Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,160
[VINYL RECORD CRACKLES, HUMS]
2
00:00:09,800 --> 00:00:13,280
[STAYIN' ALIVE BY THE BEE GEES
PLAYS]
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,160
♪ Well, you can tell by the wayI use my walk ♪
4
00:00:16,239 --> 00:00:17,759
♪ I'm a woman's man, no time... ♪
5
00:00:17,840 --> 00:00:19,840
[MAN] The difference betweenTravolta and me,
6
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
♪ Music loud and women warm ♪
7
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
The 'fro.
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,360
♪ Since I was born ♪
9
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
♪ Now it's alright ♪
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,840
♪ It's OK ♪
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,960
♪ You may look the other way ♪
12
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
♪ We can try to understand ♪
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,440
♪ The New York Times' effect on man ♪
14
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
♪ Whether you're a brother... ♪
15
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Bit weird, eh?
16
00:00:34,960 --> 00:00:38,240
A blackfella from Townsvilleworking as a DJ in Melbourne.
17
00:00:38,800 --> 00:00:42,080
Well, it was the '70sand everything was weird.
18
00:00:42,720 --> 00:00:43,640
WOMAN: Yeah, Monty!
19
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
[MONTY] Well, that's my excuse.For a lot of things.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,560
[GENERAL HUBBUB]
21
00:00:47,640 --> 00:00:49,520
Like my modelling phase.
22
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
[SMOOTH, FUNKY MUSIC]
23
00:00:52,040 --> 00:00:55,160
Yeah, and before you laugh,those clothes were all the rage.
24
00:00:57,520 --> 00:00:58,640
[DA-DA-DA-DAAAA!]
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
[MONTY] Is it a bird?
26
00:00:59,800 --> 00:01:01,080
[DA-DA-DA-DAAAA!]
27
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Is it a plane?
28
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
It's the Black Superman
riding the bumps and grooves
29
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
to make you party people move!
30
00:01:07,880 --> 00:01:09,880
[AUDIENCE CHEERS,
FUNKY DISCO MUSIC PLAYS]
31
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
[GENERAL HUBBUB]
32
00:01:19,320 --> 00:01:22,480
Melbourne was about as far awayfrom Townsville as you could get.
33
00:01:34,320 --> 00:01:37,320
Now, the Albion Charles wasthe roughest pub in Melbourne.
34
00:01:37,400 --> 00:01:39,440
It took all comers.
35
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
[FUNKY DISCO MUSIC CONTINUES]
36
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
They came in sober and angry.
37
00:01:46,160 --> 00:01:47,960
Especially when Collingwood lost.
38
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
My job was to send them homedrunk and happy.
39
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
Put your hands up
if you're having a groovy time
40
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
and looking finalicious!
41
00:01:56,600 --> 00:01:58,040
[ALL CHEER]
42
00:01:58,120 --> 00:02:02,960
And this one goes out to
all the parolees in the house!
43
00:02:03,040 --> 00:02:07,880
Ironically the only bloke at the barwho's not on parole is called Con.
44
00:02:07,960 --> 00:02:09,040
He's the owner.
45
00:02:09,120 --> 00:02:10,320
-Salut.
[ALL] -Salut.
46
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
His drinking mates all had records,
47
00:02:12,360 --> 00:02:14,280
and I don't mean the kindyou dance to.
48
00:02:14,360 --> 00:02:16,880
Russian Roulette is game
of pure skill.
49
00:02:16,960 --> 00:02:21,240
Rudi was fair dinkum Russian Mafia,straight out of the joint
50
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
and stark raving mad.
51
00:02:23,160 --> 00:02:24,240
You don't believe?
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,200
I demonstrate.
53
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Hey!
54
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
First you take bullet.
55
00:02:29,360 --> 00:02:34,040
Spin backwards
for exactly three second.
56
00:02:34,120 --> 00:02:36,480
[CYLINDER RATTLES]
57
00:02:38,480 --> 00:02:39,600
[CLICK!]
58
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
[LAUGHS] See? I'm expert.
59
00:02:44,200 --> 00:02:47,680
Rudi was right about one thing,timing is everything,
60
00:02:47,760 --> 00:02:50,480
and tonight was definitelynot the ideal time
61
00:02:50,560 --> 00:02:52,680
for my brother Paulieto roll into town.
62
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
He was my best friend
63
00:02:57,000 --> 00:03:01,240
and a walking, talking reminder
of everything I left behind.
64
00:03:03,520 --> 00:03:05,480
I thought you were up north,
Yabba'ju.
65
00:03:05,560 --> 00:03:07,280
Community Service is getting old,
ay?
66
00:03:07,360 --> 00:03:08,720
-Budda?
-What?
67
00:03:08,800 --> 00:03:11,920
It's not my fault.
I tried doing my time.
68
00:03:12,000 --> 00:03:13,320
Those coppers kept chasing me.
69
00:03:14,080 --> 00:03:16,040
And we all can't blend in
as well as you, bruz.
70
00:03:16,120 --> 00:03:18,920
Straight into me, as always.
I'll rise above it.
71
00:03:19,000 --> 00:03:23,320
Well, if you want to blend in...
here. Take these.
72
00:03:23,400 --> 00:03:24,600
Got about a hundred of them.
73
00:03:25,920 --> 00:03:27,680
-Drink cards?
-Mm.
74
00:03:27,760 --> 00:03:30,320
-You don't want them?
-Nah, different rules for me, brother.
75
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
They don't let you drink here?
76
00:03:31,760 --> 00:03:33,720
No, no, no, no,
I don't let ME drink here.
77
00:03:33,800 --> 00:03:35,160
Would you look at that?
78
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Sober blackfella getting paid
to make migaloos drunk.
79
00:03:38,240 --> 00:03:40,040
Now, that's too deadly.
80
00:03:40,120 --> 00:03:42,360
No. I just make them thirsty.
81
00:03:42,440 --> 00:03:44,040
Rest is up to them.
82
00:03:44,120 --> 00:03:47,080
Watch your step at the bar
OK, brother?
83
00:03:47,160 --> 00:03:48,880
Just roll with the punches.
84
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
My shout.
85
00:03:58,120 --> 00:04:01,280
I like this man. Vodka, double.
86
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
[MONTY]
That'd be right.
87
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
Paulie had chosen Melbourne'sdeadliest man to drink with,
88
00:04:05,960 --> 00:04:08,440
and not blackfella deadly.
89
00:04:08,520 --> 00:04:10,160
DEADLY deadly.
90
00:04:10,920 --> 00:04:13,680
See, one more click before bang.
91
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Salut.
[GLASS CLINKS]
92
00:04:19,959 --> 00:04:23,999
And for the final proof
of my pudding...
93
00:04:24,080 --> 00:04:25,560
[GUNSHOT]
[ALL SHOUT, SQUEAL]
94
00:04:25,640 --> 00:04:28,360
Ahh-ahh! Ahhh!
95
00:04:29,640 --> 00:04:32,400
The police response time to theAlbion Charles on a Saturday night
96
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
was famous.
97
00:04:34,520 --> 00:04:37,720
They'd pin this on someone. Anyone.
98
00:04:39,960 --> 00:04:42,640
[MAN IN PAIN}
Ahh! Ahh!
99
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
[MONTY]
And who was in the middle of it all?
100
00:04:46,240 --> 00:04:47,840
Budda, Budda,
you gotta get outta here
101
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
before the Bullyman comes
and sees you like this.
102
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Oh, he's got his ear blown off.
I was just trying to help him.
103
00:04:53,040 --> 00:04:56,080
You are a blackfella
and covered in blood.
104
00:04:56,160 --> 00:04:59,520
Paulie, you know how this goes.
Please, doonghai.
105
00:05:00,440 --> 00:05:02,600
[WHIMPERS, PANTS]
106
00:05:03,680 --> 00:05:05,040
[POLICEMAN] Nobody move.
107
00:05:11,080 --> 00:05:15,120
No-one's going home
until someone starts talking.
108
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
[COUGHING]
109
00:05:28,320 --> 00:05:31,120
You got the best view in here, mate.
What happened?
110
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
[MONTY]
This wasn't the first time
111
00:05:37,240 --> 00:05:39,360
I'd been caught between a copand a hard place.
112
00:05:41,920 --> 00:05:45,200
I was twelve years old on Palm Islandand I'd just met God.
113
00:05:46,320 --> 00:05:52,760
[ALL] ♪ What a friend we have
in Jesus ♪
114
00:05:52,840 --> 00:05:59,120
♪ Thou wilt find a solace there. ♪
115
00:06:01,440 --> 00:06:02,720
[GENERAL HUBBUB]
116
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
I suppose you think
you think you're holy
117
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
now that you've been baptized,
Monty?
118
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
-Yeah.
-Yeah. [LAUGHS]
119
00:06:07,920 --> 00:06:10,240
[MAN] Congratulations, my child.
120
00:06:10,320 --> 00:06:12,920
A miraculous transformation,
Monty,
121
00:06:13,000 --> 00:06:15,840
to go from sinner to
a child of the Lamb of God.
122
00:06:15,920 --> 00:06:17,840
[MEN] Baa! Baa!
123
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
[MEN LAUGH]
124
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
How are you spending
the rest of the summer?
125
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
We're all going to the bush
and pray to the good Lord, Father.
126
00:06:26,160 --> 00:06:27,880
But we just finished praying.
127
00:06:27,960 --> 00:06:32,200
Like the good Lord says,
thou must keep a good thing going.
128
00:06:33,560 --> 00:06:38,640
♪ What a friend we have in Jesus ♪
129
00:06:38,720 --> 00:06:42,120
♪ All our sins and griefs
to bear... ♪
130
00:06:42,200 --> 00:06:44,240
[MONTY] Dad, he couldn't singto save himself.
131
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
But better that than tell the priestwhere we were going...
132
00:06:47,040 --> 00:06:49,440
[CLAPPING STICKS CLAP RHYTHMICALLY]
133
00:06:49,520 --> 00:06:51,840
Blackfella business was forbidden.
134
00:06:51,920 --> 00:06:56,320
If they caught us we'd get locked upand beaten up bad.
135
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
[DAD] Hey, you fella.
136
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
You go up that tree there,
keep a lookout.
137
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
[CLAPPING CONTINUES]
138
00:07:13,080 --> 00:07:14,840
[WATER CRASHES]
139
00:07:14,920 --> 00:07:18,720
[MAN SINGS IN INDIGENOUS LANGUAGE]
140
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
Good boy.
141
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
Paulie!
142
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Get away from there,
crocodiles there.
143
00:07:27,400 --> 00:07:28,720
You come here.
144
00:07:31,520 --> 00:07:32,800
Sit down here.
145
00:07:32,880 --> 00:07:36,680
Yeah, they'll grab you and then roll
you round and round and round.
146
00:07:37,760 --> 00:07:40,160
They'll eat you real slow too.
147
00:07:40,240 --> 00:07:43,160
Well, come on, Monts,
time we give thanks to our spirits.
148
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
What for?
Well, you've been baptized!
149
00:07:45,800 --> 00:07:50,040
[GENTLE MUSIC]
150
00:07:59,400 --> 00:08:02,920
[RHYTHMIC CLAPPING, CHANTING]
151
00:08:19,600 --> 00:08:24,760
My spirit was singing, "I'm black,I'm black, I'm black."
152
00:08:28,240 --> 00:08:30,400
Trouble was, the Bullymen heard.
153
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
[MAN] Bullyman! Bullyman, run, run.
Bullyman!
154
00:08:33,919 --> 00:08:36,239
[ALL SHOUT]
[MAN] Run, brother, run.
155
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
[WOMAN SQUEALS]
156
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
[MAN] Come on.
Don't let them get away.
157
00:08:39,039 --> 00:08:40,439
Another bloody corroboree.
158
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
I had a choice...
159
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
[MAN] Catch them, you block them off.
160
00:08:47,640 --> 00:08:49,280
Bloody savages.
161
00:08:49,360 --> 00:08:52,880
[MONTY] face the cops or risk the crocs.
162
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
This way. There'll be time for this.
163
00:08:57,920 --> 00:09:00,120
[DAD'S VOICE] Get away from there!Crocodile there!
164
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
[MONTY'S VOICE] They'll roll you roundand round and round.
165
00:09:02,840 --> 00:09:04,480
I wasn't alone.
166
00:09:04,560 --> 00:09:08,000
Crocs had taken kids on this beachmore times than you could count.
167
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
They could wait all night.
168
00:09:11,720 --> 00:09:13,280
Dear Jesus.
169
00:09:13,360 --> 00:09:15,800
Please save me from the cops
and the crocs.
170
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Dear Nunjin Mulang,
171
00:09:19,160 --> 00:09:23,040
gather my old people to save me
from the cops and the crocs.
172
00:09:24,920 --> 00:09:27,400
Dear Jesus. Dear Nunjin Mulang.
173
00:09:27,480 --> 00:09:29,600
Something was movingright towards me.
174
00:09:29,680 --> 00:09:31,160
[WATER RUSTLES]
175
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
[SUSPENSEFUL MUSIC]
176
00:09:38,800 --> 00:09:40,120
Dad!
177
00:09:47,400 --> 00:09:51,360
I'm not sure which God sent him,but I sure was grateful.
178
00:09:58,480 --> 00:10:01,080
Dad took the paint off gently,
179
00:10:01,160 --> 00:10:03,280
but there was nothing gentlein the lesson.
180
00:10:03,360 --> 00:10:04,680
[WOMAN] And...
181
00:10:04,760 --> 00:10:08,000
Claire, what do you want to be
when you grow up?
182
00:10:08,080 --> 00:10:09,480
I would like to be a nurse.
183
00:10:09,560 --> 00:10:13,320
Very good, Claire. Townsville
will always need more nurses.
184
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
What about you, Randall?
185
00:10:15,800 --> 00:10:18,240
What do you want to be
when you grow up?
186
00:10:18,320 --> 00:10:19,520
A policeman, miss.
187
00:10:19,600 --> 00:10:24,880
I want to keep the streets
safe and clean.
188
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Very noble, Randall.
189
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
And what about you?
190
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
What do you want to be
when you grow up?
191
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
I didn't know what my future held.
192
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
After my night in the water
193
00:10:37,960 --> 00:10:41,360
I felt like I was destinedto be eaten or beaten...
194
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
Maybe I was right.
195
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
[MAN] Oi, Superman!
196
00:10:48,920 --> 00:10:50,480
I'm talking to you.
197
00:10:52,520 --> 00:10:54,840
I'd be a dead manif I dobbed Rudi in.
198
00:10:56,960 --> 00:11:00,200
Luckily, the cops asked methe wrong question.
199
00:11:00,280 --> 00:11:03,600
Did you see who fired the shot?
200
00:11:03,680 --> 00:11:05,400
I was putting on a record,
201
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
heard a bang, looked up and...
202
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
the bloke's ear was off.
203
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
Blind Freddy knew who did it
204
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
but technically the perfect truth.
205
00:11:13,400 --> 00:11:14,560
Swear to God.
206
00:11:14,640 --> 00:11:16,560
[FUNKY DISCO MUSIC]
207
00:11:27,320 --> 00:11:29,840
Another night,another dodged bullet.
208
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
[RUDI] You.
209
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
You.
210
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
I knew I could count on you.
211
00:11:56,200 --> 00:11:59,320
From this moment we are brothers.
212
00:11:59,400 --> 00:12:03,840
Anyone messes with you...
Bang! Dead. No questions.
213
00:12:07,800 --> 00:12:10,960
Black Superman and White Russian.
214
00:12:11,920 --> 00:12:15,160
Rudi and I were friends forever,
whether I liked it or not.
215
00:12:15,240 --> 00:12:17,160
[RUSSIAN MUSIC]
216
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
If he thought you had his back,
he'd have yours.
217
00:12:21,080 --> 00:12:22,720
Color didn't come into it.
218
00:12:24,440 --> 00:12:27,320
Turns out,not everyone saw the world that way.
219
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
[RUSSIAN MUSIC SWELLS]
220
00:12:34,800 --> 00:12:38,160
[DIDGERIDOO PLAYS]
221
00:12:38,210 --> 00:12:42,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.