Original subtitles

Ik voel me geweldig, kerel. Ik snap het. Je leeft hier in een gat.

Wat is er zo verkeerd aan dit dorp?

Naast geloof?

H�, kom op, ik vind het hier leuk.

Sean? - Wat?

Wij zijn bijna dronken. Mogen we nog wat te zuipen, alsjeblieft?

Da's alles. - Je bent de beste.

Dus je gaat haar de hele avond door het raam aanstaren?

Ze wil niet praten.

Dat kan ik aan haar doen zien. - Doe...

Zag je dat?

Eden.

Is alles goed? - Ja.

Nee, het is gaan regenen.

Jij en Eric maken het wel weer goed. - Oh, ja? Wat dan?

Oh... ik heb gevoel voor dat soort dingen.

Neem ook iets.

H�, Ray. Hoe gaat het vanavond?

Volgens mij wel goed. - Ik heb je bestelling klaar.

Alsjeblieft, Ray. Eet smakelijk.

Die kerel geeft me de kriebels. - Komt gewoon door z'n litteken, Rachel.

Niet dat litteken. Het zijn z'n ogen en de manier hoe hij kijkt.

Griezelig.

Zeg eens, is dat su�de?

We hebben het van Lacey's in Baton Rouge.

J�j hebt het van Lacey's. Ik was in Barnes en Noble. Maak me geen deel van jouw zaakjes.

Je hebt 't gestolen? - Ik wilde 't niet betalen. Het is t� lelijk.

En ik voelde me niet goed bij een mooie. Ik heb ook medeleven.

Toch ben je een dief. - Ja, een dief met een mooie voorgevel.

Vind je van niet?

Je wilt ze er niet zo vaak uit halen.

Ray! - Wat doe je? Stop!

Ray. H�, Ray! - Tammy!

Ja, vind je dat lekker? - Tammy. Die kerel is niet ok�.

Ajuus, klootzak!

Kom op. - Je komt niet aan m'n haar.

Wat is er? Vertrouw je me niet?

Mitzi zei dat �ls ik m'n diploma heb ze me een stoel geeft voor m'n klanten.

Mitzi zal de pijp uit moeten voordat jij haar klanten krijgt.

Ze staat nu aan een stoel knippend en kleurend. Het duurt niet lang.

Ik kan wachten.

Da's niet goed. - Lening, auto afbetaling.

Lening, auto afbetaling.

'Wie is de stumpert op de fiets?'

'Oh, dat is Dr. Sinclair. Zij knipt ook kaartjes.'

Welterusten, Rachel. - Prettige avond, Eden.

Eden.

Eden, kom op.

Hoe gaan we verder? - Jij hebt het uitgemaakt, Eric.

Waar heb je het over? Jij hebt het met m�j uitgemaakt.

Ik zei dat we serieuzer moesten worden omdat ik weg ga.

Ja, naar LSU, niet Columbia.

D�t werd ook een optie. Wat moest ik dan doen?

Mij vertellen dat je sowieso naar Columbia wilde?

Ik wist dat je boos zou zijn.

Oh, dus je zegt even: 'Oh ja, ik ga studeren in New York.'

Niet Baton Rouge zoals gepland. We zouden elkaar in de weekenden zien.

Er is hier ni�ts voor mij. Ik bedoel, j�j hebt je vaders bedrijf.

Wees realistisch. Ik m�et verhuizen.

Luister. Kun je hier geen dokter worden?

Dat wil ik niet.

Weet je het zeker?

Of ben ik het die je niet wilt?

Geweldig.

Alles goed hier?

Eerlijk gezegd, Ray, hebben we iets te bespreken, weet je? Priv�.

Doet deze jongen je iets? - Nee.

Nee, Ray, het is ok�. We praten alleen.

Op de brug moet je niet parkeren, jongen.

Denk eens na. - Dank je, Ray.

Jezus! - Wie is het?

Het is Cece's oma. - Zie je wat je hebt gedaan?

J�j was op de verkeerde kant van de weg. - Kijk waar je auto staat!

Mond houden allebei. Ze bewoog net. Mevrouw Emmie, gaat het?

Eric, nee!

Ray. Help ons!

Aan de kant.

Ik pak 'r en geef 'r aan jou, ok�? - Ok�.

Het is ok�. Ik heb je.

De koffer.

De koffer, alsjeblieft.

Je moet... oh, alsjeblieft...

Alsjeblieft... je moet...

Het is goed. Het is goed. - Je moet...

Je moet...

Ok�, het is goed.

Alles komt goed.

Wat doe je? - Wacht even.

Kom op, Ray, uit die wagen. - Rustig, jongen.

Alsjeblieft, blijf zitten...

Ray!

Ray. Nee!

Nee! - Eric, nee!

Shit.

Oh, mijn god.

Iets sneller. Wat is er aan de hand hier?

Junior en de man hebben hem eruit gehaald.

Maar ze kunnen weinig aan de auto doen tot het tij zakt.

Jezus.

Iets heeft hem goed te pakken gehad, daarbeneden.

Heeft 'm flink toegetakeld.

Dat verdomde moeras zit vol slangen.

Kijk dit eens.

Ze vonden het in de auto.

Wat is dat?

E�n of andere voodoo.

Oud-creools.

Mijn grootvader had verhalen over die vrouw.

Bleef je wakker van.

Ok�. Ik wil deze brug beveiligd hebben en deze weg vrij.

Ho, wacht even. Mijn dag begon twee uur geleden.

Hoe moet ik een wagen optakelen? - Verdorie, jongen, regel het.

Shit.

Het was een ongeluk, Eric.

Ze zijn beiden dood.

Ik had erin moeten gaan. Ik had moeten proberen hem te redden.

Zodat je ook zou verdrinken?

Ik had �ets moeten doen.

Sheriff!

Was er een koffer? - Pardon?

Was er een koffer in de wagen?

Ja, dat klopt. Die hebben we eruit gehaald. Leeg.

Oh, mijn god. Mijn god.

Cece, gaat het?

Wat is er gebeurd? - Het was een ongeluk.

Wat is er met Ray gebeurd? Ze zeiden dat ie in de auto zat.

De auto ging te water.

Hij is verdronken.

Is dat waar?

D�t of de moerasslangen. We weten het niet zeker.

Oh, mijn god.

Ik m�et naar m'n oma's huis.

Breng me naar m'n oma's huis. - Daar wil je niet alleen zijn.

Alsjeblieft. Mijn vader, hij is Biloxi. Hij is daar tot zondag.

Kun je mij alsjeblieft naar m'n oma's huis brengen?

Goed, ik breng je.

Slangen.

Ik zeg het je.

Ik weet het niet, die verdomde slangen hebben hem toegetakeld.

Ik zweer het je. Het is een troep.

Ik heb niet meer zo�ets gezien sinds die oude Hardy dood ging in die brand.

Wat eens even.

Sorry van dat. Hij had stuiptrekkingen.

Nou, Hank komt niet eerder dan morgenmiddag.

Sorry, schatje.

Ja, ik ook.

Dag, meisje.

Doei.

Jezus Christus.

Vier jaar op de academie en dan komt hij met deze onzin.

Jezus!

Shit!

De sheriff zal me behoorlijk...

Ben je klaar met die takelwagen De sheriff vraagt naar je.

Nu niet, trut.

Pijn in je reet.

Ok�, dan.

Wie zit hier?

Shit.

Ok�.

Dit is agent Darrell Turner.

Ik wil dat degene die daar is...

zichzelf laat zien.

Oh, shit!

Geef me de sheriff. Turner, wat heb je, jongen?

Betty, doe gewoon wat ik zeg.

Geef me de sheriff met��n.

Lieverd, hoe is het? - Met mij is het goed.

Heb je geslapen? Gelukkig is er niets met je.

Wat kan ik je maken? Heb je honger? - Nee. Het gaat, dank je.

Koffie? - Lekker.

New York? - Ja.

Da's lelijk. Ben je er ooit geweest? Het stinkt er.

Ik weet niet wat er met 'r is. Ze is veranderd.

Het begon toen haar vader ziek werd. - Nou, daar moet ze maar overheen komen.

Over gisternacht... - Ja, wat?

Het spijt me, weet je. - Wil je erover ophouden, alsjeblieft?

Kijk om je heen. De wereld is beter zonder hem.

Kom op, dit moet je �ets doen.

Nee. Hij betekende niets voor me, goed?

Ik bedoel, ik heb nog nooit twee woorden met die gast gesproken.

Hij is een klootzak, voerde m'n moeder dronken, en liet 'r zwanger achter.

Dat maakte hem niet mijn vader.

Jezus.

Weet je, hij is dood.

Wanneer houdt dit dorp er nou eens over op?

Weet je zeker dat het Ray's truck was? Niet een pick-up, een SUV, of een Miata?

Ik vergis me niet in die truck.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik bedoel, het is onmogelijk, Eden.

Ray Sawyer was een eikel. Sorry. Ik bedoel, hij is dood.

Maakt niet uit, hij is een eikel. - Je bent slecht.

Het was het litteken wat 'm slecht maakte.

Nee. Hij had dat litteken al van kinds af aan, vechten.

Sommigen worden verrot geboren. - Of homo.

Of bitchy. - Of bitchy.

Kom op, hoertje. We moeten een winkel plunderen. Ricky, kom je of niet?

Nee, ik heb m'n dagelijkse maximum bereikt.

Kom op. Ik zet je af bij de C en A.

Laten we lol trappen.

Heb je gehoord van Cece's oma?

Ik heb hetzelfde als jou gehoord. Ze was een oude mambo priesteres of zoiets.

Wat deed je op de begraafplaats?

Ik ben naar m'n vader geweest.

Ok�, gisteravond was shit. Het was een klote jaar.

Doe eens rustig aan.

Ik ben maf, h�? - Nee. �k ben de maffe.

Nou, ik ben bijna klaar. Wij gaan iets samen doen.

We gaan naar het meer en je vergeet gisternacht, goed?

Je hebt geen lucht nodig. - Het duurt maar twee seconden.

Zie je? Het is laag.

Je neemt een dooie z'n lucht. - Lucht is gratis.

Ja, ik ga plassen. - Jij gebruikt een dooie z'n plee.

Oh, ik beloof je door te spoelen.

H�, Tammy. Als je ergens wilt inbreken, nu is je kans.

Schiet je op? Straks komt er iemand. - Hou je mond.

Patty.

Patty, kom op. Het winkelcentrum sluit om acht uur.

Patty. kom op, meid.

Patty!

Patty!

Verdorie. Shit!

Patty, wat is dit?

Patty?

Nee, nee!

Alsjeblieft, laat me met rust.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft!

Nee, nee!

Oh, alsjeblieft!

Alsjeblieft niet! Alsjeblieft!

Meer bier! - Je moet er voor werken.

Je bent dronken. - Ben je dronken? Je hebt niets gehad.

Nee, j�j bent dronken.

Ik weet het, Eden.

Ik weet dat het nergens op slaat, maar er is iets heel vreemds aan de hand.

Je zag het zelf. Toen Cece erachter kwam dat Ray door slangen gedood was, flipte ze.

Haar oma is net dood, Eden.

Ze was van slag. We zijn allemaal van slag.

Ik denk dat ik 'r maar eens ga opzoeken.

M'n moeder zegt dat Mw. Emmie op het einde van Fuller Road woonde,

en ze woonde daar helemaal alleen.

H�, weet je, ik wil niet dat je alleen maar over die voodoo shit inzit.

Het is niet echt. Het is gewoon Louisianaanse folklore.

Ja, weet ik.

Hebben we nog steeds ruzie?

Neem je me in de maling? - Ik zweer het je, ik verzin het niet.

Yo, wat is er aan de hand? - Dit dorp staat op z'n kop.

Agent Turner en Terry Parker die bij het mortuarium werkt, zijn vermist.

En dit is het hele vreemde ervan: Ray Sawyer is ook vermist.

Ray is dood, Ricky. - Ja. D�t is het hele vreemde.

Z'n lijk is verdwenen.

Wat zitten jullie nou naar mij te kijken?

Klote. - Sean, waar ga je heen? Sean!

Ik ga Cece eens opzoeken. - Eric, stop 'm. Hij is dronken.

Sean!

Wat doe je, man? Je kunt zo niet rijden.

Hij gaat niet weg. Hij gaat verdomme nooit weg.

Ga van je motor af en we praten erover.

Oh, klotezooi.

Dronken eikel.

Hier woont Cece?

Nee, haar oma woont hier. Kom op, volgens mij moeten we hierheen.

Leuk huisje.

De mambo-vrouw deed zaken?

Al deze voodoo zooi maakt me nog bang.

Cece?

Ga naar binnen.

Wat? - Wat is dat?

Ik weet het niet. - Ik hou er niet van.

Cece?

Volgens mij is ze er niet.

Kijk dit eens.

Wat moet het voorstellen? - Ik heb geen idee.

Het is een melken ceremonie.

Het is een oud Ha�tiaans ritueel.

De mambo's redden de man z'n ziel, zuiveren het van het kwaad.

Het is z'n laatste ritueel.

De slangen zijn in de macht van de mambo.

Ze zuigen het kwaad uit de man...

zodat z'n ziel weer verder kan.

Wat doen jullie hier?

We moeten praten.

Ik gok dat dit allemaal van mij is nu?

Weet je wat ik ga doen?

Ik heb er over nagedacht. Ik ga de boel hier opknappen.

Ja, een beetje opvrolijken.

De goeie zaken heropbouwen in het Happy Times pompstation.

Wat denk je, een lichte blauwe kleur? Of een warme gele misschien?

Iets heel vrolijks, toch?

Kom op, Sean. Ik breng je naar huis.

Nou, hoe zie ik eruit?

Zie ik eruit dat ik een goeie pomphouder word?

Tuurlijk moet ik dan wel een tattoo nemen, toch? En een groot litteken.

Dan word ik de nieuwe dorpsgek, toch?

Hoor je dat?

Wat denk je ervan?

Denk je dat ik het heb? Nou? Heb ik het?

Denk je dat er mensen komen en voor mij?

Huh? Komen ze dan hier voor mij? Denk jij dat ze komen?

Doe het niet, jongen. - Wat niet?

Ja, wees niet bang, vader. Ik maak je verdomde trots.

Sean! Sean, kom op, gozer!

Sean, hou op!

Blijf van me af! - Kom op.

Oh, shit!

Dit is hele vreemde shit.

Ik hou er niet van.

Wanneer was Ray's lijk vermist?

Ik weet het niet, maar ik denk dat ik z'n truck vanmorgen zag.

Wie wordt er nog meer vermist?

Terry, die op het mortuarium werkt...

en agent Turner.

Wat is er aan de hand, Cece?

Het is een voodoo tempel.

Oma was een mambo, net als haar moeder.

Het zit in ons bloed, Eden.

Generaties lang kwamen hier mensen om te aanbidden.

Het is een religie, net als iedere andere.

Het is vol met geesten, zowel goed als kwaad.

Ze heten loas.

Oma hielp een heleboel mensen.

Ze was een goede vrouw.

Je oma droeg dit.

Het is een baka.

Het is een talisman wat haar weerhoudt van kwaad.

Wat deed ze buiten zo laat gisternacht?

Je weet dat ze in Cypress die nieuwe molen bouwen?

Daar is een oude Creoolse begraafplaats.

Ze was er bang voor dat iemand iets zou vinden als ze zouden zoeken.

De koffer?

Oma redde zielen.

Moordenaars,

sadisten,

de meest wrede mannen.

Ze molk hen van het kwaad.

Wat zat er in de koffer, Cece?

Elke ziel die ze ooit gemolken had...

zat in de koffer.

Dus als die slangen vrij komen en als zij Ray gedood hebben,

het kwaad van ontelbare zielen zit in hem en...

hebben z'n lichaam overgenomen.

Je maakt me nu �cht bang, Cece.

Je hebt het zelf gezegd. Je zag z'n truck buiten bij de begraafplaats.

Z'n enige instinct is om te doden en te offeren tot de slechte loas.

Niemand is veilig, Eden.

Niemand is veilig.

Kunnen we gaan?

Ze is niet meer normaal, ik bedoel ze zegt rare dingen. Ze heeft hulp nodig.

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet, maar er is geen telefoon hier.

Heb je je mobiel bij je? - Alsof we hier ontvangst hebben?

Luister, jullie moeten naar mijn huis gaan, haal m'n moeder en breng haar hier.

Bel de sheriff. Z�rg ervoor dat hij ook hier komt.

Wat is er aan de hand, Eden?

Ik weet het niet, ok�? Schiet nou maar op.

Ik blijf bij Cece.

Kom op.

Laten we gaan.

Ik heb Rachel en Ricky weggestuurd voor hulp. - Jij had ook moeten gaan.

Oma is dood.

Ik ben de enige overgebleven afstammeling. Ray Sawyer zal hierheen komen.

Hij wil mij dood, en hij zal iedereen op z'n pad doden.

Je hebt hulp nodig, Cece. - Er is geen hulp.

Jij zag Ray op de begraafplaats omdat hij een gezegende plaats nodig heeft om te aanbidden.

Het wegnemen van zielen van degenen die hij doodt, is z'n enige doel nu.

En hij zal niet stoppen.

Hoorde je dat? - Wat?

Het is niets.

Kom op, kom op.

Wat in godsnaam?

M'n auto! Ik kan het niet geloven.

Zo ziet de onderkant van een auto eruit. - Dat is niet grappig.

Is dat Ray's truck?

Wat was dat?

Geen idee.

Rachel.

Rachel, ga! Ga!

Ga niet naar buiten. Niet naar buiten!

Eden!

Wat is er aan de hand? - Het is Ray. Het is Ray Sawyer!

Oh, mijn god.

Ren, ren! Snel!

Rachel! - Kom op!

Snel!

Oh, mijn god!

Hij komt eraan!

Doe de deur dicht!

Maar we moeten hem helpen. - Nee, ga niet naar buiten.

We moeten naar buiten. - Nee, we m�eten binnen blijven. 't Is hier veilig.

Nee, het is hier niet veilig! - Jawel!

Het huis is betoverd. Hij kan niet binnen komen.

Oh, god! Ricky. - Rachel, het komt goed.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Hoe... hoe kan hij levend zijn?

We hebben een geweer nodig. Had je oma een geweer?

Het helpt niet. - Waar is het verdomde geweer?

Ik weet het niet. De slaapkamer.

Rachel.

We zijn hier veilig.

Je maakt een grapje, niet? Zag je dat verdomde ding?

Dit huis is gedoopt.

Het is veilig tegen kwaad. - Geweldig.

Ik ben blij dat je moeder het huis behekst heeft terwijl ze beter een telefoon had kunnen nemen.

Jezus.

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Ik weet het niet. Kom op, kom op.

O shit.

Oh. Eden!

Eric, kom binnen!

Sean! Ren!

Kom binnen, Eric!

Sean, kom op! Kom op!

Zeg me dat het niet Ray Sawyer was. - Hij heeft Ricky gedood.

Het is goed. We zijn hier veilig. We zijn veilig, toch?

De altaarkamer is het veiligst.

Dat ding kan Ray niet zijn. - Het �s Ray, Sean.

Ja, maar Ray is dood.

Sean!

Sean, nee!

Nee, hij aast op je. Ga niet naar buiten! Ga niet!

Sean! Nee! Sean!

Sta op! Kom op! Kom op!

Eden, het is goed.

Het is goed. Eden.

Je hebt hem.

Je hebt hem verdomme.

Nee!

Sean! Nee!

Nee! - Sean!

Oh, mijn god!

Kom op, kom op.

Oh, mijn god! We moeten het bloeden stoppen! Pak iets!

Schiet op!

Schiet op!

Het stopt niet!

Help hem, alsjeblieft!

Shit.

Hij staat daar maar.

Hoe stoppen we dat ding, Cece?

Met de baka.

Oma zegt dat het de kracht over het kwaad heeft, maar zonder haar, weet ik het niet.

Het is onmogelijk. - Nee.

Er moet een andere manier zijn.

Jij kent deze voodoo shit. Kun je hem niet, ontmelken met een ritueel of zo?

Dat is echt mambo werk.

Ik ken alleen de kleine dingen, zoals poppen en betoveringen en...

Ik kan het niet.

Hij is weer weg.

Hij is niet ver.

Ik kan een pop maken. - Een pop? Wat kan dat uithalen?

Het kwaad zit in Ray's lichaam. D�t kan ik niet stoppen.

Maar misschien kan ik z'n lichaam stoppen, lang genoeg voor ons om te ontsnappen.

Het is het proberen waard. - Heb je het over een voodoo pop?

Had ik maar iets van Ray, haar of iets van z'n kleren,

iets van h�m, dan kan ik een pop maken...

Nou, wie gaat er naar buiten en trekt wat van z'n haar uit?

Is bloed ook goed? - Waar heb je het over?

Sean is z'n zoon. Ray z'n bloed stroomt door hem.

Dat kan werken, toch?

Bloed werkt het beste.

Eden, waar heb je het verdomme over? Dit kun je niet menen.

Wat moeten we doen?

Help me met het verplaatsen van z'n lichaam naar de altaarkamer.

Wat doen jullie?! - Proberen ons hieruit te krijgen.

Met het doen van wat?! Het maken van een menselijke voodoopop?

Eden, dat kunnen we niet doen. - Hij is dood, ok�?

Wij zullen het ook zijn, als we niets doen. - Het is fout.

Welk deel van dat gedoe zagen jullie niet daarbuiten?

Ik laat het niet toe.

Als er een kans is dat dit kan werken...

de kleinste kans...

Rachel.

Help me, om hem meer comfortabeler te maken.

Neem deze olie, wrijf het op z'n voorhoofd.

Sprenkel dit om z'n handen en voeten.

Wat is het? - Kempelan. Het is een gezegend poeder.

Ga naar het altaar en steek alle groene en rode kaarsen aan.

God sta ons bij, wat doen we?

Ik weet het niet eens meer.

Je gaat toch geen pennen in hem steken, h�?

Daar wil ik niet bij zijn.

Laten we naar de andere kamer gaan.

Gaat het?

Volg mij en doe wat ik doe.

Wat is dat?

Shit.

Pas op!

Kom op!

Kom op! Kom op!

Cece, gaat het?

Kom op, Cece!

Geef me het mes. Geef het mes! Schiet op. Snel!

Het werkt! - Doe het nog eens.

Cece!

Oh, mijn god.

Shit.

Eden!

Cece!

Nee!

Eden!

Kom op. Kom op. - Ga, ga, ga.

Komt hij eraan?

Ik weet het niet.

God.

Hij stopt maar niet!

Ga sneller! - Schiet op!

Sneller, Eric!

Sneller. Ga sneller!

Kom op, ga sneller!

Shit! - Rachel!

Rachel!

Doe iets!

Laat me los!

Shit!

Rustig!

Nee! Nee! Nee!

Rachel!

Oh, mijn god.

We moeten gaan. Ga!

Oh, shit!

Ze is dood. Ze zijn allemaal dood. Ik kan niet...

Nee, nee, nee. Eden, luister naar me. Luister, we moeten verder, ok�?

We gaan dit doen. Jij en ik samen. Ik ga samen met jou naar New York.

Opzouten met dit dorp.

Shit. Kom op! Ga, ga!

Kom op!

Kom op!

Eden.

Kom op.

Kom op. Kom op.

Waar is hij?

Waar is hij heen?

Ok�. Kom op.

Eric!

Het gaat goed.

Ren! Ren!

Eric?

Eric?

Shit.

O nee.

Krijg de kolere!

Sleutels. Sleutels. Shit.

Start.

Start. Ok�.

Ja.

Kom op. Kom op!

Kom op!

Vertaling: criztian Diverse verbeteringen door: Verbman

Gedownload van www.ondertitel.com