Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:18,080
[HEAVY ROCK MUSIC PLAYS]
2
00:00:29,200 --> 00:00:31,880
[MONTY] There were two kinds ofpeople at the Albion Charles
3
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
in 1976.
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,640
Lovers...
5
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
and fighters.
6
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
[SHOUTS INDISTINCTLY]
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,880
I would have backed the other guy.
8
00:00:44,960 --> 00:00:46,880
But then again,I never liked fighting.
9
00:00:54,800 --> 00:00:57,520
Maybe it was 'causemy sister used to beat me up.
10
00:01:06,720 --> 00:01:10,120
Luckily for me, not all girlswere as scary as my sister.
11
00:01:12,120 --> 00:01:14,400
You play the best music.
12
00:01:14,480 --> 00:01:17,480
-Any requests?
-One.
13
00:01:17,560 --> 00:01:19,280
But it's X-rated.
14
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
-I'm Monty.
-Crystal.
15
00:01:27,200 --> 00:01:31,120
So, what part of Africa
are you from?
16
00:01:31,200 --> 00:01:33,680
[MONTY] OK, so geography'snot her strong point.
17
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
-Townsville.
-[LAUGHS] That's funny.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,920
We've got one of them in Queensland.
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
True?
20
00:01:42,520 --> 00:01:44,360
I haven't been there
proper longtime.
21
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
[LAUGHS MIRTHLESSLY]
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,640
And the penny's dropped.
23
00:01:47,720 --> 00:01:52,040
Your hair, I...thought
you were African.
24
00:01:52,120 --> 00:01:54,120
Didn't realise you were a...
25
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
DJ?
26
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
I'd better go find my boyfriend.
27
00:01:57,760 --> 00:01:59,880
Jeez, I misseda real catch with her.
28
00:01:59,960 --> 00:02:01,360
[MEN LAUGH]
29
00:02:01,440 --> 00:02:06,000
That's my mate Barry, sensitiveto my racial struggles as always.
30
00:02:08,400 --> 00:02:10,280
Oi! Oi, oi! Con, Con, Con!
31
00:02:10,360 --> 00:02:14,200
Bourbons. Oh, and a water
for Kunta Kinte here.
32
00:02:14,280 --> 00:02:17,000
Hey, Kunta Kinte was a very wise man.
33
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
Yeah. Didn't he get
his foot cut off?
34
00:02:19,960 --> 00:02:24,160
Yeah, but it was either that
or his big black boonga.
35
00:02:24,240 --> 00:02:26,080
-A tough choice.
-Yeah.
36
00:02:26,160 --> 00:02:29,600
Boonga, foot? Foot, boonga?
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,800
-It would have to be foot, eh?
-Cannot make babies with the foot.
38
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Alright.
39
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Aqua for the DJ,
and more poison for the boys.
40
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
Oh, do you charge extra
for the guilt, Con?
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
I'm Italian - guilt is for free,
yeah?
42
00:02:44,080 --> 00:02:48,040
So, Monty, this Perth nonsense.
43
00:02:48,120 --> 00:02:50,800
Have you made a decision? Stay here?
44
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
[MONTY] On the back ofone too many rough nights
45
00:02:53,040 --> 00:02:56,400
at the Albion Charles, I'd senta demo tape to a Perth nightclub.
46
00:02:56,480 --> 00:02:59,960
They offered me a gigand I'd been stalling on an answer.
47
00:03:00,040 --> 00:03:02,680
They're looking for a black DJ,
paying top dollar
48
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
and love my mix tapes.
49
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
You want my advice?
50
00:03:05,880 --> 00:03:08,880
Con had given me adviceevery day for a week.
51
00:03:08,960 --> 00:03:11,640
Hmm?
52
00:03:11,720 --> 00:03:13,280
This is my advice...
53
00:03:13,360 --> 00:03:16,800
you leave, you have to sell
everything just to get over there.
54
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
Then what, Monty?
Then you have nothing.
55
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
He was right, but here comes hisfavourite part.
56
00:03:22,320 --> 00:03:25,040
I stuck my neck out for you,
you know, for your lease?
57
00:03:26,040 --> 00:03:28,720
Nobody trust Aboriginal,
and I said, "You know what?"
58
00:03:28,800 --> 00:03:30,400
I said, "No, no!"
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,160
"This one is different.
This one is dependable."
60
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
"This one has forgotten
the old ways."
61
00:03:36,320 --> 00:03:39,440
If, well, you go walkabout now,
62
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
everybody say you're just another...
63
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
African?
[BOTH LAUGH]
64
00:03:43,880 --> 00:03:45,400
-I get it.
-Oi!
65
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
[RECORD SCRATCHES, MUSIC STOPS]
66
00:03:48,960 --> 00:03:51,640
[MAN] Hey, put the music back on.
67
00:03:51,720 --> 00:03:54,040
You thought you could make a play
at my missus, did ya?
68
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
[MONTY] You can never reallybe sure,
69
00:03:57,200 --> 00:03:59,480
but this bloke didn'tlook like a lover.
70
00:03:59,560 --> 00:04:00,720
You black bastard.
71
00:04:00,800 --> 00:04:03,840
Fighting our way out of thiswas going to end badly.
72
00:04:05,240 --> 00:04:07,360
I needed another way.
73
00:04:07,440 --> 00:04:08,760
And not for the first time.
74
00:04:08,840 --> 00:04:12,200
[CHILDREN CHANT] Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
75
00:04:12,280 --> 00:04:17,200
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
76
00:04:17,279 --> 00:04:19,079
Fight! Fight! Fight! Fight!
77
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
I trust this exuberance can be
applied in equal measure
78
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
to Australian history!
79
00:04:27,320 --> 00:04:30,200
Text books. Page 17.
80
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
Miss? I have a history question.
81
00:04:36,920 --> 00:04:38,120
Yes, Randall?
82
00:04:38,200 --> 00:04:41,320
Is it true that the blacks used to
eat the early settlers?
83
00:04:41,400 --> 00:04:42,640
Certainly.
84
00:04:42,720 --> 00:04:46,360
Cases of cannibalism among natives
were frequent, and gruesome.
85
00:04:46,440 --> 00:04:48,200
[MONTY] Well, I couldn'tlet that go.
86
00:04:48,280 --> 00:04:51,320
What came out of my mouthsurprised everyone, including me.
87
00:04:51,400 --> 00:04:55,400
Mmm! Ears are my favourite part.
We call 'em binnas.
88
00:04:55,480 --> 00:04:57,240
[CHILDREN LAUGH]
[THWACK!]
89
00:04:59,320 --> 00:05:05,160
Burke and Wills
were in search of what kind of sea?
90
00:05:05,240 --> 00:05:07,280
And do not say 'capital'.
91
00:05:07,360 --> 00:05:11,000
After school... dead meat.
92
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
I'm not going back to school
tomorrow.
93
00:05:15,320 --> 00:05:18,080
What happened to your shirt?
My shirt? Don't you mean my eye?
94
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
Your eye will heal itself.
95
00:05:23,600 --> 00:05:26,480
-Bully hit me, the stupid migaloo.
-The stupid migaloo!
96
00:05:26,560 --> 00:05:29,280
-Did you give him one back?
-Nah.
97
00:05:29,360 --> 00:05:33,080
Well... lucky your old man's
a Golden Glove boxer, eh?
98
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Come on, I'll show you how to go.
99
00:05:36,480 --> 00:05:39,120
Nah. No fighting in my house.
100
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
Relax, missus.
101
00:05:41,240 --> 00:05:43,400
I'm just gonna show him some stuff.
102
00:05:43,480 --> 00:05:46,240
I'm not gonna turn him
into a ring fighter.
103
00:05:46,320 --> 00:05:50,800
To be a ring fighter you have to
fight like a ring fighter, eh?
104
00:05:50,880 --> 00:05:53,280
Come on. Come on, boy.
That's it, that's my boy.
105
00:05:53,360 --> 00:05:54,640
Give it to me, bang.
106
00:05:54,720 --> 00:05:56,920
Harder. Doof! Pull him up,
give it to him.
107
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Yeah, that's it. Yeah. Doof!
108
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
Give it him. Hard one, punch him.
109
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
One, two, three, four.
110
00:06:03,720 --> 00:06:04,880
Punch him.
111
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
Serious. Hey, serious.
112
00:06:08,000 --> 00:06:10,360
Come on, one more.
One more, one more.
113
00:06:10,440 --> 00:06:12,480
Another one, another one,
another one!
114
00:06:12,560 --> 00:06:14,920
Come on, boy, give it!
Give me another one-two.
115
00:06:15,000 --> 00:06:17,440
Throw it and where to?
Duck and weave.
116
00:06:17,520 --> 00:06:19,640
Oh! Oh.
117
00:06:19,720 --> 00:06:22,600
10 bloody minutes
you were out there.
118
00:06:22,680 --> 00:06:24,200
Fighting is a one-way ticket.
119
00:06:25,720 --> 00:06:29,120
-To where?
-To the big house, or worse.
120
00:06:30,640 --> 00:06:34,520
So, this bully going young Mont,
is he going to the big house too?
121
00:06:34,600 --> 00:06:36,400
He's a migaloo.
122
00:06:36,480 --> 00:06:38,360
So, he can hit and we can't?
123
00:06:38,440 --> 00:06:41,640
Yeah, we can fight, alright,
but they want us to fight.
124
00:06:41,720 --> 00:06:45,320
-And when we do, we end up dead.
-So what?
125
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
We just roll over like a dog
126
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
and let the bastard do
whatever they like to us?
127
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
We've already lost too many
of our mob.
128
00:06:52,320 --> 00:06:53,800
Young ones too.
129
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
[MUM] What about Andy?
130
00:06:55,400 --> 00:06:57,360
[DAD] Andy was killed by the cops.
131
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
Yeah, because him
used this one first.
132
00:07:01,000 --> 00:07:03,880
[MUM] Yeah, we can fight fire with fire,
but it just burns everything.
133
00:07:03,960 --> 00:07:07,920
We need to start fighting our way,
blackfella way, using this.
134
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
Missus...
135
00:07:10,040 --> 00:07:13,840
young Mont won't have a head
if this bully goes on.
136
00:07:15,280 --> 00:07:19,000
If he hits you again,
you put him on his moy-yoo.
137
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
You put him!
138
00:07:21,160 --> 00:07:22,320
Don't listen to your father
139
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
because he doesn't
know what he's talking about!
140
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
You come back
when you've thought about it more!
141
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
-Ow.
-Yeah, stop your whingeing.
142
00:07:48,200 --> 00:07:50,440
Bust him up Mont, flog him.
143
00:07:50,520 --> 00:07:52,360
I'll do it for ya, Mon.
144
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
-What's with his ear?
-Mmm!
145
00:07:54,680 --> 00:07:57,480
I told you
binnas are my favourite part.
146
00:07:57,560 --> 00:08:00,600
But white ones are more crispier,
so come here.
147
00:08:02,040 --> 00:08:04,680
[CHILDREN LAUGH]
148
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
Randall, get out of that puddle
this instant.
149
00:08:07,760 --> 00:08:11,120
Oh, goodness gracious, that smell!
150
00:08:11,200 --> 00:08:13,640
It's sewerage.
Good go. Not eating him now.
151
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
[LAUGHS]
152
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
You'll have to go home
and change, Randall.
153
00:08:16,680 --> 00:08:20,120
You smell revolting.
Inside! Right now.
154
00:08:27,440 --> 00:08:28,480
Well?
155
00:08:28,560 --> 00:08:31,320
Dropped him right on his moy-yoo, Dad.
Everyone saw.
156
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
That's my boy. Yeah.
157
00:08:38,120 --> 00:08:39,880
I didn't touch him Mum, honest.
158
00:08:39,960 --> 00:08:42,520
True God. The shirt doesn't lie.
159
00:08:55,360 --> 00:08:57,920
He's a good boy, our Mont, isn't he?
160
00:08:58,000 --> 00:09:00,920
-Eh, Mum?
-He's an angel, my son.
161
00:09:01,000 --> 00:09:02,520
Takes after his mother.
162
00:09:04,520 --> 00:09:07,120
[TURNS MUSIC UP]
163
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
May I have this dance please, ma'am?
164
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
I never regret giving up
boxing for you, woman.
165
00:09:21,240 --> 00:09:23,360
-[LAUGHS]
-You gammin', eh?
166
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
[GROWLS PLAYFULLY]
167
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
[Monty] Thankfully, Mumpulled the pin on my boxing career
168
00:09:28,560 --> 00:09:30,160
before it even started.
169
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Which meant learningdifferent ways to fight.
170
00:09:35,240 --> 00:09:38,480
And I needed one right now.
171
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
You black bastard.
172
00:09:40,080 --> 00:09:41,680
Whoa. Cori, Cori, Cori.
173
00:09:51,440 --> 00:09:53,240
-Wanna dance?
-Huh?
174
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Let's dance.
175
00:10:09,480 --> 00:10:12,880
[MONTY] Fancy footworkhad saved the day.
176
00:10:12,960 --> 00:10:15,720
But I hadn't counted on a secondheavyweight entering the ring.
177
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
Ow!
178
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
[MUSIC STOPS]
179
00:10:25,400 --> 00:10:29,560
Which one of you motherfucks
threatened my Monty?
180
00:10:29,640 --> 00:10:31,920
-[MAN] It was him.
-[MAN 2] It was number two.
181
00:10:34,440 --> 00:10:36,760
[MONTY WHISPERS]
OK, get down, get down.
182
00:10:43,200 --> 00:10:46,120
[MONTY] There were two kindsof people at the Albion Charles,
183
00:10:46,200 --> 00:10:48,680
fighters... and me.
184
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Sorry. Wait, can you
just stop the killing match.
185
00:10:50,960 --> 00:10:53,040
I've just gotta grab these.
Just gonna grab these.
186
00:10:53,120 --> 00:10:54,040
I'm so sorry Monty.
187
00:10:56,600 --> 00:10:58,760
-Say sorry.
-Apologies.
188
00:10:58,840 --> 00:11:00,400
It's all good. All good, Rudi.
189
00:11:00,480 --> 00:11:03,760
[MONTY] That did it.Time for a change of scenery.
190
00:11:37,480 --> 00:11:40,400
-Hi.
-Sorry, pal, bar's closed.
191
00:11:40,480 --> 00:11:41,800
I'm Monty.
192
00:11:42,840 --> 00:11:46,200
-Monty?
-The new DJ. I'm a bit early.
193
00:11:47,560 --> 00:11:51,080
A punctual blackfella, huh?
I'm as shocked as you are.
194
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
[DIALS PHONE]
195
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
The new DJ's here.
196
00:11:57,960 --> 00:11:59,520
Shall I send him up?
197
00:11:59,600 --> 00:12:01,720
[MONTY SIGHS]
198
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
[CLEARS THROAT]
199
00:12:10,760 --> 00:12:13,920
-[CLEARS THROAT]
-There's been a mistake.
200
00:12:15,840 --> 00:12:17,720
What?
201
00:12:17,800 --> 00:12:19,360
You're not black.
202
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
[LAUGHS] What?
203
00:12:22,640 --> 00:12:27,960
Well, obviously you're black,
it's just you're not BLACK black.
204
00:12:28,040 --> 00:12:30,480
[MONTY] At first I thoughthe was having a stroke,
205
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
but it was much worse than that.
206
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
What?
207
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
You're an Abo, yeah?
208
00:12:36,160 --> 00:12:38,320
[MONTY] And there it was.
209
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Yes, I'm an Aboriginal man.
210
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
-That's a problem.
-What's the problem?
211
00:12:43,520 --> 00:12:46,480
Mate, if all the boongs got word
there was one of theirs in here
212
00:12:46,560 --> 00:12:48,720
there'd be a fucking corroboree
on the dance floor.
213
00:12:48,800 --> 00:12:51,640
-Then who's gonna come here?
-You have black staff, I met them.
214
00:12:51,720 --> 00:12:54,920
They're Africans! Africans
are alright. Even the odd Indian.
215
00:12:55,000 --> 00:12:57,720
They don't come with
a whole painted-up clan.
216
00:12:57,800 --> 00:13:00,320
I had to fire a Chinaman
for the same reason.
217
00:13:00,400 --> 00:13:03,760
Dance floor was filling up with
Chinks pulling that kung-fu shit.
218
00:13:05,120 --> 00:13:06,440
It's business.
219
00:13:08,320 --> 00:13:11,800
You're just... the wrong kind of black.
220
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
[PAULIE'S VOICE]
Bust him up, Mont! Flog him.
221
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
[DAD'S VOICE]
You put him on his moy-yoo.
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
[MONTY] I could have beenIndian black, Fijian black,
223
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
a black they'd never heard of...
224
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
just not Aboriginal black.
225
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
It wasn't even my color anymore,it was my race.
226
00:13:38,240 --> 00:13:40,520
I did what any grown man would do,
227
00:13:41,160 --> 00:13:42,760
I called my mum.
228
00:13:42,840 --> 00:13:44,720
Mum, it's Mont.
229
00:13:44,800 --> 00:13:46,720
Hey, Mont. How's Perth?
230
00:13:49,880 --> 00:13:52,800
-They're giving me the flick.
-Already?
231
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-They've given him the flick!
-What?
232
00:13:57,120 --> 00:13:59,120
-Why?
-Why?
233
00:14:00,560 --> 00:14:02,240
They didn't want blackfellas like us.
234
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Think I'll just come home, eh?
235
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
[DAD] No, Mont, you stay there.
236
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
I know a man in Perth.
237
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
I don't need anyone speared, Pops.
238
00:14:11,800 --> 00:14:13,560
Nah, this one's different.
239
00:14:13,640 --> 00:14:17,000
He fights alright,
but he fights with this.
240
00:14:17,080 --> 00:14:20,200
-I can't see you, Dad.
-[DAD] I'm sending a man.
241
00:14:24,680 --> 00:14:26,280
[MONTY] As far as fighters went,
242
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
this bloke wouldn't have the coordinationto lace up his own gloves.
243
00:14:32,360 --> 00:14:34,320
But up top he was a heavyweight.
244
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
And he knew all aboutthis new thing called
245
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
the Racial Discrimination Act.
246
00:14:43,280 --> 00:14:46,120
They didn't know whatwas about to hit them.
247
00:14:46,200 --> 00:14:49,240
Ring the bell, let's dance.
248
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
[BELL DINGS]
249
00:14:53,880 --> 00:14:58,640
[DIGERIDOO PLAYING]
250
00:14:58,690 --> 00:15:03,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.