Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,780
I am Chu Yuan Yu.
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,800
It's been 4 years since I left the world of Budō.
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,910
Budō used to be my everything.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,600
It gave me the best of friends,
5
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
the happiest of times,
6
00:00:14,620 --> 00:00:17,030
leaving was my choice.
7
00:00:17,800 --> 00:00:18,400
MOM
8
00:00:18,860 --> 00:00:19,820
Get out!
9
00:00:20,580 --> 00:00:23,100
I must face all the resulting consequences.
10
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
But letting go,
11
00:00:26,020 --> 00:00:28,220
is not as easy as I thought it would be.
12
00:00:29,790 --> 00:00:31,750
Colliding with the youth that had been avoiding us for a long time,
13
00:00:32,100 --> 00:00:32,900
This summer,
14
00:00:33,390 --> 00:00:34,560
definitely won't be peaceful.
15
00:01:09,900 --> 00:01:11,120
Bai Cao,
16
00:01:11,300 --> 00:01:12,500
Where did you go yesterday?
17
00:01:15,430 --> 00:01:17,620
If my eyes didn't deceive me,
18
00:01:17,790 --> 00:01:21,260
you walked out of Chu Yuan senpai's wooden house this morning.
19
00:01:22,770 --> 00:01:25,220
Last night, it was Chu Yuan senpai who took you in!
20
00:01:25,420 --> 00:01:26,870
Chu Yuan senpai?
21
00:01:27,700 --> 00:01:30,700
Chu Yuan senior also practice Budō?
22
00:01:31,900 --> 00:01:33,400
I thought he was a doctor.
23
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
Don't tell me you don't know who he is!
24
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
He's the son of the manager of Song Bai dojo!
25
00:01:39,960 --> 00:01:40,830
Chu Yuan,
26
00:01:41,220 --> 00:01:43,160
your mom mailed this from out of the country,
27
00:01:43,500 --> 00:01:44,300
I brought some here for you,
28
00:01:45,490 --> 00:01:46,490
thanks dad,
29
00:01:46,730 --> 00:01:47,530
Chu Yuan,
30
00:01:48,300 --> 00:01:49,800
I think you should move back in with us,
31
00:01:50,580 --> 00:01:51,940
You can't be having a good life
32
00:01:52,200 --> 00:01:53,400
in this little wooden house.
33
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Chu Yuan, your mom will be gone for a while this time round,
34
00:01:59,540 --> 00:02:01,500
you don't have to worry about her temper,
35
00:02:02,030 --> 00:02:04,270
come back to live!
36
00:02:05,370 --> 00:02:06,550
No thanks,
37
00:02:07,470 --> 00:02:09,270
we don't know when mom's coming back,
38
00:02:10,190 --> 00:02:11,960
and she gets angry whenever she sees me.
39
00:02:14,400 --> 00:02:17,400
Chu Yuan senpai used to be a Budō genius,
40
00:02:17,700 --> 00:02:20,800
He got into the finals of the world Budō championships when he was only 16!
41
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Everyone calls him mini Yun Yue Li!
42
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
Mini Yun Yue Li! You know that Budō master Yun Yue Li?
43
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
There's a lot of girls in this dojo
44
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
who look up to him as an idol.
45
00:02:33,590 --> 00:02:37,410
For example, Xiu Qin senpai, Ping Ping, they all love him so much.
46
00:02:39,500 --> 00:02:40,800
Unfortunately,
47
00:02:40,870 --> 00:02:42,310
he left the circle,
48
00:02:43,300 --> 00:02:45,500
Why did he leave if he's so good?
49
00:02:45,730 --> 00:02:47,960
No one knows,
50
00:02:48,200 --> 00:02:52,100
and even weirder, after giving up Budō, he even moved out to live.
51
00:02:52,330 --> 00:02:54,410
And he never comes to spectate our matches either
52
00:02:54,820 --> 00:02:57,700
He spends everyday in that little log cabin of his,
53
00:02:57,700 --> 00:03:02,100
caring for those plants and flowers of his. Most people can't even get in.
54
00:03:02,140 --> 00:03:03,790
You're so lucky!
55
00:03:03,810 --> 00:03:05,710
I can't believe you were able to get into the log cabin.
56
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
It'd be so great if he could come back and participate in the competitions.
57
00:03:09,700 --> 00:03:12,200
Then, we wouldn't have to lose to Xian Wu dojo for so many years
58
00:03:28,540 --> 00:03:29,940
85 percent!
59
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
This is the highest english mark I have ever gotten!
60
00:03:33,200 --> 00:03:33,800
Really,
61
00:03:33,900 --> 00:03:35,710
My mom's eyeballs almost fell out,
62
00:03:36,270 --> 00:03:37,600
Bai Cao,
63
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
It's so great to have you here
64
00:03:40,700 --> 00:03:42,810
you're so much more useful than any of those tutors,
65
00:03:44,000 --> 00:03:44,700
You,
66
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
you just waste too much time on reading novels and playing video games,
67
00:03:47,870 --> 00:03:49,710
If you were to study more,
68
00:03:49,710 --> 00:03:51,300
you could do even better on the next test!
69
00:03:54,940 --> 00:03:56,380
Xiu Qin senpai,
70
00:03:56,800 --> 00:03:57,700
Xiu Qin senior,
71
00:03:58,000 --> 00:03:59,700
Bai Cao Qi right?
72
00:04:00,790 --> 00:04:01,710
That's me,
73
00:04:01,860 --> 00:04:03,920
Please be more diligent in the next few days,
74
00:04:03,940 --> 00:04:07,490
and make the area around the dojo spotless.
75
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
Extremely clean. Ok?
76
00:04:11,100 --> 00:04:15,200
Xiu Qin senpai, Bai Cao is my classmate, not the janitor for our dojo.
77
00:04:15,700 --> 00:04:22,100
Her usual actions of cleaning the dojo and washing uniforms is because she's nice. Not because she has to.
78
00:04:22,550 --> 00:04:23,790
I will do my best!
79
00:04:23,830 --> 00:04:24,590
Great!
80
00:04:24,780 --> 00:04:26,440
Make sure the floors super clean.
81
00:04:26,800 --> 00:04:28,380
And all those pebbles,
82
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
make sure you clean each one of them.
83
00:04:30,300 --> 00:04:31,620
There can't be a single speck of dirt,
84
00:04:31,650 --> 00:04:34,100
the grass in the backyard has to be cut evenly,
85
00:04:34,140 --> 00:04:35,540
there can't be a single weed.
86
00:04:36,100 --> 00:04:42,000
The training mats must be wiped down after training. At least twice a day.
87
00:04:43,230 --> 00:04:44,300
I got it!
88
00:04:45,990 --> 00:04:47,150
Xiu Qin senpai,
89
00:04:48,700 --> 00:04:54,700
it was because of Bai Cao that Xiu Da wasn't kicked out of the dojo. Why are you doing this?
90
00:04:54,910 --> 00:05:05,070
Bai Cao, I'm not trying to make your life miserable. Teacher ordered it, but all the other disciples are busy with their training.
91
00:05:05,440 --> 00:05:07,220
You're the only one who's free.
92
00:05:09,140 --> 00:05:10,470
No problem!
93
00:05:10,490 --> 00:05:13,870
But why would teacher suddenly want the dojo to be so clean?
94
00:05:15,590 --> 00:05:19,760
In a week, Korea's Chang Hai dojo will be here to do some exchange.
95
00:05:20,030 --> 00:05:22,950
It will act as the warm up before the dojo competitions.
96
00:05:23,380 --> 00:05:25,510
So teacher is being extremely careful.
97
00:05:28,350 --> 00:05:31,070
Chang Hai Dojo????
98
00:05:31,510 --> 00:05:33,750
Is it that Chang Hai Dojo?
99
00:05:34,190 --> 00:05:35,860
Chang Hai Dojo!
100
00:05:36,640 --> 00:05:38,710
I'm going to go ask teacher!
101
00:05:39,230 --> 00:05:41,400
Chang Hai Dojo is coming!!
102
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
This time, there are 18 contestants who've come from Chang Hai dojo who've come to An Yang.
103
00:05:52,100 --> 00:05:56,000
There are 13 mature contestants above the age of 18, and 5 young contestants above the age of 12.
104
00:05:56,100 --> 00:06:00,100
Starting tomorrow, they will go to the Chang Bai and Xian Wu dojos to participate in some friendly matches.
105
00:06:04,620 --> 00:06:05,940
Hurry and get in the cars!
106
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
Hey, Min Zhu!
107
00:06:44,950 --> 00:06:50,110
Quan Sheng dojo.
108
00:07:11,340 --> 00:07:12,670
Quan Sheng dojo...
109
00:07:13,620 --> 00:07:16,620
That loser Xiang Nan Qu is here.
110
00:07:17,260 --> 00:07:19,890
I will teach him a lesson today.
111
00:07:20,500 --> 00:07:22,570
Come out here, Xiang Nan Qu.
112
00:07:23,430 --> 00:07:24,350
Come out!
113
00:07:27,900 --> 00:07:29,700
Come out here Xiang Nan Qu!
114
00:07:30,500 --> 00:07:31,870
Come out here Xiang Nan Qu!
115
00:07:32,260 --> 00:07:33,510
Come out, come out!
116
00:07:33,700 --> 00:07:34,830
You're afraid to come out, aren't you?
117
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Where do you think you're going?
118
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
She's the daughter of Yi Shan Kim.
119
00:07:40,180 --> 00:07:43,100
She's already rioted at the world championships. This time, she must be here for you.
120
00:07:43,270 --> 00:07:44,820
If you go out now, there'll be no end to this.
121
00:07:46,130 --> 00:07:47,670
You don't actually plan on fighting her, do you?
122
00:07:47,980 --> 00:07:49,980
You're afraid to come out, aren't you? You coward.
123
00:07:50,100 --> 00:07:53,300
Coward!
124
00:07:53,640 --> 00:07:55,030
Scum!
125
00:07:58,030 --> 00:08:00,230
Xiang Nan Qu, come out!
126
00:08:00,900 --> 00:08:02,300
Fine,
127
00:08:02,700 --> 00:08:03,100
don't come out,
128
00:08:03,430 --> 00:08:08,820
then I'll tell all of An Yang that your dojo relies entirely on stimulants!
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,400
I see you!
130
00:08:13,700 --> 00:08:15,500
Xiang Nan Qu, I know you're inside.
131
00:08:16,120 --> 00:08:18,100
Do you think everything will be okay if you just hide?
132
00:08:19,290 --> 00:08:22,530
Quan Sheng (All wins), what a joke.
133
00:08:22,780 --> 00:08:25,340
Xiang Nan Qu, watch me.
134
00:08:26,050 --> 00:08:27,850
I will make sure you remember me.
135
00:08:52,730 --> 00:08:53,670
Teacher!
136
00:08:53,880 --> 00:08:54,890
Shut up,
137
00:08:56,360 --> 00:08:59,780
Xiang Nan Qu, coward, scum. Get out here now!
138
00:09:00,000 --> 00:09:01,100
What are you doing?
139
00:09:01,330 --> 00:09:04,240
This concerns the honour of our dojo. I must go!
140
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
She's just a girl, what do you mean face?
141
00:09:08,340 --> 00:09:10,700
Coward, Scum. Come out here!
142
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
Come out here!
143
00:09:13,200 --> 00:09:15,800
Scum. Scum. Coward, come out!
144
00:09:17,920 --> 00:09:19,030
Senpai,
145
00:09:19,210 --> 00:09:20,660
You're causing a racket again aren't you?
146
00:09:21,200 --> 00:09:22,800
No, senpai, I..
147
00:09:23,800 --> 00:09:26,100
Senpai, I just want to teach him a lesson.
148
00:09:26,700 --> 00:09:28,900
Senpai, Senpai.. Xiang Nan Qu,
149
00:09:29,500 --> 00:09:31,800
Senpai, Senpai!
150
00:09:41,500 --> 00:09:42,700
To all those inside the dojo,
151
00:09:43,490 --> 00:09:47,350
I apologize on behalf of Min Zhu,
152
00:09:47,670 --> 00:09:49,350
we're in a rush today,
153
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
so I can't apologize in person,
154
00:09:51,500 --> 00:09:54,900
But I promise I will come back to apologize some other day.
155
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
I'm so sorry.
156
00:10:32,590 --> 00:10:34,830
I'm so sorry!
157
00:10:39,600 --> 00:10:41,180
It's you!
158
00:10:41,800 --> 00:10:42,500
Bai Cao,
159
00:10:45,300 --> 00:10:46,740
I'm so sorry Chu Yuan senpai,
160
00:10:47,010 --> 00:10:49,360
I got all your books dirty,
161
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
it's fine, it was my fault for being careless.
162
00:10:54,300 --> 00:10:55,900
How are you injuries?
163
00:10:56,300 --> 00:10:57,500
A lot better.
164
00:10:58,820 --> 00:11:00,180
Let me see,
165
00:11:08,460 --> 00:11:10,140
It's still a bit discoloured,
166
00:11:11,500 --> 00:11:12,700
let me help you treat it,
167
00:11:12,910 --> 00:11:14,080
come with me
168
00:11:19,670 --> 00:11:20,910
Wait just a second,
169
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Are these the same person?
170
00:11:50,800 --> 00:11:52,430
What are you looking at?
171
00:11:53,670 --> 00:11:54,910
Nothing.
172
00:11:55,350 --> 00:11:56,460
Follow me.
173
00:12:10,000 --> 00:12:16,200
The swelling still hasn't gone down. You should apply this ointment twice a day, rub it until it feels hot.
174
00:12:16,620 --> 00:12:18,390
It should be better in 2-3 days.
175
00:12:32,100 --> 00:12:33,500
Does it still hurt?
176
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
All done.
177
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Thank you Chu Yuan senpai,
178
00:12:39,900 --> 00:12:41,100
I'm going to go now,
179
00:12:41,740 --> 00:12:42,830
Wait
180
00:12:47,660 --> 00:12:49,190
Take the medicine.
181
00:12:49,420 --> 00:12:51,140
It's okay, I'm okay
182
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Take it,
183
00:12:53,870 --> 00:12:55,740
Or else I won't be reassured.
184
00:12:58,860 --> 00:13:01,430
Thank you Chu Yuan senpai,
185
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Can I ask you to promise me one thing?
186
00:13:06,900 --> 00:13:11,000
Let me take care of that Elder flower for you.
187
00:13:11,630 --> 00:13:15,950
I used to take care of all the plants and flowers back at my old dojo.
188
00:13:16,970 --> 00:13:18,230
Have faith in me!
189
00:13:18,500 --> 00:13:19,400
I promise,
190
00:13:22,430 --> 00:13:26,060
I promise that I'll make sure it'll bloom,
191
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Then, thank you.
192
00:13:48,300 --> 00:13:53,420
This time there are a total of 18 contestants here from the Chang Hai dojo. 13 are over 18 years old, and 5 are under 12
193
00:13:53,420 --> 00:13:59,300
They will go to the Song Bai and Yuan Wu dojos tomorrow to take part in some friendly matches.
194
00:14:00,700 --> 00:14:04,500
I heard that this time, among the people who came, there are a lot of people who've gotten the championship in Korea
195
00:14:04,670 --> 00:14:07,390
And the Sheng Hao Min who battled Ting Hao Fang in the world championship.
196
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
There'll be a fierce battle at our dojo tomorrow.
197
00:14:11,100 --> 00:14:14,500
Friendly matches are to help us improve. There's no such thing as winning or losing.
198
00:14:15,100 --> 00:14:18,000
If you're afraid of losing, you can sleep during the matches tomorrow.
199
00:14:18,180 --> 00:14:19,490
Who said I'm afraid?
200
00:14:20,500 --> 00:14:23,800
I'll do some last minute training for the matches tomorrow.
201
00:14:49,380 --> 00:14:50,750
I died again.
202
00:14:50,870 --> 00:14:53,320
Who knew that Xiao Ying Fan was so good at this?
203
00:14:53,350 --> 00:14:55,870
All she does is play all day, always neglecting her training.
204
00:14:55,910 --> 00:14:58,910
Don't tell me, you're training with your phone.
205
00:15:03,400 --> 00:15:08,800
But of course, I'm playing the hottest game right now "Whirlwind girl"!
206
00:15:09,140 --> 00:15:13,400
You can fight against the top players from all around the world at any time and any where you want!
207
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
If you don't play, you're out Ruo Bai.
208
00:15:28,900 --> 00:15:30,500
Chang Hai Dojo.
209
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
The top ranked out of all the Korean dojos.
210
00:15:33,060 --> 00:15:40,930
This is a rare opportunity to be able to view their foot work so closely. Everyone, look sharp. Don't you dare be lazy.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,700
Do you understand?
212
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Yes!
213
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
They're here.
214
00:15:59,300 --> 00:16:02,000
Can 18 people fit inside one van?
215
00:16:02,100 --> 00:16:03,400
Get back in line.
216
00:16:15,400 --> 00:16:19,300
They only sent a few kids? Are they looking down on us?
217
00:16:19,400 --> 00:16:20,700
Get back in line.
218
00:16:30,600 --> 00:16:35,700
Hello, we're here from the Chang Hai dojo. We're here to learn from your dojo.
219
00:16:35,710 --> 00:16:38,750
My name is Sheng Hao Wen.
220
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Hello, and welcome.
221
00:16:42,380 --> 00:16:44,480
Our dojo master is waiting for you. Come.
222
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
Okay.
223
00:17:03,910 --> 00:17:07,870
This Chang Hai dojo is being really rude, sending only a few kids.
224
00:17:07,890 --> 00:17:09,870
They're clearly looking down on us!
225
00:17:10,330 --> 00:17:12,800
They've probably all gone to the Xian Wu dojo.
226
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
The only one we know who came is Sheng Hao Min.
227
00:17:15,410 --> 00:17:16,660
and, he went to go find the dojo master.
228
00:17:17,180 --> 00:17:21,320
How are we supposed to have matches against these little kids?
229
00:17:40,700 --> 00:17:42,200
Don't get agitated.
230
00:17:42,260 --> 00:17:45,180
Xiu Da, Xiao Ying, go pick it up.
231
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
How rude, breaking and ruining the property of the dojo at which you're a guest.
232
00:17:56,830 --> 00:18:02,440
Xiao Ying, she's glaring at you. Do you think she can understand Chinese?
233
00:18:02,480 --> 00:18:05,180
Who cares? Rude is rude.
234
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Why do you look so familiar?
235
00:18:11,300 --> 00:18:14,000
Where did this brat come from? She's so arrogant.
236
00:18:14,200 --> 00:18:16,100
Yeah, how annoying.
237
00:18:17,790 --> 00:18:21,960
You, An Young people, must've used stimulants again.
238
00:18:24,430 --> 00:18:30,830
I remember now, I was wondering why she looked so familiar. She's the daughter of master Yi Shan Kim.
239
00:18:30,900 --> 00:18:35,430
You know, the one who almost made Ting Hao Fang lose his world championship?
240
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Oh, that's her? No wonder she has no manners.
241
00:18:39,600 --> 00:18:42,400
Keep you voice down, I think she can understand Chinese.
242
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
Who's the strongest out of all of you?
243
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Anyone one of us is stronger than you.
244
00:18:59,500 --> 00:19:02,200
You can't beat me.
245
00:19:02,400 --> 00:19:03,600
What did you say?
246
00:19:03,800 --> 00:19:06,800
None of you can beat me.
247
00:19:20,700 --> 00:19:27,800
You're the strongest here right? I'm Min Zhu Kim. I'm very strong.
248
00:19:28,000 --> 00:19:29,300
I want to compete with you.
249
00:19:31,500 --> 00:19:33,400
How is this possible?
250
00:19:35,200 --> 00:19:39,900
This is hilarious. It has to be the funniest joke in the world.
251
00:19:41,440 --> 00:19:48,710
That's right. Listen brat, you don't even have the right to compete with me, even less him. Are you still dreaming?
252
00:19:48,800 --> 00:19:53,700
Oh, I know. Your dojo must've sent you here because they wanted to save some airfare.
253
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Airplane ticket money!!
254
00:19:56,340 --> 00:20:01,440
Xiao Ying, everyone is supposed to be on friendly terms. Don't try to outspeak anyone.
255
00:20:03,700 --> 00:20:08,100
This little girl doesn't seem to be very old, but she's so arrogant.
256
00:20:08,580 --> 00:20:12,710
Ruo Bai senpai, I want to compete with Min Zhu Kim.
257
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Go Ping Ping!
258
00:20:15,710 --> 00:20:17,390
You?
259
00:20:23,700 --> 00:20:31,600
Ping Ping's been learning Budō for 7 years now. She's one of the best in her age bracket.
260
00:20:31,790 --> 00:20:34,590
When facing normal opponents, she should be fine.
261
00:20:35,000 --> 00:20:42,400
I don't know man, even though this girl is still so young,her body is very sturdy, and her stance is very strong.
262
00:20:42,900 --> 00:20:47,000
And most importantly, look at her glare.
263
00:20:47,010 --> 00:20:49,900
Her glare looks so scary.
264
00:20:59,100 --> 00:21:10,200
Special Effects sequence. Do not imitate.
265
00:21:11,230 --> 00:21:12,270
Ping Ping!
266
00:21:17,400 --> 00:21:18,700
She KO'ed her with one kick?!
267
00:21:20,600 --> 00:21:22,700
Xiu Qin, take Ping Ping out to go rest.
268
00:21:35,200 --> 00:21:39,800
Come on, who else wants to fight me?
269
00:21:42,700 --> 00:21:48,600
No volunteers? What? Are you all scared?
270
00:21:49,300 --> 00:21:51,400
Who's scared of you? I'll face you.
271
00:21:52,250 --> 00:21:53,190
Xiao Ying.
272
00:21:53,250 --> 00:21:56,300
Xiao Ying, crap, she's too strong!
273
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Stop being so arrogant. Come on!
274
00:22:08,100 --> 00:22:13,500
Even though Xiao Ying's usually so lazy, when it comes down to it, she seems to know her stuff. I think she's got a shot
275
00:22:19,310 --> 00:22:20,430
Crap!
276
00:22:26,950 --> 00:22:28,570
Xiao Ying!
277
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
Are you okay Xiao Ying?
278
00:22:36,910 --> 00:22:38,270
Are you hurt?
279
00:22:38,600 --> 00:22:45,100
First Ping Ping, now Xiao Ying. They were both KO'ed by the same kick at the same spot. She's doing this on purpose!
280
00:22:45,390 --> 00:22:48,080
Looks like she's really here to make fun of us.
281
00:22:48,200 --> 00:22:53,700
I told you so. You're all too low levelled.
282
00:22:54,000 --> 00:22:55,500
You're not capable of being my opponents.
283
00:22:55,800 --> 00:23:00,700
That's enough you brat. Making fun of us. I'll be your next opponent!
284
00:23:10,100 --> 00:23:16,100
Xiu Da's leg work is better than most guys his age. The strength in girls' legs are usually smaller than that of guys.
285
00:23:16,310 --> 00:23:20,860
Most importantly, she's so much younger than him. This should be impossible.
286
00:23:20,900 --> 00:23:22,460
Xiu Da, are you ok?
287
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
If none of you are willing to fight me, then that means that you're all scared!
288
00:23:32,740 --> 00:23:34,370
You, come forward.
289
00:23:34,400 --> 00:23:35,700
I want to fight you.
290
00:23:35,900 --> 00:23:37,400
I want to defeat you.
291
00:23:38,200 --> 00:23:42,000
I want to show you all how bad you all are.
292
00:23:42,200 --> 00:23:44,400
Ruo Bai is our most senior disciple, you're not worthy of challenging him.
293
00:23:44,600 --> 00:23:52,500
You're not worthy of challenging any senior disciple here. If we were to defeat you, we'd just be laughed and ridiculed
294
00:23:52,550 --> 00:23:55,380
Scared of fighting, too many excuses.
295
00:23:55,420 --> 00:24:00,350
You An Yang people suck at Budō. You only know how to win with stimulants.
296
00:24:00,400 --> 00:24:02,710
That Ting Hao Fang's championship was a lie!
297
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
This time, they weren't able to detect the stimulants, but
298
00:24:06,200 --> 00:24:09,800
you An Young people are all the same, shameless and honorless.
299
00:24:11,040 --> 00:24:16,240
You're all just like Xiang Nan Qu, none of you are worthy of learning Budō!
300
00:24:16,380 --> 00:24:18,060
Budō, the name plate of the Quan Sheng dojo,
301
00:24:18,100 --> 00:24:19,900
which I broke by the way,
302
00:24:20,500 --> 00:24:24,400
I'm also going to break the name plate for your Song Bai dojo!
303
00:24:24,700 --> 00:24:26,100
I'll battle you.
304
00:24:26,870 --> 00:24:29,540
Bai Cao! Bai Cao!
305
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
You, don't have a uniform?
306
00:24:33,540 --> 00:24:35,420
You're not a disciple of Budõ.
307
00:24:35,480 --> 00:24:36,820
I won't fight you.
308
00:24:36,860 --> 00:24:39,700
That's right, I'm only a janitor at this dojo.
309
00:24:40,310 --> 00:24:41,510
What?
310
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
Are you afraid of competing with a janitor?
311
00:24:45,290 --> 00:24:46,210
YOU
312
00:24:47,700 --> 00:24:51,100
Fine, then I'll teach you a lesson.
313
00:25:02,070 --> 00:25:03,390
Are you sure?
314
00:25:10,310 --> 00:25:12,630
Bai Cao, be careful!
315
00:26:00,600 --> 00:26:03,430
She's using Min Zhu Kim's horizontal kick!
316
00:26:11,600 --> 00:26:14,400
Bai Cao won!
317
00:26:22,600 --> 00:26:29,200
Bai Cao! Bai Cao!
318
00:26:29,460 --> 00:26:30,700
Leave me alone!
319
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
Awe poor you,
320
00:26:40,820 --> 00:26:43,920
I'm telling you right now, the only reason why you could defeat all of us is because we let you win.
321
00:26:44,630 --> 00:26:51,060
Look at you, losing to a janitor. So this is the level of the Chang Hai dojo?
322
00:26:51,470 --> 00:26:55,140
Little Min Zhu, you should go back and train some more.
323
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
Here, use this.
324
00:27:17,210 --> 00:27:19,210
Did you cause trouble again?
325
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
When we get back, you're grounded for one month.
326
00:27:32,900 --> 00:27:34,780
I'm sorry, we've caused trouble for you.
327
00:27:35,100 --> 00:27:36,400
It is time for us to leave.
328
00:27:38,600 --> 00:27:39,300
Min Zhu!
329
00:27:39,730 --> 00:27:42,420
What, you want to launch a sneak attack?
330
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Janitor,
331
00:27:53,220 --> 00:27:54,220
You won today,
332
00:27:54,620 --> 00:28:04,150
Next time, I'll win for sure. I'll go home and train now, but next year's training dojo, you must come.
333
00:28:04,150 --> 00:28:06,850
I'll be waiting.
334
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
I will defeat you, you janitor!
335
00:28:38,800 --> 00:28:44,800
Although she's still young, Min Zhu Kim is the daughter of the master of the Chang Hai dojo.
336
00:28:45,470 --> 00:28:47,510
She started her training when she was 4.
337
00:28:47,510 --> 00:28:54,910
Her leg strength surpasses that of most others, and her techniques are superb. She won the Korean championship at 11
338
00:28:55,190 --> 00:28:57,950
Not even 19 year olds can defeat her in battle
339
00:29:03,690 --> 00:29:06,850
I can't believe Bai Cao Qi was able to defeat her with only one kick.
340
00:29:09,150 --> 00:29:11,030
She's no ordinary girl!
341
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
Her victory was partially due to luck.
342
00:29:14,730 --> 00:29:18,810
Because of her pride, each time Min Zhu Kim attacked, it was with the same move.
343
00:29:19,900 --> 00:29:23,100
Bai Cao Qi caught this loophole of hers and use it to win.
344
00:29:25,010 --> 00:29:29,290
This proves that that girl is very smart.
345
00:29:29,350 --> 00:29:33,070
Think about it, she's never learnt Budo,
346
00:29:33,110 --> 00:29:38,310
All she saw was the horizontal kick three times, and yet, she was able to mimic it perfectly!
347
00:29:38,480 --> 00:29:41,050
Add in a spin and some extra strength,
348
00:29:41,270 --> 00:29:44,270
she has a lot of potential!
349
00:29:44,300 --> 00:29:49,900
I heard that her leg strength is far greater than that of Min Zhu Kim's.
350
00:29:50,550 --> 00:29:51,550
That's right
351
00:29:52,470 --> 00:29:54,890
She has the strength and potential to surpass that of any ordinary person.
352
00:29:55,400 --> 00:29:59,300
She has so much leg strength, yet she was never taught this.
353
00:30:00,310 --> 00:30:01,700
I can guarantee
354
00:30:01,870 --> 00:30:05,990
that she's never stopped training all these years.
355
00:30:06,900 --> 00:30:09,600
She's talented, just like Chu Yuan.
356
00:30:10,510 --> 00:30:11,780
What a waste.
357
00:30:21,780 --> 00:30:23,150
I've already decided.
358
00:30:24,080 --> 00:30:25,740
I'm going to leave the world of Budo.
359
00:30:27,470 --> 00:30:28,590
What did you say?
360
00:30:37,670 --> 00:30:38,830
Why?
361
00:30:39,630 --> 00:30:41,110
I'm sorry.
362
00:30:53,110 --> 00:30:55,110
You'll regret this!
363
00:31:15,980 --> 00:31:17,310
Goddess Bai Cao!
364
00:31:17,400 --> 00:31:21,200
Let me treat you to a meal! Do you want to eat hot pot or japanese food?
365
00:31:21,500 --> 00:31:24,260
Or we could eat seafood together, I know a place with huge lobsters!
366
00:31:24,550 --> 00:31:25,600
Goddess Bai Cao,
367
00:31:26,000 --> 00:31:30,100
I specially prepared this beautifying weapon for you. If you use one a day, you'l become even prettier!
368
00:31:30,360 --> 00:31:31,510
No thanks.
369
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
It's okay, I really don't need all this.
370
00:31:33,630 --> 00:31:34,430
Just take it, Bai Cao!
371
00:31:34,500 --> 00:31:38,200
Are you two stalkers or something? Why are you always following us?
372
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
Are you still trying to get Bai Cao to teach you her super awesome whirlwind kick?
373
00:31:42,800 --> 00:31:43,500
Yeah,
374
00:31:43,810 --> 00:31:46,950
Xiu Da, did you forget how you treated Bai Cao?
375
00:31:47,800 --> 00:31:51,800
Goddess Bai Cao, I was in the wrong before. You're so kind that I'm sure you won't hold it against me.
376
00:31:51,900 --> 00:31:56,300
From now on, you're the boss. I'll do whatever you want,
377
00:31:56,900 --> 00:32:02,700
as long as you teach me that kick. I'll even castrate myself if that's what it takes!
378
00:32:02,880 --> 00:32:09,590
Yeah, goddess, that whirlwind kick of yours was so bright it finally opened our blind mutt eyes.
379
00:32:10,870 --> 00:32:11,630
Human eyes.
380
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
Goddess, how did you do that kick? Teach us please.
381
00:32:14,110 --> 00:32:15,560
Please teach us.
382
00:32:16,600 --> 00:32:17,500
Xiao Ying.
383
00:32:17,900 --> 00:32:24,400
Move aside. I'm now Bai Cao's manager. If you want to be taught, you have to pay.
384
00:32:24,750 --> 00:32:29,710
Xiao Ying, don't be like that. Why ruin our relationship with talk of money? We're disciples of the same dojo.
385
00:32:30,200 --> 00:32:36,800
Bai Cao, that kick of yours was so fierce. It's Quan Sheng's loss for kicking you out. You should join our dojo!
386
00:32:37,100 --> 00:32:38,700
Xiu Da!
387
00:32:39,500 --> 00:32:40,700
I have a teacher.
388
00:32:41,100 --> 00:32:43,600
My teacher is Xiang Nan Qu.
389
00:32:44,100 --> 00:32:47,700
Bai Cao. Aiya you two.
390
00:32:48,800 --> 00:32:52,900
Oh my god. That's the guy who used stimulants 10 years ago.
391
00:32:52,980 --> 00:32:56,030
No way, he's her teacher?
392
00:33:06,000 --> 00:33:07,700
Teacher!
393
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Guang Ya.
394
00:33:20,600 --> 00:33:25,800
Guang Ya, I heard about what happened with Min Zhu Kim. Is teacher okay?
395
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
I didn't see him on the way in.
396
00:33:28,060 --> 00:33:30,550
What else could've happened?
397
00:33:31,010 --> 00:33:38,150
Our dojo is so cowardly now, that even when someone breaks our door plate, we have to keep our doors closed.
398
00:33:39,700 --> 00:33:42,000
You're here to mock us, aren't you?
399
00:33:42,310 --> 00:33:43,360
No!
400
00:33:43,700 --> 00:33:49,600
All of An Yang knows that you defeated Min Zhu Kim. Are you happy? Are you satisfied?
401
00:33:49,900 --> 00:33:54,100
It's not like that Guang Ya! I'm just here to give teacher some things.
402
00:33:54,400 --> 00:33:58,900
I bought this with the money I earned from my job. I bought it for you and teacher to eat!
403
00:34:07,750 --> 00:34:16,540
Also, I found the money you hid in the little pocket. I know that it was you. Thank you.
404
00:34:17,100 --> 00:34:25,600
But don't you worry. I'm working at Xiao Ying's family's noodle house. I have two jobs, so my pay is quite high!
405
00:34:26,200 --> 00:34:34,000
Guang Ya, can you help me ask teacher if he's no longer angry? When can I come back?
406
00:34:35,820 --> 00:34:37,220
Teacher?
407
00:34:37,400 --> 00:34:39,300
How is he your teacher?
408
00:34:40,200 --> 00:34:47,400
I can't believe you still want to come back. Bai Cao Qi, can you wake up from your delusions?
409
00:34:47,400 --> 00:34:50,700
Have you forgotten who was the one who wanted to kick you out that day?
410
00:34:51,700 --> 00:34:53,800
It wasn't anyone else! It was him!
411
00:34:54,400 --> 00:34:56,300
Don't say it like that Guang Ya!
412
00:34:56,600 --> 00:34:59,900
Bai Cao Qi, do you think that you're very mighty?
413
00:35:01,110 --> 00:35:04,830
Following a teacher who no one else wants anything to do with.
414
00:35:05,400 --> 00:35:11,500
But in the end, when you are in trouble, the only thing he cares about is saving himself!
415
00:35:12,000 --> 00:35:16,100
He can even give up on his most adored disciple without a second thought.
416
00:35:16,110 --> 00:35:18,870
He's really the worst. Scum!
417
00:35:19,170 --> 00:35:22,210
And you're the dumbest and most idiotic person in the world!
418
00:35:26,470 --> 00:35:28,070
He's your father.
419
00:35:28,110 --> 00:35:29,310
NO, HE'S NOT.
420
00:35:29,600 --> 00:35:35,300
He's a shameless person who does shameless things.
421
00:35:37,510 --> 00:35:40,430
He's the reason why my mom is dead.
422
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
He is NOT my father!
423
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
Guang Ya, do you know how much teacher loves you?
424
00:35:47,220 --> 00:35:54,250
You never talk to him, or acknowledge him, and you even go as far as to look down on him!
425
00:35:54,600 --> 00:36:00,400
I'm merely his disciple, and I believe him. You're his daughter, so why can't you do the same?
426
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
Shut up Bai Cao Qi!
427
00:36:04,520 --> 00:36:11,090
You trust him. You believe him. And the result? Is that you follows his teachings.
428
00:36:11,700 --> 00:36:17,700
But when you got kicked out, he wouldn't even say a single sentence in your favour.
429
00:36:23,400 --> 00:36:24,300
Go.
430
00:36:24,360 --> 00:36:25,360
Guang Ya
431
00:36:25,400 --> 00:36:26,500
Leave!
432
00:36:26,610 --> 00:36:27,340
Guang Ya!
433
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
Go back to your Song Bai dojo, and be glorious! Don't come back here.
434
00:36:33,990 --> 00:36:35,230
Leave!
435
00:37:13,980 --> 00:37:17,100
What good will you get from staying with me?
436
00:37:17,400 --> 00:37:25,600
If you follow me, you'll just have to give up on Budo, unlike dojo master Yu, you have a shot at being the best.
437
00:37:40,420 --> 00:37:45,790
Teacher, are you still mad at me?
438
00:37:46,670 --> 00:37:49,790
Teacher, remember to eat your meals on time!
439
00:37:52,000 --> 00:37:59,000
Teacher, when you're willing to let me come home, just send me a WeChat message.
440
00:38:00,300 --> 00:38:10,500
Teacher, remember to stock up on lemons. Whenever you got drunk, I'd always use lemon juice to help you get over it
441
00:38:41,700 --> 00:38:50,600
Little grass, why do you think teacher doesn't want to see me, and is avoiding me?
442
00:38:52,400 --> 00:38:58,200
Was I really wrong that day?
443
00:39:57,600 --> 00:40:00,100
What's up?
444
00:40:01,000 --> 00:40:02,700
Tell me.
445
00:40:03,100 --> 00:40:04,900
Why aren't you sleeping?
446
00:40:06,130 --> 00:40:07,460
Can't fall asleep?
447
00:40:07,900 --> 00:40:12,800
My mom used to always sing me to sleep.
448
00:40:24,200 --> 00:40:29,700
Then I'll sing you a song too. But promise me that you won't laugh if I'm out of tune.
449
00:40:32,550 --> 00:40:35,750
Grasses on the plain,
450
00:40:35,790 --> 00:40:38,440
Honour growing every year,
451
00:40:40,180 --> 00:40:42,790
The wildfires burn to no end.
452
00:40:44,220 --> 00:40:46,870
The spring wind brings new life.
453
00:40:54,430 --> 00:40:58,670
From now on, I am your teacher.
454
00:40:59,200 --> 00:41:01,200
... and your father.
455
00:41:07,090 --> 00:41:09,090
You're my daughter.
456
00:41:24,300 --> 00:41:29,400
Teacher, I miss you so much.
457
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
Are you trying to get down?
458
00:41:48,600 --> 00:41:50,500
Give me your hand.
459
00:42:06,400 --> 00:42:10,200
What are you doing here Chu Yuan senpai?
460
00:42:10,700 --> 00:42:12,200
I came to see you!
461
00:42:14,610 --> 00:42:18,510
You were up on that tree for a long time, you looked so sad.
462
00:42:19,000 --> 00:42:21,500
It's nothing really, I'll just go now.
463
00:42:21,550 --> 00:42:25,090
Are you upset about something? Do you want to talk to me about it?
464
00:42:25,870 --> 00:42:27,880
It's nothing.
465
00:42:28,900 --> 00:42:32,400
Sorry to bother you. I'll just go now.
466
00:42:32,740 --> 00:42:34,070
Bai Cao,
467
00:42:36,210 --> 00:42:39,990
You don't always need to push others away so much.
468
00:42:44,750 --> 00:42:49,360
If you're happy, you should smile. If you're sad, you should talk to a friend about it.
469
00:42:49,500 --> 00:42:52,100
You don't always have to face it by yourself.
470
00:42:52,990 --> 00:42:57,720
I think I've done something wrong.
471
00:42:58,530 --> 00:43:08,830
Everyone says that I was wrong, even teacher won't see me. I've tried to make up for it, but nothing seems to work.
472
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
I don't even know why.
473
00:43:13,880 --> 00:43:17,720
A lot of things aren't able to be controlled.
474
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
It'll be okay as long as you do what you believe to be the right thing.
475
00:43:24,300 --> 00:43:29,100
As for the consequences, if you can't control those, then don't think about them.
476
00:43:32,670 --> 00:43:36,270
I just made this elder flower wreath. Here, you can have it.
477
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
Do you know why I like this flower?
478
00:43:52,270 --> 00:43:59,990
The elder flower is a very common and unique flower. It has a strong ability to adapt, so it can live anywhere.
479
00:44:00,200 --> 00:44:05,600
In the olden myths, it was said to be able to bring peace and happiness, and help people become strong.
480
00:44:07,270 --> 00:44:09,630
From now on, I'll let you take care of it.
481
00:44:12,300 --> 00:44:14,900
I hope that it'll bring you some strength.
482
00:44:18,910 --> 00:44:20,610
Thank you.
483
00:44:37,500 --> 00:44:43,600
"It can protect you and help you to do what you want, and be yourself."
484
00:44:47,580 --> 00:44:52,580
Little grass, Chu Yuan senpai is so gentle.
485
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
I hope I can do what he said.
486
00:44:59,980 --> 00:45:09,460
"Be yourself". Yes, I believe that I did the right thing, so one day, I'll be able to go back to teacher's side right?
487
00:45:12,900 --> 00:45:14,100
Bai Cao, Bai Cao.
488
00:45:14,170 --> 00:45:18,800
Let's go shopping with Ping Ping tomorrow. There's a new store that just opened up on He Ping Street and-
489
00:45:19,990 --> 00:45:20,890
What's this?
490
00:45:20,950 --> 00:45:22,080
Nothing!
491
00:45:22,110 --> 00:45:24,830
What do you mean nothing? I saw it!
492
00:45:24,900 --> 00:45:25,900
Give it back!
493
00:45:25,910 --> 00:45:27,990
Its not my fault if you break it while trying to get it back.
494
00:45:28,500 --> 00:45:29,600
STOP.
495
00:45:33,800 --> 00:45:41,400
That's weird, I don't recall hearing that you like making bracelets?
496
00:45:42,420 --> 00:45:43,150
No
497
00:45:43,470 --> 00:45:44,740
Which boy sent it?
498
00:45:45,100 --> 00:45:46,300
Is it a token of love?
499
00:45:46,790 --> 00:45:49,030
It can't be from Xiu Da, is it?
500
00:45:49,350 --> 00:45:50,550
No way!
501
00:45:51,600 --> 00:45:56,100
No way, no way. Then who is it? Pleas tell me.
502
00:45:56,390 --> 00:45:57,470
No one!
503
00:45:57,530 --> 00:46:01,690
I'm just going to say this first, it can't be from Ruo Bai senpai ok? He's mine.
504
00:46:03,300 --> 00:46:11,500
Even though he's so cold most of the time, I'm sure that once he gets a girlfriend, he'll be the most dedicated.
505
00:46:13,130 --> 00:46:15,150
Then tell me, who sent it?
506
00:46:16,250 --> 00:46:18,970
I already told you, NO ONE!
507
00:46:19,010 --> 00:46:21,580
Please, just satisfy my gossiping soul. Are you telling me or no?
508
00:46:24,130 --> 00:46:25,600
Really? You're not telling me?
509
00:46:26,740 --> 00:46:27,890
Are you sure?
510
00:46:28,410 --> 00:46:30,970
I'll give you one last chance, Bai Cao Qi. I'll count to three.
511
00:46:31,660 --> 00:46:32,810
Or else you'll regret it!
512
00:46:32,810 --> 00:46:33,550
Three,
513
00:46:33,600 --> 00:46:35,200
Two, ONE!
514
00:46:39,800 --> 00:46:41,300
Bai Cao QI!
515
00:46:42,680 --> 00:46:46,430
Six, Seven, Eight.
516
00:47:03,470 --> 00:47:05,390
Bai Cao!
517
00:47:06,300 --> 00:47:09,500
Your teacher Xiang Nan Qu is here at the dojo! He's at the front door!
518
00:47:10,580 --> 00:47:11,580
Teachers here!?
519
00:47:12,100 --> 00:47:15,200
He must be here to bring me back because he's forgiven me!
520
00:47:17,060 --> 00:47:19,140
Bai Cao! Wait for me!
521
00:47:19,660 --> 00:47:22,700
Teacher!
522
00:47:23,900 --> 00:47:25,500
Teacher!
523
00:47:30,100 --> 00:47:31,900
Master Qu,
524
00:47:35,450 --> 00:47:36,620
Teacher!
525
00:47:37,600 --> 00:47:40,800
Teacher! What happened? Please get up!
526
00:47:40,940 --> 00:47:41,940
Kneel.
527
00:47:43,260 --> 00:47:44,340
Teacher?
528
00:47:45,800 --> 00:47:47,300
I told you to kneel!
529
00:47:51,140 --> 00:47:54,580
Dojo master Yu, please accept this girl
530
00:47:56,420 --> 00:47:57,500
Teacher, what are you saying?
531
00:48:00,090 --> 00:48:09,580
These years, because Bai Cao has been following me, she's been unable to participate in any competitions.
532
00:48:09,900 --> 00:48:12,200
And there hasn't been anyone who could help her improve.
533
00:48:13,300 --> 00:48:15,700
But she's never given up!
534
00:48:16,400 --> 00:48:25,400
She's always been super tenacious in her training, and she has both the persistence and will to do well in Budo.
535
00:48:27,430 --> 00:48:31,270
So i'm begging you, dojo master Yu, please accept this girl.
536
00:48:31,830 --> 00:48:33,310
Master Qu, please get up first
537
00:48:35,420 --> 00:48:38,830
First promise me that you'll accept her as your disciple.
538
00:48:39,400 --> 00:48:43,700
I am certain that she'll bring honour to the Song b=Bai dojo one day.
539
00:48:49,000 --> 00:48:51,700
This is the money I have prepared for her training.
540
00:48:52,660 --> 00:48:58,830
Master, please don't be like this. You're my only teacher, I won't be anyone else's disciple!
541
00:48:59,200 --> 00:49:00,400
Shut up!
542
00:49:01,880 --> 00:49:04,980
I don't want you to give up your dreams for me.
543
00:49:05,750 --> 00:49:08,810
Have you forgotten what you've told me?
544
00:49:09,620 --> 00:49:13,270
You want to compete in the dojo competitions, you want to go to the world champions. You want to become champion!
545
00:49:16,000 --> 00:49:23,600
You want to become a strong tree to protect all those who love you and you love. Have you forgotten?
546
00:49:28,470 --> 00:49:33,140
Master Qu, I cannot accept this money.
547
00:49:33,990 --> 00:49:45,110
Bai Cao has a lot of potential. Don't worry, as long as she's willing, she can train with all the other disciples.
548
00:49:45,400 --> 00:49:48,000
Thank you, thank you Master Yu.
549
00:49:48,200 --> 00:49:50,800
Bai Cao, didn't you hear? Call him teacher!
550
00:49:54,100 --> 00:49:58,100
What? You won't even listen to me anymore? Quickly, call him teacher!
551
00:50:01,700 --> 00:50:11,000
Sorry master, but this is the only thing in which I cannot obey you.
552
00:50:13,830 --> 00:50:22,830
Dojo master Yu, I'm very thankful to the Song Bai dojo for letting me stay here, but I cannot abandon my teacher.
553
00:50:24,600 --> 00:50:32,400
Teacher was the one who raised me and taught me Budo, took me to school, and taught me how to be a good person.
554
00:50:32,730 --> 00:50:37,660
Your my teacher for life, my only teacher!
555
00:50:39,110 --> 00:50:45,970
Teacher, no matter what I've done wrong, tell me, and then I'll change.
556
00:50:46,430 --> 00:50:51,730
I've already packed up all my stuff, let me go back with you!
557
00:50:52,000 --> 00:50:54,200
Why can't you still understand?
558
00:50:54,830 --> 00:50:57,410
You have to call dojo master Yu teacher today.
559
00:51:02,550 --> 00:51:09,710
Sorry dojo master Yu, Sorry teacher.
560
00:51:11,420 --> 00:51:14,580
I won't accept anyone else as my teacher no matter what.
561
00:51:18,110 --> 00:51:21,130
You... You..
562
00:51:27,700 --> 00:51:30,100
Teacher Qu.
563
00:51:30,870 --> 00:51:32,330
Teacher!
564
00:51:34,860 --> 00:51:36,990
Teacher Qu!!!
565
00:51:45,030 --> 00:51:56,150
The patient constantly uses alcohol to suppress his emotions, causing blood clots. Take care not to rile him up ok?
566
00:51:57,230 --> 00:51:58,070
Ok.
567
00:51:58,110 --> 00:51:59,350
Take care of him.
568
00:51:59,390 --> 00:52:00,140
Thank you.
569
00:52:00,190 --> 00:52:00,600
You're welcome.
570
00:52:11,540 --> 00:52:13,110
Teacher.
571
00:52:14,750 --> 00:52:16,550
I'm sorry.
572
00:52:18,300 --> 00:52:20,660
I didn't mean to make you angry.
573
00:52:25,010 --> 00:52:30,410
I just want to stay by your side, I don't want to call anyone else teacher.
574
00:52:30,600 --> 00:52:33,900
I can practice Budo on my own.
575
00:52:33,980 --> 00:52:37,990
Please let me stay by your side ok?
576
00:52:46,210 --> 00:52:53,070
It's fine if you don't say anything. Let me sing you a song!
577
00:53:47,300 --> 00:53:55,590
Teacher, this song was sung to me by you.
578
00:53:57,630 --> 00:54:07,110
When my parents passed away, you're the one who brought me to the dojo to teach me Budo.
579
00:54:08,790 --> 00:54:17,140
To me, the title of teacher is the same as mother and father.
580
00:54:18,980 --> 00:54:24,010
How can I call someone else teacher?
581
00:54:35,200 --> 00:54:40,300
Your teacher just woke up, you should let him get some rest.
582
00:54:40,530 --> 00:54:45,650
Teacher Qu, rest well, I'll bring Bai Cao back to check up on you later tonight.
583
00:54:47,150 --> 00:54:52,250
Teacher, I'm leaving now.
584
00:54:52,860 --> 00:54:54,740
Rest well.
585
00:55:02,150 --> 00:55:04,870
Bai Cao,
586
00:56:21,270 --> 00:56:27,790
Bai Cao Qi, rest well, your teacher needs you to take care of him.
587
00:56:29,030 --> 00:56:33,590
No thanks, I need to make soup for my teacher.
47483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
