Original subtitles

Translation by Bang Anton Subtitlekan.com

Deleting and re-syncing is prohibited. Thanks.

Egg. Egg.

Put it on top

Thank you for your support. Be careful.

Two boxes of eggs, please.

Two egg boxes? Good.

8,000

8,000

I received 10,000, for you 2000.

Well, that's really ...

Isn't that what you are wearing when you were little?

The armpit part I was wearing was torn.

I took one out in a hurry.

I don't think it will fit.

Continue.

Ouch ...

Again. Again.

Again.

Again. Okay. Stop.

Okay.

Okay, stop.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

I say,...

What's the shovel for?

What's the shovel for? What do you want?

Dammit

Do you know who I am?

Who are you?

I asked you something, asshole.

Why do not answer!

Hey, you idiot?

I told you to answer, not looking at me.

Son of a bitch!

Just a word ...

I'm just saying ... say a word.

Nothing seems to have changed.

The chairman is here and waiting for you.

Chairman?

What's wrong with the chairman?

Why did he bother coming here.

Hey, hurry up.

What is going on.

You're here.

Why don't you tell me.

Why did the chairman come alone ...

Chairman. Long time no see.

Yes, I just came out today.

Let's talk when we're done

Good.

I'll see you when I'm done.

Scorching hot!

Give it to me.

Yes.

Clean it before you hang it on the hanger.

Come on.

Let's begin.

Raise your head.

Son of a bitch.

Hey, what are you doing there?

Come on follow me.

We'll be outside.

Please let us know when you're done.

Good

What else is needed ...

Feel free to let us know

Hard work.

- Good. - You worked hard

This kid is right here.

You will die if you get caught like this.

I didn't say I wanted other people's stuff.

Will it burn?

Even if you think so, ...

... try to hold back.

You have a truck too.

Aren't you saving a lot of money?

Go to other people's places and look around.

How do people work there? Look at the atmosphere.

Then get to know the job

Why do you keep thinking about something all day?

You should be grateful for work which has been given to you.

If it's about something else

It's bound to cause big trouble.

Shit

Is everything finished?

Yes, please come in.

This will be over in a moment. I'm on the phone.

Good.

Have a drink.

- This is it. - Good.

thank you

Her legs hang a little.

My back hurts a little.

Forgive me.

- Jeong-han - Yes sir.

- You record it. - Good

Man, how good would it be to say that sooner.

So messed up.

Sir, let's talk.

Good

Next time I bring someone, You took him for a few days.

It's a little tough.

Now we are only responsible of the dead.…

Not...

Let you take care of one person.

We are old friends

That's why I trust you and hand it over to you.

The pay will be paid in cash tomorrow.

That ... from our point of view ...

It's not about how much money.

It's impossible to give more than that.

I'm a little short on cash lately.

It's really not about money.

This is none of our business

It's a little difficult ...

Hey!

Hey, come here.

Come here damn it.

What is your name?

This kid ... the others are normal ...

Just talking ... there's a problem with his throat.

You could say he could hardly speak.

Ah, is that so.

What did you just say?

I will do my best

That is good

It's only one person. It won't be too much of a bother.

I'll have someone send it.

Yes, I understand.

This

You've been bothered too.

You've been bothered too.

It's been a long day.

What do we have to work hard for?

Please finish.

Yes, please be careful.

Thank you very much.

Come on one ... two ...

What's with this weather?

Hey wait ...

Wait! Wait...

We got the wrong location.

Looks like this is the north side.

Go north.

Geez, I'm sorry.

Sorry Sorry.

May you leave in peace.

Think of it as a crime you've been doing so far.

Everything paid off, right?

We are all sinners.

- Everything, right? - Right.

Amen

Hey

Lid

Did you listen to the prayer recording that I gave you?

Listen to prayers regularly.

That's good for the future.

I did it for you.

It's hard to get the tapes.

You have to listen to it often.

Lid

Arrived, wake up.

Take this.

Hide well at home.

This old granny isn't dead yet.

Really.

Hey just give me five eggs.

Remember to listen recording of prayers before bed.

thank you

No sir

Isn't that after passing gas station and to the right?

After turning right, You can see a three-story building.

On the national highway 24.

- 24? - Yes

- I don't think it's national highway 24. - What?

Can see the three story building

That should be true.

Is that a four-story building?

- Oh, my God... - Please wait a moment...

Good

Can you see the three-story building?

Is it true?

The building is on the right.

About another 300 to 400 meters ...

... you'll see a dirt road on the right.

No, dirt road.

Soil.

Not an asphalt road but a dirt road.

Please pass from there.

Yes, the truck has a parking space.

Yes, please drive carefully

Hello?

Yes, Sir.

We have brought him to this room.

But we're leaving in ten minutes.

The key, I'll put it down under the flower pot by the door.

Good

The chairman says we just need to bring him a day or two

Let's get together, shall we?

I think it's here.

You take my gun.

Just frightened, but just in case.

Hey, that's not it. Stick. A stick.

What shovel have you got!

Isn't this the room?

Hey, that's 101, right?

Oh it's up front

Is this the next room?

What? What?

What happened?

What is wrong?

What is that?

Is that a kid?

For us to watch.

Oh, my God.

Who do you think we are?

Hey, rabbit. You...

Not.

If things are like this, I will reject it.

I'm going out to call, you wait here

Yes, Chief

We got here on schedule for pick-up.

Yes

But I saw ...

A little boy.

A little child ...

What?

Listen to him.

Now we have to get the ransom.

But the father of the child always trying to postpone it.

Want to bring his sister, Dokyu, third generation.

I don't know how this bastard is managed to bring him here.

The chairman must be kidding right now.

Don't want to pay the ransom because you are a girl?

Shit ...

Do you want a girl or a boy?

Men and women must be equal

Is that still an old man?

After all, that's all ...

You also know that my place not too good

Apart from that, there are lots of eyeliner

So for today.

Put him in your house.

Yes, of course.

I brought you here when you were little.

You can eat, you can dress.

And I gave you a job which suits you, right?

This is a very fitting thing for a quiet man like you.

From this perspective ...

Treat this child like he is a good person.

Hey, have a look.

Like when he came to my house.

There are many people around, can he be honest

You're going to scream, right?

Will people just sit still?

I'm sure they'll come after me. My feet are like this.

Will be caught by them.

Then no one will give you a job.

You can only drink the wind.

Think about it carefully.

Only one day. It will pass quickly.

Let's go.

Uncle

Am I going to die?

What?

No, just go somewhere for the time being.

We are Cho-hee's father's friends.

Your dad said he would come and get you.

So you wait for him with us, okay?

I'm Cho-hee.

Ah yes, Cho-hee, Cho-hee

What is Cho-hee's full name?

- Bae Cho-hee - Bae Cho-hee, that's good.

Your father has something for us to take home.

He will be back soon. You don't have to worry.

You will be home soon Bae Cho-hee.

Did you promise to pay?

No, it's not about money.

So, when will dad come?

Tomorrow, will come tomorrow.

So stay at this brother's house first.

Just one night.

Dad came to pick you up.

Don't worry about that. Do you understand Bae Cho-hee?

Yes?

Yes.

I will wake you up. Let's sleep.

thank you

This kid is like this when he got into the car

Cho-hee, you said your sister was home.

Wake him up.

We have arrived.

This.

Buy something delicious and don't forget to give him too.

Take this.

It's 30,000, don't lose it.

Wait until this problem is resolved.

You will earn a large commission. Hold on to it for a while.

Cho-hee. There are a lot of bad people around here.

Make sure to follow this big brother.

Do you understand Bae Cho-hee?

Good

- Grandmother - What is wrong?

Grandma, please save me!

This child.

You have to listen to your brother.

Go

Why don't you know take care of your sister?

I am hungry.

I am very hungry.

Where do you come from?

What is your name?

Kim Moon-joo

Here ...

Is there a phone?

Wait for brother's father to come tomorrow.

Can you go with brother?

Brother will get you out of here.

Did you go too?

Brother?

Is he your brother?

Moon-joo

I am hungry

Did you sleep well?

Moon-joo

Is he your sibling?

Moon-joo is a good boy, right?

Is Moon-joo's older brother good people too?

I am very hungry

Chairman

Chairman

Even though it's hard ...

Yesterday's problem with that kid.

Who are you handing it to?

What?

What?

Oh, my God.

Why did you tell me to bring the kids here?

Who received the problem related to children?

According to the chairman's instructions, we took the kid first yesterday.

Not

Isn't she your daughter?

Ah, I'm a bachelor

I haven't heard anything

Do you guys know?

Dragon Stone Man

Doing lots of weird things

Very complicated

I'll call and ask about it later.

Thank you very much

You can enter now.

Everything is ready.

See you later

Hello

I am Kang Chang-bok, the one who took the child after yesterday's phone call.

Mr. Kim who spoke on the phone yesterday

Something happens.

Now.

In death.

It seems the chairman needs money to fix it yourself

I will tell you when I met you.

You have to say something before you go

We need to sort things out.

Hah?

Ouch

Hear someone call the head of the room.

Will go away so suddenly

So whatever you do, You must be humble.

Live with a grateful heart

We have to return the child.

Oh it's so hot, it's so hot.

The weather is too hot

Oh, this isn't a joke.

Raise a little more.

Hey, hey, hey, hey!

Uncle

What is wrong?

Am I going to see dad later?

Your dad called and said she can't come today

But don't worry too much

So, is father coming tomorrow?

Oh, that....

Maybe not tomorrow.

The day after tomorrow will come, the day after tomorrow.

Become a family.

We have to work together to live a good life.

It is not like that?

Hey.

They are coming.

Jeez.

Hello.

I'm Kang Chang-bok who called you.

You came early.

It was a bit late before, so I rushed over here and I'm starting a little late today.

They come every now and then.

It's so messy

- Please, sit. - Good.

Looks like specialists in this business.

Ah, yes, right.

I can see at a glance it is very easy indeed

Not easy

Because it is something which I do every day

As you do

You can understand children, right?

I want to finish this before it gets too complicated.

However, I want to resolve this situation.

Please do whatever you want.

Give us 25 million in operational costs

Remaining costs incurred will be requested separately.

Not like that...

That's not what we should give.

And did the chairman tell you 25 million?

Ask us to collect 3 million.

That's why...

The advice we want to give is ...

After receiving the child's ransom

I mean, we took what we can take.

You also get more than you agreed on.

But...

It is not something that can you just do it.

So we mean ...

Just take the kid away.

The ransom is also yours.

If you want to hand over the child to us

Give us the relevant fees.

We are not the ones who hand over the children to you. Why do we have to pay you?

Don't you want to deal with headaches?

Yes

Why don't you just ask for the ransom to his parents?

We have to do the faster way because it's high season.

Way faster ...

Sell ​​faster than parents.

Sir.

In this case...

We'll help you get to you get a ransom from his father.

How about a little extra for each of you?

That kid seems like a good boy too.

It will be very pleasant in the arms of parents.

Just write a few letters to the boy's house.

It's a backup

Nothing special

This is something you can buy in a children's stationery store

Choose a book.

- Here. - This?

This one.

Give it to me

7000

What are you writing?

This is written for older brother dad

Prepare 200 million.

How much is 200 million?

That's a lot of money.

Why?

Because the kidnappers need money.

What is a kidnapper?

The one who brought the big brother.

Brother?

You can't draw on the floor.

Draw it on paper.

I will get scolded by my brother.

Let's draw here.

This is it.

Come on.

You've come a long way.

Yes

The letter?

This is it.

Here's a beautiful envelope.

Have you cleaned it?

Yes, it's done.

Good work.

This time it was sent.

Someone will be watching.

Ah, really?

So we'll write another letter.

Place and time.

I will message you like I did last time.

Okay, I got it.

Be careful.

Let's go

That...

Wait a minute

When filling envelopes ...

You didn't do that, did you?

Did you draw it?

He says what shall we do?

Ah...

This time I will include it into a new envelope.

Next time you can't

There's sweat water, or your hair.

There shouldn't be such a thing.

Yes, I understand.

I beg.

Moon-joo

Let's eat together when sister comes.

Let's put it on the table

Brother will open it for you.

Moon-joo, can you wait a moment?

Moon-joo, be a good boy.

Brother wants to give you a present.

Brother, will tell you how to fold your clothes.

see

It's half folded.

Then...

It is stretched like this.

Fold a little

Like that.

Well done.

Wait, brother, eat first.

Brother fast.

Brother fast.

What did you just say?

Come on.

Fast.

Brother cut it for you.

Is it delicious?

Can I go to the toilet?

Can you accompany me to the bathroom?

Do not go anywhere.

Are you still there?

Still there?

Dad won't come in the next four days, right?

It wasn't until the letter got there.

Grandmother

Do not.

It's great fun washing your head, right?

Hey!

Hey Moon-joo.

It will be washed.

Get caught

Don't push! Don't push!

Stop, stop, stop.

1 ... 2 ... 3

Uncle!

Good boy. Let's go.

Are they selling the broken ones?

All good.

What is this?

Does not seem.

- It was supposed to be black originally. - What?

I have something like that at home. Can I try it?

- Look at here. - What?

Hey, he told us to look over there.

1 ... 2 ... 3

Oh, it worked.

- You'll see the photos in a few minutes. - What?

But now it's black

What is this?

We have to shake it.

While being blown.

That ... that ...

Hey...

Hey Cho-hee.

If you always laugh like that, ...

... your parents must have let you live here.

Try to be sad.

Sad. Yes?

Try to be sad.

Okay, oh, that's sad.

Okay.

Hey, glue, glue, glue.

Come on, let's finish.

Paste.

Hello, sir.

I just finished the letter.

I was just about to take him there.

What?

Brother, can you draw me an umbrella?

Describe me.

This.

Wow.

Brother paints very well.

Where is your mother and brother?

In Daejeon.

Is Daejeon as far as America?

No, no.

Why don't you go see mom?

Only...

Dad may not want me to come home now.

Why?

I think a little brother is enough.

Hey, sit down.

These damn people.

Asking me to take the kid's ransom.

They show their faces when you get caught bringing the kids here, right?

Didn't the police arrest people they don't know?

Will they accept it with a smile?

Gosh, this bastard.

How about this letter didn't make it on time?

Has this glue been applied?

Because I have nothing to do with it.

They think it's safest for me to ask for the money itself.

But I also think I'm the right person to do it.

Ouch ...

Take a look.

I always watch, it will be like this.

If the child's father can't pay ...

... you have to bring the kids here first.

Storage location.

It's not as far as I thought.

About 30 to 40 minutes by bicycle.

I have to try hard to raise money

Send the kids first. They will take care of it.

Dont worry.

First of all, I'll be there 12.00 tomorrow.

I'll call you when I have the money.

If you can't reach me ...

... you have to send the kid over there.

What time did I say?

At 12 o'clock

Don't think about anything else.

Listen to recorded prayers.

It's all about obedience.

The chronic pain disappears.

The child believes.

The vascular fat is melting away.

The child is obedient.

The mute starts talking.

Touching that kid especially her.

The child believes.

To reveal the Curse of the ancestors.

Only obedient people aren't afraid.

Hello, it's me.

Regarding that ...

I don't see anyone in a blue hat.

What?

It's here. correctly.

Next to the Ranch Wholesale Center

Livestock Wholesale Center

Yes, yes, that's right.

Yes.

Ah, yes.

That T ...

Is that...

Blue hat.…

Yes ... it's a grown man.

Should it take 15 minutes to change your mind?

Good

OK, I got it. In that case I will wait a little longer.

OK, I got it.

I can not stand.

Sorry to keep you waiting.

If you want 12 rolls ...

4 o'clock tomorrow.

Before 6 o'clock?

Alright, alright.

Of course.

Forgive me.

Forgive me.

Shit

Shit

Subtitlekan.com

Slowly.

Don't spill the water.

Be careful, be careful.

The number you have dialed cannot be reached. The call will be diverted to voicemail.

Did Dad say he received the letter?

Brother is going to work.

Come on, wait for brother to come back and continue drawing.

- Brother will be back soon - Yes

Moon-joo be a good boy and wait for me, okay?

Yes

You can't count it like that.

The price is the same.

Oh, it must be a little chicken.

Prices vary according to age

It has nothing to do with gender.

Type O HQ is usually more valuable.

But the difference is not that big

Hey, that's what we counted last time.

Hey, lots of people have to queue.

If you can't understand it, Forget it.

Yes alright.

It would be great to have that.

So when do we meet?

Yes alright.

See you later. Yes.

You have come.

Your way is smooth?

Come out.

The kid we called yesterday is here.

Has it come?

It's okay, come here.

Geez ... what is this?

It's not 7 years old.

I confirmed with Choi three times. Truly...

That guy doesn't seem like he can. Really.

Hey, little boy, how old are you?

11 years old

Blood group?

Type B

Hey, what do we do now?

Sit, sit, sit

I'll call Choi right now.

Where did it go wrong?

The child you said has come to me

But instead of 7 years, 11.

They just arrived.

In this case....

We agreed on a price beforehand.

Based on 1 year old minus 5%

Correctly

4 years multiplied by 5 so it's 20% less

Yes, I'll call you back after i'm done with the delivery.

Oh no...

I must be embarrassed.

What are you embarrassed about?

Yes, I'll call you later.

Honey, you drink this.

Take it. I will break my arm.

You have to go.

Why? Do you need a receipt?

Then you better get out of here.

Hey, you...

Why don't you sit and drink this?

Oh, you have to go.

Your brother has to go for a meeting.

Drink, drink.

Where is my dad?

He didn't come?

Your father ...

Commissioned us to carry you to a good place.

Drink up, don't think about it.

Let's just drink.

It tastes very sweet after drinking it

Bitter?

So, don't taste the taste, just drink it

Finish it.

Yes, I am an expert, I am an expert

I said he can drink it.

Do you want another drink?

What? Another drink?

It will be effective in a moment.

okay

Well, it's okay now.

Where is brother?

Where is brother?

Jeez. Dammit.

What? Hey!

Hey, kid.

Let go! Hey, you didn't take it off?

Go.

Why did this kid come back to cause trouble?

Hey, shit.

You will die.

Son of a bitch.

Go! Get off, damn it!

Damn it!

Damn it! Damn it!

Damn it.

Hey!

Come over here. Come over here. Come over here.

Damn it!

Hey, son of a bitch!

Alright, alright.

Hey, bastard!

You broke my leg, motherfucker.

Hey! Hey!

Damn son, come back!

Which madman parked in front of someone else's shop?

Hah?

When my brother left

I became a good boy.

That is good.

Brother ...

Can we play air rock?

It must have five stones.

I'm going out looking for rocks.

Hey, the door is locked. You just stay here.

No, the door is open.

Brother

Look at this.

Moon-joo, have you ever played hide and seek?

Not

Moon-joo must be great.

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Teett ...

I was playing hide and seek with my brother.

But brother is hiding well.

I still can't find it.

Uncle

Uncle

What are you doing?

- Uncle - What is wrong?

You scared me to death!

How did you get out of there suddenly?

Forgive me. I want to go home. Help me.

House?

Where is your house?

Uncle will take you home.

Do you know where the police station is?

Police station?

Uncle is a police uncle.

Go home with uncle.

Police uncle.

Come home with me. Return. Return.

What are you doing?

Don't want to go home?

Don't you wanna go home?

Hey. Hey...

Hey, girl, little boy.

Chairman Choi, how much did you drink?

Why are you sleeping on the street?

No, not me. Why are you telling me?

Wake up!

Han-sol, here you are.

Is it true you saw the child?

Yes, I saw it here.

But the girl went there.

How old is she?

About 10 years old.

What clothes is she wearing?

Clothes...

Because she's a girl.

I think it's pink.

Pink.

Alright, I'll go there first.

Chairman, come back and take a look at the missing child report.

Han-sol

Hard work

Is Moon-joo asleep?

I have to go to the bathroom.

Hey, isn't that you?

What are you doing outside until late at night?

Sports?

In fact.

It seems like there is a girl who got lost in the neighborhood around here

You don't see it?

Clapping your hands really helps blood circulation.

Is that brother?

Yes, police brother.

You are his younger sister.

Is anyone there?

Is there anyone inside?

Brother, look at this.

I found another rock

Let's play later.

Why?

Moon-joo

What?

Moon-joo is a good boy. Do you want to help brother?

Good.

You see this.

Learn to dig dirt with your brother.

Then bury it.

Shit.

Geez, this kid really ...

Do you have to do all the tricks?

Brother.

Yes, you guys came early.

Ouch ...

Even though I heard ...

But it hurts more than I thought.

It's nothing, come on sit down.

Good.

The little children run away.

All that's left is these chickens. Go away from here.

This is a must I wore from the hospital.

He got in the way. You crazy bastard.

He immediately jumped out the window.

The car is still running.

Is the car still running?

Yes, he jumped right in.

I can only drive with these hands.

So I used this hand to block it

Fight with me.

Gosh, this is like a movie.

No, I'm getting old.

The bones are too brittle.

But ... are you already in to the dead man's house?

Yes, I did.

But I didn't find any information about the man with her.

He came on his bike.

I'm sure it's not far.

There is a village called Misari

About ten minutes.

There weren't many houses there.

Hope it will be found soon.

We have to find him.

Right?

Grandma, we are looking for our cousins.

He lives around here.

Then?

That...

That's not it, grandma ...

I can't hear you. What are you talking about?

I have to find my cousin, but I couldn't find it.

He's a boy, Grandma.

He always rides his bicycle around the village.

Bike?

Truly.

The bike is over there.

Ah ... there, Grandma?

He's a man who rides a bicycle.

Do you know him?

Ah, there?

Shit

The car level is bad.

Forgive me. Actually, there he is.

Is that a worker's house?

Come on in.

There are people?

I can't believe that kid is so young.

Yes, it looks like him.

The rabbit.

Right.

Hey, what are you watching?

Brother asked us to pick you up.

Where is brother?

Brother is also with him.

Hey, get a lollipop

He asked us to give this to you.

Wait! Wait...

Your shoes.

Put on your shoes and go with uncle.

I'll open it for you.

Let's go.

Not there. Hey...

You can't go there.

Minx.

What...

Really alive.

Hey...

Geez...

What is wrong? Dig it up.

Yes, I understand.

However...

How can humans live ...

This is really an exaggeration.

Bring the kid.

Pants, pants.

Gosh ... your pants are drooping.

Take the kid down and come with me.

Shit

Start the car.

Did you see the sign says Class 3 over there?

That is our classroom.

Teacher.

Cho-hee

You know what I did for you.…

Where have you been?

Who is it?

Is it someone you know?

He's the one who took me away.

What to do...

That's the kidnapper.

That...

What to do?

Catch him!

Catch him!

Black clothes, help me catch it.

That's the kidnapper!

Cho-hee

Cho-hee

Subtitlekan.com