All language subtitles for Whirlwind Girl 23

I've never thought that I would come to ChangHai Institute and participate in the international training camp.

If Master saw, he would be really happy, right?

Only, I never thought that, here, I would encounter so many sudden attacks.

I want to challenge you.

Don't be like Qu XiangNan, letting your own name equal to a loser and disgracefulness.

These words, I've heard many, many times.

But I believe Master.

Believing in a person, so much so that even when they don't even believe in themselves, you still do.

So, I challenged Main Master Jin YiShan.

Then please accept my challenge.

Only I didn't think that, because of my challenge, Brother RuoBai and Brother ChuYuan...

In the afternoon team match, our SongBai Institute challenges ChangHai Institute.

No matter what decision you make, I will still support you.

Tornado Girl

Are you alright?

Look at what I've become, could I be fine?

It feels so uncomfortable.

Brother RuoBai let us out so uneasily, we should be buying stuff.

It's because of you, wanting to drink GinSeng Chicken Soup. Look at me, after drinking it, I've been bleeding non-stop.

It's my fault? Fan XiaoYing, I wonder who it was that after drinking it, was yelling that she wanted another three bowls.

It was you who said, GinSeng Chicken Soup is good for the body, it won't add fire in the body.

I haven't even drunk a bowl, and my nose began to bleed.

This can only be your fault that your energy is too overflowing. Look at BaiCao and GuangYa, they're both fine.

Fan XiaoYing. Say, you're acting so old and manly now, which guy is going to want you?

Yes, I am old and manly.

You didn't get a nose bleed, you're even more womanly than me.

Of course.

Exactly right, it suits you well. Go, lets go on a shopping spree. Stay behind, servant.

Stand right-

This one, can I blow this one?

That one!

GaoLiShen?
-GaoLiShen, right, right, right. Good.

Shopkeeper, how much is this?
-Ten thousand Korean Won for one box.

Thief!

Catch the thief! Catch the thief!

Catch the thief!

Catch the thief!

What should we do? BaiCao is alone, she doesn't know Korean either. If something happens, what will we do?

Don't worry. Seeing BaiCao's skills, at least she won't be in danger.

But...

BaiCao shouldn't have run far, she must be near.

Lets go search that way.
-Go, go. Lets go.

How did you do it?

Are you Korean?

I'm half Chinese.

Your expression looks so amusing.

Looks exactly the same as my old favourite teddy bear.

I just asked you, how did you do it?

Meaning, you could jump so high, how did you do it?

That...is my secret weapon.

You're so brave, catching the thief by yourself.

But, just then when I was yelling in the street just then, not one person wanted to help me.

Of course, this is Korea,

you're speaking Chinese, of course nobody would help you.

Oh, that's right.

Are you traveling here? Alone?

No, I'm with my friends.

I'm sorry, I have to go find them.

Okay, see you next time, teddy bear.

Think about it, if you arrived in Korea, and got lost alone in the streets,

and you don't have a mobile to call, won't RuoBai and ChuYuan be worried? Then aren't you troubling them?

So, charger, portable wifi, portable charger are all in here.

What's XiaoYing's number?

Why is there only Senior TingHao's number?

Hello?
-You finally turned on your darn phone?

How many times did I call you? You never picked them up.

I'm telling you, if you turn off your phone again, I'll call RuoBai, forcing you to call back.

Senior TingHao...
-What's wrong? You sound so sad, you got lost?

Yes, I'm lost. I got lost from XiaoYing.

Where are you right now?
-I don't know either.

It's like somewhere near a university. I went to catch a thief, and then I came out from an underground parking lot.

I don't know where I am now.
-You went to catch a thief?

Did you catch the thief?
-Of course I caught him.

But this is now the point now, right?

I know. It's fine if you're fine.

How about this, open your mobile's location and send it to me. I'll send someone over to drive you back, okay?

Okay.
-Where is BaiCao?

XiaoYing, how about we call the police?

Right, call the police. Mobile.

Hello?

Senior TingHao?

Map, map, hurry.

Okay, okay, okay. Please wait a bit. Hurry, hurry.

We're here now...

Excuse me, are you Qi BaiCao?

I am.

Hello, I am the Fang Company's Korean Seoul company representative.

Hello?

How is it? Did you come in contact with the person that I sent to drive you back?

Yes.

I've contacted XiaoYing too, she'll be there to meet you.

This lady Zheng will drive you all back to ChangHai Institute.

Okay.

BaiCao! BaiCao!

What's wrong?
-BaiCao! Where did you go?

Scared me to death. Just then, when you went to chase, so we followed. But then you disappeared suddenly.

Where did you go? Scared me to death! I thought i won't see you ever again.

Didn't I say? BaiCao is not an idiot.

Moreover, even if BaiCao got lost, if we all return to ChangHai Institute, won't that be fine too?

I'm worried, do you understand? I wonder who it was who kept wanting to call the police.

I'm sorry, I got everyone worried.

Okay, okay. Lets go back. Hello,

is that car here to drive us back?
-Yes, I'm here to drive Miss Qi.

Okay, get on.
-Let's go, let's go.

GuangYa, get on, get on.

I've never rode in such a good car.

BaiCao, I've always knew that TingHao's family is rich. But I never knew he was this rich!

That's right, BaiCao. How did TingHao know you were there?

Hello?

Have you found them?

I found them. We're on the way back to ChangHai Institute right now.

Thank you, Senior TingHao.

Why are you thanking? Right, that Jin MinZhu, is she troubling you again?

That brat, I've seen her a few years back.

She desperately wants to win, cannot admit defeat.

Her father, Jin YiShan, lost to a non-famous person twelve years ago.

This person is your Master, Qu XiangNan.

That was also when the incident happened. Jin MinZhu has been holding a grudge because of that, I was worried she would trouble you.

Remember, if something happens, immediately find her Senior, Min ShengHao.

She's most afraid of him. If it's still not settled, remember to call me.

Okay. Remember to take good care of yourself out there.

I understand.

Bye bye.

What did he say? What did he say?

Here, EnXiu.

I saw something last night.

What thing?

Last night, I saw a girl went into Senior ChuYuan's room late in the night.

Were you dreaming?

Even if you're dreaming, can't you dream such a dirty dream with Senior ChuYuan?

You're the one dreaming. What I'm saying is true.

Last night, I couldn't sleep so I wanted to take a walk. Then when I walked near Senior ChuYuan's room,

I saw a slender and delicate girl knock on his room door.

And then, 'chi-ka' (creak), Senior ChuYuan opened the door.

Are you watching horror films? First it was a girl ghost, then 'chi-ka'.

Now, who still uses those doors that make 'chi-ka' (creaking) sounds?

Are you listening? if you're not listening, then I'm not continuing.
-Continue, continue, continue.

After a creak, Senior ChuYuan opened the door.

And then, in the moonlight, Senior ChuYuan was as handsome as a god.

He stared at the girl deeply, that girl also stared back at him deeply.

It was as if he hasn't seen that girl for a long, long time.

He wasn't even willing to leave his gaze from the girl's face.

Are you writing novels? How cheesy.

Things that are impossible have no chance.

That girl also looked at him deeply.

Then, at this time, suddenly hugged Senior ChuYuan!

Make it up, keep making it up. Just then, it was still the back shadow, now it's loving eyes. Can you look through things?

All I'm saying is true. Then Senior ChuYuan hugged her.

Then put his hands on her shoulder, and gently patted her.

Then in the dead of the night, only the voice of that girl desperately crying 'oppa!' could be heard.

Then, guess what Senior ChuYuan yelled back?

Hurry and say it.

Senior ChuYuan called her, 'EnXiu'.

-EnXiu.

Surprised? Are you surprised? I was surprise at that time too.

I thought, could this be the Youth Master, Lee EnXiu?

At that time, I wanted to see what she looked like, but she kept facing her back to me so I couldn't see.

From the back, she looked as if she had good aura.

I don't know how to say it, but it's as if her aura is different from the crowd.

Making people suddenly like her a lot, even if it was just from seeing the back.

Are you twisted? You like girls?

A girl knocking on a grown man's door in the dead of the night.

Then that Youth Master has nothing great.

She didn't participate in our training camp this time. How fake, I don't like it.

It's just that, shouldn't we tell this to TingYi?

I think Senior ChuYuan and EnXiu have nothing between them.

Maybe it was a misunderstanding. Lets not tell TingYi, save her from overthinking.

This way...? But what if EnXiu took Senior ChuYuan away, then won't TingYi blame us?

Assemble!

Lets hurry and go. Today is Ruan XiuMei's team's match.

Lets go cheer for them.
-I haven't finished yet.

Change your clothes, change your clothes.

Go, go. Hurry, XiaoYing!

We choose your team.

Senior, I'll go.

I think Ruan XiuMei is very brave.

But is this good for her to be so impulsive?

The difference in abilities are too obvious, right?

I think, they should challenge a team that has similar abilitis.

That way, could they improve.

Otherwise, it'll be attacking a rock with eggs. The courage is there, but if they lost, won't they lose their confidence too?

Maybe XiuMei's team thinks that there's only one chance for challenging, so if they were to challenge, they should challenge the strongest.

That way, even if they lost, to be able to fight with a skilled participant is also a chance that is hard to come by.

Blue. Red.

Jin MinZhu, good luck!

Jin MinZhu, fighting!

Jin MinZhu, fighting.

Attention. Bow.

Ready.

Start.

Good luck! Good luck! Good luck!

Jin MinZhu, good luck!

She's young, but her legs are that aggressive.

After two years, that kid still improved quite a bit.

Jin MinZhu, good luck!

Isn't she being deliberately provocative?

This is too much.

Right, ChangHai's people are still yelling over there.

Jin MinZhu, good luck!

What are they yelling about? Is it fun to bully others?

Jin MinZhu, good luck!

Jin MinZhu kept being so aggressive, she has no manners either.

It would be good if she got defeated by Ruan XiuMei until she cried.

Good luck! Good luck! Good luck!

Jin MinZhu, good luck!

What is this Jin MinZhu doing? What round is this already? All her attacks are this aggressive, and then she kept kicking her feet in front of XiuMei's face.

Did ChangHai Institute's people already discipline her? Today, it looks like she's a bit more reserved.

Reserved? Didn't you see her feet flying in front of XiuMei's face?

This is reserved? If it was me, I would chop off her feet in one swipe.

Before you even swipe with your hand, beware of having your hand get chopped by others.

Jin MinZhu, good luck!

Why do I keep thinking

that Jin MinZhu's attacks are a bit weird? Although they are sharp,

but it looks like they're not real attacks.

What do you think?

Jin MinZhu, good luck!

It's testing.

Jin MinZhu, good luck!

Flying Double Kick!

Jin MinZhu, good luck!

This is your fault, I think you should apologise.

This way, everyone could still be friends.

You all

don't deserve to be my friends.

Good luck! Good luck!

Why is like this?

Jin MinZhu, good luck!

XiuMei is so strong. She still hasn't fallen even if she's getting beaten this way.

It's Jin MinZhu who doesn't let her fall.

Jin MinZhu has controlled her leg's strength and angle, so that every time XiuMei gets kicked, she thrown back and forth.

Before she has the chance to fall, she got kicked back again.

Keeping the strength balanced, so that she can't fall even if she wants to.

Why does she have to do this?

Jin MinZhu, good luck!
-Jin MinZhu!

Stop.

XiuMei!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Blue wins.

This Jin MinZhu, she's really in the limelight.

Although the Korean participants that followed were indeed very powerful.

But it's Jin MinZhu's Eighteen Kick that was the most memorable.

Jin MinZhu. She's not competing at all, she's just performing. Showing off, bragging.

It's as if she's trying to show who's the boss. Who is she trying to scare? So what if she's powerful?

Her abilities are indeed very strong. She might not lose to TingYi.

But, worse is, her defeating Ruan XiuMei this time, they're also way in the lead. If she got Best Competitor, I'm guessing we can't escape a match with Jin MinZhu.

Jin MinZhu would still come and challenge BaiCao, right?

Where's BaiCao?

You thought Jin MinZhu's Continuous Flying Kick,

was trained at once?

Brother RuoBai.

She must have practiced for so long. You've only practiced for half a day. Do you think it's possible?

I know I can't, but I'm only...

XiuMei is a good girl, but for showing off, Jin MinZhu defeated her so pitifully, this is too much!

So? You're trying to get revenge?

When did you use Yuan Wu Dao as a tool to release your anger?

I...

Practising Yuan Wu Dao is to heighten your body capabilities.

It's not for anything other than that.

I understand.

Her leg skills can't be learned by you in a short time.

But your leg skills can't be learned by her in a short time either.

Everyone has their one unique skills, there's no need to ask for more than you can do.

Show your strong points and not your weak. Put your most effort into showing your strong points, and that'll be fine.

Yes!

I should practice my Triple Kick well.

Brother RuoBai.

Why are you daydreaming there? Come practice with me.

Yes!

Here.

How is it? Is it better?

I'm fine, lets continue.

Rest a bit. I'll help you stretch.

Do you really like this hair clip?

This is last time on my birthday, Brother ChuYuan gave it to me with my uniform.

Pass by on the road, but don't pass by this chance!

Shopkeeper, I want this one.

This one? Fifteen.

Thanks.

Okay, rest a bit.

What happened to Brother RuoBai?

I don't know how XiuMei is either.

It's much better.

Remember to put on the medicine at set times. If there's anything you need, come find me.

Thank you, Senior ChuYuan.

XiuMei, I brought some medicines for you!

I've already put on medicines for her.

It's fine, don't worry.

Then I'm going.

Let her rest a bit. If you have nothing to do, come walk with me.

BaiCao, I'm fine. Thank you.

Then...rest well.

Why do you always wear this hair clip?

Because...

I like it.

This is last time on my birthday, Brother ChuYuan gave it to me with my uniform.

Brother ChuYuan.

Do you have something unhappy on your mind?

It's that obvious?

Actually, it's not anything unhappy.

It's just muddled emotions.

I want to see her,

but I don't want to see her.

I want to let her know, but I don't want to let her know.

Is it because...of that girl?

Is it that girl called EnXiu?

You like her?

But is afraid of Senior TingYi being unhappy. So you're in a dilemma.

That is the case, right?

What are you thinking?

But, BaiCao,

liking someone, do you know what it is?

I know.

Liking should be...

liking him,

so you want to be wit him.

Seeing him,

would make you very happy.

Can't see him,

you will miss him.

Seeing him with another girl...

Brother ChuYuan, do you still remember her?

you will be upset.

That's right.

Liking a person is exactly like that.

Your strawberry hair clip...
-I like this a lot too!

So, BaiCao,

you have someone you like, right?

This hair clip...

is given to you by the boy BaiCao likes?

That's why you would keep wearing it.

Right?

It...it should be.

I also have a girl that I like.

But,

it seems she has somebody else that she likes.

She doesn't Brother ChuYuan?

I guess she might have once.

I just didn't know what to give you.

But it's because I left her for too long.

When I thought through what I was feeling,

it realised it was too late.

Then...are you sad?

Of course.

But the boy she likes is very outstanding,

maybe he's more suitable for her than me.

It's getting late, I'll walk you back. There's still practice tomorrow.

This hair clip is given to you by the boy BaiCao likes?

It...it should be.

Practising Yuan Wu Dao, one should follow the most basic spirit.

Manners, humbleness and endurance.

The manners means that, the disciples of Yuan Wu Dao...

Do you know? Master Jin YiShan is a legend.

Back in the year, he was Korea's Main Master Lee FengHe's best student.

He could become the best student, not because he was the first to take in disciples.

Actually, before he had disciples, Main Master Lee FengHe already took is five disciples.

Some people say it's because Main Master Lee FengHe encountered a disaster, and it was Master Jin YiShan's parents who saved him from trouble.

But they died because of this, so Main Master Lee FengHe saw Jin YiShan as his saviour.

At that time, he wanted to pass on his mantle to him.

Continue, continue. What happened next?

Then, ChangHai Institute suddenly appeared a mysterious man, named Lee YunYue.

This Lee YunYue is especially outstanding.

If one doesn't know how to be humble, one is not suitable to practise Yuan Wu Dao.

12 years ago, in Yuan Wu Dao appeared

a scandal.
One average person

His name is Qu Xiangnan.

After the competition, the organisation group found out that he used drugs.

What? He took drugs?
-What a disgrace to Yuan Wu Dao.

As the Yuan Wu Dao world strictly follows the rules,

to have Qu XiangNan, a competitor like that, appear,

is a disgrace and humiliation to Yuan Wu Dao.

Your Master is a ignoble person.

Your Master is the big bad wolf of the story.

Your are the small bad wolf.

You're following your Master, that means you're acknowledging a cheater as a father!

You all can't talk about my Master!

Even if you defeat everyone in the world,

the past times can't be renewed.

Many things can't be resolved with a fight.

Master knows you're a kind person. You can't withstand others talking bad about Master,

but if you're that impulsive towards fighting, people will think that Master didn't teach you well!

Master doesn't wish that you would waste all your effort on fighting.

Master believes that one day, you will become a real Master of Yuan Wu Dao.

That is also the biggest wish of my life.

Very unfortunate, that you're following me, but you got misunderstood too.

Master.

After they discovered Qu XiangNan took drugs,

his championship title got cancelled, also the International Yuan Wu Dao organisation forbid him from participating in competitions for life.

Such a disgraceful person is not suited to teach any disciples.

Main Master Jin YiShan!

Using such insulting language in front of the crowd to judge another person will critically injure somebody's reputation.

Don't you know?

What did you say?

I say

It is very inconvenient if you insult other one in public.

Fame for every Yuanwudao competitor

It's very important.

So, at the same time of when you're preaching about Yuan Wu Dao's spirit, please don't forget about the very basic rule of respecting others.

What status do you have, that you dare talk to me like that?

Maybe, in your eyes, I don't have any status.

But, even if I just stepped into the Yuan Wu Dao today,

if I see that you did something wrong, I still have the right to point it out to you.

Qi BaiCao! You dare go against my father?

Qu XiangNan, drugs, everyone under the sky knows about it.

You, Qi XiangNan's disciple, is equally disgraceful. You went against my father, I need you to apologise.

Let me go, let me go!

If she doesn't apologise, I'll beat her to pieces.

Everyone, wait.

So, you're actually Qu XiangNan's disciple.

Yes, I am Qu XiangNan's disciple, so I know what kind of person my Master is.

He is an honest person who strictly follows the rules of Yuan Wu Dao.

So, you're not allowed, and you don't have the rights to, defame him.

Not allowed?!

Qu XiangNan, used that kind of vile method,

to get the glory that shouldn't belong to him.

This is a disgrace to the Yuan Wu Dao spirit.

Even if there are hundreds and thousands of people here,

I, Jin YiShan,

will still determinedly say it countless times.
-You...!

Did you see him take drugs with your own eyes?

Couldn't it be the organisation's investigation error?

Couldn't it be possible that he was framed?

What is the truth of this?

You only saw the result, so you made a judgement that easily and insult that easily?

The truth is in front of your eyes.

You're still here making trouble.

Speaking wildly.

Is that how Qu XiangNan teaches you?

Of course, like Master like disciple.

Isn't it like father like daughter?

Master, Jin MinZhu is your daughter, right?

She is too polite and humble.

Two years ago, she lost to BaiCao. She has never been emotionally balanced and has been holding a grudge since.

Just a few days ago, we just arrived at ChangHai Institute, we still haven't had time to put down our luggage, we got stopped by her.

She said, she wanted to challenge BaiCao. How is that challenge? She was obviously wanting to fight.

Jin MinZhu is narrow-minded, she privately challenged. When her senior told her to apologise, she'd rather die than do so.

Many people saw.
-Shut up.

MinZhu.

Is she telling the truth?

She's speaking nonsense. I didn't lose to Qi BaiCao.

That year, you cheated.

Cheated! You lied to me saying that she was a cleaner.

You lost, so you lost. Where came so many reasons?

Master Jin, this is your daughter. Ill-mannered and not humble, she lost yet she's blaming others, saying they cheated.

If others didn't know, they would really know that like daughter, like father.

Not allowed to insult my father.

No one is allowed to be insulted, not only your father.

Jin MinZhu, I know why you're angry.

Because I said like father like daughter, it got you right in the pain, right?

That year, Master Jin YiShan was conceited that he was Yuan Wu Dao's first, he felt that the champion cup was his and no other's.

He didn't think that he would lose to Master Qu. His reputation plummeted, so he has been painfully detesting BaiCao's Master Qu XiangNan.

He has been detesting him until now. So, when there's a chance, he would take it to attack and insult Master Qu.

Isn't what I said right?

I, Jin Yishan,

all my life admire the strong.

If I was defeated fair and squared,

I would be okay.

But lost to Qu Xiangnan who is very ignoble.

That for me is a humiliation,

So I ask you to accept my challenge.

You insult my Master. So, I want to challenge you.