Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,777
[Robo-warrior]
Stay back.
2
00:01:08,860 --> 00:01:12,406
You have already taken
all our supplies and resources.
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,994
My people are loaded on that ark,
ready to leave our beloved home...
4
00:01:17,077 --> 00:01:21,915
before it dissolves completely.
Don't take our only means of escape.
5
00:01:21,999 --> 00:01:25,085
You still have one engine left, Baujal.
6
00:01:25,168 --> 00:01:28,213
Not to mention a very viable
collection of parts.
7
00:01:28,297 --> 00:01:31,341
If your people are strong enough
to survive, they will.
8
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
That is the Galra way.
9
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Morvok!
[grunts]
10
00:01:42,602 --> 00:01:44,730
[Allura] There's no point
in debating this further.
11
00:01:44,813 --> 00:01:47,274
Zarkon is clearly tracking us
through me.
12
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
[Lance] Aww, space baloney.
[Pidge] That's not possible.
13
00:01:49,818 --> 00:01:51,778
Why would that be so hard to believe?
14
00:01:51,862 --> 00:01:54,906
Zarkon's forces showed up on Arus
only after I awoke.
15
00:01:54,990 --> 00:01:56,575
She's got a point.
16
00:01:56,658 --> 00:02:00,162
I would absolutely
travel across the galaxy to find you.
17
00:02:00,245 --> 00:02:03,749
It's not you, Princess Allura. It's me.
18
00:02:04,416 --> 00:02:06,251
Because?
19
00:02:06,335 --> 00:02:10,964
I just think Zarkon must've imprinted
on me during our fight or something.
20
00:02:11,048 --> 00:02:14,343
Look, the fact is,
we don't know how Zarkon is tracking us.
21
00:02:14,426 --> 00:02:16,219
It could be through the Black Lion.
22
00:02:16,303 --> 00:02:19,556
Every time Zarkon gets close to it,
Shiro has to fight him for control.
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,600
That's only when Zarkon is nearby.
24
00:02:21,683 --> 00:02:25,354
No Paladin has ever been able to connect
with a lion over a vast distance.
25
00:02:25,437 --> 00:02:26,730
So what are we going to do?
26
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Look, it doesn't matter
how he's tracking us
27
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
because we're gonna take the fight
to the Galra soon enough.
28
00:02:31,485 --> 00:02:33,987
They've been chasing us
from galaxy to galaxy.
29
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
The last thing they expect
is for us to come after them.
30
00:02:37,157 --> 00:02:40,118
The hunter becomes the hunted, hmm?
Awesome!
31
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
That's the tag line
from like six of my favorite movies.
32
00:02:42,913 --> 00:02:45,624
As it happens, I took our list
of recent Galra attacks
33
00:02:45,707 --> 00:02:49,503
and analyzed it for both commonalities
and anomalies among the attack sites.
34
00:02:49,586 --> 00:02:51,129
I was hoping to create an algorithm
35
00:02:51,213 --> 00:02:54,007
that would, within a statistically
acceptable margin of error,
36
00:02:54,091 --> 00:02:56,718
provide a list
of target-rich Galra environments--
37
00:02:56,802 --> 00:02:59,721
color-coded, of course,
because what are we, animals?
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,224
[Lance]
Cool!
39
00:03:02,307 --> 00:03:03,850
What is it again?
40
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
[Hunk]
It's a Galra finder?
41
00:03:05,727 --> 00:03:08,230
Well, "finder" suggests
that it locates the Galra,
42
00:03:08,313 --> 00:03:12,317
whereas it would be more accurate to say
that my model predicts their likeliest...
43
00:03:13,985 --> 00:03:15,529
Fine. It's a Galra finder.
44
00:03:15,612 --> 00:03:17,489
So, where are the Galra?
45
00:03:17,906 --> 00:03:21,034
[Pidge] The nearest ones are
right here. A planet called Taujeer.
46
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Then that's where we're headed.
47
00:03:22,702 --> 00:03:24,204
Everyone should get some sleep.
48
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
Tomorrow, we'll find that Galra fleet
and take it out.
49
00:03:30,544 --> 00:03:31,920
Is everything okay?
50
00:03:32,003 --> 00:03:33,588
Yeah. Why?
51
00:03:33,672 --> 00:03:35,716
You just seem a bit anxious.
52
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
I'm fine. Just tired.
53
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
Like you said, I should get some sleep.
54
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
-[alarm buzzing]
-Huh?
55
00:04:07,581 --> 00:04:08,832
[growling]
56
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
What's the matter, Red? It's me.
57
00:04:12,502 --> 00:04:14,004
[snarling]
58
00:04:17,132 --> 00:04:18,675
[panting]
59
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
I can find you anywhere.
60
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
[gasps and panting]
61
00:04:37,861 --> 00:04:39,362
-[door slides open]
-Huh?
62
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Princess, what are you doing here?
63
00:04:48,205 --> 00:04:50,749
Oh. I might ask you the same thing.
64
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
Nothing. Just walking.
65
00:04:53,585 --> 00:04:54,961
Late at night.
66
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
Near the pods.
67
00:04:56,671 --> 00:04:59,633
In full Paladin armor,
with a bag of your belongings?
68
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
[sighs]
69
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
I have to know if Zarkon is tracking me.
70
00:05:04,721 --> 00:05:08,225
This is the only way.
Don't try to stop me.
71
00:05:08,308 --> 00:05:12,687
I'm not going to stop you.
I'm going to join you.
72
00:05:16,274 --> 00:05:18,819
We should be entering
Taujeer's orbit soon.
73
00:05:18,902 --> 00:05:21,988
[Shiro] Raise the particle barrier.
Scan for Galra.
74
00:05:22,572 --> 00:05:24,241
Where are Keith and Allura?
75
00:05:24,324 --> 00:05:27,244
It appears that one of the pods
launched in the middle of the night.
76
00:05:27,327 --> 00:05:31,122
Wait a minute, Keith and Allura?
In the middle of the night?
77
00:05:31,206 --> 00:05:34,167
You don't think they're sittin' in a tree?
78
00:05:34,251 --> 00:05:37,087
-Contact the pod.
-Yes! Contact that pod!
79
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
[Coran]
Princess, Keith, where are you?
80
00:05:39,381 --> 00:05:42,300
Exactly where we should be,
far away from the Castle.
81
00:05:42,384 --> 00:05:43,885
[Shiro]
What? Why?
82
00:05:43,969 --> 00:05:46,805
We must know
if we are the ones Zarkon is tracking.
83
00:05:46,888 --> 00:05:50,392
They're isolating the variable.
Well, isolating two variables.
84
00:05:50,475 --> 00:05:52,227
[Lance] In English, please?
85
00:05:52,310 --> 00:05:53,937
In order to test a hypothesis...
86
00:05:54,020 --> 00:05:55,313
-I said English!
-[groans]
87
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
Never mind!
88
00:05:56,898 --> 00:05:59,901
Pidge is right. If Zarkon finds you
despite my absence,
89
00:05:59,985 --> 00:06:03,321
we will know with total certainty
that we are not the ones he is tracking.
90
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
[Shiro] Splitting up the groupmakes us far more vulnerable.
91
00:06:06,032 --> 00:06:08,577
Come back to the Castle immediately.
92
00:06:08,660 --> 00:06:10,996
I'm sorry, Shiro, I cannot do that.
93
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
If Zarkon does find us,
I can pilot us to safety.
94
00:06:14,249 --> 00:06:16,668
We're in wide-open space
with plenty of room to maneuver.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,713
Plus, we'd be able to outrun him.Pidge added that booster rocket.
96
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
That thing's still on there?
97
00:06:21,464 --> 00:06:24,426
-We need both of you back here now!
-[all screaming]
98
00:06:24,509 --> 00:06:25,760
What's goin' on?
99
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
[Hunk]
We're in some sort of debris field.
100
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
I believe it's coming from Taujeer.
101
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
Correction: I think it is Taujeer!
102
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
[Allura]
Coran, what's going on--
103
00:06:35,687 --> 00:06:36,938
[static]
104
00:06:37,022 --> 00:06:40,859
Some kind of radiation from the planet
is interfering with communications!
105
00:06:40,942 --> 00:06:43,778
Move the Castle away from the planet
and reestablish the link.
106
00:06:43,862 --> 00:06:45,655
Everyone else, get to your lions.
107
00:06:58,418 --> 00:07:00,879
[gasps]
Something's approaching!
108
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
I don't see any Galra.
109
00:07:07,218 --> 00:07:11,056
Looks like that fancy Galra finder
doesn't work. Nice try, Pidge.
110
00:07:11,932 --> 00:07:13,642
Thank goodness you're here!
111
00:07:13,725 --> 00:07:16,561
I am Baujal,
the leader of the Taujeerians.
112
00:07:16,645 --> 00:07:19,814
The Galra just destroyed
our ship's engines and left.
113
00:07:19,898 --> 00:07:22,901
-So the Galra were here. Lance.
-Mmm.
114
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
They've taken everything.
115
00:07:24,361 --> 00:07:27,530
We must get everyone off the planet
before it dissolves completely!
116
00:07:27,614 --> 00:07:29,240
Please, help us!
117
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
-How long do we have?
-[rumbling]
118
00:07:31,743 --> 00:07:32,953
[Hunk]
Not long.
119
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
How did this happen?
120
00:07:35,497 --> 00:07:39,501
We've known for years that our planet
would eventually lose its outer layer.
121
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Like a snake shedding its skin?
122
00:07:41,795 --> 00:07:43,380
Yeah, yeah, that doesn't sound so bad.
123
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
Beneath that old skin
is a new, healthy layer, right?
124
00:07:46,049 --> 00:07:49,219
Nope. No, I-- I think
the next layer is acid.
125
00:07:50,720 --> 00:07:54,224
The plan was to evacuate the population
to our nearest moon,
126
00:07:54,307 --> 00:07:57,644
where we have built a colony
to wait out the shedding process.
127
00:07:57,727 --> 00:08:01,147
So we relocated to higher ground
and constructed that ark.
128
00:08:01,231 --> 00:08:02,732
[Lance]
What happened?
129
00:08:02,816 --> 00:08:06,987
[Baujal] The Galra attacked,
led by a vile commander named Morvok.
130
00:08:07,070 --> 00:08:11,491
He robbed us of vital resources and
left us with only one operational engine,
131
00:08:11,574 --> 00:08:12,993
stranding us here.
132
00:08:13,076 --> 00:08:16,079
You're not stranded anymore.
We will save your people.
133
00:08:16,162 --> 00:08:20,792
I believe you, for I have heard
many legends of the valor of Voltron.
134
00:08:20,875 --> 00:08:24,504
Five brave Paladins dedicated to this...
Wait, wait.
135
00:08:24,587 --> 00:08:28,717
I count only four of you.
Are you not Voltron?
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,385
Uh... almost?
137
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
Where is the fifth Paladin?
138
00:08:32,178 --> 00:08:34,597
He's not here,
but we can still help you.
139
00:08:34,681 --> 00:08:37,851
I would feel more comfortable
with all five Paladins.
140
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
Duly noted.
141
00:08:39,102 --> 00:08:42,355
Pidge, Hunk, take a look at the ark
and see what we're dealing with.
142
00:08:42,439 --> 00:08:44,274
Piece of cake.
We'll get it flying in no time.
143
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
-[rumbling]
-[gasps]
144
00:08:45,734 --> 00:08:46,943
[crackling]
145
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
Would you settle for upright?
146
00:08:54,951 --> 00:08:56,911
[beeping]
147
00:08:56,995 --> 00:09:00,123
We've been here for hours.
Still no sign of Zarkon.
148
00:09:00,206 --> 00:09:03,460
Well, I'm glad
I don't have to wait here alone.
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,586
You understand,
150
00:09:04,669 --> 00:09:08,757
I could never live with myself
if Zarkon was finding us because of me.
151
00:09:09,382 --> 00:09:13,178
I must know. We face such a dire threat
from the Galra.
152
00:09:13,261 --> 00:09:16,973
Well, sure, they're bad.
No doubt about that.
153
00:09:17,057 --> 00:09:22,437
But at the same time, couldn't at least
a few of them be fighting for good?
154
00:09:22,520 --> 00:09:26,274
Just look at Ulaz.
He sacrificed himself to save us.
155
00:09:26,357 --> 00:09:29,444
For all we know,
his sacrifice was a ploy.
156
00:09:29,527 --> 00:09:32,030
One life means nothing to Zarkon.
157
00:09:32,113 --> 00:09:35,658
It means something to me. It means
some of them are actually willing to help.
158
00:09:35,742 --> 00:09:37,952
And we could use
all the help we can get!
159
00:09:38,036 --> 00:09:41,873
Any offer of help from the Galra
is merely a prelude to a trap.
160
00:09:41,956 --> 00:09:44,334
I know all too well
how quickly they turn.
161
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
It just seems crazy
to lump everyone together.
162
00:09:47,754 --> 00:09:49,839
Listen, if there are any good Galra,
163
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
they have had 10,000 years
to take down Zarkon.
164
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
I would never count on them for help.
165
00:09:58,014 --> 00:10:00,934
[crackling]
166
00:10:04,729 --> 00:10:06,523
I have located them.
167
00:10:08,566 --> 00:10:10,693
Get me Morvok.
168
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Commander Morvok.
169
00:10:13,738 --> 00:10:15,657
Aaah! Lord Zarkon!
170
00:10:15,740 --> 00:10:18,785
I am sending you coordinatesnear your current location.
171
00:10:18,868 --> 00:10:23,081
Voltron is there.Find it and bring it to me.
172
00:10:23,164 --> 00:10:24,833
Voltron, sire?
173
00:10:24,916 --> 00:10:28,837
Indeed.Have you received the coordinates?
174
00:10:32,173 --> 00:10:35,176
If I may,
I was able to acquire many resources,
175
00:10:35,260 --> 00:10:39,889
all to glorify your mighty reign,
may it last a thousand centuries.
176
00:10:39,973 --> 00:10:43,059
Your bootlickingdoes not impress me, Morvok.
177
00:10:43,143 --> 00:10:45,436
I merely meant
that I could be of even more use
178
00:10:45,520 --> 00:10:47,772
if I were to bring you
these resources instead of...
179
00:10:47,856 --> 00:10:50,191
[Zarkon]
Are you refusing my order?
180
00:10:50,733 --> 00:10:53,653
Of course not!
I will not fail you, Lord Zarkon.
181
00:10:53,736 --> 00:10:57,198
See that you don't. Vrepit sa.
182
00:10:57,282 --> 00:10:58,491
Vrepit sa.
183
00:11:01,703 --> 00:11:04,914
[Pidge] Assuming we can get it
back up, the repairs will still take time.
184
00:11:04,998 --> 00:11:07,333
[Lance] Which would appear to be
the one thing we don't have.
185
00:11:07,417 --> 00:11:09,335
We need to slow down the shedding.
186
00:11:09,419 --> 00:11:12,505
How do you stop a planet
that's coming apart at the seams?
187
00:11:12,589 --> 00:11:14,424
By sewing it back together!
188
00:11:14,507 --> 00:11:15,842
What do you mean?
189
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
That new Green Lion weapon
causes vegetation to grow, right?
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,222
Well, I was thinking that if you aim it
at the cracks in the planet...
191
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
the vines could act like stitches.
192
00:11:23,600 --> 00:11:26,019
But won't the stitches get dissolved
by the acid?
193
00:11:26,102 --> 00:11:29,314
The stitches might hold longer
if they're frozen.
194
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
It's a plan.
195
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Hunk, you and I will take our lions
and get this ark upright
196
00:11:33,318 --> 00:11:34,986
while Pidge and Lance buy us some time.
197
00:11:35,069 --> 00:11:37,071
[cracking]
198
00:11:47,123 --> 00:11:50,168
[Hunk] My side's clear, Shiro.
[Shiro] Almost done.
199
00:11:51,586 --> 00:11:53,129
Yes! It worked!
200
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
It won't hold forever. Keep going!
201
00:11:55,798 --> 00:11:58,968
[grunting]
202
00:12:00,637 --> 00:12:03,306
[Shiro]
Come on! Give it all you got.
203
00:12:04,223 --> 00:12:06,476
That's it! We're almost there.
204
00:12:08,061 --> 00:12:09,103
Thanks, guys.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
[Lance] You got it.
[Pidge] Anytime.
206
00:12:12,982 --> 00:12:15,652
[cheering]
207
00:12:15,735 --> 00:12:18,905
[Shiro] All right, Hunk,
time to work on those engines.
208
00:12:20,615 --> 00:12:22,992
[Keith] So, what happens
if Zarkon does come after us?
209
00:12:23,076 --> 00:12:25,870
You said you could pilot us
to safety, right?
210
00:12:25,954 --> 00:12:29,415
Sure, but after that,
could we even go back to the group?
211
00:12:29,499 --> 00:12:33,836
And if we don't, who would
pilot the Castle or create wormholes?
212
00:12:33,920 --> 00:12:37,674
Well, what about you? Without you,
the team cannot form Voltron.
213
00:12:44,097 --> 00:12:46,516
Well, it ain't pretty,
but it should get you airborne--
214
00:12:46,599 --> 00:12:48,685
[rumbling]
215
00:12:51,062 --> 00:12:52,271
Just in time.
216
00:12:52,355 --> 00:12:55,942
[sputters and ignites]
217
00:13:05,868 --> 00:13:06,786
What was that?
218
00:13:06,869 --> 00:13:08,538
The Galra. They're back.
219
00:13:13,876 --> 00:13:15,628
[rumbling]
220
00:13:15,712 --> 00:13:17,296
[gasping and yelling]
221
00:13:17,380 --> 00:13:20,383
[Shiro] Hunk! Take the Yellow Lion
and hold up the ark.
222
00:13:20,466 --> 00:13:23,594
If it falls into the acid,
the Taujeerians are doomed.
223
00:13:24,429 --> 00:13:26,180
[Hunk] Not to mention
the guy beneath them.
224
00:13:26,264 --> 00:13:28,725
Which would be me,
in this particular scenario.
225
00:13:29,308 --> 00:13:32,395
Lance, Pidge,
we've got to draw the cruiser's fire.
226
00:13:32,478 --> 00:13:36,315
Coran, we need you here now.
Attack the Galra cruiser!
227
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
[Coran]
I'm on my way!
228
00:13:39,277 --> 00:13:42,613
- [Coran] Keith, Allura, are you there?
- We're here, Coran. What is it?
229
00:13:42,697 --> 00:13:45,616
Zarkon is definitelynot tracking us through either of you.
230
00:13:45,700 --> 00:13:47,618
- He's not?
- How do you know?
231
00:13:47,702 --> 00:13:50,496
Because you're out there,and a Galra fleet just showed up here!
232
00:13:50,580 --> 00:13:52,331
We need you now!
233
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
[Allura]
We'll be there in two doboshes.
234
00:13:56,169 --> 00:13:58,087
[Keith]
Even faster than that.
235
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
What is that?
236
00:13:59,380 --> 00:14:01,340
It's the booster fuel
Pidge added to this pod.
237
00:14:01,424 --> 00:14:03,384
[engines charging]
238
00:14:04,218 --> 00:14:05,511
-Aaah!
-Aah!
239
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
[both screaming]
240
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
[panting]
241
00:14:13,644 --> 00:14:16,647
Allura! [grunts]
Grab my hand!
242
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
-[grunting]
-[panting]
243
00:14:24,364 --> 00:14:26,657
[panting]
244
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Princess, are you okay?
245
00:14:31,662 --> 00:14:34,457
I believe so.
Is your radio still working?
246
00:14:34,540 --> 00:14:35,792
Let's find out.
247
00:14:35,875 --> 00:14:37,543
Coran, can you hear me?
248
00:14:37,627 --> 00:14:39,295
[static on radio]
249
00:14:40,505 --> 00:14:43,800
This is going far better
than I anticipated.
250
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
We could actually capture Voltron!
251
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
I could get transferred back to the hub.
252
00:14:49,806 --> 00:14:53,601
And they said I wasn't good enough
to be in the hub.
253
00:14:54,102 --> 00:14:55,019
[gasps]
254
00:14:55,103 --> 00:14:58,773
Maybe Zarkon will invite me to sit
in his box at the gladiator matches!
255
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
The ultimate honor!
256
00:15:00,358 --> 00:15:02,902
Sir! Three Voltron Lions incoming!
257
00:15:02,985 --> 00:15:05,363
[Morvok]
Fire on them with our full arsenal!
258
00:15:13,621 --> 00:15:15,415
-[rumbling]
-Keep firing!
259
00:15:15,498 --> 00:15:18,084
[Galra soldier] Sir, the lions
are moving too fast for us to hit.
260
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
Well, let's make them stay in one place!
261
00:15:20,753 --> 00:15:26,092
Train the ion cannon on the ark.
Sink the entire thing into the acid!
262
00:15:29,595 --> 00:15:31,514
[beeping]
263
00:15:32,265 --> 00:15:34,183
[Shiro] They're aiming
the ion cannon at the ark!
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
Lance! Pidge!
Attack the ship with your jaw blades!
265
00:15:51,284 --> 00:15:53,202
[Keith]
We'll never get there at this rate.
266
00:15:53,286 --> 00:15:54,704
This was a terrible mistake.
267
00:15:54,787 --> 00:15:57,498
Shiro was right.
We never should have left them.
268
00:16:13,181 --> 00:16:14,765
[rumbling]
269
00:16:14,849 --> 00:16:16,476
[grunting]
270
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Rocks! Big, big rocks!
271
00:16:18,936 --> 00:16:20,563
[Lance]
We got you, buddy.
272
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
What happened?
273
00:16:23,357 --> 00:16:25,067
[Galra soldier]
The Black Lion attacked the cannon.
274
00:16:25,151 --> 00:16:26,986
He's disabled
our projectile guidance system.
275
00:16:27,069 --> 00:16:29,655
We won't be able to aim the cannon
until it's fixed.
276
00:16:29,739 --> 00:16:33,701
Fix it! Full attack!
Fire with everything we've got!
277
00:16:44,212 --> 00:16:45,254
[whimpers]
278
00:16:48,716 --> 00:16:50,343
Way to go, Coran!
279
00:16:50,426 --> 00:16:52,053
Hunk, what's your status?
280
00:16:52,136 --> 00:16:55,431
Mostly just trying not to fall
into a bubbling pot of acid.
281
00:16:55,515 --> 00:16:59,769
Divert all shields to the main hull!
Focus full firepower on their ship!
282
00:17:02,605 --> 00:17:04,941
[Lance] We're being overwhelmed!
[Pidge] We need Voltron!
283
00:17:06,609 --> 00:17:09,570
Oh, if only there were another
who could pilot the Red Lion.
284
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
Finally, Alfor.
I will walk in your footsteps!
285
00:17:27,338 --> 00:17:30,424
Oh, Red Lion,
I am unworthy to be your Paladin,
286
00:17:30,508 --> 00:17:33,678
but since you have chosen
to bestow this honor upon me,
287
00:17:33,761 --> 00:17:36,514
Coran Hieronymus Wimbleton Smythe,
288
00:17:36,597 --> 00:17:38,558
I humbly accept.
289
00:17:40,977 --> 00:17:42,395
[low growl]
290
00:17:42,478 --> 00:17:43,688
Oh, yes!
291
00:17:47,650 --> 00:17:49,735
Right. Okay. Just a quick lap.
292
00:17:52,154 --> 00:17:53,864
[rocket booster fire]
293
00:17:53,948 --> 00:17:57,034
Uh, okay, guys? So, yeah...
294
00:17:57,118 --> 00:17:59,120
the-- the Red Lion ran away.
295
00:17:59,954 --> 00:18:03,374
[rumbling]
296
00:18:03,457 --> 00:18:05,585
I can't hold it any longer!
297
00:18:05,668 --> 00:18:09,005
Hunk, you have to! If you let go,
the Taujeerians will die!
298
00:18:11,173 --> 00:18:12,842
[metal creaking]
299
00:18:12,925 --> 00:18:14,760
[grunting]
300
00:18:14,844 --> 00:18:16,429
[screams]
301
00:18:17,847 --> 00:18:18,681
[growls]
302
00:18:25,563 --> 00:18:26,856
Oh, whoa!
303
00:18:26,939 --> 00:18:28,274
Armor claws!
304
00:18:31,277 --> 00:18:33,571
Guys, I can keep this thing
from falling any farther
305
00:18:33,654 --> 00:18:35,531
but I need your help to get it back up.
306
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
[Shiro]
We're on our way!
307
00:18:42,830 --> 00:18:44,957
-[Allura] Keith, look!
-Huh?
308
00:18:45,041 --> 00:18:46,917
The Red Lion found you!
309
00:18:47,001 --> 00:18:48,669
[low growl]
310
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
[beeping]
311
00:18:51,380 --> 00:18:54,508
Sir, the ion cannon's guidance system
is back online.
312
00:18:54,592 --> 00:18:57,261
And the lions appear to have gathered
beneath the ark.
313
00:18:57,345 --> 00:19:00,723
Perfect! The lions will go down with it.
314
00:19:00,806 --> 00:19:02,016
Fire when ready!
315
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
[rapid beeping]
316
00:19:20,201 --> 00:19:21,827
-[cheering]
-All right!
317
00:19:21,911 --> 00:19:23,162
Good to have you back, Keith.
318
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
Good to be back.
319
00:19:24,705 --> 00:19:26,582
-Is the Princess with you?
-Yes.
320
00:19:26,666 --> 00:19:28,959
Like "with you" with you, or...
321
00:19:29,043 --> 00:19:30,836
Uh, Keith? Little help?
322
00:19:30,920 --> 00:19:32,046
On my way, buddy.
323
00:19:40,429 --> 00:19:44,016
All right, everybody. No time to relax.
Let's show them what they're dealing with.
324
00:19:44,100 --> 00:19:45,685
Form Voltron!
325
00:19:46,352 --> 00:19:47,770
[roaring]
326
00:20:23,889 --> 00:20:27,893
Sir, our weapons systems are knocked out
completely. Should we retreat?
327
00:20:27,977 --> 00:20:30,938
Never! Aim the ship at the ark!
328
00:20:31,021 --> 00:20:33,733
We will take it down ourselves.
329
00:20:33,816 --> 00:20:37,820
To die for the Galra Empire
is the greatest honor imaginable.
330
00:20:37,903 --> 00:20:39,071
Vrepit sa!
331
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
[soldiers]
Vrepit sa!
332
00:20:41,866 --> 00:20:43,659
Prepare my escape pod.
333
00:20:46,287 --> 00:20:48,998
[Pidge] They're heading for the ark!
[Hunk] They're gonna ram it!
334
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
We'll have to meet them head-on.
Form sword!
335
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
[Lance] Will the sword be able
to cut through an entire battle cruiser?
336
00:20:58,174 --> 00:20:59,550
[Shiro]
It'll have to!
337
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Guys, I think my lion
is telling me something.
338
00:21:03,304 --> 00:21:04,764
Yeah, mine too.
339
00:21:04,847 --> 00:21:07,308
-I can feel it too.
-Same here.
340
00:21:07,391 --> 00:21:08,642
Then do it!
341
00:21:28,037 --> 00:21:30,790
-Yes!
-Yeah!
342
00:21:33,167 --> 00:21:35,461
[Shiro] Now let's get
the Taujeerians to safety.
343
00:21:35,544 --> 00:21:38,214
How are we going to do that?Their booster rockets are shot.
344
00:21:38,297 --> 00:21:39,507
[rumbling]
345
00:21:41,842 --> 00:21:44,261
-[thud]
-[gasping]
346
00:22:05,491 --> 00:22:08,077
I'm so sorry for leaving.
347
00:22:08,160 --> 00:22:11,121
Me too. We thought
we were doing the right thing.
348
00:22:11,205 --> 00:22:15,835
But clearly you were correct, Shiro.
We are always stronger together.
349
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
At least we learned that Zarkon
isn't tracking us through you two.
350
00:22:18,379 --> 00:22:21,882
Plus, I learned that my lion can grow
armor and extend its claws like that...
351
00:22:21,966 --> 00:22:25,177
Ting! Which will come in handy
if we ever needed to, say,
352
00:22:25,261 --> 00:22:27,846
I don't know, slice up a giant steak
while getting beat up.
353
00:22:28,889 --> 00:22:32,226
Or fight evil and save innocent people.
That too. That would work.
354
00:22:32,309 --> 00:22:35,563
The fact that the Red Lion came
to help Keith from so far away
355
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
is a vital piece of information.
356
00:22:37,731 --> 00:22:40,776
We now have proof that a lion
and a Paladin can, in fact,
357
00:22:40,859 --> 00:22:44,405
connect over a far greater distance
than we realized.
358
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Which means we finally know
how Zarkon is tracking us.
359
00:22:48,117 --> 00:22:50,286
It's through the Black Lion.
28312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
