Original subtitles

K�NNYEK V�LGYE 6. R�SZ

K�rlek!

Maradj �letben! K�rlek sz�pen!

Te �lsz!

Yoav, el�jult�l. J�l vagy?

- Ne! Ne n�zz oda! - Hol van a l�bam?! Oda a l�bam!

Mit csin�ljak?

Tegy�l r� szor�t�k�t�st! Van n�lam �rnyom�!

J�l van. N�gy ujj, n�gy ujjal f�l�tte.

N�gy ujjal a s�r�l�s f�l�tt.

Ne legyen pulzus! Ne legyen pulzus!

- Ott van a l�bam! A l�bam! - Yoav, ne! N�zz r�m!

Tarts ki, Yoav. J�? Tarts ki.

Szor�t�k�t�s.

�tk�t�m egyszer, k�tszer...

Yoav, ne haragudj, ez f�jni fog.

Ok�. M�g egy kicsit.

A m�sodik k�t�s szorosabb. Szorosabbra kell.

Bocs�nat!

Nincs pulzus, Yoav!

Yoav, n�zz r�m!

Yoav, n�zz r�m! Nem lesz semmi baj. Tarts ki!

Seg�ts, Istenem, k�rlek.

Yoav, nem lesz semmi baj.

Elvisz�nk egy k�rh�zba, egy v�rosba vagy egy kibucba.

H�zni foglak, j�? H�zlak a f�ld�n.

Mehet?

R�m n�zz!

K�sz.

Mit?

Hogy itt maradt�l vel�nk.

Te is megtetted volna �rtem.

Persze.

Mi t�rt�nik, Alush? Mintha gy�lekezn�nek a harckocsik.

- Legal�bb h�rom napig itt lesz�nk. - Igen.

A z�lds�g romlik meg leggyorsabban, azt egy�k meg el�sz�r.

Azt�n a h�skonzervet meg a t�bbit.

Gyere, besz�lni akarok veled.

Mindent tudnak r�lunk, Marco.

Kicsoda?

H�t a nyomoz�. Szerintem spicli van k�zt�nk.

Mit tudnak?

Neveket, d�tumokat, akci�k r�szleteit.

El�re tudnak az akci�kr�l. Mintha ott �ltek volna a gy�l�sen.

Szemetek.

Van is egy tippem, ki az.

Ki?

Egy haver. Testv�r.

Az ki van z�rva. Honnan veszed?

- Tudnak a fegyverrakt�rr�l. - Mi?

Ki tudott a fegyverrakt�rr�l?

�n, te, � �s Maurice.

Maurice soha nem k�pne. Ahhoz t�ls�gosan f�l. Ki marad?

Rohadt bes�g�.

Szerinted mit csin�ljunk?

El�bb �sszuk meg �lve ezt a h�bor�t, azt�n elint�zz�k.

- Van t�zed? - Van.

Sz�p ez t�j. Micsoda kil�t�s.

H�t, nekem nem fog hi�nyozni.

Adj egy slukkot.

Mi ez?

Mit l�tsz?

Elhagyj�k a j�rm�veket. Egy eg�sz sz�zad.

- Ide tartanak! - Basszus!

Mi az?

Lebukni! Gyertek ide! J�jj�n ide mindenki!

Figyeljetek.

Sz�r katon�k �s k�t harci j�rm� indult meg fel�nk.

60-70 katona.

20-30 percen bel�l itt lesznek. A sisakot vegy�tek fel.

A fegyver mindig legyen n�latok. Aki tud, t�razzon be.

K�t lehet�s�g�nk van. Egy: harcba sz�llunk vel�k,

de szerintem ez es�lytelen. Te mit gondolsz, Marco?

Megd�gl�nk.

A m�sik �s egyben jobb lehet�s�g, hogy z�r�t�zet k�r�nk a dombra.

Akkor nem mernek felj�nni ide.

Azzal nyer�nk n�mi id�t, am�g ide�r az er�s�t�s.

Mit mondtok?

Benne vagyunk. �s ha m�gis felj�nn�nek,

sz�tsz�rjuk a holttesteket, hogy azt higgy�k, meghaltunk.

- J� �tlet, Melaki. - J� �tlet.

Gyer�nk! Csin�ljuk! Gyere velem, doki!

- Gyere velem, igyekezz! - Siess�nk. Takar�k is kellenek.

Marco, add ide a pokr�cot. Tedd ide.

Tegy�k ide.

Ford�tsd meg. Vedd le a sisakj�t.

H, seg�ts egy kicsit!

Tegyetek fegyvereket a testek mell�!

Oda, oda. �vatosan!

Ott van m�g egy!

K�sz. Gyertek!

- Mindenki a bunkerbe, gyorsan! - Befel�!

- N�lk�led nem megyek vissza, Aviram. - Caspi, gyere m�r!

Mindenki a bunkerbe! Pitzi, te is!

Dobd el a hord�gyat!

Befel� a bunkerbe!

Alush, hadd csin�ljam �n. Ir�ny�tom a z�r�t�zet.

Tudod, hogy �n vagyok r� a legalkalmasabb.

Caspi, b�zom benned. B�zom benned.

Nek�nk annyi.

Itt a 87-es! Ide�rtek a sz�rek. T�z�rs�gi t�mogat�st k�rek.

87-es, itt Toki�. V�rjon.

Tarts ki Yoav! Ne �julj el!

Keres�nk egy v�rost. Rendbe j�ssz. Megtal�ljuk a mieinket.

Yoav, ne �julj el.

87-es, itt Vonalz� 1. T�z�rs�gi t�mogat�st k�r? V�ge.

Vonalz�, itt a 87-es. Az �teg c�lpontja K�k 7121. V�ge.

A sz�rek m�r itt vannak, most kell!

87-es, a mieink ott vannak. Er�s�tse meg a s�rg�s beavatkoz�st.

Meger�s�tem!

J�nnek a V�r�s�k, kezdjenek l�ni minket! T�z!

87-es, �rtem, vettem.

K�sz�ljenek a 7121-re. �rkezik az es�. V�ge.

87-es, az els� kil�v�s megt�rt�nt.

Mit l�nek? Nem l�tunk semmit.

Az�rt, 87-es, mert messzir�l megy. De m�r �ton van.

Te l�tod?

- Ez az! - Caspi, gyere onnan!

Jelentenem kell, hov� csap�dott be.

Vonalz�, ez k�zel volt. Adjanak hozz� 50-et.

Caspi, elment az eszed? Gyere m�r be!

Igen! Ez m�r k�zel volt!

C�lpont, maxim�lis t�zperces �tem! V�ge. Sz�p munka!

Marco!

Besz�ln�nk kell.

Nem kell.

A reakci�db�l l�tom, hogy kell.

Azt hittem, egy csal�d vagyunk.

Nem akartam a h�tad m�g�tt csin�lni semmit, csak...

M�gis csin�lt�l.

Csak megt�rt�nt. �szint�n szeretem �t.

Rikit?

Mit gondolsz, �n nem szeretem?

Szereted Rikit, Estit, meg Rachelt.

Mondd meg az igazat. T�nyleg szereted �t?

Vagy Marco miatt akarod?

Az �rul� mindig �rul� marad. Ennyi a v�laszom.

- Mir�l besz�lsz? - Tal�ld ki.

Esk�sz�m, nem tudom, mire c�lzol.

Hogy mire? Megmondom, mire c�lzok.

Valaki a band�b�l k�p�tt.

Mindent el�rult a zsaruknak.

Neveket, d�tumokat, akci�kat, rejtekhelyeket.

- �s mit akarsz t�lem? - Te vagy az! A spicli.

�n, spicli?

Azt hiszed, el�rultalak?

Jobban ismersz ann�l, Melaki.

Biztos?

Ink�bb meghaln�k, mint hogy el�ruljam a testv�reimet.

Az �n testem vagy, az �n v�rem. Soha nem tenn�k ilyet.

Nem te k�pt�l be minket?

N�zz a szemembe �s mondd, hogy szerinted k�pes lenn�k r�.

Marco el�l is siker�lt eltitkolnod, hogy a h�g�val j�rsz,

�gyhogy nem lenn�k meglepve.

Marc�t b�zd r�m.

A j� Isten �vjon t�ged.

Marco ink�bb lecsapatn� a fej�t, mint hogy a h�g�t a feh�rek k�z� vidd.

- A feh�rek k�z�? - Alig v�rod, hogy k�zt�k �lhess.

Az asken�zi tiszt haverjaiddal.

Melaki, ez itt nem Marokk�.

N�zz r�m. Riki �gy tesz majd, ahogy j�nak l�tja.

Mit dum�ltok? A sz�rek mindj�rt lerohannak minket.

Besz�ltem vele. Nem � az.

Akkor Maurice lesz az, a szem�tl�da.

Yoav, ott van egy buszmeg�ll�. Tal�n lesz telefon is.

Csak m�g egy kicsit. Mehet?

Menni fog.

Adir parancsnok, hov� sz�ll�tott�k a sebes�lt katon�kat Mas'ad�b�l?

Nincsenek sebes�ltek. Mindenki meghalt.

Tud r�szleteket?

H�vja L�ndzs�t a r�di�n. V�ge.

Vettem.

Itt Dafna a k�zpontb�l.

Jelent�st k�rek a halottakr�l �s a sebes�ltekr�l.

�sszet�z�s volt az er�s�t�n�l.

Hanan Sanderson �s Gilboa Bar halottak.

Sajn�lom. Van h�r a sebes�ltekr�l?

Igen. Modi Eyal szakasz�t lem�sz�rolt�k.

Elevenen el�gtek. Trag�dia.

Eln�z�st, most le kell tennem.

Modi Eyal szakasza.

- Modi Eyal? - Igen.

� a negyedik �ldozat a kibucomb�l.

Hihetetlen.

Ez az! Es�!

J�jj�n a zivatar! Adjatok neki! Itt vagyok!

K�ldjetek vihart erre az �tkozott dombra!

Caspi, gyere be!

Caspi!

Gyere m�r be! Caspi!

N�gy gr�n�t percenk�nt, �ram� pontoss�ggal.

A rohad�kok nem jutnak fel ide.

J�l van, Caspi. �lj m�r le!

Itt lesz�nk egy ideig.

Mi lenne, ha j�tszan�nk, hogy megismerkedj�nk?

Mindenki mondja a nev�t �s a kedvenc �llat�t.

Ki kezdi?

A nevem Eran. �s legyen a b�lna.

Geva, zsir�f.

Pitzi, elef�nt.

A nevem Melaki, �s az �nekesmadarakat szeretem.

Sulami, hi�nyozt�l.

Gutterman, teh�n.

Nyami. Fel tudn�k most falni egy eg�sz marhacsord�t.

Caspi vagyok. Van egy retrieverem.

13 �ves, de olyan j�t�kos, mint egy k�ly�k.

�gy h�vj�k, Rafa. Dr�ga kis Rafa. Olyan helyes kutya.

Mutasd!

Aranyos vagy.

- Mutasd! - Add tov�bb a k�pet.

- Az a bar�tn�d? - Aviram bar�tn�je.

Add vissza a k�pet! Add vissza a k�pet!

Yoni, kedvenc �llat?

Yoni vagyok. Sir�ly.

Sir�ly? Mi a csal�di neved?

Yoni Ben-Dror.

Ez nem igaz! Te vagy Yoni Ben-Dror?

Ap�d t�ged keres, ember. Caspi, add ide gyorsan a r�di�t!

- Ap�m? Engem keres? - Meni �gre-f�ldre keres!

Caspi, add ide a r�di�t! Add m�r!

Kint hagytam.

Caspi!

- Alush! - J�l vagyok!

- Caspi! - Emeld!

Caspi.

Fogjad, gyer�nk!

- Mi van vele? - Tegy�k az �gyra!

Engedjetek!

Caspi, n�zz r�m. N�zz r�m!

Itt van v�z. Nincs semmi baj.

Semmi baj, nincs semmi baj. Mutasd.

Nincs semmi baj!

Nincs semmi baj, �rted?

Nincs semmi baj.

T�l�lted, haver.

J�l van, mindenki figyeljen ide!

Figyelem!

Nem kell r�szleteznem, mi folyik kint.

A Gol�n-fenns�k d�li r�sz�n �tt�rtek.

De m�g nem veszett el.

A tartal�kosok pr�b�lj�k tartani a frontot.

�t kell �rt�keln�nk a helyzetet.

Maguk kiv�l�an dolgoztak, de 30 �r�ja nem aludtak.

Elf�radtak, ami term�szetes. Nem g�pek vagyunk.

Azt k�rem, hogy a r�di�sokon �s a tiszteken k�v�l...

mindenki tartson kint �t perc sz�netet.

Mosakodjanak, h�vj�k fel, akit akarnak.

�t perc. Ut�na j�jjenek vissza. Gyer�nk!

Az embereknek nem pletyk�kb�l kellene megtudniuk, hogy meghalt valakij�k.

Igen, meg�rdemlik a hivatalos �rtes�t�st.

A csal�doknak j�r annyi, hogy m�lt� m�don �rtes�ljenek a h�rr�l.

Mi�rt v�rjanak a h�bor� v�g�ig?

A f�jdalom az f�jdalom. Sz�m�t az, kit�l tudod meg?

J�l van, visszamegyek a list�mhoz.

Dafna.

Sajn�lom, hogy nem tudtuk megmenteni Yoavot.

Semmi gond. Te megtett�l mindent.

Amint lehet, m�lt� m�don �rtes�theted a csal�dokat.

K�sz�n�m.

Dafna!

Itt Melaki! Hallasz?

Dafna, hallasz?

Melaki, te vagy az? �r�l�k, hogy hallak. V�ge.

Te vagy az, Dafna? Rossz sz�mot h�vt�l.

Azt kell mondani, hogy "v�ge", ha befejezted, Melaki. V�ge.

Tinib�lv�ny vagyok.

Dafna, hogy vagy, dr�ga? Mi �js�g otthon?

D�gunalom. Lement�nk a tengerhez a bar�taimmal,

azt�n ett�nk egy s�tit Kapulskyn�l.

Este koncertre megyek. Most h�vtam a b�bics�szt. V�ge.

J�l hangzik. Figyelj! V�ge.

Ki nem tal�ln�d, kivel tal�lkoztam Woodstockba menet.

Azt kell mondani, hogy "v�ge", ha befejezted, Melaki. V�ge.

Teljesen meg�rj�tesz.

Keresd meg az �js�g�r�t, mert megtal�ltam a fi�t!

�l �s virul! Meni el fog �julni.

V�ge.

Biztos ez?

Hogy biztos-e, �des?

Itt �l velem szemben.

V�rj egy kicsit, h�vom Menit.

Ap�d egy legenda. Egy legenda.

Marco, ha l�ttad volna a Valiantj�t, tot�l kiakadn�l, �reg.

Melaki, itt Meni! Hallasz? Yonatan j�l van?

� is hall t�ged.

Yonatan, j�l vagy?

Itt apa. Sir�ly, v�ge.

Besz�lj vele. Mondj valamit.

Yoni, el sem tudod k�pzelni,

mennyire agg�dtam. Hallasz engem?

Besz�lj vele, Yoni.

Yonatan, k�rlek, mondj valamit.

Tudom, nem akarsz besz�lni velem, de k�rlek, mondj valamit.

Meni, j�l van a fiad. Nincs semmi baja, vigy�zok r�.

Yoni...

Hazajutunk �s otthon megbesz�lj�k. Adj es�lyt, hogy j�v�tegyem.

Meni...

nem igaz�n tudjuk, hogy juthatn�nk innen haza. V�ge.

Vissza fogtok j�nni. Gondoskodom r�la.

Abbamaradtak a robban�sok. Mi van a z�r�t�zzel?

Mindenki a hely�re! Mi�rt hagyt�k abba?

Melaki, k�rem a r�di�t.

Adja Vonalz� 1-et!

Vonalz� 1, itt a 87-es. Mi�rt hagyt�k abba a z�r�t�zet?

87-es, itt Vonalz� 1. Nem tudunk tov�bb seg�teni.

Elfogyott a l�szer. Ki kell vonulnunk a szektorb�l.

Sajn�lom. V�ge.

Toki�, hallott�k ezt? Magunkra hagynak minket.

Hogy �ll�tsunk meg egy eg�sz hadsereget? Csin�ljanak valamit! V�ge.

Toki�, hall engem?

Almogi. Soha senkit�l nem k�rtem seg�ts�get.

De ez most fontosabb n�lam.

A fiam a 87-esen van. K�ny�rg�k, k�ldj �rt�k ment�osztagot.

Sajn�lom. Nem tudunk odamenni.

De igen, ez csak priorit�s k�rd�se.

Figyelj r�m, Ben-Dror. Dafna bar�tja is elt�nt.

�s nem k�ld�k �rte ment�osztagot. A testv�reim a S�nain vannak,

a bar�taim sz�tsz�rva mindenhol. R� sem merek k�rdezni.

Az eg�sz orsz�g l�ngol. �s igazad van, priorit�s k�rd�se.

A f�parancsnoks�got!

Minket, t�bornokokat is beh�vtak.

Mint l�tod, nek�nk sem j�r k�l�nleges elb�n�s.

Igen?

Ezrek fognak meghalni.

Adja a vez�r�rnagyot.

Kapcsolja. Igen, azonnal!

Elkezdt�k a munk�t. Csak most fogtunk hozz�.

Persze. T�madnak mindenhol.

- �szaki Parancsnoks�g. - Kapcsolja a v�delmi minisztert.

Nem �g�rek semmit, de megpr�b�lom.

- A v�delmi miniszter titk�rs�ga. - Shoshi, Moshe ott van?

- Ki besz�l? - Meni Ben-Dror.

Most nem �r r�.

Tudom, de egy r�gi bar�tnak s�rg�s seg�ts�g kell.

- Ne haragudj, de le kell tennem. - Shoshi, ne mer�szeld!

H�lye barom!

A szeret�ire biztos jut ideje!

Kiz�r�lag a fark�val tud gondolkodni.

M�g egy kicsit!

J�l van.

Megn�zem, hogy van-e telefon.

K�zel vagyunk. K�rsz vizet? Nem f�zol?

- Betakarlak az ingemmel. - Avinoam.

Mi az?

Be akarom fejezni.

Mi? Mire van sz�ks�ged? Megszerzem.

Azt akarom, hogy l�j le.

Micsoda?

Azt akarom, hogy l�j le.

Avinoam, l�j le.

L�j agyon. Nagyon f�j.

- Nagyon f�j. Seg�ts. - Nem tudod, mit besz�lsz.

- Minden rendben lesz. - Avinoam. K�ny�rg�k.

Azt akarom, hogy legyen v�ge. Nem b�rom tov�bb. Nem b�rom!

N�zz r�m.

N�zz r�m! N�zz r�m! Seg�ts!

Nagyon f�j, Avinoam! K�rlek seg�ts!

K�ny�rg�k. K�ny�rg�k, �lj meg.

Yoav, hozok seg�ts�get.

Keresek valakit.

V�rj meg itt. K�zel vagyunk a Gesher Zvi kibuchoz.

K�t �r�n bel�l vissza�rek.

Maradj itt. Nem b�rom, Avinoam.

- K�ny�rg�k. - Ne k�rj t�lem ilyet!

Ezt akarom! Seg�ts!

Nem tudlak tov�bb h�zni, ne haragudj.

A sebes�lt nagyobb vesztes�g, mint a halott.

Mit tanult�l?

A sebes�ltnek ell�t�s kell, h�tr�ltatja a sereget, demoraliz�lja.

Pontosan. Akkor tedd meg.

K�ny�rg�k.

Nincs m�s v�laszt�sunk, te is tudod.

Hozok seg�ts�get.

K�t �ra m�lva itt leszek a seg�ts�ggel. Meg�g�rem.

- Avinoam! - Ne haragudj.

Avinoam!

Igen?

V�rni fogok r�d.

Hagyd itt a fegyvert.

Mi? Nem! Nem, agyonl�v�d magad.

Hagyd itt a fegyvert.

Nem lehet, mert meg�l�d magad.

Avinoam, hagyd itt a fegyvert.

Nem tudom megv�deni magam, ha j�nnek a sz�rek.

Nem. Nem hagyom itt.

Hagyd itt a fegyvert! Ez parancs!

Hagyd itt a fegyvert! Hagyd itt...

Hagyd itt a fegyvert!

Yoav, �g�rd meg, hogy nem fogod...

Meg�g�rem...

Biztos�tsd ki!

Visszaj�v�k �s hozok seg�ts�get. �g�rem.

- Most mennem kell. - A zsebem, Avinoam.

- A zsebem. - Mi? Mi az?

A gy�r�.

- Keresd meg Dafn�t. - Mi?

�g�rd meg, hogy megkeresed Dafn�t �s odaadod neki.

�g�rd meg.

�g�rd meg.

Legyen az �v�.

Maradjon ut�nam valami.

Esk�sz�m, hogy visszaj�v�k. Megl�tod. Visszaj�v�k!

Avinoam.

Igen?

J� ember vagy.

Ki fogsz jutni innen. Feln�sz.

Csod�latos �leted lesz.

Mind a ketten kijutunk. Mind a ketten.

Visszaj�v�k.

�g�rem.

Avinoam, ne felejtsd el.

Mit?

Ne felejtsd el, amit mondtunk.

Vesd bele magad.

Vesd bele magad.

Most rohanj. T�nj el innen.

T�nj el innen!

Sajn�lom. Visszaj�v�k!

K�v�t?

Hallottam, amit mondott.

Igaza van. Nincs ments�g erre a k�oszra.

Igazs�gtalans�g, hogy a csal�dok napokig bizonytalans�gban vannak,

�s pletyk�kb�l kell t�j�koz�dniuk.

Meg kell oldanunk valahogy.

Csak azokat �rom fel, akikben biztos vagyok.

Helyes.

Felhatalmazom az inform�ci�k begy�jt�s�re.

Pr�ga 1, itt Toki�. Helyzetjelent�st k�rek. V�ge.

Egy �r�nyira vagyunk a nagy dombt�l.

Vettem, Pr�ga. V�rjanak a parancsra, v�ge.

Minden egys�gt�l jelent�st k�rek, hogy tudjuk, hol h�nyan maradtak.

Ne, az t�l vesz�lyes.

Pr�ga 1, minden j�rm�vel induljanak a 87-eshez.

Egy egys�g ment�sre v�r. Kiemelt priorit�s. V�ge.

Vettem. Ez ellentmond a kor�bbi parancsnak.

Kit�l sz�rmazik a parancs?

A legmagasabb szint, vez�r�rnagy. Induljanak! V�ge.

Itt Pr�ga 1, indulunk a 87-eshez.

Seg�ts�gre van sz�ks�gem. Egy n�i katon�ra.

Rendben.

Meni!

Mit csin�lt�l? Kivel besz�lt�l a r�di�n?

- Csak egy haverral. - Meni!

Dafna, te el�gg� feln�tt vagy ahhoz, hogy meg�rtsd.

A szeretteink az els�k.

Neked Yoav, nekem pedig a fiam, m�r eln�z�st a cionista mozgalomt�l.

Sajn�lom.

Visszavonom a parancsot, amit adt�l,

�s ne menj a r�di� k�zel�be.

Ez parancs.

A fiamr�l van sz�.

A fiamr�l, Dafna.

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�