Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
[eerie ambience]
2
00:00:10,458 --> 00:00:13,082
- [Emilia]
Are you afraid of dying?
3
00:00:13,772 --> 00:00:14,945
- [Michael] What?
4
00:00:16,568 --> 00:00:19,295
[downbeat music]
5
00:00:25,266 --> 00:00:27,717
- Do you wonder what happens?
6
00:00:35,276 --> 00:00:36,381
- Not really.
7
00:00:41,903 --> 00:00:44,285
That's a long ways from now.
8
00:00:44,389 --> 00:00:46,460
What would I be afraid of?
9
00:00:48,772 --> 00:00:50,015
- [Emilia] And?
10
00:00:51,568 --> 00:00:52,466
- And what?
11
00:00:55,227 --> 00:00:58,265
- [Emilia] What do you
think happens?
12
00:00:59,611 --> 00:01:01,578
- I don't know.
13
00:01:01,682 --> 00:01:03,822
Something better than this.
14
00:01:06,100 --> 00:01:07,308
- An afterlife.
15
00:01:12,037 --> 00:01:12,865
- Yeah.
16
00:01:16,283 --> 00:01:17,111
What?
17
00:01:21,874 --> 00:01:24,981
- [Emilia] I've never
been to church.
18
00:01:31,850 --> 00:01:34,611
- Well what do you
think happens?
19
00:01:40,686 --> 00:01:43,275
- What if nothing else happens?
20
00:01:48,522 --> 00:01:51,007
What if it all just goes away?
21
00:01:54,804 --> 00:01:55,805
Every touch.
22
00:01:57,496 --> 00:01:58,842
Every kiss.
23
00:01:58,946 --> 00:02:01,086
Every argument and apology.
24
00:02:06,471 --> 00:02:09,198
What if none of it
exists when...
25
00:02:12,028 --> 00:02:15,342
When there's nobody left
to remember it?
26
00:02:22,211 --> 00:02:23,488
- Nobody knows.
27
00:02:24,523 --> 00:02:27,423
It's something
much bigger than us.
28
00:02:34,568 --> 00:02:35,396
- Okay.
29
00:02:44,129 --> 00:02:47,132
[low ominous music]
30
00:03:25,757 --> 00:03:28,587
[muffled panting]
31
00:04:11,181 --> 00:04:14,323
[frustrated grunting]
32
00:07:01,144 --> 00:07:03,319
[panting]
33
00:07:55,820 --> 00:07:56,648
Shit.
34
00:08:12,733 --> 00:08:16,012
[shovel raking ground]
35
00:09:06,925 --> 00:09:09,652
[downbeat music]
36
00:09:15,934 --> 00:09:18,350
- And your path became clear.
37
00:09:24,115 --> 00:09:26,773
[ominous music]
38
00:10:41,986 --> 00:10:44,505
[low weeping]
39
00:12:20,774 --> 00:12:22,189
I just wish you could understand
40
00:12:22,293 --> 00:12:24,709
what I'm trying to do for you.
41
00:12:26,366 --> 00:12:27,470
- I'm sorry.
42
00:12:27,574 --> 00:12:28,506
I'm sorry.
43
00:12:28,609 --> 00:12:29,852
Sorry, I'm sorry.
44
00:12:29,956 --> 00:12:30,715
Sorry.
45
00:12:31,820 --> 00:12:32,682
Sorry.
46
00:12:34,926 --> 00:12:35,824
- You will.
47
00:12:37,929 --> 00:12:39,448
You will.
48
00:12:39,551 --> 00:12:42,451
[low ominous music]
49
00:13:07,994 --> 00:13:10,893
But your obedience
is not optional.
50
00:13:12,136 --> 00:13:15,553
[building ominous music]
51
00:13:28,014 --> 00:13:32,190
[door slamming]
[screaming]
52
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
[crying]
53
00:13:44,064 --> 00:13:46,170
Thine is the kingdom.
54
00:13:46,273 --> 00:13:49,173
And the power
and glory of yours.
55
00:13:49,276 --> 00:13:50,519
Now and forever.
56
00:13:51,865 --> 00:13:53,902
[crying]
57
00:13:57,077 --> 00:13:59,873
Fear not,
that which can harm the body
58
00:13:59,977 --> 00:14:02,772
but cannot kill the soul.
59
00:14:02,876 --> 00:14:05,637
Rather fear that which
is able to kill
60
00:14:05,741 --> 00:14:07,570
both the body and soul,
61
00:14:08,537 --> 00:14:09,365
in Hell.
62
00:14:10,194 --> 00:14:13,542
[gentle downbeat music]
63
00:14:26,589 --> 00:14:27,418
- Why?
64
00:14:28,660 --> 00:14:30,593
Why are you doing this?
65
00:14:40,741 --> 00:14:42,226
- I had a brother.
66
00:14:43,227 --> 00:14:46,575
Guess I wasn't particularly
fond of him.
67
00:14:47,645 --> 00:14:51,476
One day we were hiking in
the bluffs above the ocean,
68
00:14:51,580 --> 00:14:55,342
and at the highest point
he paused to look out.
69
00:14:55,446 --> 00:14:57,689
No one was there to see it.
70
00:14:57,793 --> 00:14:58,518
To see me,
71
00:14:59,622 --> 00:15:01,624
shove him over the edge.
72
00:15:03,972 --> 00:15:06,353
You know what that felt like?
73
00:15:07,527 --> 00:15:08,355
Nothing.
74
00:15:10,840 --> 00:15:13,015
I killed my brother,
75
00:15:13,119 --> 00:15:14,292
and it felt so,
76
00:15:15,293 --> 00:15:16,122
right.
77
00:15:18,779 --> 00:15:20,609
And that terrified me.
78
00:15:22,438 --> 00:15:24,785
I needed to know why God
would make something like that
79
00:15:24,889 --> 00:15:26,097
feel so natural.
80
00:15:28,997 --> 00:15:30,791
- I don't understand.
81
00:15:31,965 --> 00:15:33,691
- In the Old Testament,
82
00:15:33,794 --> 00:15:36,832
there's a general by
the name of Jehoram.
83
00:15:36,936 --> 00:15:39,283
He set out with an army
to completely exterminate
84
00:15:39,386 --> 00:15:42,562
the Moab people,
living in the desert.
85
00:15:42,665 --> 00:15:44,874
In his haste he didn't
bring enough water
86
00:15:44,978 --> 00:15:49,017
so Jehoram, hellbent on
the mass murder of his enemies,
87
00:15:50,225 --> 00:15:53,953
turns to the Lord,
who surprisingly responds.
88
00:15:56,369 --> 00:15:59,820
He tells him
and his army to dig.
89
00:15:59,924 --> 00:16:03,238
Fill the valley with holes
and ditches.
90
00:16:03,341 --> 00:16:07,863
Offer a sacrifice and God
will fill these ditches
91
00:16:07,967 --> 00:16:09,692
with what they needed.
92
00:16:11,073 --> 00:16:13,248
Because the truth was,
93
00:16:13,351 --> 00:16:15,215
God has a need for them.
94
00:16:18,011 --> 00:16:19,564
- You told him you'd let me go.
95
00:16:19,668 --> 00:16:22,222
- I told him you would be saved!
96
00:16:23,499 --> 00:16:25,225
Just as he was saved.
97
00:16:26,054 --> 00:16:27,572
Just as God saves.
98
00:16:30,196 --> 00:16:32,336
He gave you his gifts
for a reason,
99
00:16:32,439 --> 00:16:34,096
and that reason was not sin.
100
00:16:34,200 --> 00:16:35,373
- We didn't do anything--
101
00:16:35,477 --> 00:16:38,376
[screaming in pain]
102
00:16:42,070 --> 00:16:44,762
[crying]
103
00:16:44,865 --> 00:16:47,247
- I killed my brother.
104
00:16:47,351 --> 00:16:49,422
It was sin, I accept that.
105
00:16:52,735 --> 00:16:55,980
I used God's gifts
for selfish reasons.
106
00:16:56,981 --> 00:17:00,916
And now, I teach the lessons
that most men,
107
00:17:01,020 --> 00:17:03,574
they don't have the stomach for.
108
00:17:06,577 --> 00:17:08,993
You can't change who you are.
109
00:17:11,927 --> 00:17:15,206
You can only change
what you do with it.
110
00:17:18,140 --> 00:17:22,317
[low weeping]
[low ominous music]
111
00:17:25,596 --> 00:17:29,013
[building ominous music]
112
00:18:42,086 --> 00:18:44,571
It's time for your confession.
113
00:18:58,930 --> 00:18:59,759
- No!
114
00:18:59,862 --> 00:19:00,587
Please!
115
00:19:02,244 --> 00:19:03,107
Wait.
116
00:19:09,044 --> 00:19:10,114
I'll confess.
117
00:19:12,012 --> 00:19:15,913
I'll do anything,
just tell me what it is.
118
00:19:16,016 --> 00:19:17,086
- It's simple.
119
00:19:18,191 --> 00:19:20,020
You tell me your sins.
120
00:19:21,194 --> 00:19:24,232
How you abused the gifts
he gave you,
121
00:19:26,441 --> 00:19:28,960
and then you pay your penance.
122
00:19:40,386 --> 00:19:43,078
[pained grunts]
123
00:19:55,470 --> 00:19:56,298
- Please.
124
00:20:05,825 --> 00:20:06,998
Don't hurt me.
125
00:20:11,727 --> 00:20:12,556
Please.
126
00:20:16,560 --> 00:20:18,596
I'll do anything for you.
127
00:20:24,119 --> 00:20:24,947
For God.
128
00:20:39,134 --> 00:20:39,962
Please.
129
00:20:51,422 --> 00:20:52,251
Please.
130
00:21:01,501 --> 00:21:02,502
- Thank you.
131
00:21:15,032 --> 00:21:19,312
For showing me what
a whore you've become.
132
00:21:19,416 --> 00:21:21,556
- What do you want
from me!
133
00:21:22,729 --> 00:21:23,523
No!
134
00:21:24,455 --> 00:21:28,632
[screaming]
[ominous music]
135
00:21:46,374 --> 00:21:49,722
[gentle downbeat music]
136
00:21:54,761 --> 00:21:55,590
I'm sorry.
137
00:21:57,419 --> 00:21:58,489
I'm so sorry.
138
00:21:59,766 --> 00:22:00,595
So sorry.
139
00:22:30,141 --> 00:22:32,558
- After all he did
just to give you
140
00:22:32,661 --> 00:22:34,801
a few more minutes of life.
141
00:22:46,813 --> 00:22:48,919
He understood his faults.
142
00:22:49,989 --> 00:22:51,335
He felt remorse,
143
00:22:53,889 --> 00:22:57,306
for the twisted life
that he was leading.
144
00:23:04,797 --> 00:23:05,625
Clearly,
145
00:23:06,488 --> 00:23:07,420
it was you.
146
00:23:09,077 --> 00:23:10,906
Feeding him the apple.
147
00:23:11,804 --> 00:23:14,634
You were the temptation
all along.
148
00:23:32,859 --> 00:23:35,828
Fill this valley with ditches,
149
00:23:35,931 --> 00:23:39,659
and so his tired and
thirsty men began to dig,
150
00:23:40,764 --> 00:23:44,871
and toiled and struggled,
until they could do no more.
151
00:23:44,975 --> 00:23:46,977
[weeping]
152
00:23:47,080 --> 00:23:49,048
They had done their part.
153
00:23:51,015 --> 00:23:55,123
The next morning they
offered a living sacrifice.
154
00:23:58,126 --> 00:23:59,334
- Help me.
155
00:23:59,438 --> 00:24:02,302
- And there was no rain
or clouds or thunder,
156
00:24:02,406 --> 00:24:04,857
but the Lord filled
those ditches
157
00:24:04,960 --> 00:24:07,722
with the water that they needed,
158
00:24:07,825 --> 00:24:11,035
and that same day they
purged the Moab people
159
00:24:11,139 --> 00:24:13,210
in a violent sea of blood,
160
00:24:14,176 --> 00:24:15,661
and used violence,
161
00:24:16,524 --> 00:24:18,318
for a higher purpose.
162
00:24:19,492 --> 00:24:21,183
God's purpose.
163
00:24:21,287 --> 00:24:24,532
- I don't know what I did wrong.
164
00:24:24,635 --> 00:24:27,017
Please, I don't know what I did!
165
00:24:27,120 --> 00:24:29,260
Please, please don't do this!
166
00:24:29,364 --> 00:24:31,021
Don't do this!
167
00:24:31,124 --> 00:24:35,197
[weeping]
[ominous music]
168
00:24:56,874 --> 00:24:58,048
- You're just,
169
00:24:59,014 --> 00:24:59,843
this poor,
170
00:25:01,396 --> 00:25:02,224
lost girl.
171
00:25:03,881 --> 00:25:04,710
Come here.
172
00:25:09,438 --> 00:25:10,509
I understand.
173
00:25:13,028 --> 00:25:15,928
You just needed him
to be stronger.
174
00:25:21,243 --> 00:25:22,555
But he used you,
175
00:25:24,143 --> 00:25:24,971
for sin.
176
00:25:41,470 --> 00:25:42,955
Do I kill you now?
177
00:25:46,130 --> 00:25:47,787
Deliver you to evil?
178
00:25:49,237 --> 00:25:50,065
I think,
179
00:25:52,240 --> 00:25:54,483
that you need
a true burden to bear.
180
00:25:54,587 --> 00:25:56,002
- Please, please!
181
00:25:56,106 --> 00:25:57,245
Please don't do this!
182
00:25:57,348 --> 00:25:59,247
I don't know what I did!
183
00:26:00,317 --> 00:26:01,145
Please.
184
00:26:02,319 --> 00:26:04,632
I'm sorry, I'll do anything.
185
00:26:11,639 --> 00:26:12,743
Thank you.
186
00:26:12,847 --> 00:26:13,572
Thank you.
187
00:26:22,511 --> 00:26:25,998
- And your struggle
will bring you closer.
188
00:26:42,773 --> 00:26:44,948
[panting]
189
00:26:47,398 --> 00:26:50,056
[ominous music]
190
00:26:52,472 --> 00:26:53,888
You,
191
00:26:53,991 --> 00:26:54,889
have sinned.
192
00:26:56,407 --> 00:26:58,582
In your thoughts.
193
00:26:58,686 --> 00:26:59,894
In your actions.
194
00:27:02,310 --> 00:27:06,141
In what you've done and
what you've failed to do.
195
00:27:06,245 --> 00:27:07,211
[screaming]
196
00:27:07,315 --> 00:27:08,385
Remember that.
197
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
Pray for forgiveness.
198
00:27:14,322 --> 00:27:15,150
And,
199
00:27:17,705 --> 00:27:19,499
pray for a quick end.
200
00:27:21,018 --> 00:27:22,744
Of your mortal binds.
201
00:27:26,196 --> 00:27:27,922
- What are you doing?
202
00:27:30,718 --> 00:27:33,824
[screaming]
203
00:27:33,928 --> 00:27:34,653
Stop!
204
00:27:35,999 --> 00:27:38,657
[ominous music]
205
00:27:50,738 --> 00:27:53,085
[screaming]
206
00:28:04,786 --> 00:28:08,479
- Jehoram's army filled
his valley in a day.
207
00:28:11,793 --> 00:28:15,486
How long do you think
it'll take one man,
208
00:28:15,590 --> 00:28:17,040
to do the same?
209
00:28:17,143 --> 00:28:19,698
[ominous music]
210
00:28:37,405 --> 00:28:40,580
[car engine starting]
211
00:29:07,366 --> 00:29:09,540
[weeping]
212
00:29:16,927 --> 00:29:19,102
- [Michael] Are you nervous?
213
00:29:19,205 --> 00:29:22,036
- [Emilia]
Why would I be nervous?
214
00:29:22,139 --> 00:29:24,797
- My family
is going to love you.
215
00:29:29,491 --> 00:29:32,149
- My father told me he loved me.
216
00:29:36,326 --> 00:29:37,568
- He was wrong.
217
00:29:42,366 --> 00:29:45,853
You're going to
your real family now.
218
00:29:45,956 --> 00:29:50,029
And you're gonna see what
life is supposed to be like.
219
00:29:55,172 --> 00:29:58,003
- He's the only family
I've known.
220
00:30:01,178 --> 00:30:03,249
- You're better than him.
221
00:30:03,353 --> 00:30:04,768
- I'm half of him.
222
00:30:06,701 --> 00:30:07,529
- No.
223
00:30:08,530 --> 00:30:10,429
You're none of him.
224
00:30:10,532 --> 00:30:11,775
You're only you.
225
00:30:12,672 --> 00:30:15,917
[gentle downbeat music]
226
00:30:20,059 --> 00:30:22,613
[sobbing]
227
00:30:22,717 --> 00:30:26,100
[building dramatic music]
228
00:31:26,643 --> 00:31:28,817
[sighing]
229
00:32:17,004 --> 00:32:19,696
[pained grunts]
230
00:32:30,224 --> 00:32:31,052
- Fuck!
231
00:32:32,536 --> 00:32:35,160
[pained grunts]
232
00:33:42,951 --> 00:33:44,436
What the fuck now?
233
00:33:57,483 --> 00:33:59,934
- Dammit, where are you girl?
234
00:34:05,388 --> 00:34:06,216
Emilia!
235
00:34:09,426 --> 00:34:10,910
I'll find you!
236
00:34:11,014 --> 00:34:13,913
[low ominous music]
237
00:34:31,241 --> 00:34:33,657
Where the fuck have you been?
238
00:34:44,668 --> 00:34:47,326
I told you to stay in the house.
239
00:35:01,892 --> 00:35:04,067
[gasping]
240
00:35:24,743 --> 00:35:25,571
- Hey.
241
00:35:32,406 --> 00:35:35,685
I could really use
your help right now.
242
00:35:50,251 --> 00:35:51,356
It's so cold.
243
00:36:00,192 --> 00:36:04,092
How am I supposed to do
this without you?
244
00:36:04,196 --> 00:36:06,025
I was the weak one, me.
245
00:36:25,735 --> 00:36:26,908
I'm so scared.
246
00:36:30,429 --> 00:36:31,706
Please help me.
247
00:36:39,369 --> 00:36:40,198
Michael?
248
00:36:45,548 --> 00:36:47,653
[low rasping]
249
00:36:47,757 --> 00:36:49,414
What is this?
250
00:36:49,517 --> 00:36:51,001
What is this?
251
00:36:51,105 --> 00:36:51,830
Michael!
252
00:36:55,489 --> 00:36:58,008
[low rasping]
253
00:37:00,494 --> 00:37:02,392
- [Michael] We can go.
254
00:37:02,496 --> 00:37:05,913
[low reverberating voice]
255
00:37:06,914 --> 00:37:07,846
We can drive all the way--
256
00:37:07,949 --> 00:37:08,674
- Stop it.
257
00:37:08,778 --> 00:37:09,951
Stop it!
258
00:37:10,055 --> 00:37:10,780
Stop it!
259
00:37:12,920 --> 00:37:13,748
Stop it!
260
00:37:15,440 --> 00:37:16,337
Shut up!
261
00:37:16,441 --> 00:37:19,167
Shut up, shut up, shut up!
262
00:37:19,271 --> 00:37:20,755
- [Michael] I'm sorry honey.
263
00:37:20,859 --> 00:37:22,654
I'm sorry I couldn't...
264
00:37:23,586 --> 00:37:24,414
- Go away.
265
00:37:25,277 --> 00:37:26,105
- [Michael] I'm sorry.
266
00:37:26,209 --> 00:37:26,934
I'm sorry.
267
00:37:29,695 --> 00:37:31,007
- Please.
268
00:37:31,110 --> 00:37:35,183
[low whispering]
[ominous music]
269
00:37:41,362 --> 00:37:42,225
Go away.
270
00:37:43,364 --> 00:37:44,227
Go away.
271
00:37:47,541 --> 00:37:49,025
- [Michael] Sorry.
272
00:37:49,128 --> 00:37:51,786
[low whispering]
273
00:37:54,168 --> 00:37:56,343
I'm sorry honey, I'm sorry.
274
00:38:03,177 --> 00:38:05,317
- Yes, I promise I'm fine.
275
00:38:05,421 --> 00:38:06,180
Bye.
276
00:38:06,284 --> 00:38:08,389
- [Emilia's Father] Emilia.
277
00:38:10,253 --> 00:38:13,912
Emilia, why are you being
so quiet in there?
278
00:38:16,501 --> 00:38:19,089
- Yes, I promise I'm coming in.
279
00:38:20,367 --> 00:38:21,229
I promise.
280
00:38:23,577 --> 00:38:25,682
Please I need to go.
281
00:38:25,786 --> 00:38:26,511
- Hello?
282
00:38:29,376 --> 00:38:30,342
Who's there?
283
00:38:37,245 --> 00:38:40,248
Who the fuck is talking
on my phone?
284
00:38:43,286 --> 00:38:45,046
Who the fuck is this?
285
00:38:48,498 --> 00:38:49,706
Answer me!
286
00:38:49,810 --> 00:38:51,674
- [Michael] It's Michael sir.
287
00:38:51,777 --> 00:38:54,262
I was just talking with Emilia.
288
00:38:55,850 --> 00:38:57,749
- Who the fuck are you?
289
00:39:00,407 --> 00:39:01,235
Fuck you!
290
00:39:12,039 --> 00:39:13,420
I said,
291
00:39:13,523 --> 00:39:14,697
no phone calls.
292
00:39:18,217 --> 00:39:19,529
And no
293
00:39:19,633 --> 00:39:20,358
boys.
294
00:39:33,888 --> 00:39:36,546
[yells in pain]
295
00:39:37,478 --> 00:39:38,479
- I'm sorry!
296
00:39:45,728 --> 00:39:49,904
[weeping]
[gentle downbeat music]
297
00:40:24,663 --> 00:40:27,217
[rapid footfalls]
298
00:40:27,321 --> 00:40:30,048
[distant howling]
299
00:40:33,707 --> 00:40:36,951
[rustling and panting]
300
00:40:42,785 --> 00:40:45,339
Shit, shit, shit, shit, shit.
301
00:40:45,443 --> 00:40:48,066
[wolf grumbling]
302
00:40:52,795 --> 00:40:55,522
[ominous music]
303
00:41:06,015 --> 00:41:06,843
Go.
304
00:41:10,157 --> 00:41:10,985
Go away.
305
00:41:17,647 --> 00:41:19,891
[snarling]
306
00:41:22,272 --> 00:41:23,584
Please!
307
00:41:23,688 --> 00:41:24,723
Please.
308
00:41:24,827 --> 00:41:25,931
Please.
309
00:41:26,035 --> 00:41:26,760
Please.
310
00:41:28,727 --> 00:41:31,005
[snarling]
311
00:41:35,941 --> 00:41:37,356
Go away!
312
00:41:37,460 --> 00:41:41,878
[hissing]
[snarling]
313
00:41:41,982 --> 00:41:43,259
I said go the fuck away!
314
00:41:43,362 --> 00:41:47,435
[snarling]
[panting]
315
00:41:51,267 --> 00:41:52,095
Go away!
316
00:41:53,683 --> 00:41:54,926
Go!
317
00:41:55,029 --> 00:41:55,754
Fuck you!
318
00:41:55,858 --> 00:41:56,583
Go!
319
00:41:56,686 --> 00:41:57,445
Fuck you!
320
00:41:57,549 --> 00:41:58,274
Fuck you!
321
00:41:59,275 --> 00:42:00,379
Go!
322
00:42:00,483 --> 00:42:01,380
Fuck you go!
323
00:42:01,484 --> 00:42:02,692
Fuck you!
324
00:42:02,796 --> 00:42:06,869
[screaming]
[hissing and growling]
325
00:42:26,613 --> 00:42:29,961
[distant birds calling]
326
00:44:02,053 --> 00:44:04,642
[dirt falling]
327
00:44:31,461 --> 00:44:34,292
[yelling in pain]
328
00:45:12,123 --> 00:45:14,953
[yelling in pain]
329
00:45:18,232 --> 00:45:19,786
- No.
330
00:45:19,889 --> 00:45:22,685
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
331
00:45:22,789 --> 00:45:26,171
I told you,
your penance is to keep quiet!
332
00:45:29,243 --> 00:45:30,451
Okay.
333
00:45:30,555 --> 00:45:31,280
Okay.
334
00:45:32,591 --> 00:45:33,731
You know what?
335
00:45:34,697 --> 00:45:35,733
Look at me.
336
00:45:35,836 --> 00:45:36,664
Look at me!
337
00:45:39,667 --> 00:45:40,634
Let me explain this to you
338
00:45:40,738 --> 00:45:43,464
in a way that
you will understand.
339
00:45:45,501 --> 00:45:46,744
Do you see her?
340
00:45:49,436 --> 00:45:50,851
Do you,
341
00:45:50,955 --> 00:45:51,749
see,
342
00:45:51,852 --> 00:45:52,611
her?
343
00:45:56,098 --> 00:45:56,995
She's next.
344
00:45:59,135 --> 00:46:00,861
But she can be saved.
345
00:46:05,693 --> 00:46:07,178
If you keep quiet,
346
00:46:08,938 --> 00:46:11,389
and pay your penance,
347
00:46:11,492 --> 00:46:13,563
like a good true believer.
348
00:46:17,533 --> 00:46:19,362
Then she can be saved.
349
00:46:22,331 --> 00:46:23,228
But if not,
350
00:46:25,575 --> 00:46:29,752
then I guess you two will
just have to trade places.
351
00:46:31,305 --> 00:46:34,205
[muffled shouting]
352
00:46:37,725 --> 00:46:39,866
And you will get to watch.
353
00:46:50,014 --> 00:46:52,706
[pained grunts]
354
00:46:57,884 --> 00:46:59,264
That's better.
355
00:46:59,368 --> 00:47:02,336
[low downbeat music]
356
00:47:49,832 --> 00:47:52,593
[low whispering]
357
00:48:00,049 --> 00:48:04,226
- [Michael] We can drive
all the way to California.
358
00:48:10,439 --> 00:48:11,992
I'm sorry honey.
359
00:48:12,096 --> 00:48:13,338
I'm sorry.
360
00:48:13,442 --> 00:48:14,167
I'm sorry.
361
00:48:14,270 --> 00:48:15,823
- Stop it, stop it.
362
00:48:15,927 --> 00:48:18,585
[low whispering]
363
00:48:24,798 --> 00:48:27,007
I've gotta get out of here.
364
00:48:46,993 --> 00:48:49,650
[pained grunts]
365
00:50:14,183 --> 00:50:15,012
Fuck.
366
00:51:40,545 --> 00:51:41,374
No good.
367
00:51:48,726 --> 00:51:51,142
[whispering]
368
00:51:52,005 --> 00:51:55,077
[low downbeat music]
369
00:52:10,368 --> 00:52:11,197
God.
370
00:52:12,336 --> 00:52:13,164
Oh my God.
371
00:52:25,211 --> 00:52:27,903
[ominous music]
372
00:52:34,081 --> 00:52:37,395
[grunting and gagging]
373
00:54:22,604 --> 00:54:24,778
[panting]
374
00:54:38,482 --> 00:54:42,658
[low downbeat music]
[grunting and panting]
375
00:56:13,542 --> 00:56:16,890
[gentle downbeat music]
376
00:56:27,280 --> 00:56:32,147
- [Michael] How are you
still such a good person?
377
00:56:32,250 --> 00:56:32,975
- I'm not.
378
00:56:36,669 --> 00:56:38,291
- After everything.
379
00:56:39,465 --> 00:56:43,296
There's nothing bitter
or angry in those eyes.
380
00:56:44,780 --> 00:56:45,609
How?
381
00:56:52,685 --> 00:56:54,376
- I am those things.
382
00:56:59,381 --> 00:57:00,520
I'm all of it.
383
00:57:05,387 --> 00:57:06,319
- Hey, hey, hey, hey.
384
00:57:06,423 --> 00:57:08,217
Hey, hey come here, no.
385
00:57:09,149 --> 00:57:10,185
Listen to me.
386
00:57:14,500 --> 00:57:15,328
How?
387
00:57:16,640 --> 00:57:17,813
- You bury it.
388
00:57:19,401 --> 00:57:21,990
I bury it under something else.
389
00:57:22,887 --> 00:57:25,338
- We can go, we can...
390
00:57:25,442 --> 00:57:28,514
We can get in my van and we can,
391
00:57:28,617 --> 00:57:31,793
we can drive all the way
to California.
392
00:57:35,348 --> 00:57:37,177
What was there
393
00:57:37,281 --> 00:57:38,489
to bury it with?
394
00:57:42,838 --> 00:57:43,667
- Hope.
395
00:57:49,535 --> 00:57:50,674
And you.
396
00:57:50,777 --> 00:57:54,022
[gentle downbeat music]
397
00:58:22,050 --> 00:58:25,018
[breathing heavily]
398
00:59:01,434 --> 00:59:02,262
[knocking]
399
00:59:02,366 --> 00:59:03,332
- [Sean] Hey!
400
00:59:05,921 --> 00:59:08,406
[knocking]
401
00:59:08,510 --> 00:59:09,615
Can't hide now!
402
00:59:22,731 --> 00:59:25,492
[downbeat music]
403
01:04:04,392 --> 01:04:07,291
[grunting in pain]
404
01:04:40,980 --> 01:04:44,328
[gentle downbeat music]
405
01:05:17,361 --> 01:05:19,639
[rustling]
406
01:05:44,871 --> 01:05:45,700
- What?
407
01:06:04,719 --> 01:06:08,033
[gentle downbeat music]
408
01:06:59,636 --> 01:07:01,741
- Still hiding back here?
409
01:07:02,915 --> 01:07:05,055
I know you like the quiet.
410
01:07:07,885 --> 01:07:12,131
Nurses wouldn't mind their
break room back though.
411
01:07:12,235 --> 01:07:13,753
- They can have it.
412
01:07:17,240 --> 01:07:19,621
- It's been awhile Emilia.
413
01:07:19,725 --> 01:07:21,485
You're looking better though.
414
01:07:21,589 --> 01:07:24,592
Do you think you
wanna talk about it?
415
01:07:26,904 --> 01:07:29,804
Maybe we can start
from the basics.
416
01:07:35,430 --> 01:07:39,262
You know if you're thirsty
you can take a sip.
417
01:07:46,648 --> 01:07:48,133
- Go on, the basics.
418
01:07:48,236 --> 01:07:49,375
- Okay,
419
01:07:49,479 --> 01:07:52,792
I know nothing about what
you went through was basic.
420
01:07:52,896 --> 01:07:54,035
The problem is,
421
01:07:55,105 --> 01:07:58,004
I don't know what you
exactly went through.
422
01:07:58,108 --> 01:08:01,767
I mean,
we have your initial statement.
423
01:08:01,870 --> 01:08:05,495
He took us from the van,
I survived, Michael didn't,
424
01:08:05,598 --> 01:08:06,668
but that's it.
425
01:08:07,531 --> 01:08:09,154
Looking through your records
we found that Michael
426
01:08:09,257 --> 01:08:10,603
must be Michael Pherson,
427
01:08:10,707 --> 01:08:12,329
registered owner
of the van we found,
428
01:08:12,433 --> 01:08:16,506
also the owner of the blood
we found on your body.
429
01:08:19,681 --> 01:08:22,857
We can talk about
something different.
430
01:08:25,722 --> 01:08:28,656
I called your father
up in Montana.
431
01:08:29,864 --> 01:08:31,176
Still no answer.
432
01:08:35,525 --> 01:08:39,460
We can talk about that
later too if you'd like.
433
01:08:41,876 --> 01:08:44,050
Look, all I wanna know is,
434
01:08:45,190 --> 01:08:48,054
you come back here
held up everyday,
435
01:08:48,158 --> 01:08:50,816
you don't speak to anyone,
436
01:08:50,919 --> 01:08:53,646
Emilia,
do you even want our help?
437
01:09:03,104 --> 01:09:07,073
- I said I'd get my own
fucking water if I needed it.
438
01:09:07,177 --> 01:09:09,214
[sighing]
439
01:09:11,043 --> 01:09:12,941
But they didn't listen.
440
01:09:14,357 --> 01:09:16,255
They always wanna help.
441
01:09:19,258 --> 01:09:22,951
They want to help because
then they own you.
442
01:09:26,576 --> 01:09:30,338
A man raises you after
your mother dies,
443
01:09:30,442 --> 01:09:34,515
and suddenly you're his property
no questions asked.
444
01:09:36,241 --> 01:09:37,414
Boy saves you,
445
01:09:38,415 --> 01:09:40,348
you owe him your heart.
446
01:09:41,556 --> 01:09:43,109
God saves you.
447
01:09:43,213 --> 01:09:44,939
You owe him your soul.
448
01:09:49,875 --> 01:09:53,430
What if I don't wanna
give those things up?
449
01:09:54,466 --> 01:09:56,571
What if I take them back?
450
01:10:05,822 --> 01:10:07,168
Fuck this water.
451
01:10:10,999 --> 01:10:13,243
[sighing]
452
01:10:13,347 --> 01:10:14,486
- I wanna help.
453
01:10:26,774 --> 01:10:27,602
- I know.
454
01:10:30,433 --> 01:10:31,848
It's who you are.
455
01:10:33,298 --> 01:10:34,989
You can't change it.
456
01:10:40,650 --> 01:10:43,998
[gentle downbeat music]
457
01:11:16,202 --> 01:11:18,343
[humming]
458
01:11:22,139 --> 01:11:23,140
- Hey honey?
459
01:11:26,558 --> 01:11:28,732
[humming]
460
01:12:08,600 --> 01:12:11,292
[ominous music]
461
01:12:17,574 --> 01:12:18,403
Honey?
462
01:12:29,690 --> 01:12:30,518
Oh my God.
463
01:12:31,968 --> 01:12:33,072
Oh my God no.
464
01:12:34,108 --> 01:12:35,247
No.
465
01:12:35,351 --> 01:12:36,317
Honey, honey?
466
01:12:40,632 --> 01:12:41,702
Who did this?
467
01:12:42,634 --> 01:12:44,325
Who did this to you?
468
01:12:47,811 --> 01:12:48,916
Who did this?
469
01:13:08,453 --> 01:13:10,593
Pick up, pick up, pick up.
470
01:13:10,696 --> 01:13:11,421
Hello?
471
01:13:12,491 --> 01:13:13,354
Yes!
472
01:13:15,252 --> 01:13:16,909
I need an ambulance.
473
01:13:17,910 --> 01:13:20,568
Yes my wife, she's been stabbed.
474
01:13:21,811 --> 01:13:23,399
She's been stabbed.
475
01:13:26,367 --> 01:13:27,437
I don't know.
476
01:13:29,197 --> 01:13:30,129
I don't know.
477
01:13:30,233 --> 01:13:31,683
I don't know who...
478
01:13:33,788 --> 01:13:34,617
Please.
479
01:13:36,826 --> 01:13:38,206
I don't know!
480
01:13:38,310 --> 01:13:39,484
Just please!
481
01:13:39,587 --> 01:13:40,657
Send somebody.
482
01:13:42,314 --> 01:13:43,798
Yes.
483
01:13:43,902 --> 01:13:46,352
Yes, that's my address, please!
484
01:13:47,492 --> 01:13:48,354
Please.
485
01:13:52,358 --> 01:13:53,325
Okay.
486
01:13:53,429 --> 01:13:54,464
Okay.
487
01:13:54,568 --> 01:13:56,880
[whimpering]
488
01:14:03,611 --> 01:14:04,716
I'm so sorry.
489
01:14:07,719 --> 01:14:10,169
[whimpering]
490
01:14:15,416 --> 01:14:19,558
[gentle piano music]
[whimpering]
491
01:14:34,159 --> 01:14:36,472
[screaming]
492
01:14:53,523 --> 01:14:56,353
[pained grunting]
493
01:14:58,114 --> 01:14:59,287
- Look at her.
494
01:15:01,048 --> 01:15:02,049
Look at her.
495
01:15:03,533 --> 01:15:05,501
She had no idea did she?
496
01:15:10,540 --> 01:15:11,437
- Can't
497
01:15:11,541 --> 01:15:12,508
feel my arms.
498
01:15:15,718 --> 01:15:16,719
- You won't.
499
01:15:18,030 --> 01:15:20,688
You won't feel anything anymore.
500
01:15:20,792 --> 01:15:22,207
Just like I don't.
501
01:15:24,727 --> 01:15:27,971
I spent so long trying
to hide my rage.
502
01:15:29,973 --> 01:15:32,424
Then you taught me the truth.
503
01:15:35,254 --> 01:15:36,739
My rage is a gift.
504
01:15:40,087 --> 01:15:42,123
And I won't waste it.
505
01:15:42,227 --> 01:15:45,437
[gentle downbeat music]
506
01:16:21,369 --> 01:16:23,613
[grunting]
507
01:16:29,101 --> 01:16:31,448
[screaming]
508
01:16:33,554 --> 01:16:37,696
["Belle de Jour"
by Birds of Passage]
509
01:16:54,886 --> 01:16:58,337
♪ Moonlight come
510
01:16:58,441 --> 01:17:00,823
♪ And find me
511
01:17:02,341 --> 01:17:05,551
♪ Hidden behind
512
01:17:05,655 --> 01:17:08,313
♪ My closed eyes
513
01:17:10,591 --> 01:17:14,146
♪ Draw your shadow
514
01:17:14,250 --> 01:17:16,045
♪ Over
515
01:17:17,046 --> 01:17:20,566
♪ The secrets of
516
01:17:20,670 --> 01:17:23,155
♪ My true lies
517
01:17:25,537 --> 01:17:28,402
♪ Moonlight please
518
01:17:28,505 --> 01:17:30,715
♪ I beg you
519
01:17:31,992 --> 01:17:35,271
♪ See through me and
520
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
♪ My distance
521
01:17:39,240 --> 01:17:42,692
♪ I dreamt I stole
522
01:17:42,796 --> 01:17:45,212
♪ Your kisses
523
01:17:46,731 --> 01:17:49,043
♪ I stole them
524
01:17:49,147 --> 01:17:52,219
♪ While you slumbered
525
01:17:54,739 --> 01:17:58,087
♪ The romance I
526
01:17:58,190 --> 01:18:01,262
♪ Remember
527
01:18:01,366 --> 01:18:03,920
♪ Is simplicity
528
01:18:09,754 --> 01:18:12,411
♪ Have I killed
529
01:18:16,415 --> 01:18:20,143
♪ Or just hides in my ideals
530
01:18:24,078 --> 01:18:26,943
♪ The spring and all
531
01:18:27,047 --> 01:18:29,635
♪ It's blossoms
532
01:18:29,739 --> 01:18:32,569
♪ I can lead again
533
01:18:33,985 --> 01:18:37,505
♪ The best of me
534
01:18:37,609 --> 01:18:40,888
♪ And cover me
535
01:18:40,992 --> 01:18:44,271
♪ With flowers
536
01:18:44,374 --> 01:18:47,136
♪ Til I'm perfumed
537
01:19:21,446 --> 01:19:24,552
♪ I'm censored by
538
01:19:24,656 --> 01:19:27,452
♪ The choices
539
01:19:27,555 --> 01:19:29,799
♪ Of when
540
01:19:29,903 --> 01:19:33,147
♪ I've smiled around me
541
01:19:35,149 --> 01:19:39,291
♪ But I fell in love
with kindness
542
01:19:40,983 --> 01:19:44,158
♪ And he fell in love
543
01:19:45,194 --> 01:19:47,368
♪ With me
30641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
