,230 --> 00:45:15,000
If we asked him, he would say that
he was fighting with non-believers...
358
00:45:15,160 --> 00:45:17,430
...and you would believe that.
359
00:45:17,730 --> 00:45:21,200
After that, what did the Sheikh do?
360
00:45:21,860 --> 00:45:24,960
He took off his gown...
361
00:45:25,030 --> 00:45:29,360
...his body was covered in blood.
362
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Forgive me my god.
363
00:45:31,130 --> 00:45:35,900
Only then, Sari Saltuk Hazret was
in a holy war near Bulgaria.
364
00:45:36,030 --> 00:45:40,430
An army of heathens was attacking
Alperen's.
365
00:45:41,130 --> 00:45:43,360
Alperen's was in a bad position.
366
00:45:43,460 --> 00:45:47,100
That situation was presaged to our
Sheikh.
367
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
Well, Priest?
What did he do when he saw it?
368
00:45:50,460 --> 00:45:53,960
What did he do? He recited the kalima
shahadah there.
369
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
He who does not believe it,
ask Doctor Mikel.
370
00:45:57,260 --> 00:46:02,700
That priest is Mikel's uncle.
371
00:46:04,200 --> 00:46:06,260
The Sheikh is coming.
372
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
Bismillah.
373
00:47:03,400 --> 00:47:05,430
Bismillah.
374
00:47:09,200 --> 00:47:13,260
-Essalamualeykum.
-Ve aleykumselam.
375
00:47:18,330 --> 00:47:21,360
Welcome, Sheikh!
376
00:47:24,400 --> 00:47:27,930
-Welcome, Sheikh.
-Welcome, mister.
377
00:47:28,260 --> 00:47:32,260
-Thank you, lady.
You're welcome.
378
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
How many days have passed. We have
been waiting.
379
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
I brought you a greeting from Mother
Fatma.
380
00:47:38,460 --> 00:47:41,830
And to all dervish.
381
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
How was your trip?
Did you find any comrades?
382
00:47:48,200 --> 00:47:49,730
Yes I did.
383
00:47:49,860 --> 00:47:52,730
I had a very nice comrade.
384
00:47:59,860 --> 00:48:02,330
Bismillahirrahmanirrahim.
385
00:48:02,400 --> 00:48:05,330
Bismillahirrahmanirrahim.
386
00:48:05,460 --> 00:48:09,260
Elhamdu lillâhi rabbil'alemin.
387
00:48:09,400 --> 00:48:12,330
Elhamdu lillâhi rabbil'alemin.
388
00:48:12,460 --> 00:48:17,230
-Errahmânir'rahim.
-Errahmânir'rahim.
389
00:48:17,830 --> 00:48:22,800
Hey, people! Hear me! Hear me!
390
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
Emir Rukneddin...
391
00:48:24,460 --> 00:48:28,230
...wants to go to the Yabanlu market.
Arrange the caravans!
392
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
Hey, people; hear me! hear me!
393
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Emir Rukneddin...
394
00:48:33,160 --> 00:48:37,000
...wants to go to the Yabanlu market.
Arrange the caravans!
395
00:48:38,200 --> 00:48:41,900
I guess there are no goods,
but he will send them to Yabanlu market!
396
00:48:42,000 --> 00:48:44,730
Same here, Mr. Bayram.
397
00:48:46,030 --> 00:48:49,360
We are poor because of taxes.
Are there any goods for the market?
398
00:48:49,460 --> 00:48:52,500
Hear me! Hear me!
399
00:48:52,760 --> 00:48:57,730
Mongolian commander, Baycu Noyan,
destroyed the Sivas.
400
00:48:57,830 --> 00:49:01,430
Khalifa Father Sinan and all servants...
401
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
...the child has just passed through the
sword.
402
00:49:05,460 --> 00:49:08,730
Hear me! Hear me!
403
00:49:27,330 --> 00:49:30,100
-Thank you.
-Bon appetit.
404
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
What’s done is done!
405
00:50:08,030 --> 00:50:11,100
What’s done is done!
406
00:50:11,360 --> 00:50:14,200
What’s done is done!
407
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
What’s done is done!
408
00:50:17,960 --> 00:50:20,830
What’s done is done!
409
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
What’s done is done!
410
00:51:04,400 --> 00:51:07,730
Here it is, Mr. Judge.
Your apartment is on top.
411
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
Before you, Burdurlu Kadi Himmet Efendi
resided in this apartment.
412
00:51:13,400 --> 00:51:15,830
Thank you, Mr. Hasan!
413
00:51:17,200 --> 00:51:22,730
After dawn prayer, you should be ready in
the mess hall.
414
00:51:22,930 --> 00:51:25,730
Ok, mister Judge.
415
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
Come on, burn candles.
We prepared everything in your flat.
416
00:51:33,460 --> 00:51:36,430
If you see something incomplete,
you are the commander.
417
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
-Thank you.
-Good night.
418
00:54:18,460 --> 00:54:22,360
-Peace be with you.
-Peace be upon you.
419
00:54:33,300 --> 00:54:36,960
It’s our duty...
420
00:54:37,030 --> 00:54:41,130
...to make justice.
421
00:54:41,700 --> 00:54:46,230
Okay, how can we provide this?
422
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
Whoever harms people's...
423
00:54:56,130 --> 00:55:02,000
...lives and property knows
there is justice.
424
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
knows that all people, including me...
425
00:55:05,130 --> 00:55:07,800
... even when Judge Yunus commits
a crime...
426
00:55:07,860 --> 00:55:11,100
... sharia is applied.
427
00:55:12,460 --> 00:55:18,000
Even children who play in the streets of
Nallihan know...
428
00:55:18,130 --> 00:55:22,300
...justice is not from judge,
it’s from sharia!
429
00:55:24,830 --> 00:55:27,800
-Subashi Mr. Hasan.
-Yes commander, Mr. Judge.
430
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
Did you inform the Ahi-order?
431
00:55:30,030 --> 00:55:34,100
Yes, we did, Mr. Judge. Whenever you want,
they will be ready...
432
00:55:34,260 --> 00:55:36,430
Well done.
433
00:55:36,700 --> 00:55:38,360
Take four officers to him.
434
00:55:38,460 --> 00:55:44,830
Let's see what happens, what's
happening in the streets of Nallihan.
31796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
