Original subtitles

Det er starten på en ny æra.

I Oxford er det ud med det gamle, og ind med det nye.

Byrådsmedlem Clive Burkitt,

..der er leder for byplansudvalget

byder de første lejere velkommen til Cranmer House,

.. et af tre ny boligkomplekser

i Oxford's nye Martyrs' Field boligproject

En enestående bedrift i moderne bygningskunst

..der for altid vil ændre Oxford's Skyline.

Rådsmedlem Burkitt overækker stolt det første sæt nøgler.

For Mrs Olive Reynolds og datteren Sandra,

.. er dette opfyldelsen af en drøm.

En lejlighed på øverste etage og se lige den udsigt.!

Hvilken fantastisk ny verden.

Ti minutter, miss Paroo.

Jeg jager de sidste ud.

Hallo? Biblioteket har lukket.

Hallo?

Nej!

- Fanden har fået sko på. - Jeg mødte tidligt.

- DeBryn har allerede været her. - Hvem var de?

- Et par narkomaner. - Jeg mente et navn.

De har gjort ejeren en tjeneste.

Resten af stedet er rømmet. Han kan endelig sælge det.

- Godmorgen. - De kunne sgu optræde med det der.

"Mig og min skygge". Jeg ventede Dem ikke før klokken ti.

Jeg hørte det over radioen. Er der ligheder med den hjemløse fra gyden?

De er døde. Det er da en lighed.

Nå, men jeg overlader sagen til de damer.

Al?

Win?

Jeg lovede jo at skaffe dem tilbage. Det er ikke dem alle sammen. Endnu.

Der er nok der til den nye ovn, du har snakket om.

Og selvfølgelig nogle til dig selv.

En ny kjole eller to. Jeg tænkte på en ferie, måske.

- Hvor kommer de fra? - Hvor? Jeg har skaffet dem tilbage.

- Fra der, hvor de forsvandt hen. - Charlie?

- Det tror jeg ikke på. - Winnie ...

Lidt overarbejde her og der. Det løber hurtigt op.

Den form for overarbejde, der giver dig hudafskrabninger på knoerne?

Den form for overarbejde? Behold dem bare.

Jeg vil ikke have noget med det at gøre.

- Hr. doktor? - Hr. kommissær.

Osbert Page, overbibliotekar. Fundet af Lucy Paroo, en af assistenterne.

Et enkelt stiksår i ryggen. Afværgelæsioner.

Et ganske brutalt angreb. Dødsårsagen er formentlig forblødning.

- Tidspunkt? - For 12-18 timer siden.

Biblioteket lukkede ved syvtiden i aftes, så ...

Et stemmejern. Et usædvanligt våbenvalg.

Ud fra blodstænkene at dømme fandt angrebet sted i denne gang.

Han tog et halvt dusin skridt, før han bukkede under for sine læsioner.

Jeg ved mere efter obduktionen. Skal vi sige klokken to?

Chef?

- Mudderaftryk. - Ja.

Ja, blodet var blandet med mudder. Teknikerne har taget prøver.

De får alle oplysninger, når de foreligger.

- Familie? - Ikke mig bekendt.

- Han boede alene i Jericho. - Hvordan var han?

Sat. Ret ubehagelig, når han var i det hjørne, hvilket han som regel var.

Han levede for biblioteket og sine gåture. Han gik meget op i at vandre.

Kom han godt ud af det med resten af sine kolleger?

Det tror jeg. Jeg har ikke været her så længe, så ...

Hvem var her ellers?

- Der var kun et par gamle kendinge. - Hvor sad de?

Professor Burrowes sad der, og dr. Nicholson sad lige her.

- Er de universitetslærere? - Ja.

"En vellystnings erindringer".

- Hører den ikke til pi-samlingen? - Jo, det er vist rigtigt.

Jeg vil gerne vide, hvem der bad om at få den udleveret.

Lige et øjeblik.

- Pi-samlingen? - Utugtige eller ærekrænkende værker.

- Man skal bede om lov til at se dem. - Morderen må have gemt sig her.

- Der er masser af mulige gemmesteder. - Det var Nicholson, der bad om bogen.

- Mr. Page hidsede sig op over det. - Hvorfor det?

Nicholson bad altid om den ene eller den anden bog fra samlingen.

Jeg vil gerne vide, hvilke andre bøger han har bedt om.

Kan De huske, om nogen var iført beskidte støvler?

Nej. Det havde mr. Page ikke tolereret.

Tak, miss Paroo.

Godmorgen. I dag vil jeg behandle Gödels fuldstændighedssætning -

- som siger, at hvis et udsagn er logisk gyldigt -

- så kan man drage en deduktiv slutning -

- og dermed er udsagnet formelt bevist.

Er det her en spøg? Hvem står bag det her?

Enten var Osbert Page verdens mest uordentlige bibliotekar ...

Eller også er nogen kommet os i forkøbet.

Mudderaftryk.

Et dusin dødelige overdoser med heroin blandet med kinin.

Og endnu to her til morgen, ser det ud til.

Jeg havde håbet, at Oxford slap for hårde stoffer efter Eddie Neros død.

- Har De talt med chefkommissær Box? - Efterforskningen pågår angiveligt.

- Overbetjent Jago står for den. - Og partiet fra bilulykken?

Henligger i kosterrummet. Noget nyt om bilen?

Stjålet for lidt over et år siden. Kørte på falske plader.

- Og ingen har krævet liget udleveret? - Nej.

Men man må antage, at han var en kurer af en slags.

Noget nyt om patronhylstret?

Ifølge DeBryn kommer det fra det samme våben, der dræbte George Fancy.

Det er noget med et mærke på kraven. Lige så pålideligt som fingeraftryk.

Jeg har gennemsøgt arkiverne, men har endnu ikke fundet noget, der stemmer.

Medmindre det er kommet udefra.

Det er skændigt. Det er ikke engang et år gammelt.

Alle klager over det, og nu har det gjort min datter syg.

Det er fugten. Den har sat sig på hendes lunger.

Kom selv og se.

Det er ikke fugt, mrs. Reynolds. Hvor længe har det været sådan?

Siden vi flyttede ind. Jeg har prøvet at overmale det.

Det er ikke kun mig. Det sker også i mange andre lejligheder.

- Har De fundet noget? - Ikke andet end et kort over Gower.

- Er det ikke græsk? - Jo. "Anemoi". Vindguder.

Hvad med det der? "H.B."

Nej, der er jeg på bar bund.

Måske fandt den ubudne gæst, hvad vedkommende ledte efter.

Jeg tilkalder teknikerne. Lad os tale med biblioteksgængerne.

Dr. Nicholson? Drejer det sig om løjerne?

- Hvilke løjer? - Ting, der bliver lagt i dueslaget.

Metalstykker. En amulet af en slags med græsk skrift på.

Nogen har skrevet "Dora" på hans tavle.

- "Dora"? - Under forelæsninger og i hans timer.

- Hvor længe har det stået på? - En måneds tid.

Jeg har tilbudt at tilkalde politiet. Men det var han ikke videre opsat på.

De var på Bodleian-biblioteket i aftes, dr. Nicholson.

Vi vil gerne bede Dem redegøre for Deres færden i aftes.

Jeg ankom ved femtiden, gik lidt i syv og tog hjem.

- Er der nogen, der kan bekræfte det? - Min kone kom hjem ved ellevetiden.

Bemærkede De nogen, der virkede påfaldende, på biblioteket?

Nogen, der var iført beskidte støvler?

- Beskidte støvler? - Det var mudderaftryk på gulvet.

Jaså? Nej.

Nej, det skulle jeg mene, jeg ville huske.

Kendte De mr. Page privat?

Som bibliotekar, ja, men ikke privat.

Jeg beklager, at jeg ikke kan være til større hjælp.

Hvis der ikke var andet, jeg kunne hjælpe med ...

Den bog, De fik hentet fra pi-samlingen ...

- Noget med "erindringer". - "En vellystnings".

Lidt saftigt for en talmand.

Jeg skriver på en afhandling om edwardiansk erotika. Populært emne.

Ganske givet godt gennembladret. Jeg sværger selv til Holly Martins.

Hver sin lyst.

De har vist modtaget nogle rariteter i dueslaget.

Engang kunne man stole på en portners diskretion.

- Det er ikke min erfaring. - Bare lidt velgørenhedsuge-løjer.

Der plejer da ikke at være velgørenhedsuge på denne årstid.

De ansvarlige skal nok blive fundet og irettesat.

Det er et universitetsanliggende, ikke en politisag.

Hvis De ombestemmer Dem, ved De, hvor De kan finde os.

Det er en aeger tipularius, en uddød rejeart.

Jeg fandt den selv på en vandretur i sommerferien i 32 i Tyskland.

- Er det Deres område, hr. professor? - Nej, gid det var.

Jeg er geolog. Fossiler er vel en slags tilbehør.

Jeg finder især glæde ved frimærker. Filateli.

Drejer det her sig om den stakkels mr. Page?

Har De hørt om det? Det er ganske forfærdeligt.

Hvad var Deres ærinde?

Jeg er blevet bedt om at vurdere en række breve, dokumenter -

- og en stor frimærkesamling, der er testamenteret af mr. Teagarden.

- Og er den værdifuld? - Et par af frimærkerne.

På brevene, sært nok. Men selve samlingen er ikke så interessant.

- Hvornår gik De fra biblioteket? - Da der blev ringet med klokken.

- Klokken ti minutter i syv. - Så nogen Dem gå?

De andre i læsesalen. Jeg tog forbi universitetet på vej hjem.

- Mr. Jenkins, portneren, så mig. - Og her?

Jeg bor alene. Jeg er inkarneret ungkarl.

- Endnu et gammelt fossil. - Så er vi to, hr. professor.

Jeg har fået tre nye beboerhenvendelser.

- Skal De ud at redde verden, Viv? - Hvornår gør De noget ved højhuset?

- Der er styr på det. - Det sagde De også i sidste måned.

- Miss Thursday, min assistent. - Hende har De oplært godt.

Det er ikke sjovt at bo der. "Hjem egnet til beboelse" lød valgløftet.

Og det står jeg fuldt og helt ved. Jeg ser på det. Miss Lansbury, notér det.

Nu må De have mig undskyldt. Jeg skal til rådsmøde.

Sandra?

Har du vasket hænder?

- Hvordan har du det? - Lidt bedre.

Værsgo. Jeg har lavet suppe til dig.

Mor, det sker igen.

Ja. Kom.

Uro ved Cranmer House.

- Hvilken slags uro? - Det ved jeg ikke.

Vi har fået mange beboerhenvendelser. Chefen beder Dem tage derud.

Godt.

- Hvad var det? Kunne De mærke det? - Ja.

Hvad sker der? Hvorfor gør lyset sådan?

Det ved jeg ikke. Kom. Løb. Hold mor i hånden. Sådan.

Kom så, skat. Bare rolig.

Morse til centralen. Alle vogne til Cranmer House.

Det skal nok gå. Kom så.

Den her vej. Det skal nok gå alt sammen.

Jeg er her. Fortsæt.

- Mor! - Løb, Sandra!

Hold da kæft.

Hvad gør vi? Hvor begynder vi?

Der kommer brandbiler og ambulancer fra hele amtet.

- Hvad er der sket? - Lige nu skal vi bare redde liv.

- Kan nogen have overlevet det? - Hvis nogen har, skal vi have dem ud.

Castle Gate! Hvor er mine betjente?

Godt. Williams, Benson, Davis, lad os danne en kæde.

Begynd at gennemgå murbrokkerne. Men pas godt på, De ikke kommer til skade.

Tilsyneladende har en del af bygningen uden forvarsel revet sig løs.

Det er uvist, hvor mange der er døde.

Var sammenstyrtningen sket i de mørke timer, havde dødstallet været højere.

Hendes Majestæt Dronningen har udtrykt sin medfølelse over for de efterladte.

Lad os gå og overlade resten til ordenspolitiet. Vi kan intet gøre.

Vi kan være her. Jeg kan være her. En af os burde blive.

Og hjælpe med identifikationen.

Hvis De synes.

Sluk den skide cigaret.

- Rolig. Ja, miss Frazil? - Hvordan kunne det ske?

- Højhuset var helt nyt. - Der er snak om en eksplosion.

En eksplosion? Ikke desto mindre ...

Alle de relevante myndigheder arbejder allerede på højtryk.

Det sidste, vi har brug for, er forhastede konklusioner.

Der bliver foretaget en tilbundsgående undersøgelse.

Tak. De forstår nok godt, at jeg har fuldt op at gøre.

Jeg ville bare se til hende. Hvordan har hun det? Hvad med hendes mor?

Hun kæmper for livet. Du burde være derhjemme.

Det burde hun også. Og hendes mor. Og alle de andre.

- Ulykker hænder jo. - Ikke den slags.

Nogen må have ansvaret.

- Er der noget, jeg kan gøre? - Du har gjort dit. Og mere til.

- God aften. - I lige måde.

- Dulcie? - Nej, det er mig.

- Puli? - Ja.

- Jeg troede, du var Dulcie. - Ja.

Jeg må have drømt.

Du var der ikke. Hvorfor var du der ikke?

Jeg var inde i landet.

- Jeg havde brug for dig. - Det ved jeg godt.

Men du kom ikke. Hvorfor kom du ikke?

Jeg kom, så snart jeg fik besked.

For sent.

- Du kom altid for sent. - Prøv nu at hvile dig lidt.

Godt.

Beskeden fra Bottoms er, at livet går videre. Vi fortsætter arbejdet.

- Hvordan går det med bibliotekssagen? - Morse.

Den afdøde er en Osbert Page, der var overbibliotekar på Bodleian.

Mordvåbnet var et stemmejern uden fingeraftryk.

Der var mudderaftryk på stedet. De tekniske undersøgelser er i gang.

- Noget motiv? - Pages bolig var blevet gennemrodet.

Der var et kort over Gower, som der var skrevet på.

- Page var vandrer. Der stod "H.B." - Og noget på græsk.

- "Anemoi". - Vindguderne.

De er næppe blandt de mistænkte. Der var et par universitetslærere, ikke?

Jo. Nicholson og Burrowes fra Garstang-instituttet. Ingen alibier.

Det ville være dejligt at få sagen opklaret i indeværende kvartal.

Miss Paroo fra biblioteket har ringet. Hun har den bogliste, De bad om.

- Godt. - Jeg skal lige et par ærinder.

Hold mig underrettet.

- Går det? - Ja.

- Det var slemt i går. - Men værre for andre.

Ikke desto mindre kunne De godt holde fri et par dage.

- Vi finder ud af det. - Det er et dårligt tidspunkt.

- Sig til, hvis De ombestemmer Dem. - Jeg vil hellere holde mig i gang.

- Goddag. - Dav.

De skulle have listen over bøger, dr. Nicholson udbad sig fra pi-samlingen.

- Tak. - Det er samme slags.

- Gammel smudslitteratur. - Det huede ikke mr. Page.

Han skosede professoren for det.

Men det var det rene vand ved siden af hans sammenstød med Burrowes.

Det havde noget med gaven fra familien Teagarden at gøre.

Det skændtes professoren og mr. Page voldsomt over.

Hvis De falder over det, vil jeg meget gerne se det.

Undskyld, er professor Burrowes her i dag?

- Han spiser vist frokost ude. - Hvad med dr. Nicholson?

Han er lige gået. Men jeg kan se, at de løjer, jeg omtalte, fortsætter.

Der er blevet afleveret endnu en besked til ham i dueslaget.

Det vides ikke af hvem. Jeg så det ikke, da jeg havde andet for.

- Må jeg se den? - Ja, selvfølgelig.

- Værsgo. - Tak.

- Den beholder jeg, tak. - Udmærket. Som De vil.

- Jeg siger det til dr. Nicholson. - Det gør jeg selv.

- Traf De Burrowes hjemme i går? - Ja. Tak.

En rar mand. En af mine foretrukne, hvis en portner må sige sådan.

Han har altid vist respekt. Modsat visse andre.

Man skulle ikke tro det, men han var ganske sjov i sin tid.

Men livet tager vel modet fra selv de bedste.

- Hvordan det? - Den sædvanlige historie.

En eller anden pige, han gjorde sig forhåbninger om.

Miss Teagarden? Kriminaloverbetjent Morse.

Jeg kondolerer. Tak, fordi De ville tale med mig med så kort varsel.

- Ved De, hvad gaven bestod af? - Alt muligt.

Bedstefar var noget af en polyhistor. Hans papirer, frimærkesamling, breve.

- Men han efterlod sig ikke en liste. - Det var der ellers snak om.

I givet fald må den være udarbejdet af dem, der gennemgår samlingen.

- Teagarden er et usædvanligt navn. - Det skulle have været Treegarden.

Baumgarten. Immigrationsbetjenten hørte forkert.

- Deres familie er altså tysk? - Bedstefar kom til England i 1911.

- Er det ham? - Nej, det er hans bror, Emil.

Han var fysiker før krigen i Berlin. En anden Einstein, sagde bedstefar.

En stor mand. Eller det ville han have været, hvis han havde overlevet.

Arbejdslejr. V2-fabrikken i Mittelbau. Hele familien.

Emil, hans kone, deres datter, Deborah, som jeg er opkaldt efter.

- Kan De læse hebraisk? - Lidt.

Har De nogen anelse om, hvad det her betyder?

- "Sandhed". Hvorfor? - Det er måske af betydning for sagen.

Hvad med det her?

"Død".

Det minder mig om en af bedstefars historier. Ved De, hvad en "shem" er?

Det første ord betyder "sandhed", det andet betyder "død".

Og?

Når disse magiske ord placeres i munden på en golem, får den liv.

En golem er ifølge jødisk folklore en lerfigur, som lystrer sin skaber.

Der kunne være en sammenhæng med mordet på Bodleian-biblioteket.

Ifølge portneren havde nogen lagt en lerfigur i Nicholsons dueslag.

Jamen det må De jo hellere gå videre med.

Det kan jeg desværre ikke hjælpe med. Jeg aner ikke, hvad det betyder.

Er De sikker? Vi fandt det ene i en papirkurv, hvor De sad på biblioteket.

- Og det andet i Deres dueslag her. - Jeg ved lige så lidt, som De gør.

Afsenderen må tro, at de har en betydning for Dem.

- Vedkommende tager fuldstændig fejl. - Nogen havde også skrevet på tavlen.

- Det husker jeg ikke. - Det skulle være ordet "Dora".

- Siger det Dem noget? - Nej.

Ser man det? Ifølge de studerende bragte det Dem ud af fatning.

Hvorfor skulle det det? Jeg har aldrig mødt nogen, der hed sådan.

Hvad skulle det have med et drab på Bodleian-biblioteket at gøre?

- Han lyver. - Ja, men hvorfor?

Der er en sammenhæng mellem Nicholson og Osbert Page.

- Jeg kan bare ikke få øje på den. - De må sove på det.

Jeg trænger til en øl. Vil De have en med?

- Det kan jeg ikke. - Det er længe siden.

Der er ikke meget sjov ved mig nu om stunder.

Vi reder trådene ud i morgen.

- Dav, kammerat. - Hvad er det, der ikke kunne vente?

Et af ligene fra murbrokkerne.

En mand i halvtredserne. Ingen legitimation.

Ifølge brandmændene blev liget fundet i det, der har været kælderen.

Han døde ikke ved sammenstyrtningen.

Han blev skudt to gange i ryggen og havde sammenbundne hænder.

Men det er ikke det værste. Hr. doktor?

Der var beton i bihulerne, munden, halsen, spiserøret -

- og helt ned i lungerne.

Han blev levende begravet. Druknet i flydende beton, som så størknede.

Kuglerne kom fra det samme våben, som George Fancy blev skudt med.

Vedkommende har været død i omkring et år, indstøbt i højhusets fundament.

- Han skal identificeres. - Er der nogen ledetråde?

Kun det der.

- Magdalen Cabs. - Neros gamle firma.

Brillerne er fra Dinkley ifølge navnet i etuiet.

- Morse? - Vi efterforsker Osbert Pages død.

En overbibliotekar, der blev dolket.

Han havde et kort over Gower med initialerne H.B.

Jeg har netop modtaget den tekniske rapport.

Mudderaftrykkene i lejligheden stemmer overens med dem på biblioteket.

Ler, kalksten og spor af fint sand.

Formentlig strandsand ud fra partiklernes rundhed at dømme.

- Hvem ellers ved besked om det her? - Indtil videre kun os.

Dr. DeBryn kontaktede mig og kriminaloverbetjent Strange først.

Indtil videre bør kun tidligere City-folk have kendskab til det her.

Så mangler vi en mand, ikke? Hvor er Thursday?

Der er ingen, der på nogen måde siger, at kommissær Thursday er indblandet.

Vi skal bare være på den sikre side. Han har fået et nært forhold til Box.

- Hvad med dig og vicepolitimesteren? - Ingen mistænker Bottoms for noget.

- Skal du ud? - Nej, ikke i aften.

Jeg har talt med en.

En sagfører.

- Javel. - Vi kan ikke fortsætte sådan her.

- Nej. - Vi sover hver for sig.

- Det var ikke mit ønske. - Nej.

- Men det er endt og gået. - Er det det?

Det tror jeg nok.

Javel.

- Det behøver ikke blive ubehageligt. - Nej.

- Er det ham? - "Ham"?

Ham i dansesalen. Jeg fulgte efter dig.

Nej, Fred. Det er ikke ham, det er dig.

Behold du bare huset.

Jeg vil ikke have det. Eller ovnen eller tøj eller en ferie.

- Hvad vil du så have, Winifred? - Jeg ville have min mand tilbage.

Den mand, jeg giftede mig med.

Jeg vil ikke have huset, og jeg vil ikke have pengene.

Guderne må vide, hvad du har måttet gøre for dem.

Det har aldrig handlet om pengene. Dem har vi da før klaret os uden.

De spillede ingen rolle.

- Vi havde hinanden. - Nå, men ...

Bare giv mig papirerne, så skriver jeg under.

Er det optikerforretningen Dinkley? Det er kriminaloverbetjent Morse.

Jeg afleverede et par briller i morges. De skulle undersøge -

- om styrken stemte overens med en kunde med initialerne H.B.

Hollis ...

Binks.

Han er udeblevet fra to tider. Javel. Har De mr. Binks' adresse?

Hallo?

- Har De set Morse? - Han efterforsker en sag.

- Hvilken sag? - Det ved jeg ikke. Han er Deres hund.

Han er ikke nogens hund.

- Jeg mente ikke ... - Tal ordentligt om deres kolleger.

Ja, ja. Riv nu ikke hovedet af mig. Jeg siger bare, han ikke er ...

- Siger hvad? - Han er ikke en af os.

Apropos ...

De er god nok. Vi er alle venner her.

- Hvor kommer de fra? - Gør det nogen forskel?

- Det kunne godt være. - Det er bare bakhschisch.

Fordi vi vender det blinde øje til.

Det er lidt for sent at få samvittighedskvaler, Fred.

Brug dem nu ikke på én gang.

- Clive Burkitt, byggerådmand. - Kriminaloverbetjent Morse.

Har De nogen oplysninger om Hollis Binks?

- Tak, miss Lansbury. - Han var vist bygningsinspektør.

Ja, det var han. Hvad vil De vide om ham?

Hvad gik hans arbejde ud på? Hvornår holdt han op?

- Han er vel ikke kommet i uføre? - Nej, det er bare en forespørgsel.

Han holdt vist op for et års tid siden.

Han indgav sin opsigelse. Han fandt vist en ny stilling oppe i nordøst.

- Den vil jeg gerne se. - Hvabehar?

Hans opsigelse. Den findes vel i arkivet.

Ja, det skulle jeg mene.

Det er faktisk et dårligt tidspunkt. Kan vi vende tilbage til det senere?

Ja, naturligvis. Er der noget nyt om, hvad Cranmer-ulykken skyldtes?

Gas.

Hvis De får gravet Binks' opsigelse frem, vil jeg gerne se den.

- Miss Thursday. Miss Wall. - Morse. Hvad laver du her?

Jeg leder efter oplysninger om Hollis Binks. En bygningsinspektør.

Jeg kendte godt Hollis. Han rejste uden varsel for et års tid siden.

Rådmand Burkitt siger, at han indgav sin opsigelse.

- Hvordan er Burkitt? - En typisk åleglat politiker.

Mange sagde, han aldrig ville få Martyrs' Field opført. For dyrt.

Men han gjorde dem til skamme. Han lod penge følge ord. Altså andres penge.

Det gjaldt hans troværdighed. Det var et af hans valgløfter i 64.

Han fik fordoblet sit flertal.

Jeg må hellere komme videre. Jeg er på kontoret, Joanie.

Hvordan går det med Cranmer House?

Folk er spredt over hele byen. Pensionater, herberger og kollegier.

Det er ikke optimalt, men i det mindste har de tag over hovedet.

- Hvordan står det til med dig? - Dagene glider i ét.

Jeg mente ikke arbejdet. Jeg mente dig.

Det kommer ud på ét, ikke? Har du set din far på det seneste?

Ikke meget. Hvorfor?

Han har bare været lidt ved siden af sig selv på det seneste.

Nå, men det var bare det.

Jeg ...

Bright. Godmorgen, chef.

Frokost? Ja, meget gerne.

Naturligvis.

Det er rystende med Cranmer House. De stakkels mennesker.

- Drejer det sig om mr. Page? - Til dels.

De skændtes med ham, fordi en fortegnelse var blevet forlagt.

- Noget vedrørende Teagarden-gaven. - Forsvundet, ikke forlagt.

Jeg er på herrens mark uden. Værsgo.

Hvad mere? De sagde "til dels".

Jeg ville spørge Dem om Hollis Binks. De står opført i hans adressebog.

Ja, Hollis var min elev og med i vandreklubben.

Vi gik Caminoen sammen. Fremragende geolog.

- Nævnte Page ham nogensinde? - Ikke over for mig. Hvorfor det?

- Han stod også i Binks' adressebog. - Så kendte de vel hinanden.

Er Gower-halvøen populær blandt vandrere?

Blandt alle ferierende.

Hvornår så De ham sidst? Binks.

Det er en del år siden. Men han skrev til mig for et års tid siden.

Om Faringdon-grus. Det er en slags grønsand, der er dannet i kridttiden.

Og hvad spurgte han om?

Om det fandtes andre steder end i Wicklesham. Det gør det.

Men det bliver kun udvundet i Wicklesham, mest til betontilslag.

Der er dejligt at vandre, hvis De nogensinde kommer den vej.

- Denne vej. - Tak.

Reginald, det var godt, De kunne komme.

- Kender De rådmand Burkitt? - Nej.

Hr. chefinspektør. Nu ikke så formel. Sid ned, så bestiller vi.

Måske skal vi engang se nærmere på Neros aktiviteter, men manden er død.

At tilskrive ham endnu et dødsfald gør hverken fra eller til.

Sådan ser nogle i ledelsen på det.

Der er vel ikke mange, der står over vicepolitimesteren.

Jeg viderebringer blot oplysninger, der er blevet mig forklaret.

Der er ting her, der rækker langt ud over Oxford.

Det håndteres bedst fra London.

På hvilken måde angår den slags anliggender byggerådmanden?

Jeg er her udelukkende i en rådgivende funktion, Reginald.

- Problemknuser, om De vil. - Jaså.

Hvilket problem vil De knuse i dag? Forhåbentlig ikke mig.

En af Deres kolleger har vist en upassende interesse -

- for et følsomt anliggende.

Det kan få konsekvenser for dele af magistraten. Var det Morse, han hed?

Han udviser en prisværdig, men uhensigtsmæssig ildhu.

Jeg er i færdselsafdelingen. Hvordan skulle jeg kunne påvirke ham?

Det fører mig til min næste pointe. Det virker som et frygteligt spild -

- at have en erfaren politimand som Dem gemt bort i færdselsafdelingen.

Vicepolitimester Bottoms flytter til Londons politi til næste år.

- Der bliver en topstilling ledig. - En god karriereafslutning.

Og tiltrængt godt nyt for Deres hustru.

- Min hustru? - Jeg har måske nævnt det.

Undskyld mig, hr. vicepolitimester.

Jeg har en forudgående aftale andetsteds. Hr. rådmand.

Jeg har en ven på Royal Masonic Hospital.

De vil afprøve en ny eksperimentel kræftbehandling fra Amerika.

De er i gang med at udvælge patienter til forsøget.

Jaså.

Hvis De ombestemmer dem, hvad har man så venner til?

Vi er ikke venner, hr. rådmand.

Og det kan jeg med glæde sige, at vi næppe heller nogensinde bliver.

Går det?

Børn, Morse.

Kvinder og børn.

Familier, der er blevet ødelagt.

Da de sanerede Oxpens-området, lovede de os en fager ny verden.

Sikker og ren og ...

- Hvordan kunne det gå sådan her? - Et gasudslip.

- Er det ikke den officielle linje? - Den officielle løgn.

Vi taler om katastrofalt byggesjusk.

Det skal kunne modstå en gaseksplosion. Det siger loven.

Det hænder, at folk bryder loven.

Hvad tænker De om Burkitt?

Martyrs' Field er tæt knyttet til ham. Han vil ikke risikere sit gode navn.

Hvad ved De om Four Winds Aggregate?

I Wicklesham. George McGyffins gamle firma.

Han har grusgrave mange steder her. I Somerset. Sandsugning i Wales.

Han har leveret materiale til politihovedkvarteret.

Ser man det? Har han noget med Cranmer House at gøre?

De havde vist en betonentreprise med kommunen, før grusgraven lukkede.

Javel.

Og hvad med en Hollis Binks? Han var bygningsinspektør indtil sidste år.

Nej, ham er jeg ikke stødt på.

Ham bibliotekaren, der blev dolket på Bodleian ...

Tror De, at der er en sammenhæng med, hvad der er sket her?

Jeg ved det ikke. Muligvis. Jeg snuser bare rundt. Hvem ved?

Nogen ved det.

Første gang jeg så hende, var hun 19. Jeg var ikke meget ældre.

Guvernørens hus. Havefest.

Win og jeg mødtes på Palais.

Hendes far var ved koloniadministrationen.

Wins far var havnearbejder.

Jeg frygtede, han ville se skævt til en ung betjent, men han var god nok.

Himlen var lyserød og perlefarvet. Der spillede et orkester.

- Geraldo for vores vedkommende. - Der opstod et hul i mængden, og ...

Der stod hun, billedskøn.

Omgivet af alle disse elegante mænd, der ville give hende ild.

Jeg gik hen og stillede mig ved siden af hende.

"Er du kommet for at redde mig?" sagde hun.

"Ja," sagde jeg, "det skulle jeg mene."

Og nu kan jeg ikke.

Jeg kan forstå, De suger sand ved Gower.

- Nash Bank. - Kom Hollis Binks nogensinde der?

- Hvem? - Han var bygningsinspektør.

- Nej. - Det er overraskende.

Han var nemlig meget interesseret i Deres firma, Four Winds Aggregate.

De leverede beton til Martyrs' Field, ikke sandt?

- Hvad var det, De sagde, De hed? - Kriminaloverbetjent Morse.

Nu skal De høre, kriminaloverbetjent Morse.

Byggepladser er ikke noget sted for dengser med bløde hænder.

Det er beskidt arbejde. Farligt arbejde. Mandearbejde.

- Der sker ulykker. - Det lyder som en trussel.

Et godt råd, unge mand.

Har De nogensinde set en skovlekamp?

Det var jordarbejderes måde at slås på.

Jeg så engang to brødre gå løs på hinanden med skovle i tyve minutter.

Lyden ...

Det stoppede først, da den ene kappede den andens arm af ved skulderen.

Tag hjem. Smut med Dem. Glem alt om Hollis Binks og Four Winds.

- Det kan jeg ikke, mr. McGyffin. - Det var ærgerligt.

- Drengene følger Dem hen til bilen. - Det behøver de ikke.

Det var satans.

Noget nyt?

Jeg har prøvet at finde ud af noget om den pistol, George blev skudt med.

Vi har ledt det forkerte sted. Den blev brugt ved et røveri i 64.

- En af efterforskerne hed Ronnie Box. - Så har vi ham.

Vi skal være på sikker grund. Vi anklager ham for drab på en kollega.

Vi får kun én chance for at bevise det.

Hvad for noget, Jim?

Jeg ville bare lige hilse på Morse.

Ser man det?

Nu skal jeg lade Dem passe Deres arbejde.

Chef.

- Hvad har De lavet? - Der dukkede noget op.

Jago sagde, De efterforskede en sag. Hvilken sag?

Der er sikkert ikke noget i det.

Chefen spurgte om en ukendt fra Cranmer House.

Han sagde, De vidste besked om det. Hvad er det? Noget tys-tys?

Han sagde, at alle de gamle Cowley-folk vidste besked om det.

Det gør jeg ikke.

Morse.

Goddag, miss Teagarden.

Ja, om en halv times tid.

Jamen så på gensyn. Tak.

Hovedkvarteret vil videregive Deres oplysninger til Scotland Yard.

- Det kan jeg ikke hjælpe dem med. - Vi to kan da tale lige ud af posen.

- Kan vi det? - Det er Dem og mig.

Sådan har det ikke føltes, siden jeg kom til Castle Gate.

Det er mere, som om det er Dem og Box. Det er fint nok. Tingene ændrer sig.

De skylder mig ikke noget. Men jeg skylder heller ikke ham noget.

Slet ikke loyalitet. Han er ikke min chef, og det bliver han aldrig.

Der er faktisk en grænse. Jeg håber, at De er på den rette side af den.

- De er der alle sammen. - Jeg er ikke med.

Det rablede bare for mig en kort overgang. Det er overstået nu.

Få Dem en øl. De tænker ikke klart.

Jeg tænker klart for første gang i lang tid.

Måske for første gang siden George Fancy.

Er det det, der plager Dem? Han har intet med det her at gøre.

Han har alt med det at gøre.

Han stod for noget. Hvis jeg tager dem her, er det som at pisse på hans grav.

Det får ingen følger, hvis det er det, der bekymrer Dem.

- Det er korrupt. - Verden er og bliver korrupt.

- Det kan vi ikke ændre på. - Vi kan prøve.

Alle andre tager for sig. For meget mindre end os.

- Beskyttelsespenge. - Ja, vi beskytter folk.

- Hver gang vi rykker ud. - Fordi det er vores arbejde.

Da ikke for at berige os. Så er vi jo ikke bedre end Nero.

Vi er ikke bedre.

Der er to slags mennesker, Fred.

Dem, der tager for sig, og dem, der bliver tørret.

- Jeg ved, hvilken side jeg er på. - Det gør jeg også.

Det har jeg altid vidst. Jeg glemte det bare.

Jeg følte, jeg havde noget til gode. Men jeg tog fejl.

Det her arbejde skylder mig ikke noget. Så jeg giver dem tilbage.

- Sådan fungerer det ikke. - Det skal jeg nok afgøre.

De må leve Deres liv, som De vil.

De skal ikke bekymre Dem om mig. Jeg søger om forflyttelse.

Pas godt på Dem selv.

Jeg faldt over nogle breve bag ved bedstefars skrivebord. Fotokopier.

- Originalerne er fulgt med samlingen. - Til Garstang-instituttet.

Jeg troede, bedstefar beholdt dem på grund af frimærkerne. De er fra Oslo.

Men hvorfor tage kopier, hvis han kun var interesseret i frimærkerne?

- Kan De tysk? - Desværre ikke.

- De handler om min grandonkel Emil. - Forsker?

Fysiker. Han forskede i atomfysik sammen med Meitner og Hahn i Berlin.

Men racelovene gjorde det umuligt for ham.

- Det tror jeg gerne. - Mange flygtede, man han var patriot.

For at undgå misbrug smuglede han sine notesbøger ud af Tyskland -

- til en, han havde mødt i Oxford.

En, han senere mente havde forrådt ham.

Javel.

- De ville tale med mig, ærede mester. - Nogen truer logens gode omdømme.

- En mand, De kender. - Hvordan det?

Morse, broder.

Nu må vi handle retsindigt. Vi skal have styr på hans efterforskning.

De ville gøre ham en tjeneste.

Hvis De bringer ham til fornuft, kan det ikke skade Deres fremtidsudsigter.

Kommissær Strange.

Kommissær?

For den, der holder sin ed, broder -

- er alt muligt.

Page-sagen.

Miss Teagarden faldt over nogle fotokopier af breve -

- som skulle være blevet skænket til Garstang-instituttet.

Vedrørende den tyske gren af familien ved navn Baumgarten.

Burrowes sagde, at han vandrede i Europa før krigen.

- Og ledte efter fossiler. - Ja.

På en af disse ture forelskede han sig i Deborah Baumgarten. Jøde.

Hun døde sammen med sin familie i arbejdslejren Mittelbau-Dora.

Hvor de lavede V2-raketter.

Hendes far var fysiker før krigen.

Han forelæste i Oxford, hvor han blev venner med en matematikstuderende.

"Dora". Det var det, der stod på Nicholsons tavle.

Ifølge brevene lovede Nicholson at få familien Baumgarten ud af Tyskland.

Men da de mødte op på ambassaden, var der ingen, der havde hørt om dem.

Baumgarten mente, at Nicholson bare havde villet have hans notesbøger.

Tyve år senere fandt Burrowes brevene og denne pengeseddel i samlingen.

Miss Paroo fandt den på biblioteket.

Betalingsmiddel fra Mittelbau-Dora-lejren.

Burrowes og Page skændtes, fordi Page havde fjernet noget fra biblioteket.

Jeg ved bare ikke, hvad det betyder.

Måske ledte Burrowes efter den her i Pages lejlighed.

Man lærer at være tålmodig af geologi.

Hele mit liv, i hvert fald den væsentlige del af det -

- har jeg begrædt hendes skæbne.

Men at opdage, at den kunne og burde have været undgået -

- at vi måske kunne have haft et liv sammen ...

Det tog Nicholson fra mig. Men værst af alt lod han dem dø.

Det ville jeg have ham til at bøde for.

Så De lagde ting til ham i dueslaget -

- anbragte golemen og skrev "Dora" på hans tavle.

Fandt Page Mittelbau-Dora-pengesedlen? Vidste han besked om Dem og Nicholson?

- Var det derfor, De dræbte ham? - Page?

Jeg havde intet som helst med Page at gøre.

Jeg glemte den pengeseddel og min liste over frimærker på biblioteket.

- Jeg anså den for at være væk. - Så De ledte efter den hos Page.

Nej. Selv hvis Page havde fundet den, havde den ikke sagt ham noget.

Jeg står gerne ved resten. Jasper Nicholson fik løn som forskyldt.

Men Page ... Det har jeg intet med at gøre.

Vi ved, hvem der har sendt Dem disse beskeder, og vi ved hvorfor.

De får ikke flere.

Men jeg har en vis sympati for afsenderen, i lyset af hvad De gjorde.

Hvad jeg gjorde?

De lovede at redde Emil Baumgarten og hans familie, men lod dem i stikken.

Jeg prøvede at få dem ud.

Jeg gjorde alt, hvad der var menneskeligt muligt.

- Men det var for sent. - De tilegnede Dem hans arbejde.

- Hvad mener De med det? - Hans notesbøger.

Nå, det er det, De tror. Så tro De bare det.

- Dr. Nicholson ... - Emils arbejde var fejlagtigt.

I forfærdelig grad.

Da jeg læste hans noter, stod det klart for mig -

- og enhver ville have kunnet se, at han havde fået et sammenbrud.

Hans sind ...

Hans smukke, fantastiske sind -

- gik i opløsning for øjnene af mig der på siderne.

Angsten og bekymringen for familien må have gjort ham ...

- Så vi brændte hans notesbøger. - De tilintetgjorde dem?

Hvad skulle jeg ellers have gjort? Jeg måtte beskytte ham mod de djævle.

Nok tog de hans liv -

- men jeg sørgede for, at de ikke også tog hans gode navn og rygte.

Han var min ven, og ...

Jeg svigtede ham.

Jeg har båret rundt på skammen -

- over det svigt, mit svigt -

- i over 25 år.

Jeg er en mand, der er aldeles blottet for tro.

Men der er ikke gået eneste dag, hvor jeg ikke med den største ydmyghed -

- har sagt de sørgendes kaddish -

- for Emil Baumgarten og hans myrdede familie.

- Altså ingen golem. - Det lader ikke til det.

Hvis det ikke er Burrowes, der har sat mudderaftryk, hvem er det så?

Hvad er der?

Ikke noget.

- Jeg sætter Dem af ved stationen. - Så orienterer jeg Box.

Jeg ved ikke, hvad mere jeg kan sige. Jeg har fortalt Dem alt, hvad jeg ved.

Om Nicholson, ja. Men det her drejer sig om Binks og Osbert Page.

- Sukkenes bro blev opført ... - Se! Det er pelikanmanden!

- Må jeg få Deres autograf? - Ja.

- En autograf? - Ja, naturligvis.

Har I set det i fjernsynet?

Hvad foregår der?

Dem kender jeg, så De må være McGyffin.

Er det ham, der bestemmer, eller er det Dem?

Vent ved bilen, Ronnie.

Så fik vi det spørgsmål besvaret. Har han fod på Dem eller hvad?

De bør høre på ham, Fred.

For Deres egen skyld.

Jeg kan forstå, at De forlader Oxford. De søger om forflyttelse.

- Rygterne spredes. - Meget fint.

Men De skal afregne, før De rejser.

Deres knægt snuser de forkerte steder. Stop ham, ellers gør vi det.

De kender ikke Morse.

- Hvordan går det med Charlie? - Hvabehar?

Deres bror er efterlyst i forbindelse med en svindelsag.

- Det ved jeg ikke noget om. - Der er en check med Deres navn på.

Hvis Morse kunne overtales til at gøre det rette ...

- Han er idealist. - Det er vi da alle.

Måske engang, rådmand. Nu er De bare en skurk.

Ligesom den her lusede lort.

Hør her.

Hvis De spiller med, forsvinder alle Deres problemer.

Checken er væk.

Alting bliver atter, som det var.

Bare tag ham med ud til Wicklesham i morgen.

Måske kan vi i fællesskab tale ham til fornuft.

Fred ...

Hvad fanden er det, De har rodet mig ind i?

De kan ikke slå dem, Fred. Det ved jeg.

Jeg troede, man kunne valse ind og ud.

Men når man først er med i det, giver de drenge ikke slip.

Det er Dem eller Morse.

Alt vel?

Ja.

- Jeg har talt med Burrowes. - Og?

Jeg tror, jeg ved, hvem der dræbte Page. Eller hvem der stod bag.

- Noget at drikke? - Ja tak.

Page havde ledt efter en forsvunden vandrekammerat, Hollis Binks.

Kan De huske initialerne på kortet i hans lejlighed? "H.B."

Binks var bygningsinspektør. Hans lig blev fundet indstøbt i Cranmer House.

Box' ukendte. Hvorfor sagde De det ikke?

Det gør jeg nu. Binks' og Pages død har noget med Cranmer House at gøre.

Det blev bygget af McGyffin med beton -

- der skulle have indeholdt kvalitetssand fra Wicklesham.

Men McGyffin ejer også et sted ved Gower.

Det var der, Page skrev "H.B." på kortet.

Jeg tror, han blandede sandet op med uvasket havsand fra kysten ved Gower.

Salt. Natriummet i betonblandingen med havsand -

- fik armeringsjernene til at ruste og svækkede hele konstruktionen.

- Det kaldes "betonsyge". - Det forårsagede sammenstyrtningen.

De tog nok fuld pris for dårlig beton og stak fortjenesten i lommen.

Binks opdagede altså, at McGyffin svindlede.

Ja, sammen med rådmand Burkitt.

Han havde rådspurgt professor Burrowes om geologi, før han døde.

De dræbte Binks og Page?

Teknikerne undersøger mudderet fra biblioteket og lejligheden.

Og det stemmer ganske givet overens med materialet fra Wicklesham.

- Hvorfor meldte Page det ikke til os? - Måske var han bange. For os.

Hvis der er en rådmand indblandet, hvem ved så, hvem der ellers står bag?

Lad os sige, De har ret ...

Med den slags mennesker er der kun én mulighed.

Hvad mener De?

Det er omsonst. Ønsker De en gentagelse af Blenheim Vale?

De er nødt til at lade sagen falde.

- Hvem dækker De over? Box? - Er det det, De tror?

Måske havde de andre ret angående Dem.

- Jeg kan slet ikke genkende Dem. - De har haft for høje tanker om mig.

- Hvad er det, der foregår? - Opgiv sagen. Det er en ordre.

Morse.

- Der var De. Det er Max. - Det er lidt sent.

Analyserne af mudderet fra aftrykkene viser som ventet -

- at det stemmer overens med materiale fundet i Wicklesham. Lige et øjeblik.

Kan jeg hjælpe Dem?

Hr. doktor?

Max?

- Jeg går i seng nu. - Ja.

Jeg er ked af det.

Jeg har forkludret det hele.

- Jeg elsker dig. - Jeg ønskede bare en undskyldning.

Det ved jeg godt. Jeg har elsket dig for længe til at holde op nu.

Jeg skulle have sagt det noget før.

Bedre sent end aldrig.

I heard the telephone.

Yes.

Yes, it was, er... it was just work.

What's wrong?

A moment's courage or a lifetime of regret?

That's always been the choice.

Surprised?

You couldn't see me for Box.

No-one's coming.

It's how we came into the world, you, me, all of us.

We're born and we die alone.

All right, Morse.

You picked the wrong team, brother.

We're city men, first and last.

We mind our own.

Where's DeBryn?

Alive?

Last time I looked.

It's all right, Doctor. We'll have you home safe soon.

That's not how this goes. You must have known that.

You can't believe you'll get away with the murder

of four police officers and a Home Office pathologist.

They plan to hang the crimes on us, sir.

Who killed Fancy? You or Ronnie?

Box?

- It was his gun. - Once.

But he's not the sand for man's work, or he'd be here now.

You stole Nero's heroin.

It's the next big thing.

You took over his whole business.

The protection, the drugs, everything.

Who better than a copper to know every filthy racket in the city?

How many times you seen them get away with it, Fred?

- It's a stacked deck. - The truth will come out.

Or the truth'll be what I put in my report.

A falling out of corrupt coppers...

...and I settled the last man standing.

Al?

DS Jago may bear some influence over uniform and CID...

...but his writ will not run as far as Traffic.

Sod this.

- Get out. Get out! - Take 'em!

It's over, Fred.

Put it down.

Drop the gun...

...now!

You wouldn't shoot a man in the back, would you, Morse?

The same way you shot George Fancy?

He was just in the wrong place.

Drug money.

Put him down.

Well, well, well.

Guv'nor.

Found some bottle at last?

We can all still walk out of here alive.

Boss?

No, we can't.

I couldn't let him do it.

Who'd have thought?

Ronnie?

Ronnie!

Ronnie.

Get an ambulance.

- You all right? - Oh, yes.

Here.

Oh, thanks.

Cracked. Bugger!

I can't judge him.

I took a...

...wrong turn.

He came good in the end.

If he pulls through...

...maybe we all get a second chance.

George didn't.

All right, thanks.

Burkitt?

Turned Queen's. Put the black spot on all of them.

He say who did for Page?

McGyffin's heavies, on his orders.

That was the hospital.

Box is 50-50.

The report will reflect a drugs ring smashed,

a criminal conspiracy unmasked...

...and the death of a brave detective constable finally avenged.

- And ACC Bottoms? - Is to take early retirement.

The force cannot be judged by the behaviour of a few rotten apples.

Division have assured me there will be changes.

- For the better, I hope. - Indeed.

Alas, I will be leaving Traffic,

to assume overall command at Castle Gate.

But with impending losses, I shall need a reliable detective sergeant,

if you're done with your Forward Planning Committee.

Sir.

And a good man to head CID.

Acting Chief Inspector,

might you be persuaded to forego your transfer?

It depends on home, sir.

As does so much.

Morse.

Sir.

Very well.

Carry on.

There's a bagman's desk going begging If you want it.

Castle Gate CID. DS Strange speaking.

I'll be needing a car.

Well, I'm sure we can find you something.

Got Mrs Thursday on the blower.

I said you're fine, but she doesn't sound best pleased.

Wants to know what time you're coming home.

Tell her he'll be home shortly.

Go on. I can manage.

I know you can.

Right, then.

Usual time in the morning.

Morse, Thames Valley.