Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,009 --> 00:00:25,609
__Subtitle By Sukair__
2
00:00:26,010 --> 00:00:27,010
Resync n Edit By
^^Lututkanan@subscene^^
3
00:00:27,811 --> 00:00:31,689
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
4
00:00:31,773 --> 00:00:33,649
Am I too dirty?
Am I too flirty?
5
00:00:33,733 --> 00:00:36,568
Do I like what you like?
Why don't you like me?
6
00:00:36,653 --> 00:00:39,446
Why don't you like me
Without making me try?
7
00:00:39,614 --> 00:00:42,032
< I try to be like Grace Kelly
8
00:00:43,535 --> 00:00:45,953
But all her looks were too sad
9
00:00:47,414 --> 00:00:49,832
So I try a little Freddie
10
00:00:51,418 --> 00:00:54,753
I've gone identity mad!
11
00:00:55,255 --> 00:00:57,387
I could be brown
I could be blue
12
00:00:57,465 --> 00:00:59,090
Gotta be everything more
13
00:00:59,174 --> 00:01:01,175
Why don't you like me?
Why don't you like me?
14
00:01:01,260 --> 00:01:03,011
Why don't you walk out the door?
15
00:01:03,095 --> 00:01:04,679
- Ini untukmu sayang.
- Oh, terima kasih.
16
00:01:04,763 --> 00:01:06,848
Aku bikin jus pisang campur kacang pagi ini.
17
00:01:07,474 --> 00:01:09,017
Kurasa sedikit perubahan rasa,
18
00:01:09,101 --> 00:01:12,395
karena seseorang berhak mendapakan
sesuatu yang istimewa dihari Ultahnya.
19
00:01:12,479 --> 00:01:13,521
Ya. Enak.
20
00:01:13,605 --> 00:01:16,399
Oke, aku sudah pesan tempat
malam ini di Babbo jam 8:30.
21
00:01:16,483 --> 00:01:20,194
Kurasa mungkin kita bisa membicarakannya,
mengenai penentuan tanggalnya?
22
00:01:21,155 --> 00:01:23,740
Apa kamu merencanakan sesuatu untuk sebuah rencana?
23
00:01:23,824 --> 00:01:25,700
- Apa aku melakukannya lagi?
- Ya, lagi.
24
00:01:25,784 --> 00:01:27,827
- Maaf.
- Tak apa-apa.
25
00:01:28,162 --> 00:01:29,996
Baiklah, sampai nanti, oke?
26
00:01:30,080 --> 00:01:32,665
- Hey, hey, hey! Aku cinta kamu.
- Aku juga mencintaimu.
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,542
- Daagh.
- Daagh.
28
00:01:34,668 --> 00:01:36,711
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih!
29
00:01:41,800 --> 00:01:44,510
Halo, pak.
Anda mau beli kue?
30
00:01:44,762 --> 00:01:48,222
Tentu, tapi....
31
00:01:49,725 --> 00:01:51,059
Sayangnya, aku tak punya uang.
32
00:01:51,560 --> 00:01:53,561
Aku tak punya kue apapun.
33
00:01:56,607 --> 00:01:57,607
Jack?
34
00:01:59,108 --> 00:02:00,734
Aku butuh kunci (key).
35
00:02:07,033 --> 00:02:08,033
Wow.
36
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Wow. Itu...
37
00:02:12,580 --> 00:02:13,580
Kepastian (key)?
38
00:02:13,664 --> 00:02:15,749
Apa? Bukan! Aku mau kunci.
39
00:02:15,833 --> 00:02:18,502
Kunci untuk apartemenmu
jadi aku tak perlu menunggu diluar
40
00:02:18,586 --> 00:02:20,754
saat aku mau ganti pakaian seperti ini.
41
00:02:20,838 --> 00:02:23,006
Aku tak mau tinggal denganmu.
42
00:02:23,091 --> 00:02:24,925
Jangan tersinggung.
43
00:02:25,009 --> 00:02:27,552
Dan ini mungkin adalah jalan terbaik.
44
00:02:27,637 --> 00:02:31,098
Kamu bukanlah orang yang tepat
menjadi pacarku yang memiliki materi.
45
00:02:31,349 --> 00:02:33,433
Dan aku bangga dengan itu.
46
00:02:34,393 --> 00:02:36,812
Aku harus pergi. Sampai jumpa minggu depan.
Apa yang kau lakukan?
47
00:02:36,896 --> 00:02:40,982
Seorang ibu diselamatkan dari kebakaran oleh
petugas pemadam kebakaran yang seksi?
48
00:02:42,026 --> 00:02:43,902
I could be brown
I could be blue
49
00:02:43,986 --> 00:02:45,862
I could be violet sky
50
00:02:45,947 --> 00:02:47,864
I could be hurtful
I could be purple
51
00:02:47,949 --> 00:02:49,783
I could be anything you like
52
00:02:49,867 --> 00:02:51,785
Gotta be green
Gotta be mean
53
00:02:51,869 --> 00:02:53,745
Gotta be everything more
54
00:02:53,830 --> 00:02:55,705
Why don't you like me?
Why don't you like me?
55
00:02:55,790 --> 00:02:57,624
Why don't you walk out the door?
56
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
I could be brown
I could be blue
57
00:02:59,709 --> 00:03:01,585
Gotta be everything more
58
00:03:01,670 --> 00:03:03,796
Why don't you like me?
Why don't you like me?
59
00:03:03,880 --> 00:03:06,006
Why don't you walk out the door?
60
00:03:09,553 --> 00:03:12,012
- McNally.
- Chong.
61
00:03:24,192 --> 00:03:25,192
Jangan sekarang.
62
00:03:25,443 --> 00:03:29,488
Hei! Hei! Hei, hei! Bubar! Ya!
Kelihatannya bagus! Baiklah!
63
00:03:29,573 --> 00:03:32,533
Bentuknya bagus yang disana.
Terus pertahankan.
64
00:03:32,617 --> 00:03:35,995
Lapisannya bagus. Bawa saja kesana dan kita set.
65
00:03:36,079 --> 00:03:37,997
- Oke!
- Hei, Jack?
66
00:03:38,081 --> 00:03:41,667
- Kau tahu jam berapa sekarang?
- Apa? Aku tak bisa mendengarmu, bising disini.
67
00:03:41,751 --> 00:03:43,252
Kita sedang di area ini.
Aku tak mau kehilangan fokus.
68
00:03:43,336 --> 00:03:45,045
Itu bisa membuat orang kehilangan jarinya, huh?
69
00:03:45,130 --> 00:03:48,340
- Kau kupecat.
- Baiklah. Kita dipecat teman-teman!
70
00:03:48,425 --> 00:03:50,426
Kau kupecat!
71
00:03:52,721 --> 00:03:53,804
Baik.
72
00:03:54,472 --> 00:03:57,099
Kita bertaruh saja. Kau menang dan aku keluar.
73
00:03:57,767 --> 00:04:00,310
Kalau aku menang. Aku punya kesempatan kedua.
74
00:04:00,394 --> 00:04:03,646
Ini bukan tentang kesempatan kedua, kau
punya ratusan kesempatan untuk itu.
75
00:04:10,779 --> 00:04:15,783
Oh! Sembilan-tujuh! Aku masih bisa kerja! Ya!
76
00:04:19,955 --> 00:04:21,623
Oke. Baiklah.
77
00:04:21,707 --> 00:04:24,125
- Giliranmu.
- Kau tahu?
78
00:04:24,210 --> 00:04:25,501
Kau harus menjadi bos masa depan,
79
00:04:25,586 --> 00:04:28,296
tapi kamu terlalu sibuk menjalani hidup.
80
00:04:28,422 --> 00:04:31,216
Disebagian hal, kamu harus menyikapi dengan kedewasaan.
81
00:04:35,971 --> 00:04:40,099
- Delapan-sembilan! Pengangguran!
- Oke. Kau ingin bermain?
82
00:04:42,978 --> 00:04:45,605
Sembilan-sembilan! Kupon makanan! Rasanya enak.
83
00:04:50,819 --> 00:04:54,697
- Oke, itu bahkan bukan sebuah masukan.
- Boss memenangkan permainan!
84
00:04:55,449 --> 00:04:57,575
Sepuluh-sembilan. Ini dia, Jack.
85
00:05:01,955 --> 00:05:06,291
- Kau tahu? Ini gila.
- Kau tahu apa? Itulah masalahmu.
86
00:05:06,376 --> 00:05:10,837
Kamu tak bisa menghadapi tekanan. Saat kau
merasa kau akan kalah, secepatnya kau menyerah.
87
00:05:14,217 --> 00:05:15,592
Permainan usai, Jack.
88
00:05:15,677 --> 00:05:18,053
Jangan membuatku serba salah.
Kau sudah seperti anakku.
89
00:05:18,137 --> 00:05:23,976
- Ayah, aku memang anakmu.
- Ya, dan sekaranglah saatnya memutuskan ikatan darah itu.
90
00:05:24,352 --> 00:05:26,436
Kosongkan mejamu.
91
00:05:30,858 --> 00:05:33,026
Mason tidak tahu. Sama sekali tidak tahu.
92
00:05:33,194 --> 00:05:36,905
- Itukah kesedihanmu, atau...
- Apa, kau pikir aku berlebihan?
93
00:05:37,699 --> 00:05:40,867
Tidak, tidak. Kurasa sudah tepat.
94
00:05:40,952 --> 00:05:43,161
Sampai mana aku tadi.
Bisa kita minum sekarang?
95
00:05:43,246 --> 00:05:45,622
Tentu. Oke, lihat ini!
Ini untuk Mason.
96
00:05:45,707 --> 00:05:46,873
Apa itu?
97
00:05:47,542 --> 00:05:49,042
Vegas? Kupikir kau benci Vegas.
98
00:05:49,127 --> 00:05:51,253
Memang, tapi, kau tahu,
karna itulah mereka menamakannya hadiah,
99
00:05:51,337 --> 00:05:55,048
- sebab tidak mementingkan diri sendiri.
- Oh, makasih.
100
00:05:57,719 --> 00:06:00,011
Oke, dengar semuanya!
Aku akan menyuruhnya masuk,
101
00:06:00,095 --> 00:06:03,264
Akan kuhidupkan lampunya, saat itulah
kalian berteriak mengatakan "Kejutan!"
102
00:06:03,348 --> 00:06:05,808
Oh, begitu rencana pesta kejutanya!
Aku akan mengingatnya.
103
00:06:05,892 --> 00:06:08,602
Oke. Semuanya, sembunyi! Sembunyi!
104
00:06:14,192 --> 00:06:15,526
- Hai, sayang!
- Hei!
105
00:06:15,610 --> 00:06:18,696
Selamat datang. Met Ultah.
Oke, Masuklah...
106
00:06:18,780 --> 00:06:21,991
- Dengar, Joy. Kita harus bicara.
- Baiklah, didalam saja, oke?
107
00:06:22,075 --> 00:06:24,410
Tidak, aku tak bisa. Atau aku takkkan pernah melakukan ini.
108
00:06:24,494 --> 00:06:25,870
Dengar, tak mudah mengatakan hal ini.
109
00:06:25,954 --> 00:06:27,788
Kalau begitu jangan katakan. Oke?
Pikirkan saja,
110
00:06:27,873 --> 00:06:30,166
dan nanti, aku akan cari tahu apa yang kau pikirkan.
111
00:06:30,250 --> 00:06:31,459
Oke? Ayo kita masuk kedalam.
112
00:06:31,543 --> 00:06:34,295
Tidak, tidak!
Aku tak bisa menundanya lagi, Joy.
113
00:06:35,088 --> 00:06:36,756
Kau tahu aku punya pekerjaan yang sangat penting.
114
00:06:36,840 --> 00:06:37,882
- Ya kan?
- Ya.
115
00:06:37,966 --> 00:06:41,010
Jadi saat aku pulang,
aku ingin tempat ini menjadi tempat pelarianku.
116
00:06:41,094 --> 00:06:44,305
Dan akhir-akhir ini, tidak.
117
00:06:44,598 --> 00:06:48,934
Ya, seksnya mengasyikkan, oke?
Maksudku, luar biasa,
118
00:06:49,019 --> 00:06:53,147
dan aku tak bisa mengungkapkan betapa aku
sangat menghargai semua usaha yang kau lakukan
119
00:06:53,273 --> 00:06:54,231
dengan bokongku.
120
00:06:55,400 --> 00:06:57,777
Tapi yang lainnya melelahkan.
121
00:06:58,695 --> 00:07:02,781
Kamu selalu sibuk, dengan semua skedul
dan rencanamu, hanya saja...
122
00:07:03,407 --> 00:07:05,617
Aku tidak mau menikahimu, Joy.
123
00:07:06,786 --> 00:07:08,661
Aku akan meninggalkanmu.
124
00:07:09,997 --> 00:07:12,916
Maksudku, ini apartemenku, jadi otomatis
125
00:07:13,000 --> 00:07:15,835
kamu yang harus pergi dari sini..... kau menangis?
126
00:07:18,881 --> 00:07:20,465
Kejutan.
127
00:07:20,883 --> 00:07:24,135
- Oh, sial.
- Ya.
128
00:07:24,470 --> 00:07:25,470
Hei!
129
00:07:25,930 --> 00:07:27,639
Hei. Kemari...
130
00:07:29,058 --> 00:07:30,558
Kau tahu tidak berapa banyak keuntungan
yang telah kuberikan untuknya?
131
00:07:30,643 --> 00:07:33,395
Kau seorang pencara.
Bisakah aku tuntut dia?
132
00:07:33,687 --> 00:07:36,731
Masalahnya adalah kau menuntut ayahmu sendiri.
133
00:07:36,816 --> 00:07:38,566
Dia tak keberatan. Dia merasa kami terikat.
134
00:07:39,693 --> 00:07:43,321
Mungkin begitu! Kau tidak tahu.
Bawa dia kepengadilan. Pasti berhasil.
135
00:07:43,406 --> 00:07:47,033
- Apa yang akan kulakukan dengan uangku?
- Kau sudah memikirkannya sekarang?
136
00:07:47,118 --> 00:07:49,869
- Mengagumkan.
- Aku bisa melakukan apa saja demi uang itu.
137
00:07:49,954 --> 00:07:51,287
Aku ahli dalam segala hal.
138
00:07:51,372 --> 00:07:54,332
Aku bertaruh 5 dolar kalau aku
bisa meminum habis bir ini lebih cepat darimu.
139
00:07:54,417 --> 00:07:57,001
Benarkah? Mulai.
140
00:07:59,796 --> 00:08:01,422
Dia bahkan tidak pantas mendapatkanku.
141
00:08:01,506 --> 00:08:03,590
Menurutku begini yang harus kita lakukan
terhadap Mason.
142
00:08:03,675 --> 00:08:04,758
- Oke.
- Sekali seminggu,
143
00:08:04,843 --> 00:08:06,468
kita suruh teman-teman abangku
loser-ass friends
144
00:08:06,553 --> 00:08:09,263
untuk pergi ke apartemen mason,
mengetuk pintu rumahnya,
145
00:08:09,347 --> 00:08:12,141
dan saat dia buka pintunya,
mereka akan melakukan.. dor..
146
00:08:12,225 --> 00:08:14,685
memukul tepat dibagian vitalnya
147
00:08:14,769 --> 00:08:15,936
dan kemudian dia akan jatuh pingsan.
148
00:08:16,020 --> 00:08:19,064
Saat dia menggeliat dilantai dan berteriak, "Kenapa?"
149
00:08:19,149 --> 00:08:21,275
mereka akan bilang, "Kau tahu kenapa!"
150
00:08:22,235 --> 00:08:24,695
Wow! Apa kau baru memikirkannya?
151
00:08:24,779 --> 00:08:26,488
Tidak, Aku sudah memikirkannya sejak lama.
152
00:08:28,241 --> 00:08:29,241
Kau kalah!
153
00:08:30,410 --> 00:08:33,454
- Apa itu barusan?
- Tambah lagi atau tak usah sama sekali.
154
00:08:33,538 --> 00:08:35,164
Joy, kau harus melepaskan cincin itu.
155
00:08:35,248 --> 00:08:37,833
Tidak, Aku... aku akan melepaskannya...
156
00:08:37,917 --> 00:08:40,461
Dan memakainya di jari tanganku yang lain.
157
00:08:40,962 --> 00:08:42,588
Kau hebat teman.
158
00:08:42,672 --> 00:08:44,631
Ini seperti... maksudku, kau beruntung.
159
00:08:44,716 --> 00:08:47,092
- Badanku tak enak.
- Kita harus mengingat ini.
160
00:08:47,177 --> 00:08:48,177
Kau tahu apa yang akan membuatmu lebih merasa nyaman?
161
00:08:48,261 --> 00:08:49,303
Apa?
162
00:08:49,387 --> 00:08:52,598
Tempat dimana kau bisa melangkah dan
menjadi laki-laki sejati?
163
00:08:52,724 --> 00:08:53,807
Komunitas kampus?
164
00:08:53,892 --> 00:08:57,478
Dimana tempat yang bisa kau lupakan
semua masalahmu
165
00:08:57,562 --> 00:08:59,520
dan bertingkah gila?
166
00:08:59,605 --> 00:09:03,774
Yang kubicarakan tentang satu-satunya tempat, sahabatku.
167
00:09:03,942 --> 00:09:05,109
Jangan katakan kalau itu Vegas.
168
00:09:05,277 --> 00:09:06,277
Katakan kalau itu Vegas.
169
00:09:06,403 --> 00:09:08,112
- Vegas, sayang.
- Vegas?
170
00:09:08,280 --> 00:09:09,614
- Las Vegas?
- Apa?
171
00:09:09,698 --> 00:09:11,574
Gumamkan terus kata itu berulang-ulang.
Bayangkanlah.
172
00:09:11,658 --> 00:09:13,326
- Vegas!
- Vegas.
173
00:09:13,410 --> 00:09:15,328
- Bebas pikiran.
- Katakan dengan sungguh-sungguh.
174
00:09:15,412 --> 00:09:17,163
- Spontanitas.
- Aku tak bisa mendengarmu!
175
00:09:17,247 --> 00:09:18,831
- Vegas!
- Vegas?
176
00:09:18,916 --> 00:09:24,378
- Vegas!
- Vegas!
177
00:09:29,718 --> 00:09:31,636
Halo, Las Vegas!
178
00:09:36,183 --> 00:09:37,183
Wow.
179
00:09:38,227 --> 00:09:39,268
Vegas.
180
00:09:41,438 --> 00:09:44,398
Semuanya, aku minta maaf,
tapi komputer kami sedang bermasalah sekarang,
181
00:09:44,483 --> 00:09:47,235
jadi betah-betahlah disini.
Maaf, aku tahu.
182
00:09:51,031 --> 00:09:53,783
Oke, tunanganmu adalah orang yang beruntung.
183
00:09:54,159 --> 00:09:55,201
Aku cinta Vegas!
184
00:09:58,455 --> 00:10:00,330
Waktunya untuk minum-minum.
185
00:10:01,624 --> 00:10:05,585
Aku punya minuman vodka dan Scotch.
186
00:10:12,510 --> 00:10:17,389
Inilah tempat peristirahatanku.
Celana, kau kubuka.
187
00:10:32,154 --> 00:10:34,322
Apa kami pernah mengatakan kalau kau
berteriak seperti cewek?
188
00:10:36,993 --> 00:10:39,953
Mataku! Perih!
189
00:10:42,248 --> 00:10:45,000
Kepalaku!
Mata dan kepalaku sakit!
190
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Punggungku!
191
00:10:49,422 --> 00:10:51,506
Hidungku! Sekarang hidungku!
192
00:10:59,639 --> 00:11:02,016
Whoa! Whoa! Tenang!
193
00:11:11,735 --> 00:11:15,654
Oke! Tak masalah! Mereka gay!
194
00:11:15,739 --> 00:11:17,364
- Apa?
- Mereka gay!
195
00:11:20,535 --> 00:11:23,287
Ini... tidak, tidak, ini tak seperti
yang kalian lihat.
196
00:11:23,371 --> 00:11:25,122
kami hanya...
Kami menyewa kamar yang sama.
197
00:11:25,206 --> 00:11:29,209
Ayo kita kebawah.
Kita tanya ke resepsionisnya!
198
00:11:30,170 --> 00:11:32,755
- Kalian bukan gay?
- Bukan.
199
00:11:39,387 --> 00:11:41,221
- Biar aku saja.
- Tidak.
200
00:11:41,598 --> 00:11:43,682
Biar aku yang tangani, oke?
201
00:11:44,934 --> 00:11:45,934
Baiklah.
202
00:11:46,394 --> 00:11:48,854
Curtis. Kau dan aku punya masalah.
203
00:11:49,147 --> 00:11:50,648
Aku rasa kita berdua tahu bagaimana aturannya.
204
00:11:50,732 --> 00:11:53,150
Aku komplain, dan kau bilang
tak ada yang bisa kau lakukan,
205
00:11:53,234 --> 00:11:55,569
tapi kita berdua tahu itu kebohongan besar
206
00:11:55,737 --> 00:11:57,780
jadi kenapa tidak kamu menyelamatkan
kami dari masalah
207
00:11:57,864 --> 00:11:59,239
dan ketik kode khusus
208
00:11:59,324 --> 00:12:01,199
yang kau ketahui dan ketik secepatnya,
209
00:12:01,283 --> 00:12:05,203
dan carikan kami dua kamar yang bagus
210
00:12:05,788 --> 00:12:08,039
yang bisa mengembalikan malamku yang indah?
211
00:12:08,582 --> 00:12:11,417
Dia sangat tak bersahabat untuk seorang
gadis bernama Joy (kegembiraan).
212
00:12:13,170 --> 00:12:16,422
Aku akan melakukan segera apa yang kamu katakan, karena
213
00:12:17,299 --> 00:12:18,675
Aku sedikit takut padamu.
214
00:12:18,759 --> 00:12:19,926
Ada kamar penthouse diatas.
215
00:12:20,010 --> 00:12:22,428
Kamu tak bisa dapat kamar yang lebih tinggi dari itu
tanpa pergi keatap,
216
00:12:22,513 --> 00:12:26,349
dan kamu tidak dibolehkan ke atap,
karena takutnya orang-orang akan melompat.
217
00:12:31,939 --> 00:12:33,356
Penthouse suites.
218
00:12:33,440 --> 00:12:34,816
- Bagus!
- Tidak!
219
00:12:34,900 --> 00:12:36,776
- Ya.
- Tidak jelek kok.
220
00:12:36,860 --> 00:12:38,611
Sama-sama.
221
00:12:39,405 --> 00:12:40,738
Sekarang lihat dan perhatikan.
222
00:12:42,241 --> 00:12:43,866
- Hei, bung.
- Oh, hai. Apa kabar?
223
00:12:43,951 --> 00:12:46,869
Kurasa kamu baru bertemu temanku yang disana.
224
00:12:46,954 --> 00:12:48,371
Dia orang yang menakutkan.
225
00:12:48,455 --> 00:12:50,039
Oh, katun Mesir. Bagus.
226
00:12:50,666 --> 00:12:52,709
Aku ingin minta maaf untuknya.
Selama tiga minggu dari bulan ini,
227
00:12:52,793 --> 00:12:54,711
kami menikmati dunia ciptaan tuhan yang sangat berharga.
228
00:12:54,795 --> 00:12:56,546
dan diminggu keempat, tagihannya muncul.
229
00:12:56,630 --> 00:12:59,215
Aku tahu maksudmu.
230
00:13:01,300 --> 00:13:03,552
Dengar, aku tidak mau memaksa,
231
00:13:03,636 --> 00:13:07,389
tapi aku tahu orang yang berada diposisimu
mampu bersikap ramah dan bijak.
232
00:13:10,226 --> 00:13:12,227
Planet Hollywood. Ya.
233
00:13:13,438 --> 00:13:14,479
VIP!
234
00:13:22,697 --> 00:13:26,616
Hei. Jadi kamu dari New York,
kami juga dari New York.
235
00:13:27,952 --> 00:13:31,163
- Kami pergi ke Le Cirque, pak sopir!
- Ayolah.
236
00:13:32,457 --> 00:13:35,709
Aku tidak membawa temanku ini keseluruh penjuru Vegas
237
00:13:35,877 --> 00:13:37,419
jadi dia bisa pergi sendiri. Kan?
238
00:13:37,503 --> 00:13:39,254
Paling tidak kalian bisa membantuku
menunjukannya hal yang menyenangkan.
239
00:13:39,338 --> 00:13:42,424
Temanmu takkan tahu hal yang menyenangkan
walaupun itu sudah didepannya.
240
00:13:42,508 --> 00:13:46,762
Oke, kau tahu, Stripper (penari telanjang)?
Kamu tipe orang yang menjijikkan.
241
00:13:46,846 --> 00:13:48,889
Pak sopir, kami disini saja! Terima kasih!
242
00:13:48,973 --> 00:13:50,056
- Oke, daagh!
- Terima kasih.
243
00:13:50,141 --> 00:13:52,851
- Pakai kondom ya.
- Daagh. Pergilah!
244
00:13:56,689 --> 00:13:58,273
Oh, ayolah. Sekali minum saja.
245
00:13:58,357 --> 00:14:00,858
Aku tipe orang yang menyenangkan.
Kau bisa lihat.
246
00:14:01,693 --> 00:14:04,069
Terima kasih, tapi kami sudah pesan tempat makan malam.
247
00:14:04,154 --> 00:14:07,198
Dan kami harus merencanakan untuk
menari telanjang setelahnya.
248
00:14:07,741 --> 00:14:10,576
Kau punya rencana diatas rencana lainnya?
249
00:14:15,999 --> 00:14:17,291
Maaf?
250
00:14:18,084 --> 00:14:20,628
Aku rasa kamu akan kelihatan cantik
dengan rambutmu yang tergerai.
251
00:14:20,712 --> 00:14:22,880
- Rambutku memang tergerai.
- Sekali minum saja!
252
00:14:24,382 --> 00:14:25,758
Kutantang kau!
253
00:14:33,809 --> 00:14:36,852
Apa aku yang menciptakan hip-hop?
Tidak, tapi aku berada disana.
254
00:14:37,354 --> 00:14:39,730
- Terima kasih.
- Sama-sama.
255
00:14:40,065 --> 00:14:41,774
- Jadi, Joy.
- Ya?
256
00:14:41,858 --> 00:14:43,651
Apa yang membawamu ke Sin City (kota penuh dosa) ini?
257
00:14:43,735 --> 00:14:46,654
Spontan saja,
258
00:14:46,738 --> 00:14:49,114
memisahkan diri, seperti yang lainnya.
Bagaimana denganmu?
259
00:14:49,199 --> 00:14:52,368
Ya. Aku? Oh, aku ada pekerjaan disini.
260
00:14:52,452 --> 00:14:55,329
Bisnis yang besar, sebenarnya. Aku...
261
00:14:55,413 --> 00:14:56,956
Aku orang penting
262
00:14:57,123 --> 00:14:58,666
dalam bidang tugasku.
263
00:14:59,334 --> 00:15:00,500
Benarkah?
264
00:15:01,460 --> 00:15:02,460
Tidak.
265
00:15:03,337 --> 00:15:04,587
Sebenarnya,
266
00:15:06,465 --> 00:15:11,261
Aku baru dipecat. Jadi, bersulang untuk itu.
267
00:15:15,015 --> 00:15:18,601
Aku baru diputusin, jadi, salud.
268
00:15:19,728 --> 00:15:22,689
Apa aku sudah katakan kalau aku dipecat
oleh boss yang juga ayahku?
269
00:15:22,773 --> 00:15:26,276
Apa aku sudah cerita kalau aku mengadakan
pesta ulang tahun kejutan untuk tunanganku
270
00:15:26,360 --> 00:15:29,445
dan kejutannya adalah dia mencampakkanku
didepan teman-teman dekatku.
271
00:15:29,530 --> 00:15:31,739
saat mereka bersembunyi dibalik dinding?
272
00:15:32,074 --> 00:15:33,867
Wow. Oke, kau menang.
273
00:15:33,951 --> 00:15:36,452
Maaf. Kami pesan minuman lagi.
274
00:15:36,537 --> 00:15:39,539
Aku menyelamatkan seorang anak hari ini.
Meski begitu, aku bukan seorang pahlawan.
275
00:15:39,623 --> 00:15:42,458
- Kau tahu maksudku? Aku bukan...
- Dia sudah menikah.
276
00:15:42,543 --> 00:15:45,962
Ini saudariku yang lesbian.
Ceritakan padanya tentang permainan softballmu.
277
00:15:46,046 --> 00:15:47,630
Ceritakan padanya tentang tim softballmu.
278
00:15:49,550 --> 00:15:53,052
Apa kamu bilang kita bertaruh 10-ke-1,
dengan 125 dolar diatas angka 8 itu?
279
00:15:53,137 --> 00:15:55,555
- Taruhan tepat disana.
- Baiklah. Gulingkan dadunya.
280
00:15:55,639 --> 00:15:59,392
Tidak, tidak. Aku tidak akan...
menggulingkannya untuk kemenanganku.
281
00:15:59,935 --> 00:16:02,060
Kau saja yang lempar, sang putri.
282
00:16:03,313 --> 00:16:06,315
Bailah. Cepat, 44! 44!
283
00:16:10,653 --> 00:16:12,738
Ini trik pestaku. Lihat ini.
284
00:16:12,822 --> 00:16:14,656
Apa yang kau lakukan?
Kamu mau memotong...
285
00:16:17,493 --> 00:16:18,911
Kau tahu, kau benar tentangku.
286
00:16:18,995 --> 00:16:20,120
Kau melepas tutupnya!
287
00:16:20,204 --> 00:16:23,749
Sepertinya kau mencoba lebih cepat
tapi seseorang mendahuluimu.
288
00:16:25,460 --> 00:16:28,128
- Ini seperti piramid Mesir!
- Menakjubkan!
289
00:16:28,338 --> 00:16:31,465
Kamu tidak merasa cukup tangguh,
jadi kamu menyerah begitu saja.
290
00:16:32,884 --> 00:16:35,844
Untuk semua orang yang pernah diputusin
291
00:16:37,013 --> 00:16:39,348
dan semua orang yang pernah dipecat
292
00:16:40,600 --> 00:16:43,560
Saat aku bilang, "Screw!" kalian bilang, "You!"
293
00:16:43,686 --> 00:16:46,813
- Screw!
- You!
294
00:16:47,982 --> 00:16:49,066
Ya!
295
00:16:57,200 --> 00:17:00,035
Kurasa aku sudah berada dititiknya
dimana aku bahkan belum mencobanya.
296
00:17:00,119 --> 00:17:01,661
Kenapa harus mencoba?
297
00:17:01,745 --> 00:17:05,081
Aku bekerja 80 jam seminggu
dan aku bahkan tidak tahu kenapa.
298
00:17:05,916 --> 00:17:07,625
Aku telah menjadi liar!
299
00:17:07,709 --> 00:17:09,919
Minggir! Minggir!
300
00:17:10,587 --> 00:17:12,171
Aku biasanya tak sejujur ini.
301
00:17:12,547 --> 00:17:14,215
Aku biasanya tak segembira seperti ini.
302
00:17:25,686 --> 00:17:26,769
Hal terbaiknya adalah...
303
00:17:26,853 --> 00:17:28,938
- kita bisa benar-benar berbicara.
- Benar-benar nyambung.
304
00:17:29,022 --> 00:17:32,650
Ya, 'karena kamu sepertinya orang terakhir
diplanet ini yang ingin kutiduri!
305
00:17:32,734 --> 00:17:34,527
Selama-lamanya
306
00:17:37,364 --> 00:17:39,281
Ini akan menyenangkan!
307
00:18:06,058 --> 00:18:08,768
Oh, Tuhan. Kuharap bisa hilang.
308
00:18:11,397 --> 00:18:13,106
Oh, Tuhan.
309
00:18:35,337 --> 00:18:39,007
Tidak, tidak, kumohon!
310
00:18:39,091 --> 00:18:41,676
Kamu tidak bisa bercerai disini, oke?
Kau bisa melakukannya ditempatmu tinggal.
311
00:18:41,761 --> 00:18:44,429
Lagipula, kau tidak ingin perceraian, benar kan?
Kau ingin pembatalan.
312
00:18:44,513 --> 00:18:47,766
Yang terjadi di Vegas,
kamu harus membayar saat kembali kerumah.
313
00:18:47,850 --> 00:18:48,975
Seperti itulah.
314
00:18:49,852 --> 00:18:51,770
What if she's a clinger?
315
00:18:51,854 --> 00:18:54,773
What if she's a crier?
What if she's, like, a clinging crier?
316
00:18:54,857 --> 00:18:57,400
Kau bunuh dia.
Masalah selesai.
317
00:18:59,945 --> 00:19:01,653
Kau tak perlu berteriak.
318
00:19:01,780 --> 00:19:03,155
Ada satu moment dimalam itu,
319
00:19:03,239 --> 00:19:06,241
Entahlah, mungkin, bagian dimana aku
menikahi seorang pria,
320
00:19:06,326 --> 00:19:07,785
lalu berfikir, "Hey, oh Tuhan!
321
00:19:07,869 --> 00:19:10,329
"Ini saat yang tepat untuk campur tangan?
322
00:19:10,413 --> 00:19:11,413
- Kamu serius?
- Ya.
323
00:19:11,498 --> 00:19:14,208
Aku, seperti melempar tasku sendiri, jadi...
324
00:19:15,376 --> 00:19:18,253
Kota ini terlalu ramai dan itu keputusan yang salah.
325
00:19:18,338 --> 00:19:20,464
Vegas merupakan tempat satu-satunya dibumi,
dimana kau tidak bisa menikah.
326
00:19:20,548 --> 00:19:22,091
Tarik, kawan.
327
00:19:22,550 --> 00:19:24,593
Kau harus ambil kembali cincin di jarinya, okay?
328
00:19:32,727 --> 00:19:34,937
-Kau baik-baik saja?
- Yeah.
329
00:19:38,358 --> 00:19:39,858
Hey, hey, hey, hey.
330
00:19:42,237 --> 00:19:43,904
- Hai!
- Selamat pagi.
331
00:19:43,988 --> 00:19:45,447
- Pagi.
- Pagi.
332
00:19:45,532 --> 00:19:47,282
Pagi, pagi, pagi.
333
00:19:47,367 --> 00:19:50,744
Aku bisa minum kopi.
334
00:19:51,329 --> 00:19:52,621
Oh, Tuhan, ya.
335
00:19:53,706 --> 00:19:55,916
Yang menjadi milikku juga milikmu.
336
00:19:57,836 --> 00:20:00,045
Kau mau...
337
00:20:00,547 --> 00:20:02,713
Mi coffee es su coffee.
338
00:20:08,720 --> 00:20:11,472
- Ini orange juice yang enak.
- Ya, enak
339
00:20:11,557 --> 00:20:13,391
Lucunya ini enak.
Orange juice-nya enak.
340
00:20:13,475 --> 00:20:16,352
- Biasanya aku tidak suka bubur. Kau suka?
- Tidak juga.
341
00:20:18,105 --> 00:20:19,564
- Jack?
- Ya.
342
00:20:20,232 --> 00:20:22,900
- Bisa bicara sebentar?
- Yep.
343
00:20:23,735 --> 00:20:25,820
Ya. Yep. Bicara. Tentu.
344
00:20:26,864 --> 00:20:28,156
Mereka pasangan yang serasi!
345
00:20:28,240 --> 00:20:31,951
Jika aku bisa membunuh seseorang dengan
fikiranku, orang itu adalah kamu.
346
00:20:44,590 --> 00:20:45,923
- Yo.
- Hey.
347
00:20:49,178 --> 00:20:50,219
Jadi!
348
00:20:53,223 --> 00:20:55,266
- Malam yang luar biasa, kan?
- Ya!
349
00:20:55,350 --> 00:20:58,436
Maksudku, kamu benar-benar menyenangkan, Joy.
350
00:21:00,439 --> 00:21:01,730
- Sungguh?
- Ya!
351
00:21:01,814 --> 00:21:04,357
Menyenangkan. Semalam....
352
00:21:06,319 --> 00:21:07,319
begitu
353
00:21:08,112 --> 00:21:09,446
hebat.
354
00:21:10,323 --> 00:21:13,825
Sebenarnya, kau tahu, ada ...
Mungkin ada hal kecil...
355
00:21:13,910 --> 00:21:16,244
Kurasa kau tahu maksudku.
356
00:21:17,955 --> 00:21:19,247
Oke, ini...
357
00:21:19,332 --> 00:21:21,791
Sulit mengatakan ini,
jadi aku hanya akan...
358
00:21:21,876 --> 00:21:24,127
Whoa, whoa. Tunggu. Apa...
359
00:21:24,795 --> 00:21:25,962
Apa kamu
360
00:21:26,964 --> 00:21:28,632
- memutuskanku?
- Kau tidak...
361
00:21:28,716 --> 00:21:30,717
Tidak! Aku kemari yang ingin memutuskanmu.
362
00:21:30,801 --> 00:21:32,636
- Oh! Jeez... Okay, jadi kita sepakat!
- Ya!
363
00:21:32,720 --> 00:21:35,055
- Oke, bencana teratasi!
- Kau mengatakannya!
364
00:21:35,139 --> 00:21:37,515
Anjing dilepas! Terbebas akhirnya!
365
00:21:37,600 --> 00:21:39,643
I mean, pooch unscrewed! Free at last!
366
00:21:39,727 --> 00:21:42,395
- Terima kasih Tuhan, Aku bebas.
- Oke. Aku mengerti, oke?
367
00:21:42,480 --> 00:21:44,898
- Mengerti.
- Oke. Maaf. Aku...
368
00:21:45,149 --> 00:21:47,984
Kamu kelihatannya seperti tipe wanita
yang menginginkan hubungan yang serius,
369
00:21:48,069 --> 00:21:49,945
dan aku tidak... Maksduku, kamu... Seperti...
370
00:21:50,029 --> 00:21:52,572
Jangan tersinggung,
tapi sepertinya kamu suka kerja keras.
371
00:21:52,657 --> 00:21:55,825
Sepertinya membutuhkan, laki-laki yang tepat,
dan aku bukanlah...
372
00:21:56,994 --> 00:22:00,705
Pernikahan merupakan konsep yang kuno...
373
00:22:00,831 --> 00:22:02,581
Kau memutuskanku lagi?
374
00:22:02,666 --> 00:22:05,918
- Aku benar-benar berada ditempat aneh sekarang ini...
- Dimana itu, Jack? Garis awal?
375
00:22:06,002 --> 00:22:10,381
Karena aku punya kabar untukmu.
Senjatanya sudah pergi sejak lama.
376
00:22:10,674 --> 00:22:12,841
Oke! Lihatlah!
Sukses dengan pekerjaanmu, huh?
377
00:22:12,926 --> 00:22:15,469
"Karyawan menyikapi kritik dengan kurang baik!"
378
00:22:16,513 --> 00:22:18,472
Kalau begitu, mungkin seharusnya kamu
mengajar seminar, Jack,
379
00:22:18,556 --> 00:22:20,933
mengingat kau bahkan tak bisa
mempertahankan pekerjaanmu dari ayahmu sendiri!
380
00:22:21,017 --> 00:22:24,311
Orang yang secara biologis menciptakanmu.
381
00:22:24,396 --> 00:22:26,689
dan bahkan dia tidak bisa mempekerjakanmu!
382
00:22:26,856 --> 00:22:30,442
Lihat. Kamu datang ke Vegas
dan menikahi orang asing
383
00:22:30,527 --> 00:22:34,405
hanya untuk membuktikan bahwa kau bukan robot.
Selamat, Joy! Atas upayamu itu.
384
00:22:34,489 --> 00:22:36,949
Oh, aku punya perasaan!
Perasaan itu disebut muak!
385
00:22:37,033 --> 00:22:38,784
Ya? "Oh, aku punya perasaan!"
386
00:22:38,868 --> 00:22:39,952
"Perasaan itu disebut muak!"
387
00:22:40,036 --> 00:22:42,830
- Berapa umurmu, 5 tahun?
- Tepatnya enam tahun.
388
00:22:42,914 --> 00:22:44,123
Kau tahu, karena inilah kita tak mungkin bisa bersama.
389
00:22:44,207 --> 00:22:48,377
Karna aku takkan pernah hidup bersama
orang yang betul-betul rusak!
390
00:22:48,545 --> 00:22:49,837
- Rusak?
- Rusak!
391
00:22:49,921 --> 00:22:52,131
Rusak. Kau tahu?
Kau bahkan tidak mengenalku, tuan!
392
00:22:52,215 --> 00:22:54,883
Tidak, aku tidak mengenalmu,
dan kurasa begitu juga denganmu.
393
00:22:54,968 --> 00:22:56,552
Kau tahu? Aku akan menghubungimu
mengenai pembatalan perkawinan
394
00:22:56,636 --> 00:22:59,930
Bagaimana?
Kenapa tidak kirimkan e-mail saja?
395
00:23:01,724 --> 00:23:02,849
Hei. Hei, hei, hei!
396
00:23:02,933 --> 00:23:05,685
- Kita akan selalu mengenang Vegas!
- Hei! Itu koinku!
397
00:23:26,582 --> 00:23:27,957
Apa...
398
00:23:28,042 --> 00:23:31,419
We are the champions, my friends
399
00:23:33,255 --> 00:23:36,841
And we'll keep on fighting
till the end
400
00:23:36,925 --> 00:23:40,261
Aku benar-benar kaya!
401
00:23:40,763 --> 00:23:41,804
We are the champions
402
00:23:41,889 --> 00:23:43,765
Itu koinku!
403
00:23:44,767 --> 00:23:47,435
We are the champions
404
00:23:47,519 --> 00:23:50,188
- Kita berhasil!
- Orang terkaya didunia!
405
00:23:50,272 --> 00:23:52,273
No time for losers
'Cause we are the champions
406
00:23:52,358 --> 00:23:55,818
Chek raksasa! Aku senang sekali!
Aku belum pernah...
407
00:23:56,612 --> 00:23:58,279
Aku sangat bahagia!
408
00:23:58,739 --> 00:24:00,865
Oh, Tuhan! itu koinku!
409
00:24:03,284 --> 00:24:05,410
Selamat! Investasi akan berlipat empat kali.
410
00:24:05,495 --> 00:24:07,245
Apa, kau pikir semua hakmu? Tuhan!
411
00:24:07,330 --> 00:24:11,416
Ya, itu milikku. Aku yang memasukan koin
dimesin itu dan menarik tuasnya.
412
00:24:11,501 --> 00:24:15,796
Koinku dimesin itu yang kugunakan,
yang kuberikan padamu!
413
00:24:16,297 --> 00:24:18,131
Baiklah! Permisi,
414
00:24:18,216 --> 00:24:21,134
Aku punya cek raksasa yang ingin kuuangkan!
415
00:24:22,011 --> 00:24:25,222
Lalu bagaimana dengan
"Yang menjadi milikku milikmu juga, sayang"?
416
00:24:26,224 --> 00:24:29,267
Kita sudah menikah, ingat kan?
417
00:24:33,856 --> 00:24:38,443
Yang lebih penting lagi, Yang Mulia, klien saya
baru mengenal Nn. McNally selama 4 jam
418
00:24:38,528 --> 00:24:40,112
sebelum mereka "menikah,"
419
00:24:40,196 --> 00:24:42,989
tiga setengah jam dihabiskan dalam
420
00:24:43,074 --> 00:24:44,741
keadaan yang sangat mabuk.
421
00:24:45,493 --> 00:24:46,493
Mmm-hmm.
422
00:24:46,702 --> 00:24:48,954
Kamu. Yang satunya.
423
00:24:49,038 --> 00:24:52,332
Kau punya bukti bahwa kalian berdua
menikah dalam keadaan sadar,
424
00:24:52,417 --> 00:24:53,917
yang bukan sebuah kepura-puraan?
425
00:24:54,001 --> 00:24:55,335
Sebentar.
426
00:24:56,379 --> 00:24:58,964
sebuah catatan cukup?
427
00:25:00,174 --> 00:25:01,632
Ini bukti pertama.
428
00:25:06,138 --> 00:25:09,014
Dan ini fotonya.
429
00:25:10,892 --> 00:25:12,017
Bagus.
430
00:25:13,687 --> 00:25:15,062
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
431
00:25:15,147 --> 00:25:16,647
Juga ada...
432
00:25:18,733 --> 00:25:21,902
- Video.
- Dan aku akan selalu ada untuknya,
433
00:25:21,987 --> 00:25:23,863
Aku akan mencintainya,
434
00:25:24,573 --> 00:25:26,699
dan aku akan selalu memberi segalanya,
435
00:25:26,783 --> 00:25:29,118
- Karna kami sudah menikah!
- Menikah!
436
00:25:30,370 --> 00:25:32,371
We're all gonna get laid!
437
00:25:34,082 --> 00:25:36,542
Apa itu kamu, Cueball? Pengacaranya?
438
00:25:37,294 --> 00:25:39,879
Aku tidak... Aku tidak memakai kacamata.
439
00:25:45,051 --> 00:25:46,802
Aku tidak menyukai kalian.
440
00:25:46,887 --> 00:25:48,637
Aku tidak menyukai satu pun dari kalian.
441
00:25:48,722 --> 00:25:52,266
Generasimu, dengan kota Vegas dan Internet
442
00:25:52,350 --> 00:25:54,560
dan "Aku inginkan sekarang."
443
00:25:54,644 --> 00:25:57,605
Kalian tahu, gay bukanlah orang
yang menghancurkan sucinya pernikahan,
444
00:25:57,689 --> 00:25:59,023
kalianlah yang menghancurkannya.
445
00:25:59,107 --> 00:26:01,733
Pernikahan itu tentang cinta dan komitmen.
446
00:26:01,817 --> 00:26:07,363
Dengar, aku sudah menikah selama 25 tahun
dengan wanita hebat sekaligus pemarah,
447
00:26:07,448 --> 00:26:10,074
ada suatu saat dimana aku ingin menceraikannya,
448
00:26:10,159 --> 00:26:12,744
tapi tidak, karena aku mencintainya,
449
00:26:12,828 --> 00:26:14,245
dan itu dilarang.
450
00:26:14,330 --> 00:26:16,206
Dan kalian tahu sesuatu?
Aku mungkin orang yang ketinggalan zaman,
451
00:26:16,290 --> 00:26:20,502
tapi saat aku mengucapkan ikrar pernikahan,
aku sungguh-sungguh akan hal itu.
452
00:26:20,586 --> 00:26:22,504
Orang ini macam pancuran.
453
00:26:22,588 --> 00:26:25,298
Sebelum aku putuskan
454
00:26:25,382 --> 00:26:27,800
kalian dapat menyudahi perkawinan ini,
455
00:26:27,885 --> 00:26:29,844
Aku akan pastikan bahwa kalian
sudah melakukan semuanya,
456
00:26:29,929 --> 00:26:33,181
dan maksudku dalam segala hal,
membuat semuanya berjalan dengan baik.
457
00:26:33,265 --> 00:26:35,225
- Keberatan, Yang Mulia. Anda tidak bisa melakukan ini.
- Keberatan!
458
00:26:35,309 --> 00:26:38,228
Perhatikan. Sekarang, apakah salah satu dari
kalian punya tempat tinggal?
459
00:26:38,312 --> 00:26:40,730
Saat ini tidak, Yang Mulia, tapi akan kudapatkan.
460
00:26:40,814 --> 00:26:42,607
Begini...
461
00:26:42,691 --> 00:26:44,859
Mantan tunanganku dan aku putus, dan...
462
00:26:44,944 --> 00:26:48,613
Kau tahu, Ny. Fuller, kamu tidak akan terbantu
dengan membawa kisahmu disini, oke?
463
00:26:49,323 --> 00:26:52,283
Bagaimana denganmu?
Kamu punya tempat tinggal?
464
00:26:52,785 --> 00:26:55,787
- Ya.
- Oke, bagus! Kita punya perapian!
465
00:26:55,871 --> 00:26:59,290
Aku membekukan kasus 3 juta dolar ini
sampai 6 bulan kedepan
466
00:26:59,416 --> 00:27:03,126
dan memvonis agar kalian berdua
menjalani pernikahan percobaan selama 6 bulan.
467
00:27:03,211 --> 00:27:04,836
Dan aku akan tetap mengawasi kalian,
468
00:27:04,921 --> 00:27:08,173
Aku perintahkan kalian berdua untuk
konseling pernikahan sekali seminggu.
469
00:27:08,258 --> 00:27:10,175
Aku ingin kalian berdua mendengarkanku.
470
00:27:10,260 --> 00:27:15,430
Lebih baik kalian ikuti aturan ini, atau aku
akan membekukan uang ini untuk proses pengadilan.
471
00:27:15,515 --> 00:27:18,225
yang membutuhkan waktu yang lama,
begitu panjang, begitu menguras materi.
472
00:27:18,309 --> 00:27:22,271
yang akhirnya kalian berdua tidak bisa
melihat sesen pun dari uang tersebut.
473
00:27:22,981 --> 00:27:25,857
Baiklah. Apapun....
O, ya! Satu hal lagi.
474
00:27:25,984 --> 00:27:28,485
Kusahkan kalian sebagai pasangan suami isteri!
475
00:27:33,408 --> 00:27:35,033
Bisakah dia melakukan itu?
476
00:27:35,118 --> 00:27:36,952
Ya, dia seorang hakim.
Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
477
00:27:37,036 --> 00:27:38,912
Dan dia jelas sekali ingin menjadikan
kalian berdua sebagai contoh.
478
00:27:38,997 --> 00:27:40,872
Jika kamu melakukan apa yang dikatakan hakim itu,
479
00:27:40,957 --> 00:27:42,916
dia akan dengan terpaksa mengabulkan
tuntutan ceraimu.
480
00:27:43,001 --> 00:27:44,376
- Yang mana...
- mungkin saja...
481
00:27:44,460 --> 00:27:45,460
...membagi...
...uangnya...
482
00:27:45,545 --> 00:27:47,129
...sama rata sebagai harta gono gini.
483
00:27:47,213 --> 00:27:48,922
Kau tidak melakukan apapun disana!
484
00:27:49,007 --> 00:27:50,257
- Apa?
- Kau tidak melakukan apapun!
485
00:27:50,341 --> 00:27:53,302
Aku menyebutnya rubah betina!
486
00:27:54,846 --> 00:27:55,887
- Jadi?
- Jadi.
487
00:27:55,972 --> 00:27:57,264
Aku bisa melakukan apapun selama 6 bulan.
488
00:27:57,348 --> 00:28:00,642
Aku bisa tidak memakai celana selama 6 bulan.
Jadi jika kamu tidak sanggup untuk...
489
00:28:00,727 --> 00:28:02,393
Oh, aku sanggup untuk itu.
490
00:28:02,477 --> 00:28:04,895
Dan jika kamu mencoba menyindir kalau
aku yang tidak bisa bertahan,
491
00:28:04,980 --> 00:28:07,481
maka kau salah.
492
00:28:07,566 --> 00:28:09,442
Whoa! Oke! Jadi sudah mantap.
493
00:28:09,526 --> 00:28:11,819
Baiklah. Pikirkan ini sebagai rencana bisnis.
494
00:28:11,903 --> 00:28:14,864
Menjalani pernikahan selama 6 bulan,
mendapatkan 1,5 juta dolar.
495
00:28:15,782 --> 00:28:18,868
- Seberapa sulitkah?
- Aku tahu itu tidak sulit.
496
00:28:20,829 --> 00:28:22,079
Permisi. Bisa beri jalan.
497
00:28:22,414 --> 00:28:23,414
Terima kasih.
498
00:28:25,917 --> 00:28:28,336
- Astaga. Kita sampai.
- Bagus.
499
00:28:33,216 --> 00:28:34,216
Senyum kearah kamera.
500
00:28:34,301 --> 00:28:36,802
Hai, suamiku, ini aku. Buka pintunya.
501
00:28:36,887 --> 00:28:38,137
Hiya!
502
00:28:38,555 --> 00:28:39,597
Langsung naik keatas.
503
00:28:40,349 --> 00:28:41,349
Dia tiba.
504
00:28:42,559 --> 00:28:43,684
Oke, jangan melakukan sesuatu yang berlebihan.
505
00:28:46,688 --> 00:28:50,775
Hei! Lihat apa yang kubawa untuk suamiku!
506
00:28:50,859 --> 00:28:54,153
Karena aku ingin menyenangkannya,
dan pria sangat menyukai bir.
507
00:28:54,237 --> 00:28:58,491
Hei, lihat siapa yang menjadi istri yang baik,
berusaha keras agar pernikahannya berhasil.
508
00:28:58,575 --> 00:29:00,660
Oh, hadiah yang luar biasa.
509
00:29:00,744 --> 00:29:04,329
Aku akan membeli sekotak besar Tampax (merk pembalut)
sebagai ucapan terima kasihku,
510
00:29:04,413 --> 00:29:06,998
Karena itulah yang dilakukan oleh suami yang baik.
511
00:29:12,338 --> 00:29:14,047
Maaf, aku tak bisa mengendalikan diriku
saat berada didekatmu,
512
00:29:14,131 --> 00:29:16,174
Aku sangat mencintaimu!
513
00:29:16,258 --> 00:29:17,425
Tidak sebesar cintaku padamu!
514
00:29:20,429 --> 00:29:22,305
Bisa kita masuk, Ny. Fuller?
515
00:29:23,265 --> 00:29:25,016
Oh. Sini. Biar kubantu.
516
00:29:25,101 --> 00:29:26,601
- Biar kuambil. Oh.
- Sebentar.
517
00:29:28,104 --> 00:29:29,896
Licin.
518
00:29:34,443 --> 00:29:35,443
Apa?
519
00:29:39,365 --> 00:29:41,950
Maaf, sayang,
hanya saja kau agak sedikit berat.
520
00:29:42,034 --> 00:29:44,077
Selamat datang, sayang.
521
00:29:45,955 --> 00:29:48,540
Kamu punya bar ditengah ruangan.
522
00:29:48,624 --> 00:29:49,874
Tak seburuk itu.
523
00:29:49,959 --> 00:29:52,919
Maksudku, Aku tak akan pernah tinggal disini, tapi...
524
00:29:53,003 --> 00:29:55,839
Apa? Aku menjalankan New York City Marathon, oke?
525
00:29:55,923 --> 00:29:58,633
Aku bisa mengatasinya. Aku bisa.
526
00:30:01,512 --> 00:30:02,845
Astaga.
527
00:30:03,638 --> 00:30:05,222
Aku tak bisa!
528
00:30:05,306 --> 00:30:06,807
Jangan bersihkan rambut-rambut itu, oke?
529
00:30:06,891 --> 00:30:09,309
Aku menyimpannya untuk membuatkanmu suatu yang spesial,
530
00:30:09,394 --> 00:30:11,895
Misalnya topi atau sweater.
531
00:30:11,980 --> 00:30:14,022
Aku belum memutuskannya.
532
00:30:14,566 --> 00:30:16,316
Apa kau melatih kera disini?
533
00:30:16,693 --> 00:30:20,779
Aku serius! Beginikah seorang lelaki,
menempatkan hal menjijikkan seperti ini,
534
00:30:20,864 --> 00:30:24,241
tapi... aku tak perduli, jadi bersihkan.
535
00:30:24,325 --> 00:30:27,828
Aku disini tidak diperintah oleh pengadilan
jadi aku akan pergi.
536
00:30:27,912 --> 00:30:29,455
- Sampai nanti, sobat.
- Daagh.
537
00:30:30,373 --> 00:30:31,707
1,5 juta dolar
538
00:30:32,584 --> 00:30:36,003
Ini. Ini anti bakteri. Bersihkan.
539
00:30:44,345 --> 00:30:46,597
Sepertinya itu akan membuatmu nyaman.
540
00:30:46,681 --> 00:30:48,474
Dimana kamar tidurnya?
541
00:30:49,517 --> 00:30:53,479
- Uh... Disana.
- Mimpi indah.
542
00:30:53,563 --> 00:30:54,688
Ya
543
00:30:57,317 --> 00:30:58,776
Apa ini?
544
00:31:02,529 --> 00:31:04,697
Ooh. Hampir saja.
545
00:31:07,409 --> 00:31:09,786
- Bau.
- Sedikit bauku.
546
00:31:09,870 --> 00:31:13,206
- Oh, Tuhan!
- Dan sebagian bau orang lain. Bercampur.
547
00:31:33,560 --> 00:31:36,521
- Kau butuh bantuan?
- Ya, tentu.
548
00:31:36,605 --> 00:31:38,481
Mungkin kamu harus memanggil seseorang.
549
00:31:38,857 --> 00:31:40,733
Apa?
- Untuk membantumu.
550
00:31:43,153 --> 00:31:45,196
Hey, could you do that thing
where you turn around on the bed
551
00:31:45,280 --> 00:31:46,656
and fix the top side again?
552
00:31:46,740 --> 00:31:48,324
Oke, bisa aku tidur disofa?
553
00:31:48,408 --> 00:31:49,450
Tidak.
554
00:32:06,676 --> 00:32:08,218
Smoothies!
555
00:32:13,641 --> 00:32:15,225
- Sayang?
- Ya.
556
00:32:15,309 --> 00:32:16,893
Bisakah aku masuk sebentar.
557
00:32:17,103 --> 00:32:18,395
Aku hampir selesai. Aku akan segera keluar.
558
00:32:18,479 --> 00:32:20,230
Tidak, tidak. "Segera keluar"
aku tak bisa menunggu.
559
00:32:20,314 --> 00:32:22,232
Keluarlah sekarang.
560
00:32:23,067 --> 00:32:24,359
Aku hampir siap!
561
00:32:35,413 --> 00:32:36,580
Oke...
562
00:32:39,292 --> 00:32:41,668
Oh, ya, inilah yang terjadi.
563
00:32:42,420 --> 00:32:44,504
Kau harus menyalahkan dirimu sendiri.
564
00:32:44,589 --> 00:32:47,132
Ngomong-ngomong, hari ini giliranmu cuci piring.
565
00:32:58,811 --> 00:32:59,811
Dasar aneh.
566
00:32:59,896 --> 00:33:01,187
Darimana kau mendapatkan pakaian dalammu?
Rumah sakit?
567
00:33:01,272 --> 00:33:03,981
- Apa?
- Serius ni, kenapa dengan P.E. bra?
568
00:33:04,065 --> 00:33:07,860
Ini nyaman dan suportif,
seperti laki-laki.
569
00:33:07,944 --> 00:33:12,072
Kau kan wanita. Awalnya, pakaian dalammu
penuh renda, penuh warna dan menggoda.
570
00:33:12,157 --> 00:33:15,743
Setelah menikah, tak ada lagi
kecuali flesh tones dan celana PMS.
571
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
Seharusnya kamu memakai plakat
menggantung dilehermu
572
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
- yang bertuliskan, "Kami tak melakukan sex lagi, selamanya."
- Selamanya!
573
00:33:19,831 --> 00:33:20,956
- Selamanya.
- Selamanya!
574
00:33:21,041 --> 00:33:23,751
Apa yang terjadi dengan bra berwarna ungu
dari Vegas? Yang itu bagus.
575
00:33:23,835 --> 00:33:27,129
Aku menyimpannya untuk suamiku yang tidak dungu.
576
00:33:28,840 --> 00:33:31,759
Baiklah, yang dewasa disini harus pergi dulu kerja.
577
00:33:32,510 --> 00:33:35,512
- Apa yang akan kau lakukan sepanjang hari ini?
- Belum tahu.
578
00:33:35,597 --> 00:33:39,099
Aku lebih suka tidak melakukan apa-apa dan bahagia
dari pada melakukan sesuatu yang tidak kusuka.
579
00:33:39,184 --> 00:33:41,018
Kata-kata mutiara oleh, Yanni.
580
00:33:41,102 --> 00:33:43,103
Bekerja yang giat.
Sampaikan salamku pada laki-laki itu.
581
00:33:43,188 --> 00:33:46,190
- Terserah, pecundang.
- Hei, jangan sampai tertabrak bus.
582
00:33:46,274 --> 00:33:47,566
Atau tertabraklah. Terserah.
583
00:33:48,693 --> 00:33:50,527
I beIieve in miracIes
584
00:33:51,488 --> 00:33:54,865
Where you from
You sexy thing
585
00:33:56,701 --> 00:33:58,619
I beIieve in miracIes
586
00:34:00,330 --> 00:34:04,290
Since you came along
You sexy thing
587
00:34:16,845 --> 00:34:18,429
- McNally.
- Apa yang kau pakai, sayang?
588
00:34:18,514 --> 00:34:20,515
- Siapa ini?
- Bossmu.
589
00:34:21,642 --> 00:34:23,142
Ajak Chonger dan segera keatas.
590
00:34:23,227 --> 00:34:26,396
Baik! Oke.
Banger ingin bertemu kita diatas.
591
00:34:26,480 --> 00:34:30,108
Setelah 15 tahun melayani dengan setia,
kami memecat Bob whatshisname,
592
00:34:30,192 --> 00:34:33,194
yang berarti kantor ini punya lowongan.
593
00:34:33,278 --> 00:34:35,488
Jadi, aku akan mempromosikan salah satu dari kalian.
594
00:34:35,572 --> 00:34:38,491
Dan tidak ada godaan seksual.
Percayalah, aku memeriksanya.
595
00:34:38,575 --> 00:34:40,952
Kalian orang-orang hebat. Buatlah aku bangga.
596
00:34:41,036 --> 00:34:42,578
Terima kasih, pak.
597
00:34:43,789 --> 00:34:46,332
Jadi! Kurasa aku akan jadi Maverick
dan kamu jadi Goose.
598
00:34:46,417 --> 00:34:49,502
Jadilah siapapun yang kau inginkan,
kau tetap akan jadi bawahanku.
599
00:34:49,586 --> 00:34:52,338
- Maaf?
- Bahasa Latin, yang artinya "pelacur."
600
00:34:52,423 --> 00:34:54,382
- Ada apa denganmu?
- Aku memakan gadis sepertimu.
601
00:34:54,466 --> 00:34:56,509
- Oh, jadi kau memakan gadis!
- Bukan seperti itu.
602
00:34:56,593 --> 00:34:57,593
- Masuk akal.
- Maksudku bukan itu.
603
00:34:57,761 --> 00:34:58,886
- Jangan membela diri.
- Tapi aku bukan...
604
00:34:59,013 --> 00:35:00,096
Kau baru mengatakannya.
605
00:35:07,687 --> 00:35:08,854
Kau sudah siap?
606
00:35:08,938 --> 00:35:12,774
Berpura-pura kalau kamu tidak membuatku muntah
setiap aku melihatmu?
607
00:35:13,609 --> 00:35:14,776
Ya.
608
00:35:15,945 --> 00:35:19,906
Jadi, Jack, ceritakan tentang dirimu.
Apa hobimu?
609
00:35:20,867 --> 00:35:22,242
Hobi.
610
00:35:23,036 --> 00:35:25,287
Maksudmu, selain pernikahanku?
611
00:35:26,956 --> 00:35:28,206
Hobiku.
612
00:35:28,291 --> 00:35:30,375
Hobiku mencintainya.
613
00:35:30,460 --> 00:35:32,294
Begitu mudah.
614
00:35:34,797 --> 00:35:36,131
Apa lagi?
615
00:35:36,758 --> 00:35:42,304
Mendengarkan. Aku suka mendengarkan
apa yang dia katakan. Itu...
616
00:35:42,388 --> 00:35:45,724
Dan sebenarnya,
aku selalu membawa buku catatan.
617
00:35:45,808 --> 00:35:49,770
dengan begitu aku bisa menuliskannya,
karena biasanya penting.
618
00:35:50,396 --> 00:35:54,608
Apa lagi?
Kurasa selalu ada untuknya dalm setiap hal.
619
00:35:56,110 --> 00:35:58,236
Mencintainya sampai tersakiti
620
00:35:59,113 --> 00:36:00,405
Tersakiti.
621
00:36:00,990 --> 00:36:04,784
Itu... Entahlah,
itu mungkin bentuk hobiku.
622
00:36:07,496 --> 00:36:08,913
Joy?
623
00:36:08,997 --> 00:36:10,581
Aku harus setuju.
624
00:36:10,665 --> 00:36:13,167
Dan harus kutambahkan,
625
00:36:14,211 --> 00:36:15,628
Menatapnya.
626
00:36:15,712 --> 00:36:20,091
Ya. Maksudku, aku suka menatapnya.
627
00:36:20,175 --> 00:36:21,509
Aku suka apapun tentangnya.
628
00:36:21,593 --> 00:36:23,969
Sebagian orang mungkin akan menolak,
629
00:36:24,054 --> 00:36:27,139
untuk mencari kaus kaki dan
celana dalam kotornya
630
00:36:27,224 --> 00:36:30,017
beringsut mengambilnya dibawah tempat tidur,
631
00:36:30,102 --> 00:36:31,769
menyentuh celana itu ditengah malam.
632
00:36:31,853 --> 00:36:34,188
Kaos kaki dan celana itu mungkin ingin
dibersihkan dan disikat
633
00:36:34,272 --> 00:36:38,234
dan mencoba menghilangkan noda dan baunya, tapi...
634
00:36:39,361 --> 00:36:43,197
Bukan aku. Hanya... aku suka!
635
00:36:43,281 --> 00:36:47,284
Aku tipe orang yang ingin memilin-milinnya!
636
00:36:50,122 --> 00:36:52,164
Bau "lilin"nya luar biasa!
637
00:36:54,709 --> 00:36:57,086
Kalian tahu, aku sudah mendapatkan beberapa gelar
638
00:36:57,170 --> 00:37:00,798
dan aku sekolah bidang hukum yang mahal
639
00:37:00,882 --> 00:37:04,634
Lagian, aku tak akan membeli omong kosong
yang kalian jual hari ini.
640
00:37:04,718 --> 00:37:07,303
Sekarang, jika kalian ingin aku melaporkan
kembali ke pengadilan
641
00:37:07,388 --> 00:37:09,180
bahwa kalian berhasil dalam pernikahan,
642
00:37:09,265 --> 00:37:11,933
kalian benar-benar harus melakukannya.
643
00:37:15,396 --> 00:37:22,152
And love
Such a silly game we play, oh!
644
00:37:22,236 --> 00:37:26,865
Like a summer's day in May
What is love, what is love?
645
00:37:26,949 --> 00:37:31,494
I just want it to be love
Oh! Oh! Oh!
646
00:37:33,122 --> 00:37:39,252
I, I, I, I, I
I can feel it in your kiss
647
00:37:39,920 --> 00:37:44,340
It just gives me tender bliss
What is love, what is love?
648
00:37:44,425 --> 00:37:46,676
I just want it to be love
649
00:37:46,760 --> 00:37:50,263
Ya, itu lapisan yang kumau dari popcornku.
650
00:37:50,347 --> 00:37:52,140
Aku tahu kotaknya bertuliskan
"mentega bioskop,"
651
00:37:52,224 --> 00:37:54,017
tapi, tebaklah,
652
00:37:54,101 --> 00:37:57,729
apa yang kuinginkan adalah
aroma keringat bola-bola Jack.
653
00:37:57,813 --> 00:37:59,022
Terima kasih.
654
00:37:59,273 --> 00:38:02,108
Uh! Uh! Uh! Love
655
00:38:03,276 --> 00:38:08,071
Who can tell me I am lost?
What is love, what is love?
656
00:38:08,156 --> 00:38:10,949
Aku hanya memberikan apa yang kau mau, sayang.
657
00:38:13,244 --> 00:38:18,207
Perhatikan.
Lihat bagaimana naik dan turun. Oke?
658
00:38:18,291 --> 00:38:19,708
Naik,
659
00:38:20,251 --> 00:38:22,920
dan lalu turun. Seperti itu.
660
00:38:23,004 --> 00:38:25,214
Kau lihat kan? Bukankan ajaib? Mengagumkan.
661
00:38:25,298 --> 00:38:27,549
Perhatikan sekali lagi. Sekali lagi.
662
00:38:27,634 --> 00:38:32,304
Naik, kan? Dan lalu turunkan.
663
00:38:51,532 --> 00:38:54,368
Tidak, tidak! Kenapa?
664
00:38:56,204 --> 00:38:59,915
Aku benar-benar ingin masuk!
665
00:38:59,999 --> 00:39:02,960
Kenapa tidak kau gunakan saja
kamar mandi khususmu?
666
00:39:03,169 --> 00:39:04,460
Ini bukan bagian yang berat!
667
00:39:04,544 --> 00:39:06,796
- Kau punya jendela!
- Tidak, itu sebenarnya bagian yang ringan.
668
00:39:20,018 --> 00:39:22,478
- Dimana pintu kamar mandi?
- Kita kemalingan.
669
00:39:22,562 --> 00:39:24,855
Dan yang mereka ambil cuma pintunya.
670
00:39:26,525 --> 00:39:27,775
1.5 juta dolar.
671
00:39:30,529 --> 00:39:33,072
Pernikahan itu berat!
672
00:39:33,156 --> 00:39:35,866
Aku tidak tahu bagaimana orang-orang melakukannya.
Ini tidak wajar.
673
00:39:35,951 --> 00:39:38,661
Pria dan wanita tidak dimaksudkan untuk hidup bersama
674
00:39:40,080 --> 00:39:43,124
Dan aku sudah tidak berhubungan sex selamanya.
Maksudku, sudah lama!
675
00:39:43,208 --> 00:39:45,209
Dan aku ingin bercinta,
karena aku ahli dalam hal itu!
676
00:39:45,294 --> 00:39:47,461
Itu semacam harga diri bagiku.
677
00:39:47,546 --> 00:39:50,506
- Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
- Oh, sungguh?
678
00:39:50,590 --> 00:39:53,384
Karna aku belum pernah merasakannya sama sekali.
679
00:39:53,468 --> 00:39:54,885
Karena itulah aku melakukan sedikit riset.
680
00:39:54,970 --> 00:39:56,595
Aku menelaah beberapa kasus hukum
681
00:39:56,680 --> 00:39:58,639
sesuatu yang bisa dijadikan contoh
untuk membantu kita dalam hal ini.
682
00:39:58,724 --> 00:40:01,726
Dan kurasa aku telah menemukannya. Lafferty v. Holden.
683
00:40:02,561 --> 00:40:05,437
Kau tahu, Tip,
aku tidak tahu apakah bisa bertahan.
684
00:40:06,147 --> 00:40:07,355
Kalau begitu kita beralih ke rencana B.
685
00:40:07,440 --> 00:40:09,566
Pernikahan ketiga seorang wanita dengan
anak berumur 20 tahunan
686
00:40:09,650 --> 00:40:12,485
yang bekerja sebagai bartender pada club-footed Cuban
yang kemudian mendapatkan uang yang banyak.
687
00:40:12,862 --> 00:40:14,654
Pengadilan mengatakan jika mereka berdua
ingin mendapatkan uangnya,
688
00:40:14,739 --> 00:40:17,490
mereka harus menjalani pernikahan dan
berjalan dengan baik. Terdengar tak asing?
689
00:40:17,575 --> 00:40:19,576
Siwanita tak akan mendapatkan sesen dari itu,
690
00:40:19,660 --> 00:40:21,911
tapi kemudian dia membuktikan
bahwa suaminya tak setia,
691
00:40:21,996 --> 00:40:24,039
dan hakim memutuskan berpihak padanya.
692
00:40:24,123 --> 00:40:26,207
Dan memberikan semua uang untuk wanita itu.
693
00:40:27,168 --> 00:40:30,128
Hakim mengatakan bahwa kamu harus membuktikan
694
00:40:30,212 --> 00:40:31,921
bahwa kau berusaha mempertahankan pernikahan.
695
00:40:32,006 --> 00:40:34,424
Tapi jika kita bisa buat dia tidak...
696
00:40:34,508 --> 00:40:36,217
Entahlah kenapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya!
697
00:40:36,302 --> 00:40:38,011
- Itu karena kau bukan seorang pengacara yang handal.
- Oh, Tuhan.
698
00:40:38,095 --> 00:40:40,972
Seharusnya ada hukum yang menentang
pengacara jahat sepertiku.
699
00:40:41,057 --> 00:40:42,057
Tapi kemudian, aku tidak tahu tentang itu!
700
00:40:42,141 --> 00:40:45,018
Jadi jika aku bisa membuat Jack mengakhiri
perkawinan dengan cara meninggalkanku
701
00:40:45,102 --> 00:40:47,479
atau selingkuh...
702
00:40:47,563 --> 00:40:49,064
Tidak hanya kau bisa lepas dari perkawinan ini...
703
00:40:49,148 --> 00:40:52,609
- Kau juga akan mendapatkan 3 juta dolar penuh.
- Oh, Tuhan.
704
00:40:53,110 --> 00:40:55,779
- Aku sayang kamu! Aku ingin menciummu.
- Kau ingin menciumku?
705
00:40:55,863 --> 00:40:57,989
Diatas kepala botakmu.
706
00:40:58,074 --> 00:40:59,282
Baiklah, oke.
707
00:40:59,700 --> 00:41:01,785
- Permainan dimulai, saudariku!
- Permainan dimulai!
708
00:41:01,994 --> 00:41:03,702
- Permainan dimulai.
- Permainan dimulai.
709
00:41:04,913 --> 00:41:07,331
Hancurkan. Oh, Tuhan!
710
00:41:25,892 --> 00:41:28,060
Ada beberapa masalah kilang minyak
dibagian selatan,
711
00:41:28,144 --> 00:41:30,896
- jadi tetap kita awasi minyak mentah.
- Oh, sayang sekali.
712
00:41:30,980 --> 00:41:32,231
Dan aku baru mendengar rumor bahwa ...
713
00:41:32,315 --> 00:41:35,401
Platinum Future akan mulai aktif hari ini.
714
00:41:35,485 --> 00:41:36,568
Ya!
715
00:41:37,654 --> 00:41:38,779
Ya!
716
00:41:40,115 --> 00:41:42,950
Maksudku, ayo kita kerjakan!
Oh, Tuhan.
717
00:41:43,034 --> 00:41:46,328
Benar,kan? Maksudku, ayo kita awasi!
718
00:41:47,580 --> 00:41:49,540
Kalian lihat itu?
719
00:41:49,624 --> 00:41:52,918
Itulah semangat yang kubicarakan.
720
00:41:53,002 --> 00:41:54,753
- Maju terus!
- Ya!
721
00:41:56,506 --> 00:41:59,091
Oh, Tuhan, seriuslah!
722
00:42:04,179 --> 00:42:06,806
Oh, Tuhan! Apa yang kulakukan?
723
00:42:09,685 --> 00:42:11,519
Apa yang terjadi? Astaga.
724
00:42:16,942 --> 00:42:19,277
Dasar bangsat!
725
00:42:31,748 --> 00:42:32,790
- Hai.
- Hai.
726
00:42:32,875 --> 00:42:34,917
Kami ketinggalan kunci apartemen didalam.
727
00:42:35,002 --> 00:42:38,337
Bisakah kami tunggu disini sampai tukang kunci datang?
728
00:42:38,422 --> 00:42:41,048
Dia bilang hanya beberapa jam.
729
00:42:42,259 --> 00:42:43,551
Beberapa ...
730
00:42:44,303 --> 00:42:45,470
Tentu.
731
00:42:45,554 --> 00:42:46,679
- Terima kasih!
- Bagus!
732
00:42:46,763 --> 00:42:49,724
Dan juga kami mengundang teman-teman malam ini.
733
00:42:49,808 --> 00:42:52,560
Apa kau keberatan jika mereka menunggu disini juga?
734
00:42:53,479 --> 00:42:55,980
Kurasa aku akan melompat kedalam granat juga
735
00:42:56,064 --> 00:42:57,482
- Terima kasih.
- Ya.
736
00:42:57,566 --> 00:43:00,568
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
737
00:43:01,403 --> 00:43:03,488
Selamat datang dikediamanku yang sederhana.
738
00:43:05,781 --> 00:43:08,074
Itu mungkin teman-teman kami.
739
00:43:10,828 --> 00:43:12,329
- Hai.
- Hai.
740
00:43:12,413 --> 00:43:14,080
Kami teman-temannya.
741
00:43:14,415 --> 00:43:16,875
- Kamu memang teman-temannya.
- Hai.
742
00:43:18,586 --> 00:43:20,795
- Ada pesta yang sedang berlangsung diapartemenku
743
00:43:20,880 --> 00:43:23,131
Apa yang kau bicarakan?
744
00:43:23,216 --> 00:43:26,843
Aku bicara tentang ada wanita-wanita cantik...
Oh, Tuhan. Ada pertarungan bantal disana.
745
00:43:26,928 --> 00:43:30,263
Oh, my God. Okay, there's a pillow fight
about to break out.
746
00:43:30,348 --> 00:43:32,182
Oh, tuhan. Itu sebuah jebakan.
747
00:43:33,809 --> 00:43:36,102
Tidak, bukan! Ini terjadi begitu saja.
748
00:43:36,187 --> 00:43:37,771
Tidak! Tidak terjadi begitu saja
749
00:43:38,064 --> 00:43:40,482
Keluar dari sana! Sekarang!
750
00:43:40,566 --> 00:43:42,025
Dia pasti tahu hal yang sama seperti
yang kita lakukan.
751
00:43:42,610 --> 00:43:44,569
Oke, hanya karna Joy memasang perangkap
752
00:43:44,654 --> 00:43:45,987
bukan berarti kita tidak bisa bermain di game yang sama.
753
00:43:46,072 --> 00:43:48,198
Hubungi Bear, hubungi semua pria yang kau kenal.
754
00:43:48,282 --> 00:43:49,950
Dan bawa juga makelar saham yang membosankan,
755
00:43:50,034 --> 00:43:51,451
tipe orang yang bisa kita kalahkan.
756
00:43:51,536 --> 00:43:52,702
Yang membosankan, lebih baik.
757
00:43:52,787 --> 00:43:54,913
Dia tidak tahu apa yang sudah dia mulai.
758
00:44:00,753 --> 00:44:02,003
Kau tidak apa-apa?
759
00:44:07,634 --> 00:44:10,386
Disini, teman. Jack, apa kabar?
760
00:44:18,103 --> 00:44:20,729
Wanita ini penyeban kita tidak bisa
menghambur-hamburkan uangnya sekarang.
761
00:44:20,814 --> 00:44:24,191
Wanita ini penyebab aku tak bisa bercinta!
762
00:44:24,651 --> 00:44:26,235
- Hey.
- Hey.
763
00:44:26,319 --> 00:44:29,738
Lihat. Ini tak berhasil.
Kurasa kita harus memanggil pelacur.
764
00:44:29,823 --> 00:44:32,241
- Pelacur? Aku kenal beberapa.
- Hubungi.
765
00:44:32,325 --> 00:44:35,661
Yang mana wanita yang menghancurkan hidupmu?
766
00:44:36,788 --> 00:44:39,290
Yang itu. Yang pake baju pink disana.
767
00:44:39,624 --> 00:44:41,458
Itu istrimu?
768
00:44:42,168 --> 00:44:45,504
Oh Tuhan, dia seksi sekali!
769
00:44:47,632 --> 00:44:49,508
Ada apa denganmu?
770
00:44:51,845 --> 00:44:54,179
Kau berpihak pada siapa, pilih!
771
00:44:54,264 --> 00:44:55,764
- Ayolah.
- Dia! Dia!
772
00:44:55,849 --> 00:45:00,352
Dengarkan. Lakukan apapun yang dibutuhkan
untuk bisa menaklukkannya.
773
00:45:00,437 --> 00:45:02,396
Abaikan dia. Jangan menatap matanya.
774
00:45:02,480 --> 00:45:05,231
Lihat keseluruh
wanita disini kecuali dia. Ini akan membuatnya gila.
775
00:45:05,316 --> 00:45:06,941
Buat dia mabuk. Dia akan tergoda.
776
00:45:07,026 --> 00:45:08,067
Ayo.
777
00:45:15,909 --> 00:45:16,951
Hai.
778
00:45:23,417 --> 00:45:24,876
Oh, Aku mengerti.
779
00:45:25,419 --> 00:45:28,004
Oh, aku mengerti.
Aku paham yang kau lakukan. Oke
780
00:45:28,631 --> 00:45:31,466
Aku mau...
Terima kasih. Maaf, permisi.
781
00:45:31,550 --> 00:45:32,967
Astaga!
782
00:45:33,886 --> 00:45:39,015
Jika kamu butuh seseorang sebagai teman ngobrol,
beritahu aku. / Terima kasih.
783
00:45:42,978 --> 00:45:45,313
Pergi dari sini!
784
00:45:45,397 --> 00:45:47,774
Pergi dari sini sekarang.
785
00:45:47,858 --> 00:45:48,816
Akan kuberikan uangnya!
786
00:45:48,901 --> 00:45:50,360
Akan kuberikan uangnya/ Tidak, tidak
787
00:45:51,570 --> 00:45:52,612
Oh Sial.
788
00:45:52,696 --> 00:45:54,197
Kami kemari karena ada keluhan atas keributan.
789
00:45:56,116 --> 00:46:00,036
Seseorang menghubungi dan mengkomplainnya.
790
00:46:05,416 --> 00:46:09,294
- Ini pesta yang luar biasa!
- Ini pesta luar biasa yang pernah ada!
791
00:46:16,010 --> 00:46:19,096
Aku ditahan!
792
00:46:22,600 --> 00:46:23,642
Hey.
793
00:46:23,726 --> 00:46:26,728
Maaf. Aku hanya mencari tempat yang lebih sunyi
794
00:46:26,813 --> 00:46:30,399
dari kegilaan diluar sana.
Ya. Mau bir?
795
00:46:32,777 --> 00:46:33,860
Tentu.
796
00:46:37,615 --> 00:46:40,033
Apa kau berfikir kalau aku cukup bodoh mencurangimu?
797
00:46:40,118 --> 00:46:41,535
Kurasa hanya masalah waktu,
798
00:46:41,619 --> 00:46:43,745
dan kau memang cukup bodoh.
799
00:46:43,830 --> 00:46:45,747
Terima kasih atas kejujuranmu.
800
00:46:45,832 --> 00:46:47,290
Aku hargai itu.
801
00:46:47,375 --> 00:46:50,293
Ini pasti sulit untukmu.
802
00:46:52,714 --> 00:46:54,965
- Apa?
- Menjalin hubungan.
803
00:46:56,884 --> 00:47:00,137
Oke. Aku pernah menjalin hubungan sebelumnya.
Oh, yang benar saja Jack.
804
00:47:00,430 --> 00:47:02,055
Oh ayolah Jack.
805
00:47:02,140 --> 00:47:04,807
Aku mengenalmu. Jangan lupa,
aku tinggal bersamamu.
806
00:47:04,891 --> 00:47:09,270
Kamu bukan tipe pacar atau suami yang serius, kan?
807
00:47:11,356 --> 00:47:14,066
- Ini pasti berat juga bagimu.
- Benarkah?
808
00:47:14,151 --> 00:47:18,404
Ya, menikah denganku saat kau
masih mencintai bekas tunanganmu.
809
00:47:22,409 --> 00:47:23,868
- Aku tidak mencintainya.
- Baik.
810
00:47:23,952 --> 00:47:25,411
Lalu kenapa kamu masih memakai cincinnya dijarimu?
811
00:47:25,495 --> 00:47:27,747
Karena suamiku sekarang membelikanku cincin
812
00:47:27,831 --> 00:47:29,957
yang dijual dimesin Vegas.
813
00:47:30,041 --> 00:47:32,960
Yang kutahu adalah,
814
00:47:33,044 --> 00:47:35,296
jika aku diputusin aku tidak akan memakai cincinnya
kecuali aku masih mencintainya.
815
00:47:35,380 --> 00:47:37,423
- Aku tidak mencintainya, oke?
- Oke! Baiklah.
816
00:47:37,507 --> 00:47:39,425
Malah, aku bahagia aku tidak bersamanya lagi.
817
00:47:39,509 --> 00:47:41,051
Aku menghabiskan 4 tahun terakhir hidupku
818
00:47:41,136 --> 00:47:43,596
mencoba menjadi pribadi yang lebih sempurna,
819
00:47:43,680 --> 00:47:47,349
dan kau tahu? Aku masih belum cukup pantas untuknya.
820
00:47:53,023 --> 00:47:56,525
Oke, bukan itu maksudku, oke?
Hanya saja...
821
00:47:56,610 --> 00:47:59,904
Hei! Jangan kuatir!
Rahasiamu aman denganku.
822
00:47:59,988 --> 00:48:01,781
Oh, kau brengsek.
823
00:48:01,865 --> 00:48:03,324
Kau tahu?
Itu tak ada hubungannya sekarang,
824
00:48:03,408 --> 00:48:06,367
karena aku tidak peduli jika
aku bertemu dengannya lagi.
825
00:48:12,082 --> 00:48:14,042
Wow. Terima kasih, sayang.
826
00:48:14,126 --> 00:48:17,545
- Itu membuatku merasa begitu...istimewa.
- Kau tahu? Tak ada hubungannya ...
827
00:48:17,630 --> 00:48:19,714
denganmu, Jack.
Dan jangan khawatirkan aku.
828
00:48:19,799 --> 00:48:21,049
- Karena aku lelali yang sudah menikah.
- Ya.
829
00:48:21,133 --> 00:48:23,635
Kita tidak perlu berhubungan seks.
Dan kukatakan satu hal lagi padamu.
830
00:48:23,719 --> 00:48:27,013
Aku tidak akan kemana-kemana,
karena aku tidak akan menghancurkan pernikahan ini.
831
00:48:27,097 --> 00:48:30,433
Begitu juga aku,
karena aku punya hasil tangkapan yang besar, Jack.
832
00:48:30,518 --> 00:48:33,895
- Sampai maut memisahkan kita.
- Kecuali aku membunuhmu lebih dulu.
833
00:48:44,740 --> 00:48:47,367
- Sepertinya dia selalu ada disana!
- Dia tidak melakukan apapun seharian.
834
00:48:47,451 --> 00:48:49,536
- Kiri, kanan, atas, bawah!
- Sepertinya dia belum dewasa.
835
00:48:49,620 --> 00:48:51,246
- Aku tidak punya sedikit ruang...
- Dia tidak melakukan apapun...
836
00:48:51,330 --> 00:48:52,956
...hanya aku! hanya aku!
...sepanjang hari!
837
00:48:53,040 --> 00:48:55,583
- Dan aku berani bersumpah...
- Kurasa dia mencoba membuatku gila.
838
00:48:55,668 --> 00:48:57,502
- Suatu malam, kami mengadakan pesta...
- Dia kencing diatas bak cuci!
839
00:48:57,586 --> 00:49:00,171
...dan dimanapun kuperhatikan...
- Maksudku, tipe laki-laki apa semacam itu...
840
00:49:00,256 --> 00:49:02,131
...kencing diatas bak cuci?
841
00:49:02,216 --> 00:49:04,509
- Sepertinya dia bahkan tidak mau...
- Sepertinya dia bahkan tidak mau...
842
00:49:04,593 --> 00:49:06,718
...pernikahan ini berjalan lancar!
...pernikahan ini berjalan lancar!
843
00:49:07,929 --> 00:49:10,931
Baiklah, kalian berdebat.
844
00:49:11,015 --> 00:49:14,268
Sekarang baru terlihat seperti suami istri betulan.
845
00:49:14,352 --> 00:49:16,270
Kalian membuat sebuah peningkatan.
846
00:49:21,150 --> 00:49:22,985
Apa yang kulakukan disini?
847
00:49:33,162 --> 00:49:35,873
Oh, kita bisa menculiknya sampai
setelah keputusan diumumkan.
848
00:49:35,957 --> 00:49:38,625
- Dia bisa tinggal dirumahku.
- Oh, Tuhan. Aku ada ide!
849
00:49:38,710 --> 00:49:41,295
Kita buat agar kelihatan sepertinya dia
menyebabkan penyakit untukmu!
850
00:49:41,379 --> 00:49:43,755
Aku bisa mendapatkan sebotol obat dalam 30 menit.
851
00:49:43,840 --> 00:49:45,007
Awalnya, kita berikan kepadamu,
852
00:49:45,091 --> 00:49:47,134
dan kemudian,
kita suruh seseorang memberikan kepadanya
853
00:49:47,218 --> 00:49:49,887
jadi sepertinya dia yang memberikannya padamu.
854
00:49:51,431 --> 00:49:53,432
Apa kau pikir ini akan berhasil?
855
00:49:53,516 --> 00:49:55,559
Aku bisa memberikan padanya.
856
00:49:55,643 --> 00:49:58,353
- Apa tak ada ide lain.
- Oh, Ada! Ini sempurna!
857
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Ini pasti bagus!
858
00:50:01,149 --> 00:50:02,149
Seperti itu!
859
00:50:02,233 --> 00:50:03,483
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?
860
00:50:03,568 --> 00:50:06,193
Tidak, tidak.
Santai, santai!
861
00:50:06,278 --> 00:50:08,362
Tetap berdiri.
862
00:50:09,031 --> 00:50:10,031
Huh?
863
00:50:10,824 --> 00:50:14,535
Kau tidak mengerti!
864
00:50:31,762 --> 00:50:34,180
Jack, kenapa dengan wajahmu?
865
00:50:34,890 --> 00:50:37,058
- Aku terjatuh.
- Kau terjatuh?
866
00:50:38,018 --> 00:50:39,185
Ya.
867
00:50:40,938 --> 00:50:43,022
Kepalaku terbentur dengan pintu.
868
00:50:43,690 --> 00:50:45,191
Beberapa kali.
869
00:50:45,275 --> 00:50:47,318
Aku terjatuh beberapa kali hari ini. Aku...
870
00:50:47,402 --> 00:50:48,986
Aku kikuk.
871
00:50:49,071 --> 00:50:52,114
Jack, kau yakin itu yang terjadi padamu?
872
00:50:52,199 --> 00:50:54,951
Kau yakin seseorang tidak melakukannya padamu?
873
00:50:57,537 --> 00:50:59,038
Aku pantas menerimanya.
874
00:50:59,873 --> 00:51:01,374
Aku rasa...
875
00:51:02,626 --> 00:51:05,627
Aku rasa sudah menempatkan handuk tangan,
tapi rupanya tidak...
876
00:51:05,711 --> 00:51:08,546
Aku tidak menaruhnya. Maafkan aku.
877
00:51:08,631 --> 00:51:10,840
Lalu dia bilang, "Kau taruh tutup toilet itu kebawah,
878
00:51:10,925 --> 00:51:12,509
kalau tidak akan masukkan wajahmu kedalam toilet"
879
00:51:12,593 --> 00:51:17,347
Dan aku lupa, dia juga bilang
"aku juga akan menyaksikannya"
880
00:51:17,431 --> 00:51:20,558
"Dan aku tahan kepalamu disana!" Oh, Tuhan!
881
00:51:20,643 --> 00:51:21,977
...kelihatan nyata, tapi tidak, seperti....
- Baiklah.
882
00:51:22,061 --> 00:51:23,979
- Oh, Tuhan!
- Apa?
883
00:51:24,563 --> 00:51:26,982
Dia akan membuat kelihatan asli jadi
nanti sepertinya dia yang mengajarmu!
884
00:51:27,066 --> 00:51:28,566
Itu belum kelihatan beneran!
885
00:51:30,194 --> 00:51:32,362
- Ya!
- Dia akan menunjukkan padamu!
886
00:51:32,446 --> 00:51:33,822
Hei, ayolah.
887
00:51:33,906 --> 00:51:35,573
Bisa kita kembali ke terapinya sekarang?
888
00:51:38,744 --> 00:51:39,828
Ya.
889
00:51:40,746 --> 00:51:42,122
Ya, bisa.
890
00:51:53,426 --> 00:51:55,010
Hai, kamu menghubungi kami pasangan yang bahagia.
891
00:51:55,094 --> 00:51:56,302
Kami tak bisa mengangkat telponnya sekarang.
892
00:51:56,387 --> 00:51:58,346
karna kami sibuk saling menyayangi.
893
00:51:58,431 --> 00:52:00,015
Dan membuat pernikahan kami berjalan baik.
894
00:52:00,099 --> 00:52:01,808
- Tinggalkan pesan!
- Tinggalkan pesan!
895
00:52:01,892 --> 00:52:03,143
Hai. Ini Annette
896
00:52:03,227 --> 00:52:05,227
dari kantor Dr. Twitchell.
897
00:52:05,311 --> 00:52:06,687
Halo.
898
00:52:06,771 --> 00:52:08,772
- Ya, Ny. Fuller?
- Ya.
899
00:52:09,065 --> 00:52:10,983
Dokter ingin membatalkan sesi pertemuan hari ini,
900
00:52:11,067 --> 00:52:13,027
dan dia ingin tahu apa kalian bisa melakukannya hari Jum'at?
901
00:52:13,111 --> 00:52:15,529
Mungkin setelah jam 3, bagaimana?
902
00:52:15,613 --> 00:52:19,033
- Dokter punya waktu pukul 4:00.
- Oh, kalau begitu boleh.
903
00:52:19,117 --> 00:52:20,784
- Aku bisa.
- Kalau begitu, sampai nanti.
904
00:52:20,869 --> 00:52:23,495
- Oke, sampai jumpa.
- Terima kasih banyak.
905
00:52:24,122 --> 00:52:27,124
- Dia percaya.
- Bagus.
906
00:52:28,001 --> 00:52:29,960
- Bagus.
- Kau berhutang padaku.
907
00:52:32,172 --> 00:52:36,175
Come on with your come on
You don't fight fair
908
00:52:36,259 --> 00:52:39,344
That's okay, see if I care
909
00:52:39,429 --> 00:52:42,556
Blah, blah, blah, blah...
910
00:52:42,640 --> 00:52:45,100
Hit me with your best shot
911
00:52:45,185 --> 00:52:47,227
Fire away
912
00:52:52,150 --> 00:52:53,734
Halo?
913
00:52:53,818 --> 00:52:54,943
Jack?
914
00:52:58,656 --> 00:52:59,782
Taxi!
915
00:53:00,950 --> 00:53:03,619
Ayolah! Hey!
916
00:53:06,663 --> 00:53:08,915
- Hei, hei, hei!
- Tunggu.
917
00:53:09,500 --> 00:53:10,666
Oh, ayolah!
918
00:53:13,504 --> 00:53:15,755
Twitchell... Twitchell...
919
00:53:18,175 --> 00:53:19,592
Dr. Twitchell disini.
920
00:53:19,676 --> 00:53:22,261
- Ya, hai, ini aku Joy Fuller.
- Ny. Fuller.
921
00:53:22,346 --> 00:53:24,972
Ya. Aku dihubungi oleh Annette,
922
00:53:25,057 --> 00:53:27,100
dia bilang sesi pertemuan kita batal hari ini.
923
00:53:27,184 --> 00:53:30,603
Aku hanya ingin mengecek kebenarannya.
Sesi pertemuannya tidak dibatalkan.
924
00:53:30,687 --> 00:53:33,648
Dan ketidakhadiran akan dianggap menghina pengadilan.
925
00:53:33,732 --> 00:53:34,732
Begitu ya?
926
00:53:36,527 --> 00:53:39,362
Brengsek! Dia berusaha agar aku tak mengikuti terapi!
927
00:53:40,155 --> 00:53:42,698
Ke jalan 75th dan Riverside!
928
00:53:45,202 --> 00:53:46,327
Oke.
929
00:53:49,706 --> 00:53:51,499
- Apa?
- Hei!
930
00:53:51,583 --> 00:53:54,043
Sukses membayar taksi itu tanpa dompetmu.
931
00:53:55,796 --> 00:53:57,630
Hanya 5 dolar?
932
00:53:57,714 --> 00:53:59,298
Kau mencuri dompetku?
933
00:54:01,051 --> 00:54:03,511
Kehilangan dompet hah?, Keluar
934
00:54:05,097 --> 00:54:06,805
Yang benar saja. Apa yang kau inginkan?
Apa yang bisa kulakukan disini.
935
00:54:06,889 --> 00:54:08,640
- Tunjukan payudaramu.
- Apa?
936
00:54:08,724 --> 00:54:11,518
Kau terkejut karena ini sering terjadi.
937
00:54:12,979 --> 00:54:16,231
- Oke, satu dada saja.
- Baiklah.
938
00:54:20,236 --> 00:54:22,737
- Tak ada yang tak suka dada yang montok.
- Apa masalahmu?
939
00:54:22,822 --> 00:54:25,031
Apa? Aku suka payudara. Tuntut aku.
940
00:54:25,491 --> 00:54:26,700
Apa tidak ada jalan lain disini?
941
00:54:26,784 --> 00:54:29,744
Apa kelihatan ada jalan lain disini?
942
00:54:33,166 --> 00:54:34,249
Go!
943
00:54:35,293 --> 00:54:37,335
So 1, 2, 3, take my hand and come with me
944
00:54:37,420 --> 00:54:40,172
Because you look so fine
And I really wanna make you mine
945
00:54:40,590 --> 00:54:42,507
- Berapa harganya untuk 10 buah?
- 10 2 dolar saja.
946
00:54:42,592 --> 00:54:44,759
- Oke. Ini 5 dolar, ambil kembaliannya.
- Oke.
947
00:54:44,844 --> 00:54:47,095
Now you don't need that money
when you look like that, do ya honey
948
00:54:51,767 --> 00:54:55,520
I know we
ain't got much to say
949
00:54:56,230 --> 00:55:00,192
Before I Iet you get away, yeah!
950
00:55:02,653 --> 00:55:06,780
Disana Brooklyn. Menyenangkan,
semuanya naik kembali ke bus!
951
00:55:06,865 --> 00:55:07,948
Hari yang indah?
952
00:55:15,957 --> 00:55:17,833
Apa kursi ini kosong?
953
00:55:18,960 --> 00:55:21,629
Maaf. Permisi.
954
00:55:21,713 --> 00:55:24,089
Kau masih belum dewasa!
955
00:55:24,799 --> 00:55:26,050
Menjauhlah!
956
00:55:26,134 --> 00:55:28,594
- Rasakan ini!
- Oh, tidak! Kau menyakitiku!
957
00:55:29,054 --> 00:55:31,388
Dan kita tiba di Taman Kota.
958
00:55:31,473 --> 00:55:32,932
Ya, indah kan?
959
00:55:33,016 --> 00:55:37,353
Half an hour, people. That's 30 minutes
for those on the metric system.
960
00:55:40,649 --> 00:55:42,650
Aku ambil ya! Kau keberatan?
961
00:55:45,403 --> 00:55:46,403
- Apa?
- Terima kasih!
962
00:55:46,488 --> 00:55:47,655
Hei!
963
00:55:49,241 --> 00:55:52,701
Well I could see
You home with me
964
00:55:53,620 --> 00:55:57,414
But you were with another man, yeah!
965
00:55:58,208 --> 00:56:01,210
I know we
Ain't got much to say
966
00:56:01,294 --> 00:56:02,461
Idiot!
967
00:56:02,837 --> 00:56:06,506
Before I let you get away, yeah!
968
00:56:11,303 --> 00:56:13,846
I said are you gonna be my girl?
969
00:56:36,704 --> 00:56:39,205
Tidak, kau salah.
Kau tak ingat apapun.
970
00:56:39,290 --> 00:56:41,249
Kau mengingat kencan pertama dengan orang lain!
971
00:56:41,333 --> 00:56:42,542
Tidak! Itu bukan kencan pertama kita!
972
00:56:42,626 --> 00:56:45,795
Kau masih memikirkannya. Selalu mengingatnya.
Kau gila!
973
00:56:46,046 --> 00:56:47,297
Tidak! / Itu benar!
974
00:56:47,381 --> 00:56:48,381
Ingatanmu...
975
00:56:48,465 --> 00:56:49,841
Aku? Kau bahkan tak ingat tanggalnya!
976
00:56:49,925 --> 00:56:51,551
Ya, ini kamu...
977
00:56:51,927 --> 00:56:53,886
Hai, sayang! Selamat datang!
978
00:56:54,221 --> 00:56:55,596
Ayah! Ibu!
979
00:56:57,599 --> 00:56:58,975
Apa yang kalian lakukan disini?
980
00:56:59,059 --> 00:57:00,768
Aku menerima pesan dari orangtuamu,
981
00:57:00,853 --> 00:57:04,772
dan kupikir aku akan membuat surprise
untukmu dengan mengundang mereka makan malam.
982
00:57:07,358 --> 00:57:09,318
Kau tahu aku belum pernah diundang kemari?
983
00:57:09,402 --> 00:57:11,403
Belum! Benarkah?
984
00:57:11,738 --> 00:57:13,155
Kenapa tidak bilang kalau kau sudah menikah?
985
00:57:13,239 --> 00:57:15,198
Ayah tahu kau masih marah mengenai pemecatan itu,
986
00:57:15,283 --> 00:57:17,576
tapi ini pernikahan dan kau tak mengatakannya?
987
00:57:17,660 --> 00:57:19,828
Itu sangat menyakitkan.
988
00:57:20,163 --> 00:57:21,246
- Khususnya...
- Ayah, aku...
989
00:57:21,331 --> 00:57:24,499
Khususnya dengan wanita idaman seperti Joy.
990
00:57:24,959 --> 00:57:26,168
Apa?
991
00:57:26,252 --> 00:57:28,587
Kami bangga denganmu, Jack!
992
00:57:29,589 --> 00:57:31,298
Kami tak berfikir kau hidup teratur sekarang.
993
00:57:31,382 --> 00:57:35,469
Tapi kemudian kami bertemu dengan wanita ini.
Kau melakukan hal yang lebih baik!
994
00:57:35,928 --> 00:57:37,346
Kami bangga padamu nak.
995
00:57:37,430 --> 00:57:39,931
- Oke. biskuit cintaku?
- Ya, dering monyetku?
996
00:57:40,016 --> 00:57:42,392
Bisa kubicara denganmu sebentar?
997
00:57:42,477 --> 00:57:43,769
Tentu!
998
00:57:43,853 --> 00:57:45,687
Mungkin di ingin menciumku.
999
00:57:45,772 --> 00:57:46,980
Kami belum bertemu sepanjang hari ini?
1000
00:57:48,316 --> 00:57:51,943
Astaga! Betapa anehnya nanti saat di pengadilan
1001
00:57:52,070 --> 00:57:55,030
saat orang tuamu bersaksi dan membelaku?
1002
00:57:55,114 --> 00:57:57,282
Sudah jelas, kau belum menceritakan semuanya.
1003
00:57:57,367 --> 00:57:59,534
Belum, aku menunggumu untuk menceritakannya.
1004
00:57:59,619 --> 00:58:01,286
Bagaimana jika tidak?
1005
00:58:02,914 --> 00:58:07,750
Apa yang harus kulakukan untukmu agar
kau tetap menyimpan rahasia ini?
1006
00:58:09,169 --> 00:58:11,253
Aku ingin pintu kamar mandi kembali.
1007
00:58:11,338 --> 00:58:14,673
Dan toilet duduknya.
1008
00:58:14,883 --> 00:58:15,925
Tidak.
1009
00:58:16,176 --> 00:58:18,010
- Satu lagi...
- Aku mengerti.
1010
00:58:18,095 --> 00:58:19,345
...aku yang memanggil.
1011
00:58:19,429 --> 00:58:20,596
- Sepakat.
- Oke.
1012
00:58:20,680 --> 00:58:24,058
Jack senior, senang akhirnya aku bertemu
1013
00:58:24,142 --> 00:58:27,812
dengan orang yang mengajarkan Jack semuanya.
1014
00:58:27,896 --> 00:58:29,939
- Aku coba yang terbaik.
- Pasti ada yang dia dapatkan.
1015
00:58:30,023 --> 00:58:31,774
Kau tahu dia membuat yang meja ini?
1016
00:58:31,858 --> 00:58:34,276
Bagus kan? Coba lihat.
1017
00:58:34,486 --> 00:58:36,695
Sambungan kayunya lepas disudut.
1018
00:58:37,823 --> 00:58:39,115
Ini ...
1019
00:58:40,158 --> 00:58:42,159
Menurutku bagus.
1020
00:58:42,828 --> 00:58:45,413
Kupikir Jack bisa
menjual furnitur seperti ini.
1021
00:58:45,497 --> 00:58:47,915
Entahlah. Ini harus dibetulkan dulu.
1022
00:58:47,999 --> 00:58:50,376
Mungkin kamu harus mengatakan pada Jack
1023
00:58:50,460 --> 00:58:52,920
mungkin lebih tepatnya mengerjakannya.
1024
00:58:55,841 --> 00:58:57,383
Apa yang kalian lakukan Sabtu ini?
1025
00:58:57,467 --> 00:58:59,969
Kamu harus datang ke pesta ultah paman Pat
ditaman bersama kami.
1026
00:59:00,053 --> 00:59:01,679
Aku mau.
1027
00:59:02,681 --> 00:59:04,432
Dia pergi dengan keluargaku!
1028
00:59:04,516 --> 00:59:06,599
Kau membiarkan wanita ini mengendalikanmu.
1029
00:59:06,684 --> 00:59:08,143
Ya, aku tahu.
1030
00:59:09,395 --> 00:59:12,021
Sekarang aku ingin cari tahu
informasi tentangnya.
1031
00:59:12,106 --> 00:59:13,982
Kamu seharusnya tidak membiarkan wanita
itu mengendalikanmu.
1032
00:59:14,066 --> 00:59:17,193
Karena itulah aku lebih suka tidak
membicarakan keluarga dengan teman kencanku.
1033
00:59:22,533 --> 00:59:23,616
Ya!
1034
00:59:24,869 --> 00:59:27,871
Kenapa tidak kupikirkan ini sebelumnya?
Jika dia bermain kotor, aku juga melakukan hal yg sama.
1035
00:59:32,293 --> 00:59:34,627
- Hai.
- Hei. Jameson.
1036
00:59:40,885 --> 00:59:42,969
- Kamu Mason, kan?
- Ya.
1037
00:59:43,220 --> 00:59:45,889
Aku Jack Fuller. Aku temannya Joy.
1038
00:59:46,223 --> 00:59:47,223
- Temannya Joy?
- Ya.
1039
00:59:47,308 --> 00:59:49,851
Aku hanya ingin mengembalikan ini padamu.
1040
00:59:50,769 --> 00:59:52,270
Dia melemparkannya ke tempat sampah.
1041
00:59:52,354 --> 00:59:54,981
Tapi, kau tahulah, pria! Aku tak bisa membiarkan
ini berakhir ditempat sampah.
1042
00:59:55,065 --> 00:59:57,150
Maksudku, kau telah menghabiskan lima
atau enam ribu dolar untuk membeli cincin ini.
1043
00:59:57,234 --> 00:59:59,152
Sebenarnya 30.000 dolar.
1044
01:00:00,821 --> 01:00:02,071
Biar kupegang.
1045
01:00:03,574 --> 01:00:05,533
Baiklah. Terima kasih.
1046
01:00:07,035 --> 01:00:08,118
Oke.
1047
01:00:12,457 --> 01:00:14,249
Hei, bagaimana kabarnya?
1048
01:00:17,629 --> 01:00:18,921
Dia baik.
1049
01:00:19,005 --> 01:00:20,923
Dia mungkin bertambah berat badan, kan?
1050
01:00:21,007 --> 01:00:22,883
Suasana hatinya berubah karena "putus" itu?
1051
01:00:22,967 --> 01:00:25,135
Kau hidup penuh dengan tuntutan.
Kau tahu itu?
1052
01:00:25,220 --> 01:00:27,596
Joy mengatakan padaku
betapa kerennya dirimu.
1053
01:00:27,680 --> 01:00:28,764
Oh! Ya.
1054
01:00:28,848 --> 01:00:32,059
Dia bilang dia mencoba menjadi pribadi
yang sempurna karena
1055
01:00:32,769 --> 01:00:37,189
dalam hatinya, dia tidak pernah merasa
cukup tepat untukmu.
1056
01:00:37,774 --> 01:00:40,484
Tapi ketidaknyamamanan itu berakhir sekarang.
1057
01:00:40,610 --> 01:00:43,570
Dia benar-benar hancur.
Dia dipecat!
1058
01:00:43,655 --> 01:00:46,406
Aku beritahu ya, dia tidak akan
siap bekerja untuk waktu yang lama.
1059
01:00:46,491 --> 01:00:49,034
- Dia mulai frustasi!
- Frustasi?
1060
01:00:49,118 --> 01:00:51,078
Aku harus pergi.
1061
01:00:51,746 --> 01:00:54,957
Pamanku Pat mengadakan pesta ulang tahun
besok di Grove Park.
1062
01:00:55,041 --> 01:00:56,166
Joy dan aku akan kesana.
1063
01:00:56,251 --> 01:00:59,711
Aku harus pergi mengambil hadiah yang akan
dia berikan pada pamanku. Sekantong ganja!
1064
01:00:59,796 --> 01:01:01,255
- Itu idenya!
- Benarkah?
1065
01:01:01,339 --> 01:01:03,048
- Dia dipecat!
- Wow.
1066
01:01:03,132 --> 01:01:04,383
Dipecat.
1067
01:01:06,219 --> 01:01:07,969
Terima kasih.
1068
01:01:13,725 --> 01:01:15,434
Stripper! Hiya!
1069
01:01:15,519 --> 01:01:18,479
- Aku sangat ingin mengajar laki-laki itu.
- Apa hubungannya kamu dan menghajar?
1070
01:01:18,730 --> 01:01:20,606
- Joy?
- Hai!
1071
01:01:20,691 --> 01:01:22,900
Aku senang kau bisa datang.
Hei, manis.
1072
01:01:22,985 --> 01:01:26,612
- Hai! Ini temanku, Tipper.
- Hai, Tipper. Aku Judy.
1073
01:01:27,322 --> 01:01:28,698
- Terima kasih sudah datang.
- Dimana Jack?
1074
01:01:28,782 --> 01:01:31,659
Dia disana, melatih liga kecil.
1075
01:01:32,244 --> 01:01:35,162
Do you know what it's like
to fall on the floor?
1076
01:01:35,497 --> 01:01:37,915
And cry your guts out till you got no more
1077
01:01:38,000 --> 01:01:40,084
Ayo, sayang. Aku ingin menantuku bertemu
1078
01:01:40,168 --> 01:01:42,712
dengan seluruh keluargaku.
Senyumlah!
1079
01:01:42,838 --> 01:01:44,088
Satu, dua, tiga,
1080
01:01:44,172 --> 01:01:45,214
- Rockets!
- Rockets!
1081
01:01:45,299 --> 01:01:47,341
Siapa yang mau manisan? Ayo!
1082
01:01:47,676 --> 01:01:50,344
Apa ini?
Semacam "five-foot hoagie"?
1083
01:01:51,263 --> 01:01:52,263
- Hai!
- Hai.
1084
01:01:52,347 --> 01:01:56,767
Ini keponakanku, dan BFF, Sammy Sosa.
1085
01:01:56,852 --> 01:02:01,355
Sammy, ini bibimu Joy.
1086
01:02:01,440 --> 01:02:03,441
- Senang bertemu denganmu, Sammy.
- Hai, Joy.
1087
01:02:03,525 --> 01:02:05,192
Aku tidak tahu kalau kamu melatih sebuah tim.
1088
01:02:05,277 --> 01:02:08,278
Oh, banyak yang kamu tidak ketahui tentangku.
Benar kan?
1089
01:02:08,362 --> 01:02:12,949
Jack memakai topi fedora kecil dan jaket kulit
1090
01:02:13,034 --> 01:02:14,534
kesekolah setiap hari selama 6 bulan.
1091
01:02:14,619 --> 01:02:17,203
Siapa yang tidak mau menjadi Indiana Jones?
1092
01:02:17,663 --> 01:02:18,830
Aku setuju.
1093
01:02:18,914 --> 01:02:22,917
Raiders of the Lost Ark
mungkin film terbagus yang pernah dibuat.
1094
01:02:27,048 --> 01:02:31,343
- Aku rasa aku tidak suka dengan yang terjadi disini.
- Apa kita berteman sekarang?
1095
01:02:33,971 --> 01:02:37,307
Hey man now you're really living
1096
01:02:39,226 --> 01:02:40,560
Yeah.
1097
01:02:40,853 --> 01:02:42,937
Dia tidak jelek, paman Jack.
1098
01:02:43,397 --> 01:02:46,483
Kurasa kalian harus membagi uangnya
dan tetap mempertahankan perkawinannya.
1099
01:02:46,734 --> 01:02:49,027
Melahirkan banyak bayi.
1100
01:02:50,863 --> 01:02:52,280
Kau cerita ke dia?
1101
01:02:52,448 --> 01:02:55,992
Ya, aku tidak merahasiakannya dari Sammy.
Aku cerita semuanya.
1102
01:02:56,077 --> 01:02:59,037
Hey man now you're really Living
1103
01:02:59,372 --> 01:03:05,126
Well I just saw the sun rise over the hill
Never used to give me much of a thrill
1104
01:03:05,419 --> 01:03:09,254
But hey man now you're really living
1105
01:03:09,339 --> 01:03:13,175
Aku rasa disini kita harus berpisah.
1106
01:03:13,426 --> 01:03:14,927
Terima kasih.
1107
01:03:17,931 --> 01:03:20,933
People sing
1108
01:03:21,017 --> 01:03:23,936
Do you know what it's like
to fall on the floor?
1109
01:03:24,020 --> 01:03:26,689
And cry your guts out till you got no more
1110
01:03:26,773 --> 01:03:30,275
Hey man now you're really living
1111
01:03:30,360 --> 01:03:31,568
Joy!
1112
01:03:31,945 --> 01:03:33,195
Mason.
1113
01:03:33,571 --> 01:03:36,365
- Sedang apa kau disini?
- Aku baru mengunjungi teman-temanku.
1114
01:03:36,449 --> 01:03:39,076
- Di Brooklyn?
- Ya.
1115
01:03:39,160 --> 01:03:41,620
Brooklyn. Senang disini.
1116
01:03:41,705 --> 01:03:43,288
Ya, mereka seniman. Ya.
1117
01:03:43,373 --> 01:03:46,125
Hei, kau mau minum segelas vino?
Sambil bercerita sedikit?
1118
01:03:46,251 --> 01:03:50,212
Aku tak bisa sekarang. Maaf.
1119
01:03:50,296 --> 01:03:54,341
- Tak apa-apa. Mungkin lain kali.
- Aku ada penyeleksian karyawan.
1120
01:03:55,635 --> 01:03:56,635
Wow!
1121
01:03:58,138 --> 01:04:00,305
Kau kelihatan sehat.
1122
01:04:01,683 --> 01:04:05,310
Tidak, maksudku, hebat.
Bukankah dia kelihatan hebat? Hebat.
1123
01:04:05,645 --> 01:04:07,145
- Terima kasih.
- Ya.
1124
01:04:07,604 --> 01:04:09,105
Aku... Ya.
1125
01:04:10,607 --> 01:04:12,775
- Aku harus pergi.
- Ya, aku juga.
1126
01:04:12,943 --> 01:04:15,695
- Baiklah, mungkin lain waktu.
- Ya.
1127
01:04:15,779 --> 01:04:17,530
Senang melihatmu.
1128
01:04:18,657 --> 01:04:19,991
Hati-hati.
1129
01:04:25,664 --> 01:04:27,832
- Astaga. Kau jatuh cinta dengannya.
- Apa?
1130
01:04:28,000 --> 01:04:31,002
- Kau jatuh cinta pada istrimu! Dasar bodoh!
- Apa yang kau bicarakan?
1131
01:04:31,086 --> 01:04:33,713
- Dia wanita penggoda yang cerdik.
- "Wanita penggoda yang cerdik."
1132
01:04:33,797 --> 01:04:35,173
- Ya!
- Kau bilang "wanita penggoda yang cerdik."
1133
01:04:35,257 --> 01:04:37,133
Ya, karena begitulah dia.
1134
01:04:37,676 --> 01:04:40,011
Dan apa yang dilakukan oleh seorang
wanita penggoda yang cerdik, Jack?
1135
01:04:40,179 --> 01:04:44,223
Mereka menggoda dengan cara-cara cerdik.
Dan kemudian dia mempermaikanmu.
1136
01:04:44,892 --> 01:04:49,103
Goda, permainkan, goda, permainkan.
Dan dia mempermainkanmu, teman.
1137
01:04:49,188 --> 01:04:52,356
Jangan biarkan dia mempermainkanmu dan merampas
apa yang sudah menjadi hakmu.
1138
01:04:52,441 --> 01:04:56,527
Tetap fokuskan dirimu terhadap uang itu, Jack!
Fokus!
1139
01:05:05,621 --> 01:05:08,580
Hei, McNally.
Apa yang kau lakukan saat akhir pekan?
1140
01:05:08,664 --> 01:05:09,790
- Oh...
- Bersenang-senang?
1141
01:05:09,874 --> 01:05:12,042
Tidak, aku ingat saat aku tidak
perduli pada karirku juga.
1142
01:05:12,126 --> 01:05:16,129
Maaf. Aku harus menghabiskan akhir
pekan bersama keluarga suamiku...
1143
01:05:16,214 --> 01:05:18,048
Suamimu? Kau sudah menikah?
1144
01:05:18,174 --> 01:05:20,383
Terima kasih atas undangannya.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau punya pacar.
1145
01:05:20,551 --> 01:05:22,761
Ya, aku sudah menikah.
Apa aku belum bilang?
1146
01:05:22,887 --> 01:05:25,847
Kamu tidak bilang. Kurasa kamu bukan
tipe orang yang suka berbagi cerita.
1147
01:05:25,932 --> 01:05:28,183
Sekarang, dengar, Joy,
Aku sudah menjalani bisnis ini sejak lama.
1148
01:05:28,267 --> 01:05:31,353
Dan hal yang sangat kuhargai dari
karyawanku adalah kejujurannya.
1149
01:05:31,437 --> 01:05:34,898
Jadi aku akan jujur denganmu.
Sekarang, kamu dan Chong berkaitan.
1150
01:05:34,982 --> 01:05:37,901
Chong membawa suaminya ke acara penyisihan itu.
1151
01:05:37,985 --> 01:05:41,571
- Kurasa kau juga harus membawa suamimu.
- Dia akan ikut.
1152
01:05:42,406 --> 01:05:44,699
- Anda bisa mengandalkanku, pak.
- Bagus.
1153
01:05:50,540 --> 01:05:51,540
Tidak?
1154
01:05:53,459 --> 01:05:55,919
No. I have a lot of stuff
to do this weekend,
1155
01:05:56,003 --> 01:05:57,879
and while the idea of hanging out
with you and playing house
1156
01:05:57,964 --> 01:06:02,133
in front of all your boring co-workers
sounds not fun at all,
1157
01:06:02,468 --> 01:06:04,302
I'm going to have to pass.
1158
01:06:06,430 --> 01:06:09,807
Ini sangat penting bagi promosiku.
Kau lihat,
1159
01:06:10,433 --> 01:06:13,769
bosku bilang dia ingin bertemu suamiku
1160
01:06:15,188 --> 01:06:17,398
jadi aku sudah janji kau akan ada disana.
1161
01:06:17,482 --> 01:06:19,817
Sebaiknya kau tanya aku dulu.
1162
01:06:20,861 --> 01:06:22,069
Okay.
1163
01:06:23,280 --> 01:06:26,282
- Aku perlu ini, Jack.
- Aku butuh semuanya, Joy.
1164
01:06:31,454 --> 01:06:32,663
Jadi biar kuluruskan.
1165
01:06:32,747 --> 01:06:36,333
Dia memintamu untuk datang ke retreat
demi pekerjaannya.
1166
01:06:36,418 --> 01:06:37,710
Ya.
1167
01:06:37,794 --> 01:06:40,754
Hal yang sangat penting baginya didunia ini.
1168
01:06:41,882 --> 01:06:44,508
Kau percaya itu? Aku lebih suka, "Tidak!"
1169
01:06:46,511 --> 01:06:52,391
Aku lebih suka... seperti,
"Hei, apa yang kau lakukan disini?"
1170
01:06:53,268 --> 01:06:56,228
Jack! Kau harus segera kesana, berpura-pura
1171
01:06:56,313 --> 01:06:58,939
menjadi suami yang baik, buat mereka terpesona,
1172
01:06:59,024 --> 01:07:01,817
ketika mereka sudah terpikat olehmu,
kau harus menyuruhnya
1173
01:07:01,902 --> 01:07:03,819
menandatangani ini.
1174
01:07:05,196 --> 01:07:07,488
- Apa ini?
- Ini sebuah perjanjian,
1175
01:07:08,282 --> 01:07:11,075
melepaskan semua haknya dari uang itu.
1176
01:07:11,535 --> 01:07:16,748
Katakan padanya jika dia tidak menandatanganinya,
kau akan mengungkapkan kebohongan didepan semua orang.
1177
01:07:19,168 --> 01:07:20,293
Ya.
1178
01:07:22,212 --> 01:07:23,755
Maksudku, itu tidak,
kau tahu ...
1179
01:07:23,839 --> 01:07:25,965
Ini bukan suatu hal yang bagus, tapi kita bisa...
1180
01:07:26,550 --> 01:07:28,217
Aku bisa melapisi ini.
1181
01:07:31,805 --> 01:07:35,683
- Entahlah.
- Oke, dengar Jack, keputusannya seminggu lagi.
1182
01:07:35,768 --> 01:07:37,894
Oke? Ini upaya kita yang terakhir.
1183
01:07:58,749 --> 01:08:00,875
- Hei, McNally.
- Tn. Banger.
1184
01:08:01,210 --> 01:08:02,460
Jadi, dimana suamimu?
1185
01:08:02,544 --> 01:08:05,380
Aku baru saja menemui suami Chonger.
Dia laki-laki yang cerdas.
1186
01:08:05,464 --> 01:08:07,547
Dia seorang perajin, tapi cerdas.
1187
01:08:08,049 --> 01:08:09,383
Dia...
1188
01:08:11,678 --> 01:08:15,347
Jadi angkasawan itu mengatakan.
"Aku tidak punya vagina!"
1189
01:08:15,431 --> 01:08:16,807
Dia disana!
1190
01:08:18,393 --> 01:08:20,519
Aku akan membawakan ini untuknya.
1191
01:08:22,855 --> 01:08:24,773
Tn. Banger, saya ingin mengambil kesempatan ini
1192
01:08:24,857 --> 01:08:27,401
untuk mengungkapkan rasa terima kasih saya.
1193
01:08:28,820 --> 01:08:30,612
Saya akan menjumpai anda di...
1194
01:08:31,030 --> 01:08:32,239
Meja makan.
1195
01:08:32,865 --> 01:08:34,241
- Hei, hei!
- Hei.
1196
01:08:36,911 --> 01:08:37,953
Aku senang melihatmu.
1197
01:08:38,037 --> 01:08:39,705
Muffin, aku mencarimu kemana-mana.
1198
01:08:39,789 --> 01:08:43,250
Karena inilah semua orang
seharusnya punya istri di LoJack.
1199
01:08:43,751 --> 01:08:46,753
Kuperkenalkan kamu kepada teman-temanku.
Ini David Young, CFO-mu.
1200
01:08:46,838 --> 01:08:48,839
Tn. Young. Sebuah kehormatan. Hai.
1201
01:08:49,090 --> 01:08:51,591
Dan mereka Dewan Pengurus.
1202
01:08:51,884 --> 01:08:54,803
1177 Orang-orang
hebat. Orang-orang kaya. Duduklah.
1203
01:08:57,056 --> 01:08:58,515
Jadi kamu orang yang beruntung itu.
1204
01:08:58,599 --> 01:09:01,226
- Hai. Jack Fuller.
- Aku Richard Banger.
1205
01:09:02,228 --> 01:09:03,937
Kamu duduk dikursiku.
1206
01:09:05,023 --> 01:09:07,482
Tunggu, namamu Richard Banger?
1207
01:09:07,941 --> 01:09:09,942
Namamu Dick (penis) Banger.
1208
01:09:10,068 --> 01:09:11,861
Dick Banger! Dick Banger?
1209
01:09:11,987 --> 01:09:15,990
Anda telah membawa hal yang lucu
bagi kami dipekan ini!
1210
01:09:19,161 --> 01:09:22,705
Kamu pasti Jack... off (menyingkirlah)!
1211
01:09:22,789 --> 01:09:24,540
Jack-Off!
Berikan itu padaku, sayang!
1212
01:09:24,624 --> 01:09:26,834
- Jack-Off, kawan!
-Dia kembali!
1213
01:09:27,711 --> 01:09:29,670
McNally, dimana kamu sembunyikan orang ini?
1214
01:09:29,755 --> 01:09:31,547
Aku menyimpannya untukku saja!
1215
01:09:31,631 --> 01:09:32,965
Kurasa kamu harus belajar berbagi.
1216
01:09:33,050 --> 01:09:37,178
Baiklah, ayo kita duduk.
Brainiac, Chonger, geser.
1217
01:09:37,846 --> 01:09:41,265
"Jack-Off." Bagaimana dengan itu? Ya ampun.
1218
01:09:41,349 --> 01:09:45,561
Aku tidak tahu apa yang merubah pikrianmu,
dan aku tak ingin tahu. Hanya...
1219
01:09:45,645 --> 01:09:46,979
Terima kasih.
1220
01:09:49,983 --> 01:09:52,943
- "Jack-Off." Aku suka itu.
- Ya, aku juga.
1221
01:09:56,531 --> 01:10:00,117
Aku juga suka yang Bapak katakan tadi.
Karena...
1222
01:10:01,661 --> 01:10:02,995
Saat itu, saya...
1223
01:10:03,080 --> 01:10:04,413
Maaf.
1224
01:10:05,207 --> 01:10:06,916
Joy, kemarilah Joy!
Joy!
1225
01:10:08,334 --> 01:10:09,751
I'm on it!
1226
01:10:10,711 --> 01:10:12,921
- Yeah!
- I'm on it.
1227
01:10:15,716 --> 01:10:17,342
Yeah! Yeah!
1228
01:10:21,013 --> 01:10:25,016
One looks for happiness
One longs to find a partner
1229
01:10:25,267 --> 01:10:29,187
One knows that nowadays
One love will be the answer
1230
01:10:30,940 --> 01:10:33,608
One sees a crazy world
One needs a fresh perspective
1231
01:10:33,692 --> 01:10:35,401
- Hei.
- Jadi bagaimana? Apa dia sudah tanda tangan?
1232
01:10:35,486 --> 01:10:37,779
Tidak, belum.
Sebaiknya kamu tidak menjadi pengecut!
1233
01:10:37,863 --> 01:10:40,532
Aku sedang menunggunya kemari.
1234
01:10:40,741 --> 01:10:42,617
Aku harus beramah tamah dengan
orang-orang ini, tahu?
1235
01:10:42,701 --> 01:10:44,828
Baiklah, hubungi aku saat semuanya beres, oke?
1236
01:10:44,912 --> 01:10:46,121
Aku akan menunggumu.
1237
01:10:46,205 --> 01:10:47,247
- Ya, baiklah.
- Daagh.
1238
01:10:51,210 --> 01:10:52,502
Lavender.
1239
01:10:53,712 --> 01:10:55,421
Kuoleskan ke kepalaku.
1240
01:10:59,093 --> 01:11:03,012
Oh, Tuhan. Licin. Rasanya lain.
1241
01:11:37,422 --> 01:11:39,798
- Bisa kau percaya ini semua?
- Tidak.
1242
01:11:41,968 --> 01:11:45,429
Kurasa aku salah.
Kau kelihatan rapi.
1243
01:11:49,517 --> 01:11:50,642
Apa?
1244
01:11:52,228 --> 01:11:54,188
Tidak, hanya saja... Kamu...
1245
01:11:54,939 --> 01:11:57,024
Aku suka rambutmu seperti itu.
1246
01:11:57,984 --> 01:11:59,234
Terima kasih.
1247
01:11:59,777 --> 01:12:01,570
Tolong dua minuman?
1248
01:12:01,946 --> 01:12:03,739
Tiga.
1249
01:12:03,823 --> 01:12:06,325
Halo, McNally.
Jack-Off, apa kabarmu?
1250
01:12:07,785 --> 01:12:08,993
- Hei, Tn. Banger.
- Apa kabar?
1251
01:12:09,077 --> 01:12:10,119
Baik.
1252
01:12:10,621 --> 01:12:11,787
Cheers.
1253
01:12:14,875 --> 01:12:18,044
"Halo, namaku Joy Bitch (pelacur)."
1254
01:12:20,464 --> 01:12:23,424
Bagaimana malam ini?
Kalian bersenang-senang?
1255
01:12:24,551 --> 01:12:27,637
Bagus, McNally.
Aku tidak tahu kalau kamu orangnya lucu juga.
1256
01:12:27,721 --> 01:12:28,930
Dia sangat serius di kantor.
1257
01:12:29,014 --> 01:12:31,390
Anda belum tahu betul sifatnya.
Dia liar.
1258
01:12:31,475 --> 01:12:35,519
- Aku tidak ingin membohongimu, Big Dick (Penis besar).
- Jika kau sebut lagi, kubunuh kau.
1259
01:12:35,604 --> 01:12:37,730
- Aku serius.
- Tak ada yang disukai oleh wanita ini
1260
01:12:37,814 --> 01:12:39,106
- kecuali sebuah tantangan.
- Benarkah?
1261
01:12:39,191 --> 01:12:41,067
Ya. Pernahkan anda lihat apa yang bisa
dia lakukan dengan botol champagne?
1262
01:12:41,151 --> 01:12:44,612
- Luar biasa. Mengejutkan.
- Tidak, ini hanya... trik pesta. Bukan...
1263
01:12:44,696 --> 01:12:46,072
Kutantang kau.
1264
01:12:52,829 --> 01:12:54,830
- Aku membencimu.
- Kau mencintaiku.
1265
01:12:57,793 --> 01:12:59,877
Bagus, bagus!
1266
01:12:59,962 --> 01:13:02,838
Hebat! Kau tahu, jika aku lihat ini sebelumnya,
1267
01:13:02,923 --> 01:13:06,175
mungkin aku akan mempromosikanmu sejak dulu.
1268
01:13:10,471 --> 01:13:12,889
Ambil ini.
1269
01:13:12,974 --> 01:13:14,933
- Itu banyak.
- Giliranmu.
1270
01:13:15,017 --> 01:13:17,310
Bagaimana kau melakukannya, jika kau benar-
benar tak ingin menari.
1271
01:13:17,687 --> 01:13:19,437
Dengan hanya berdiri begitu saja?
1272
01:13:19,522 --> 01:13:21,648
Kau tahu? Tidak seharusnya kau lakukan itu.
1273
01:13:22,692 --> 01:13:24,526
Kamu bisa, oke?
1274
01:13:25,569 --> 01:13:27,153
Lemparkan dadunya.
1275
01:13:28,030 --> 01:13:29,656
Kamu bisa.
1276
01:13:31,701 --> 01:13:33,368
- Berapa yang kita butuhkan, tujuh?
- Tujuh!
1277
01:13:33,494 --> 01:13:35,287
- Oke.
- Lempar dadunya!
1278
01:13:38,040 --> 01:13:39,165
Tujuh.
1279
01:13:39,250 --> 01:13:40,667
Oh, Tuhan!
1280
01:13:40,960 --> 01:13:42,794
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1281
01:13:42,878 --> 01:13:45,171
Kita selesai. Bisa kami keluar?
kami... oke.
1282
01:13:45,256 --> 01:13:46,423
Masukkan disini.
1283
01:13:46,507 --> 01:13:50,260
Terima kasih, Hadirin sekalian,
bisakah anda berkumpul dan merapat?
1284
01:13:51,387 --> 01:13:55,640
Ayolah. Jangan takut.
Tahun ini Golden Handshake Award
1285
01:13:55,725 --> 01:13:59,060
diberikan kepada tim terbaik
dan merupakan wajah baru,
1286
01:13:59,687 --> 01:14:03,940
dan orang yang paling lucu
yang pernah kukenal.
1287
01:14:04,025 --> 01:14:06,234
Dan kurasa kalian tahu siapa orang itu.
1288
01:14:06,319 --> 01:14:11,405
- Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off!
- Jack-Off! Jack-Off! Jack-Off!
1289
01:14:11,489 --> 01:14:13,532
Kemari! Cepat!
1290
01:14:15,160 --> 01:14:17,494
Selamat, Jack-Off.
1291
01:14:19,414 --> 01:14:22,666
Terima kasih pada anda semua
untuk akhir pekan yang luar biasa ini. AKu...
1292
01:14:24,878 --> 01:14:27,087
Terima kasihku kepada isteriku, Joy.
1293
01:14:32,177 --> 01:14:35,888
dia mungkin tak pernah menceritakan
pada kalian semua bagaimana kisah kami bertemu.
1294
01:14:41,436 --> 01:14:44,480
Ini mungkin akan mengejutkan kalian semua
1295
01:14:45,190 --> 01:14:49,318
kami tidak saling mengenal dengan baik
sebelum kami menikah.
1296
01:14:56,117 --> 01:14:58,827
Apa yang bisa kukatakan?
Saat kau tahu, saat itulah kau paham.
1297
01:15:00,914 --> 01:15:05,167
Dimalam pernikahan kami, kami sangat
sibuk menghabiskan bulan madu
1298
01:15:05,251 --> 01:15:09,921
karena itu kami tidak punya kesempatan
untuk berdansa pertama kalinya.
1299
01:15:10,547 --> 01:15:11,631
jadi...
1300
01:15:14,802 --> 01:15:16,094
Hadirin sekalian,
1301
01:15:16,178 --> 01:15:19,389
untuk yang pertama kalinya,
Tuan dan Nyonya Jack Fuller!
1302
01:15:26,688 --> 01:15:30,274
Pertama, semenjak tak ada
1303
01:15:30,359 --> 01:15:34,779
but a slow glowing dream
1304
01:15:35,155 --> 01:15:37,740
That your fear seems to hide...
1305
01:15:38,951 --> 01:15:40,660
Kau dengar itu?
1306
01:15:40,744 --> 01:15:43,871
- Mereka mendentingkan gelasnya.
- Ya.
1307
01:15:44,706 --> 01:15:47,458
Kurasa itu berarti mereka ingin kita ciuman.
1308
01:15:47,668 --> 01:15:50,378
Jika itu yang diinginkan oleh mereka...
1309
01:15:51,171 --> 01:15:54,549
Ya, jika kau tidak menginginkannya,
jangan kau lakukan. Tak apa.
1310
01:15:54,633 --> 01:15:58,511
In a world made of steel
1311
01:15:58,595 --> 01:16:02,181
Made of stone
1312
01:16:06,353 --> 01:16:09,896
Well, I hear the music
1313
01:16:10,106 --> 01:16:13,692
Close my eyes, feel the rhythm
1314
01:16:14,193 --> 01:16:15,777
Wrap around
1315
01:16:15,862 --> 01:16:20,991
Take a hold of my heart
1316
01:16:21,868 --> 01:16:23,743
What a feeling!
1317
01:16:25,288 --> 01:16:28,165
Being's believing
1318
01:16:29,125 --> 01:16:35,630
I can't have it all
Now I'm dancing for my life
1319
01:16:36,799 --> 01:16:38,717
Take your passion
1320
01:16:40,178 --> 01:16:42,888
And make it happen
1321
01:16:45,892 --> 01:16:47,726
Ayo. Ayo.
1322
01:16:54,066 --> 01:16:57,569
Okay, semuanya.
Pesta seperti ini yang kau maksud.
1323
01:16:57,695 --> 01:17:00,739
Dan apa yang terjadi di Air terjun Tujunga.
1324
01:17:01,449 --> 01:17:03,783
Tetaplah di Air Terjun Tujunga!
1325
01:17:05,036 --> 01:17:07,746
Kita suka itu! Kami suka itu!
Kita suka itu!
1326
01:17:08,039 --> 01:17:11,373
Sekarang aku mendengarkan musik
1327
01:17:11,708 --> 01:17:15,211
Menutup mataku, mengikuti iramanya
1328
01:17:15,754 --> 01:17:17,087
Begitu cepat
1329
01:17:17,255 --> 01:17:18,839
Tetap bertahan
1330
01:17:19,257 --> 01:17:23,093
dihatiku
1331
01:17:23,845 --> 01:17:25,137
Perasaan apa ini ...
1332
01:17:25,222 --> 01:17:26,889
Baiklah, lihat.
1333
01:17:27,432 --> 01:17:30,559
Kapan saat terakhir kau merasa benar-benar bahagia?
1334
01:17:30,644 --> 01:17:32,645
- Benar-benar bahagia?
- Jangan bilang di Vegas,
1335
01:17:32,729 --> 01:17:36,106
Karena jika ia, aku ingin menangis.
1336
01:17:37,984 --> 01:17:39,109
Oke.
1337
01:17:40,862 --> 01:17:42,780
Ada suatu hari,
1338
01:17:43,740 --> 01:17:46,158
sebelum penukaran, sebelum Mason.
1339
01:17:47,953 --> 01:17:52,039
Aku merasa benar-benar sangat berani,
jadi aku naik ferry
1340
01:17:52,123 --> 01:17:54,959
- sekitar 30 mil disebelah timur kota.
- Mmm-hmm.
1341
01:17:55,502 --> 01:17:57,253
Ada sebuah mercusuar yang cukup besar
1342
01:17:57,337 --> 01:18:00,965
Saat itu aku berdiri dipantai,
1343
01:18:01,383 --> 01:18:03,384
- Kau sendiri?
- Ya.
1344
01:18:03,468 --> 01:18:06,262
Aku duduk-duduk dipantai,
1345
01:18:07,305 --> 01:18:10,682
mendengarkan nyanyian ombak,
melihat matahari terbenam.
1346
01:18:12,268 --> 01:18:16,729
Tuhan! Tak ada yang kupikirkan,
Tak ada tanggung jawab,
1347
01:18:16,814 --> 01:18:18,606
tak ada pekerjaan yang membuatku stress
1348
01:18:18,691 --> 01:18:21,818
Tak ada seseorang yang menyenangkanku
tapi diriku sendiri.
1349
01:18:22,820 --> 01:18:25,280
- Itu kenangan yang kau miliki.
- Ya.
1350
01:18:26,574 --> 01:18:29,576
Itu merupakan hari yang luar biasa.
1351
01:18:46,844 --> 01:18:49,262
Aku menarik diri dari permainan.
1352
01:18:55,185 --> 01:18:57,228
Jika kamu berhenti bertaruh,
1353
01:18:58,314 --> 01:19:00,189
maka kamu takkan kehilangan apapun.
1354
01:19:13,620 --> 01:19:15,412
Aku tak meragukanmu, Jack.
1355
01:19:29,510 --> 01:19:32,054
Jadi, hari yang panjang, ya?
1356
01:19:32,639 --> 01:19:34,014
Ya.
1357
01:19:36,893 --> 01:19:39,770
Kurasa kita harus segera tidur.
1358
01:19:41,898 --> 01:19:42,939
Yep.
1359
01:20:02,919 --> 01:20:05,253
Bisa kau buka resletingnya?
1360
01:20:05,880 --> 01:20:08,757
- Nyangkut.
- Ya! Ya.
1361
01:20:09,633 --> 01:20:11,008
Tentu.
1362
01:20:16,181 --> 01:20:17,515
Baiklah.
1363
01:20:31,363 --> 01:20:33,572
Baik. Oke, sudah.
1364
01:20:38,495 --> 01:20:39,704
Terima kasih.
1365
01:21:08,275 --> 01:21:10,483
Hei, Aku... ini...
1366
01:21:10,568 --> 01:21:14,154
- Aku meletakkan barang-barangmu.
- Oke. Taruh saja disana.
1367
01:21:14,238 --> 01:21:15,989
Aku bisa mengembalikannya disana.
1368
01:21:21,996 --> 01:21:23,830
Selamat malam, Tn. Fuller.
1369
01:21:24,415 --> 01:21:26,332
Selamat malam, Ny. Fuller.
1370
01:21:56,697 --> 01:21:58,156
It's all right
1371
01:22:00,534 --> 01:22:01,910
It's okay
1372
01:22:03,204 --> 01:22:04,329
Everything's all right
1373
01:22:08,375 --> 01:22:09,792
It's all right
1374
01:22:10,752 --> 01:22:13,045
Everything's all right
1375
01:22:19,594 --> 01:22:20,594
It's okay
1376
01:22:22,722 --> 01:22:25,974
Oke, aku sedang dijalan. Aku tahu.
1377
01:22:26,059 --> 01:22:27,559
Hampir sampai.
Aku akan jadi wanita bebas.
1378
01:22:27,644 --> 01:22:30,270
- Joy. Joy!
- Apa?
1379
01:22:31,564 --> 01:22:33,023
Aku harus pergi.
1380
01:22:33,358 --> 01:22:34,817
- Mason?
- Ya.
1381
01:22:37,237 --> 01:22:40,614
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang, Maaf.
Aku harus pergi. Ada...
1382
01:22:40,698 --> 01:22:42,533
Aku ingin kau kembali padaku, Joy.
1383
01:22:44,077 --> 01:22:46,829
- Apa?
- Aku membuat kesalahan besar melepaskanmu.
1384
01:22:46,913 --> 01:22:48,580
Aku paham sekarang.
1385
01:22:48,665 --> 01:22:51,875
Bertemu denganmu hari itu,
ada pancaran sinar didirimu.
1386
01:22:51,960 --> 01:22:54,711
Bukan berarti sebelumnya tidak. Hanya...
1387
01:22:54,796 --> 01:22:56,922
Kadang-kadang perlu kehilangan sesuatu
1388
01:22:57,006 --> 01:22:59,341
untukmu menyadari apa yang telah kau miliki.
1389
01:23:00,051 --> 01:23:02,970
Aku ingin memperbaiki kesalahan yang
kulakukan padamu.
1390
01:23:04,430 --> 01:23:05,931
Ini milikmu.
1391
01:23:06,599 --> 01:23:09,476
Aku memberikannya padamu dan aku ingin kau memilikinya.
1392
01:23:11,645 --> 01:23:14,021
- Darimana kau mendapakan ini?
- Dan Joy,
1393
01:23:15,774 --> 01:23:17,984
Kamu sudah cukup tepat untukku.
1394
01:23:30,205 --> 01:23:31,455
Aku sungguh-sungguh!
1395
01:23:48,015 --> 01:23:50,099
Sidang dimulai.
1396
01:23:50,934 --> 01:23:53,978
Coba lihat kalian! Pasangan yang bahagia!
1397
01:23:54,062 --> 01:23:57,815
Enam bulan menjalani kebersamaan,
apa kalian dapat belajar sesuatu?
1398
01:23:58,400 --> 01:23:59,442
Kita akan lihat.
1399
01:23:59,526 --> 01:24:02,653
Sekarang, Dr. Twitchell, pendapatmu,
apakah pasangan ini,
1400
01:24:02,738 --> 01:24:04,780
Jack Fuller dan Joy McNally,
1401
01:24:04,865 --> 01:24:07,575
mematuhi putusan pengadilan
untuk hidup bersama sebagai suami isteri,
1402
01:24:07,659 --> 01:24:11,077
dan apa anda yakin mereka cukup berusaha
untuk menjalani pernikahannya?
1403
01:24:16,083 --> 01:24:17,584
Mereka berdua...
1404
01:24:20,504 --> 01:24:22,130
punya banyak persoalan...,
1405
01:24:22,548 --> 01:24:26,176
Persoalan yang cukup berat,
1406
01:24:26,594 --> 01:24:29,971
dimana, sebagai pribadi,
mereka benar-benar ingin menyelesaikannya.
1407
01:24:30,973 --> 01:24:32,307
Aku serius.
1408
01:24:33,851 --> 01:24:36,686
Tapi jika bersama, menurutku,
1409
01:24:38,064 --> 01:24:40,357
mereka benar-benar diciptakan untuk saling melengkapi.
1410
01:24:40,942 --> 01:24:42,192
Ini benar.
1411
01:24:43,152 --> 01:24:44,486
Go figure.
1412
01:24:46,197 --> 01:24:49,032
Terima kasih, Dokter,
anda boleh turun.
1413
01:24:51,869 --> 01:24:53,203
Tipper!
1414
01:25:00,378 --> 01:25:01,962
Hai, Yang Mulia.
1415
01:25:02,797 --> 01:25:04,381
Kau agak kurusan?
1416
01:25:06,467 --> 01:25:08,218
Tepat. Kita mulai.
1417
01:25:08,844 --> 01:25:13,931
Walaupun Ny. McNally menghabiskan 25,000 dolar
lewat credit card atas nama klien saya,
1418
01:25:14,015 --> 01:25:16,684
Klien saya juga menghabiskan jumlah yang sama
1419
01:25:16,768 --> 01:25:19,728
untuk bahan-bahan bisnis furniturnya.
1420
01:25:20,063 --> 01:25:23,107
Oleh karena itu, kami mengusulkan
penyelesaian masalah seperti ini, Yang Mulia.
1421
01:25:23,358 --> 01:25:25,734
Uang yang berjumlah 3 juta dolar,
setelah dikurangi pajak
1422
01:25:25,819 --> 01:25:28,529
dan 50,000 dolar yang sudah mereka habiskan,
1423
01:25:28,613 --> 01:25:31,615
kini tinggal 1.45 juta dolar yang
harus dibagi...
1424
01:25:36,579 --> 01:25:37,788
rata.
1425
01:25:37,872 --> 01:25:41,750
Ini baru semangat!
Kalian sudah belajar berbagi! Kamu menerimanya?
1426
01:25:48,425 --> 01:25:50,467
Tidak, Yang Mulia, kami tidak menerimanya.
1427
01:25:51,636 --> 01:25:53,387
Pelacur penguras harta.
1428
01:25:53,471 --> 01:25:57,433
Klien saya menyarankan bahwa
dia tidak ingin apapun dari uang itu.
1429
01:25:58,351 --> 01:26:00,310
Yang dia inginkan hanyalah perceraian.
1430
01:26:01,229 --> 01:26:03,355
Ny. McNally, anda yakin?
1431
01:26:06,317 --> 01:26:07,860
Ya, Yang Mulia, saya yakin.
1432
01:26:07,944 --> 01:26:12,947
Maka dengan ini saya sahkan perceraiannya
dan semua uang hadiah itu jatuh kepada Tn. Fuller.
1433
01:26:13,449 --> 01:26:15,241
Sidang ditutup.
1434
01:26:20,789 --> 01:26:22,373
Kau menang, Jack.
1435
01:26:22,458 --> 01:26:24,959
Aku sama sekali tak menginginkan apapun darimu.
1436
01:26:31,925 --> 01:26:33,468
Astaga.
1437
01:26:33,552 --> 01:26:36,596
Aku memenangkan kasusnya! Puji TUhan!
1438
01:26:36,680 --> 01:26:38,723
Sobat, kita menang!
1439
01:26:38,974 --> 01:26:40,224
Aku menang!
1440
01:26:40,309 --> 01:26:43,061
Ya! Aku pengacaranya!
1441
01:26:43,145 --> 01:26:44,729
Aku pengacaranya!
1442
01:26:45,397 --> 01:26:46,647
Untukku!
1443
01:26:47,399 --> 01:26:49,233
Apa ada yang butuh pengacara?
1444
01:26:51,653 --> 01:26:53,780
And tonight I have to leave it
1445
01:26:54,073 --> 01:26:56,407
Sungguh berat diluar sini, kan?
1446
01:26:57,367 --> 01:26:59,243
Waktu yang akan mengobati semua lukamu.
1447
01:27:02,998 --> 01:27:07,835
Sekarang kalian secara resmi telah berpisah,
aku harap bisa mendapatkan nomor HPnya.
1448
01:27:09,421 --> 01:27:10,837
E- mail bagus juga.
1449
01:27:12,548 --> 01:27:14,341
Ayolah, lari.
1450
01:27:18,054 --> 01:27:21,848
Punya rencana untuk hidup kita dimasa datang?
1451
01:27:25,812 --> 01:27:27,187
Ya, oke.
1452
01:27:27,605 --> 01:27:30,315
Kau tidak perlu menjawabnya sekarang.
1453
01:27:34,403 --> 01:27:36,530
Hei, aku punya pertanyaa .
1454
01:27:37,698 --> 01:27:39,783
Berapa harga pulaunya?
1455
01:27:47,959 --> 01:27:51,044
Sekarang kita berada di bagian terakhir
dari agenda kita hari ini.
1456
01:27:52,964 --> 01:27:54,965
Selamat, McNally.
1457
01:27:57,718 --> 01:28:00,345
Terima kasih, pak. Saya tak akan mengecewakan anda.
1458
01:28:06,269 --> 01:28:09,229
Oke, Kurasa saya akan mengecewakan anda.
1459
01:28:09,313 --> 01:28:11,814
Kenapa anda tidak memberikan kesempatan ini,
buat Chong?
1460
01:28:11,898 --> 01:28:13,315
Dia bagus, dia pantas menerimanya,
1461
01:28:13,400 --> 01:28:15,860
dan disamping itu, kurasa dia cukup
menikmati menjadi yang menyedihkan.
1462
01:28:16,236 --> 01:28:18,445
- Ya!
- Kau yakin ingin melakukan ini?
1463
01:28:18,530 --> 01:28:21,490
Tidak. Tapi kurasa itu yang terbaik.
1464
01:28:22,784 --> 01:28:25,411
Aku lebih suka tidak melakukan apapun dan bahagia
1465
01:28:26,288 --> 01:28:28,873
daripada melakukan sesuatu yang tidak kusuka.
1466
01:28:41,887 --> 01:28:43,679
Aku kehilangan dia.
1467
01:28:43,763 --> 01:28:45,514
Aku tidak tahu apa yang dia coba katakan.
1468
01:28:45,599 --> 01:28:48,100
Selamat, Chonger. Pekerjaan itu jadi milikmu.
1469
01:28:51,897 --> 01:28:53,189
Terima kasih.
1470
01:28:53,773 --> 01:28:55,858
Jadi! Jack membuat furnitur.
1471
01:28:56,860 --> 01:28:58,277
Dia menyelesaikannya.
1472
01:28:58,361 --> 01:29:00,029
Oke. Silahkan, ayah.
Apa yang salah dengan itu?
1473
01:29:00,113 --> 01:29:01,572
Tak ada. Bagus.
1474
01:29:01,656 --> 01:29:03,949
Ini benar-benar bagus. Ayah bangga padamu.
1475
01:29:07,120 --> 01:29:08,329
- Terima kasih.
- Tapi...
1476
01:29:08,413 --> 01:29:09,371
Ini dia.
1477
01:29:09,456 --> 01:29:11,039
...kau kembali menghancurkan
hubunganmu dengan gadis itu.
1478
01:29:11,123 --> 01:29:14,918
Itu kesalahan besar dan bodoh. Oke?
Perkawinan kami hanyalah kebohongan!
1479
01:29:15,002 --> 01:29:17,545
Pernikahan itu mungkin suatu kesalahan,
tapi bukan sebuah kebohongan.
1480
01:29:17,630 --> 01:29:20,423
Dan kurasa siapapun yang menghabiskan
waktunya bersama kalian akhir-akhir ini
1481
01:29:20,507 --> 01:29:21,591
akan mengatakan hal yang sama.
1482
01:29:21,675 --> 01:29:24,886
Jadi kenapa tidak kau buka hatimu.
1483
01:29:24,970 --> 01:29:27,138
dan lakukan sesuatu untuk memperbaikinya?
1484
01:29:27,765 --> 01:29:31,142
Atau haruskan aku melarangmu,
dan nantinya kau akan melakukannya?
1485
01:29:34,438 --> 01:29:37,106
- Dia sudah pergi.
- Pergi? Apa maksudmu pergi?
1486
01:29:37,191 --> 01:29:41,527
Dia, seperti, menghilang. Dia keluar dari pekerjaannya.
Mematikan HP-nya. Dia pergi.
1487
01:29:41,779 --> 01:29:43,780
Dengar, aku tidak perduli denganmu,
1488
01:29:43,864 --> 01:29:45,698
dan aku ingin mencincang temanmu Hater.
Aku serius.
1489
01:29:45,783 --> 01:29:47,033
Tapi untuk alasan lain,
1490
01:29:47,117 --> 01:29:50,078
Kau satu-satunya orang yang membuat
Joy bisa menjadi dirinya sendiri,
1491
01:29:50,162 --> 01:29:54,123
jadi akan kukatakan padamu keberadaannya, sungguh.
Tapi masalahnya aku tidak tahu.
1492
01:29:54,708 --> 01:29:56,709
- Apa yang kamu ketahui?
- Entahlah. Jika kamu sendang kacau
1493
01:29:56,794 --> 01:30:00,296
dan kau ingin merasakan kebahagiaan lagi,
kemana kau akan pergi?
1494
01:30:02,049 --> 01:30:03,174
Apa?
1495
01:30:04,885 --> 01:30:06,219
Terima kasih.
1496
01:30:09,473 --> 01:30:11,807
Oke, jika kita berdua yang pergi.
1497
01:30:12,100 --> 01:30:13,308
Saat dia melihat kita berdua,
1498
01:30:13,393 --> 01:30:15,936
dia bisa berubah pikiran dan
memilih siapa yang diinginkannya.
1499
01:30:16,020 --> 01:30:19,898
Aku meminjamkanmu mesin gergaji,
aku memberikanmu bir.
1500
01:30:19,983 --> 01:30:21,525
Kau tahu bagaimana mengemduikan yang otomatis?
1501
01:30:21,609 --> 01:30:23,277
Kuncinya. Berikan dia kuncinya.
1502
01:30:23,361 --> 01:30:24,778
Ini. Maaf.
1503
01:30:25,321 --> 01:30:27,698
Pergilah dan temui mantan istrimu.
1504
01:30:37,333 --> 01:30:40,419
Apa yang kau lakukan akhir-akhir ini?
Kau suka musik "kesurupan"?
1505
01:30:45,383 --> 01:30:49,219
What a waste of time
The thought crossed my mind
1506
01:30:49,304 --> 01:30:51,972
But I never missed a beat
1507
01:30:52,765 --> 01:30:56,852
Can't explain the who or what I was
1508
01:30:57,228 --> 01:30:59,604
Trying to believe
1509
01:31:00,148 --> 01:31:01,815
What would you do?
1510
01:31:03,735 --> 01:31:06,903
What would you do?
Do you know?
1511
01:31:07,238 --> 01:31:11,115
I once had a grip on everything
1512
01:31:11,199 --> 01:31:14,285
It feels better to Iet go
1513
01:31:14,369 --> 01:31:16,412
I'm not over
1514
01:31:18,248 --> 01:31:21,834
I'm not over you just yet
1515
01:31:21,918 --> 01:31:23,919
Cannot hide it
1516
01:31:25,589 --> 01:31:29,091
You're not that easy to forget
1517
01:31:29,468 --> 01:31:38,726
I'm not over
1518
01:32:02,417 --> 01:32:03,793
Kau menemukanku.
1519
01:32:05,796 --> 01:32:07,588
Kau meninggalkan ini,
1520
01:32:08,799 --> 01:32:12,675
dan aku datang untuk
mengembalikannya padamu.
1521
01:32:18,140 --> 01:32:22,018
Kau tahu berapa banyak mercusuar di
sepanjang 30 mil ditimur kota?
1522
01:32:22,103 --> 01:32:23,853
- Memang berapa?
- Lima.
1523
01:32:23,938 --> 01:32:26,815
- Benarkah?
- Ya, kalau kau ingin tahu.
1524
01:32:26,899 --> 01:32:27,941
Jadi.
1525
01:32:29,151 --> 01:32:34,697
Apa kau datang sejauh ini hanya untuk
memberikan ini kembali padaku?
1526
01:32:35,658 --> 01:32:38,368
Ya. Jadi aku akan segera pergi dari sini.
1527
01:32:41,247 --> 01:32:43,081
Baiklah. Begini.
1528
01:32:44,041 --> 01:32:46,668
Saat kita menikah, aku begitu mengerikan.
1529
01:32:47,461 --> 01:32:50,088
Gila. Bertindak salah.
1530
01:32:52,299 --> 01:32:54,884
Dan itu merupakan saat yang paling baik
yang pernah kurasakan.
1531
01:32:58,556 --> 01:33:00,890
Kau percaya padaku, Joy,
1532
01:33:03,519 --> 01:33:06,146
dan kau membuatku yakin pada diriku sendiri.
1533
01:33:06,564 --> 01:33:09,858
Jadi jangan pikirkan orang lain lagi
1534
01:33:10,359 --> 01:33:13,360
dan jawablah pertanyaanku.
1535
01:33:22,078 --> 01:33:24,413
Maukah kau menikah denganku?
1536
01:33:25,498 --> 01:33:26,665
Lagi?
1537
01:33:29,252 --> 01:33:30,544
Kau tahu,
1538
01:33:31,880 --> 01:33:35,048
sudah begitu lama, aku...
aku mencoba menyenangkan orang lain.
1539
01:33:35,550 --> 01:33:38,635
Dan tidak berusaha menyenangkanmu saat bersamamu,
1540
01:33:41,264 --> 01:33:43,515
kurasa aku menjadi diriku lagi.
1541
01:33:46,728 --> 01:33:47,769
Aku mau
1542
01:33:48,897 --> 01:33:52,733
mau menikah denganmu lagi.
1543
01:34:19,259 --> 01:34:20,718
Aku keluar dari pekerjaanku.
1544
01:34:21,929 --> 01:34:23,137
Aku sudah mendengarnya.
1545
01:34:23,388 --> 01:34:26,807
Aku benar-benar tidak tahu apa yang
harus kulakukan. Tak ada petunjuk.
1546
01:34:26,934 --> 01:34:31,562
Ya, hal yang bagus kalau saat ini...
Kita punya uang yang banyak.
1547
01:34:31,647 --> 01:34:33,314
Oh, Tuhan!
1548
01:34:35,067 --> 01:34:38,277
Benar. Kita memenangkan jackpot.
1549
01:34:39,029 --> 01:34:40,363
Ya, benar.
1550
01:34:45,452 --> 01:34:48,371
Sekarang, Joy, maukah kamu menerima pemuda ini
1551
01:34:49,540 --> 01:34:54,126
menjadi suamimu seutuhnya,
dalam suka dan duka...
1552
01:34:54,461 --> 01:34:55,461
Uh-huh.
1553
01:34:55,587 --> 01:34:57,630
...saat miskin dan kaya...
1554
01:34:58,632 --> 01:34:59,924
Aku mau.
1555
01:35:00,008 --> 01:35:01,842
Nakal! Nakal!
1556
01:35:01,927 --> 01:35:04,845
Jack, bisakah kamu pasangkan cincin dijarinya?
1557
01:35:05,764 --> 01:35:08,224
- Yang ini?
- Ya! Oh, Tuhan!
1558
01:35:08,308 --> 01:35:10,101
Kamu boleh mencium pasanganmu.
1559
01:35:12,103 --> 01:35:13,770
Ini hari yang paling luar biasa didalam hidupku!
1560
01:35:14,230 --> 01:35:17,857
- Ini hari yang paling bersejarah dalam...
- Apa?
1561
01:35:19,735 --> 01:35:20,860
Ya Tuhan ...
1562
01:35:21,070 --> 01:35:22,571
Ini mengagumkan.
1563
01:35:22,655 --> 01:35:24,698
- Selamat tinggal! Terima kasih!
- Selamat tinggal.
1564
01:35:24,824 --> 01:35:26,533
Bersenang-senanglah!
1565
01:35:26,617 --> 01:35:28,243
Banyak hal yang menyenangkan disana!
Kalian akan menikmatinya!
1566
01:35:28,327 --> 01:35:30,412
- Isteriku!
- Sial.
1567
01:35:30,496 --> 01:35:32,539
- Isteriku!
- Aku datang!
1568
01:35:34,500 --> 01:35:35,667
Hei!
1569
01:35:40,047 --> 01:35:43,633
No one here likes you
Go away get a clue
1570
01:35:43,718 --> 01:35:45,677
Go back to your...zoo
1571
01:35:46,846 --> 01:35:48,638
And now we're standing face to face
1572
01:35:50,641 --> 01:35:54,936
Isn't this world a crazy place
1573
01:36:00,192 --> 01:36:01,192
Kenapa?
1574
01:36:01,277 --> 01:36:08,950
Kau tahu kenapa!
1575
01:36:10,161 --> 01:36:14,872
No one here likes you
Go away, get a clue
1576
01:36:15,040 --> 01:36:19,209
Go back to your...zoo
or whatever it is you do
1577
01:36:19,294 --> 01:36:23,589
I don't know why
I don't like what's in your eyes
1578
01:36:23,840 --> 01:36:26,133
And I'd love to split them wide
1579
01:36:27,886 --> 01:36:30,220
I could pretend
1580
01:36:30,597 --> 01:36:34,725
Can't you understand
I hate you my friend
1581
01:36:36,353 --> 01:36:39,063
Some call it an obsession
1582
01:36:40,607 --> 01:36:43,567
And some call it a good hate
1583
01:36:44,736 --> 01:36:47,696
And I'll just call it pathetic
1584
01:36:48,573 --> 01:36:51,533
But some totally relate
1585
01:36:53,578 --> 01:36:57,706
I'd rather go to hell
than shake your hand or wish you well
1586
01:36:58,249 --> 01:37:00,125
In case you couldn't tell
1587
01:37:02,253 --> 01:37:06,298
Go ahead, boy, drink your drink
Go ahead, boy, do your thing
1588
01:37:06,549 --> 01:37:10,219
Can you learn the words
to every song I sing
1589
01:37:10,845 --> 01:37:12,887
I could pretend
1590
01:37:13,514 --> 01:37:17,600
Can't you understand
I hate you my friend
1591
01:37:36,495 --> 01:37:39,122
Some call it an obsession
1592
01:37:40,624 --> 01:37:43,459
And some call it a good hate
1593
01:37:44,878 --> 01:37:47,797
And I'll just call it pathetic
1594
01:37:48,590 --> 01:37:51,634
But some totally relate
1595
01:37:53,178 --> 01:37:57,932
No one here likes you
Go away, get a clue
1596
01:37:58,016 --> 01:38:02,103
Go back to your...zoo
or whatever it is you do
1597
01:38:02,354 --> 01:38:04,355
I could pretend
1598
01:38:04,940 --> 01:38:09,152
Can't you understand
I hate you my friend
1599
01:38:11,196 --> 01:38:18,076
I hate you my friend
1600
01:40:42,136 --> 01:40:43,803
Kamu suka pesta?
1601
01:40:43,904 --> 01:40:45,004
__Subtitle By Sukair__
1602
01:40:45,005 --> 01:40:46,805
Resync n Edit By
^^Lututkanan@subscene^^
126774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
