Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:29,560
www.titlovi.com
2
00:00:32,560 --> 00:00:35,080
It all started with one bad joke.
3
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
Good morning.
4
00:02:09,520 --> 00:02:11,200
Good morning.
5
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
Good morning.
6
00:02:13,120 --> 00:02:14,840
Good morning.
7
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
My name is Jenny
8
00:02:17,600 --> 00:02:20,920
My name is Doru.
9
00:02:21,080 --> 00:02:22,480
How are you?
10
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
I'm fine, thank you!
11
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
Hello!
12
00:02:31,640 --> 00:02:33,240
Good morning!
13
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
My name is Doru.
14
00:02:34,880 --> 00:02:38,120
Well, my name is Ionel.
15
00:02:39,720 --> 00:02:43,360
When do I get to listen to
what I want on the radio?
16
00:02:45,800 --> 00:02:49,800
Why are you trying to learn English?
-I have ambitions.
17
00:02:49,960 --> 00:02:51,840
These CDs are really instructive.
18
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Last week it was
"How to make a million from stocks".
19
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
How's that going?
20
00:02:57,680 --> 00:03:00,280
Well, it takes time. And money.
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,480
Shit!
22
00:03:03,640 --> 00:03:06,520
How did you manage to spill it
with your speed?
23
00:03:06,680 --> 00:03:09,560
I can drive fast!
24
00:03:09,720 --> 00:03:11,960
If I have to.
-Only if you have to.
25
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
Here's a good one.
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,760
The sewers back up
at an intersection.
27
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Stench and shit everywhere.
28
00:03:23,000 --> 00:03:26,880
People call the Mayor.
"Send some plumbers!"
29
00:03:27,040 --> 00:03:30,720
Two show up:
the supervisor, hands in his pockets,
30
00:03:30,880 --> 00:03:34,680
and the apprentice,
carrying the toolbox.
31
00:03:35,440 --> 00:03:40,000
One looks in, rolls up his sleeves,
then breathes in...
32
00:03:40,160 --> 00:03:44,240
And dives into the shit.
Bubbles start coming up.
33
00:03:44,400 --> 00:03:46,600
He surfaces.
34
00:03:46,760 --> 00:03:50,440
He tells his apprentice,
"Pass the 13-mm wrench."
35
00:03:50,600 --> 00:03:52,360
What the hell?
36
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
The apprentice obeys,
the guy goes back under.
37
00:03:55,600 --> 00:03:58,840
Then nothing!
No muck, no bubbles!
38
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
The apprentice, scared, thinks:
"The Boss drowned in shit!"
39
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
What?
-Wait!
40
00:04:12,480 --> 00:04:13,960
And switch it back!
41
00:04:15,000 --> 00:04:16,320
Fixed!
42
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
What's the hurry?
43
00:04:22,480 --> 00:04:25,960
We're leaving in a minute!
44
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
There, free to go to work.
45
00:04:30,480 --> 00:04:31,920
The joke?
46
00:04:32,080 --> 00:04:35,320
Finally, all the muck starts
draining out.
47
00:04:35,480 --> 00:04:39,280
People applaud,
the Boss comes up proudly,
48
00:04:39,440 --> 00:04:42,600
wipes some shit off
and tells his apprentice:
49
00:04:42,760 --> 00:04:47,640
"Better learn the ropes, or you'll
be stuck carrying the toolbox!"
50
00:04:48,960 --> 00:04:52,080
Get it?
-Hanging around again, guys?
51
00:04:52,240 --> 00:04:54,280
What the...?
52
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
What?
53
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
Doru! Ionel!
54
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Good luck, guys.
55
00:05:38,760 --> 00:05:42,440
Seriously? Obstructing a fire engine
on a mission?
56
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
They only turned on the siren
after they stopped!
57
00:05:45,320 --> 00:05:49,880
It was the armored bank van!
It almost hit our bucket again, too!
58
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
No one respects us, Boss,
it's always our fault!
59
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
This is the world we live in!
60
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
People can afford more cars nowadays.
61
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
Your job is to be invisible,
62
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
to do the maintenance
like you're not even there!
63
00:06:04,080 --> 00:06:08,280
Or we can replace
all traffic lights with roundabouts
64
00:06:08,440 --> 00:06:10,160
and stay the hell home!
65
00:06:10,320 --> 00:06:12,640
All clear?
-Crystal clear.
66
00:06:16,320 --> 00:06:20,480
Why is the joke always on us?
-It's just workplace banter.
67
00:06:20,640 --> 00:06:24,160
When do we get to make the jokes?
-We will.
68
00:06:24,320 --> 00:06:25,720
When?
69
00:06:25,880 --> 00:06:29,400
We'll land jokes so hard
they won't know what hit them.
70
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
The match is about to kick off.
I booked us a table.
71
00:06:34,760 --> 00:06:37,120
Is this a new bar?
72
00:06:37,280 --> 00:06:39,920
Old bar, new owner.
73
00:06:40,080 --> 00:06:43,280
If we like it, it will be great
for when we get off work.
74
00:06:46,960 --> 00:06:49,320
Can I help?
-We have a reservation.
75
00:06:49,480 --> 00:06:51,000
Your name?
-Doru.
76
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
This way, please.
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,880
Excuse me!
78
00:06:58,040 --> 00:06:59,680
Your table.
79
00:07:00,720 --> 00:07:02,760
This?
-We'd like another.
80
00:07:02,920 --> 00:07:04,240
It's all we have.
81
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
We wanted to watch the game.
-So?
82
00:07:07,000 --> 00:07:09,720
That pillar is blocking our view
of the TV!
83
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
I'm a waitress, not an architect.
84
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
Something to drink?
85
00:07:14,360 --> 00:07:15,960
Yes, two beers.
86
00:07:34,880 --> 00:07:37,880
Goal, Romania!
87
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
When I was little,
I had this toy set.
88
00:07:45,240 --> 00:07:49,840
A whole town,
with little streets and lights.
89
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
Cars, too.
90
00:07:52,400 --> 00:07:54,560
This traffic light was my favorite.
91
00:07:57,920 --> 00:08:02,280
I had no idea how much shit
I'd have to deal with because of it.
92
00:08:07,200 --> 00:08:09,320
It's okay,
we'll just rob the bank van!
93
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
Say what?
94
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
Didn't we say we'd rob it?
95
00:08:14,040 --> 00:08:18,400
We switch the traffic light
to direct it the way we want,
96
00:08:18,560 --> 00:08:22,240
then, on a side street,
we switch to red and strike.
97
00:08:22,880 --> 00:08:25,760
And run with the dough.
-Right!
98
00:08:25,920 --> 00:08:30,800
You can control the lights
and deactivate surveillance cameras.
99
00:08:30,960 --> 00:08:34,680
I can look up
how to break into an armored vehicle.
100
00:08:35,960 --> 00:08:38,440
But how to keep it there?
-With the lights!
101
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
We switch to red
and stab their tires.
102
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Cheers!
-Cheers.
103
00:08:56,200 --> 00:08:58,880
People are complete idiots!
104
00:08:59,040 --> 00:09:00,840
They fell for it!
105
00:09:01,000 --> 00:09:04,040
Who would believe we'd actually...
106
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
rob the bank van!
107
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
And how they stared at us!
108
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
See you, bye.
109
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
You're the joke!
110
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
You're the best joke ever!
111
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Bye.
112
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
Hello, Madam.
113
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
Beer-scented perfume. Not so hot.
114
00:09:49,480 --> 00:09:51,680
Yeah, right.
115
00:09:51,840 --> 00:09:54,000
I was having a beer when I met you.
116
00:09:55,200 --> 00:09:59,040
Speaking of beer,
it was your turn to cook tonight.
117
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
Sure, I'll cook the sauce!
118
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
I hung around with Ionel.
119
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
Tomorrow at 11, okay?
120
00:10:10,720 --> 00:10:13,640
Yes, hello to you too.
121
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
What's at 11?
122
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
The school thing.
-Can't your mother go?
123
00:10:18,840 --> 00:10:22,040
You'd send me alone,
like to a parent-teacher meeting?
124
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
What's this?
-You'll see.
125
00:10:24,240 --> 00:10:27,720
I want you both there tomorrow.
Like the other parents.
126
00:10:27,880 --> 00:10:32,080
Except for those
dead or divorced, pick your category.
127
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
She got us there!
128
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
Ionel!
129
00:10:54,680 --> 00:10:58,720
So where do we get
200 wedding guests?
130
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
Why 200?
131
00:11:00,760 --> 00:11:06,240
To make a down-payment
for a home with the gift money.
132
00:11:07,480 --> 00:11:10,640
To begin with,
we don't know 200 people.
133
00:11:10,800 --> 00:11:12,640
Besides...
134
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
That would be the right number.
135
00:11:16,600 --> 00:11:21,080
No it isn't.
-You multiplied by 200 guests.
136
00:11:21,240 --> 00:11:25,760
But that's 100 couples,
so only 100 gift envelopes.
137
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
I felt so smart,
and then you came along.
138
00:11:31,800 --> 00:11:33,360
Mirela, wait.
139
00:11:37,320 --> 00:11:39,000
Mirela!
140
00:11:40,400 --> 00:11:44,080
I'll raise the earnings
from the wedding by 20%
141
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
if you show me your boobs.
142
00:11:48,280 --> 00:11:49,680
You go first.
143
00:11:53,920 --> 00:11:55,240
The witnesses.
144
00:11:55,400 --> 00:11:57,880
They pay around 2.000 euros,
remember?
145
00:11:59,480 --> 00:12:02,520
Keep that up and so will I.
146
00:12:08,480 --> 00:12:10,200
I'm out of ideas.
147
00:12:11,240 --> 00:12:12,720
Such a pity!
148
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
And I've just waxed, too.
149
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
All over.
150
00:12:18,560 --> 00:12:20,360
We cut the dessert.
151
00:12:21,600 --> 00:12:24,840
And the carriage.
-And the doves.
152
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Where are your overalls?
153
00:12:40,040 --> 00:12:42,520
I'm going to Maria's
class presentation.
154
00:12:42,680 --> 00:12:44,800
No coffee for you then,
you'll spill it!
155
00:12:46,800 --> 00:12:51,040
I'll drop you off and
head over to the school.
156
00:12:51,680 --> 00:12:53,360
Come on! Move it!
157
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
I'm in such a hurry!
158
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
I'm already late!
159
00:13:12,280 --> 00:13:17,440
The LEDs have a polarizing filter,
making them invisible to animals.
160
00:13:17,880 --> 00:13:22,400
Since only people can see them,
they would prevent hunting accidents
161
00:13:22,560 --> 00:13:26,600
where hunters shoot other hunters,
mistaking them for game.
162
00:13:29,120 --> 00:13:33,760
If I had invented this vest sooner,
my uncle would still be alive.
163
00:13:33,920 --> 00:13:35,560
Late again.
164
00:13:35,720 --> 00:13:39,160
Did I miss her presentation?
-It's coming up.
165
00:13:39,320 --> 00:13:40,920
So I'm not late.
166
00:13:41,080 --> 00:13:43,920
...from a shot to the face.
167
00:13:44,080 --> 00:13:46,200
Thank you, Sorin!
-Here is the photo.
168
00:13:46,360 --> 00:13:49,320
That will do.
-So stop hunting!
169
00:13:49,480 --> 00:13:52,160
That will do, Sorin!
170
00:13:52,960 --> 00:13:57,840
Next, another project,
by pupil Maria Leonte.
171
00:14:00,520 --> 00:14:02,560
Hello.
172
00:14:02,720 --> 00:14:07,560
In a world where watchmakers strive
to make timepieces more precise,
173
00:14:07,720 --> 00:14:10,080
I bring you something
completely different.
174
00:14:11,600 --> 00:14:13,560
The "Inabit" watch.
175
00:14:14,320 --> 00:14:18,560
It is quite imprecise, to match
the Eastern European mindset.
176
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
The first thing you might notice
177
00:14:21,840 --> 00:14:25,920
is that, apart from
the 12 hours we all know,
178
00:14:26,080 --> 00:14:27,600
it has more.
179
00:14:27,760 --> 00:14:31,560
Eastern Europeans are
not known for their punctuality.
180
00:14:31,720 --> 00:14:34,000
Here, an hour has
more than 60 minutes,
181
00:14:34,160 --> 00:14:36,080
a day has more than 24 hours,
182
00:14:36,240 --> 00:14:39,720
and weeks can have
as many as 10 days.
183
00:14:39,880 --> 00:14:44,560
It is basically
a watch for chronically late people.
184
00:14:44,720 --> 00:14:47,040
I have a few prototypes here.
185
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
You can see them at the end,
if you stick around.
186
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Thank you very much.
187
00:14:55,800 --> 00:14:57,960
Seven, 6, 5...
188
00:14:58,120 --> 00:15:01,160
4, 3, 2...
189
00:15:01,320 --> 00:15:03,520
One... Go, Ionel!
190
00:15:04,720 --> 00:15:06,480
Right.
191
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
All done.
192
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
Well done.
193
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
What did we do?
194
00:15:19,880 --> 00:15:22,120
Seriously, throwing a cup at me?
195
00:15:22,280 --> 00:15:24,400
The roads would be chaos
196
00:15:24,560 --> 00:15:27,640
if we weren't out there every day,
doing our job.
197
00:15:27,800 --> 00:15:31,000
We're unsung heroes.
-Right.
198
00:15:31,920 --> 00:15:35,440
The oil that keeps the city moving.
-Right.
199
00:15:36,200 --> 00:15:38,320
The Special Forces
of road maintenance.
200
00:15:38,480 --> 00:15:40,000
Right!
201
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
Table for two?
This way, please.
202
00:15:50,760 --> 00:15:52,240
I saved it for you.
203
00:15:55,200 --> 00:15:57,920
It's all on the owner's tab tonight.
204
00:15:58,960 --> 00:16:00,600
Is it his birthday?
-No.
205
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
He's just generous.
206
00:16:02,840 --> 00:16:06,560
Also...
He's waiting for you in his office.
207
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
To greet you.
208
00:16:10,320 --> 00:16:12,080
We're so elite
we can go upstairs!
209
00:16:12,240 --> 00:16:14,120
Don't embarrass me now.
210
00:16:15,160 --> 00:16:18,240
Hello, I'm Adrian.
211
00:16:18,400 --> 00:16:19,720
Doru.
212
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Ionel.
-Adi is fine.
213
00:16:22,320 --> 00:16:25,040
Take a seat. Like our place?
214
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Nice, clean.
-Close to home.
215
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Glad you like it.
216
00:16:30,960 --> 00:16:32,600
I wanted to meet you
217
00:16:32,760 --> 00:16:36,320
and congratulate you
for your initiative.
218
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
The thing with the heist.
219
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
On the bank van.
220
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
No need to worry.
221
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
It's all safe with me.
222
00:16:49,040 --> 00:16:50,960
Good to know.
223
00:16:51,120 --> 00:16:53,640
Between you and me...
224
00:16:53,800 --> 00:16:55,280
Which bank?
225
00:16:55,440 --> 00:16:57,520
Euro Est, by any chance?
226
00:16:58,200 --> 00:17:00,480
Doru, I think we were a bit loud.
227
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
No worries.
You have my full support.
228
00:17:03,640 --> 00:17:06,760
Good to know.
-So it's a deal.
229
00:17:06,920 --> 00:17:08,760
First, some details.
230
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
And what's second?
231
00:17:10,800 --> 00:17:12,360
The heist, right?
232
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
What details, exactly?
233
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
My support, my help...
234
00:17:19,480 --> 00:17:23,280
I thought you understood.
-What does that involve?
235
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
Equipment, logistics...
236
00:17:26,160 --> 00:17:27,520
My share.
237
00:17:27,680 --> 00:17:29,360
What for?
238
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
For your heist.
239
00:17:33,240 --> 00:17:37,160
We highly appreciate
your generous offer.
240
00:17:37,320 --> 00:17:40,920
But, you see,
generally we prefer to be...
241
00:17:41,080 --> 00:17:43,560
on our own.
242
00:17:43,720 --> 00:17:45,080
We're okay.
243
00:17:46,320 --> 00:17:50,360
Meaning?
-We're not looking for partners.
244
00:17:53,560 --> 00:17:56,560
Now I get it, I'm so stupid!
245
00:17:59,040 --> 00:18:02,680
So it's your first hit, am I right?
246
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
That's just why you need me.
247
00:18:06,640 --> 00:18:09,480
That's just why
we don't trust strangers.
248
00:18:09,640 --> 00:18:14,640
I'm no stranger anymore.
I'm Mr. Adi, you're Doru, he's Ionel.
249
00:18:14,800 --> 00:18:17,280
No, the other way around.
-What did I say?
250
00:18:17,440 --> 00:18:19,040
The other way around.
251
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Guys, listen.
252
00:18:21,920 --> 00:18:27,320
I have ties to the underworld,
where do you think I got money for-
253
00:18:27,480 --> 00:18:29,200
Who let you out?
254
00:18:29,360 --> 00:18:33,200
You want to embarrass me
in front of my guests?
255
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
I need to pee.
-Really?
256
00:18:35,440 --> 00:18:37,560
Why did you break my bar's rule?
257
00:18:37,720 --> 00:18:41,560
I'm sorry.
-Then say the rule out loud.
258
00:18:41,720 --> 00:18:45,080
Tips go to the boss.
-Louder.
259
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
Tips go to the boss.
-I can't hear you.
260
00:18:47,920 --> 00:18:51,800
Tips go to the boss!
-Piece of shit.
261
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Tips always go to the boss!
262
00:18:55,920 --> 00:18:57,520
Sit down.
263
00:18:57,680 --> 00:18:59,360
Sit down.
264
00:18:59,520 --> 00:19:01,960
He's not breathing!
-He's fine, I held back.
265
00:19:02,120 --> 00:19:04,440
You hit his throat!
-What is it, Boss?
266
00:19:04,600 --> 00:19:06,720
That's the last thing I needed.
267
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
If he croaks it, we'll say
he fell down the storeroom steps.
268
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
What do we do with these two?
269
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
I've just met them!
270
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
We can't risk witnesses.
271
00:19:25,440 --> 00:19:28,960
There you go,
look who's back!
272
00:19:29,120 --> 00:19:32,120
Come on, bub, I was joking!
273
00:19:32,280 --> 00:19:34,040
Go clean yourself up.
274
00:19:36,400 --> 00:19:38,640
Sit down, boys, it's all good.
275
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
Do sit.
276
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
Where were we?
277
00:19:46,920 --> 00:19:50,040
Tips go to the boss.
-Okay.
278
00:19:50,200 --> 00:19:53,600
Mr. Adi, this is a misunderstanding.
-All of it.
279
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
How so?
280
00:19:55,400 --> 00:19:57,440
We were just joking.
281
00:19:57,600 --> 00:20:00,680
There's no heist. Word of honor.
282
00:20:08,200 --> 00:20:10,200
There will be.
283
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
Stick to your word.
284
00:20:15,040 --> 00:20:17,080
What a bastard!
285
00:20:18,240 --> 00:20:20,600
Pity, it was so close to home.
286
00:20:20,760 --> 00:20:23,520
We'll just find another bar.
-Yeah.
287
00:20:23,680 --> 00:20:26,240
Alright then, bye.
-Bye.
288
00:20:26,400 --> 00:20:28,360
Talk later.
-Bye.
289
00:20:53,320 --> 00:20:55,040
ON THE DOT WORKSHOP
290
00:21:14,720 --> 00:21:16,160
Maria!
291
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Isn't it a bit late?
292
00:21:24,200 --> 00:21:26,840
Why didn't you stay for the photos?
293
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
What photos?
294
00:21:28,560 --> 00:21:30,120
Is there anyone missing?
295
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
I didn't know.
I had to get back to work.
296
00:21:40,080 --> 00:21:41,920
What did you think of my project?
297
00:21:43,080 --> 00:21:45,240
It was stupendous.
298
00:21:46,680 --> 00:21:48,000
Thanks.
299
00:21:48,880 --> 00:21:51,320
Of course, it's impractical.
300
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
It's a school project, right?
301
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Yes.
302
00:21:58,040 --> 00:22:02,240
Good, I was worried
you might take it too seriously.
303
00:22:02,400 --> 00:22:07,720
It's a project for now, but I want
to develop and market it.
304
00:22:07,880 --> 00:22:11,960
Market it? Who'd want to buy
an unpunctual watch?
305
00:22:12,720 --> 00:22:15,840
Certainly not you,
the King of Punctuality.
306
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Farewell, old friend.
307
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Look, Ionel.
308
00:22:47,160 --> 00:22:49,440
The end is near!
309
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
The traffic circle?
310
00:22:51,360 --> 00:22:53,480
Putting us out of a job!
311
00:22:53,640 --> 00:22:57,160
With pansies on top!
Highly practical.
312
00:23:01,200 --> 00:23:04,000
I put this one up
in my first days with Cornel.
313
00:23:04,160 --> 00:23:06,480
God rest his soul, remember him?
314
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
No, he died before you started.
315
00:23:08,520 --> 00:23:10,480
That man drank like-
316
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
How's it going, boys?
317
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
Do that again and I'll smack you.
318
00:23:25,520 --> 00:23:29,040
What's the news on our deal?
Our plan last night?
319
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
Mr. Adi, let's be serious.
320
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Last night we were drunk, now
we're sober in the center of town.
321
00:23:35,440 --> 00:23:37,920
There's no deal and no heist.
322
00:23:38,080 --> 00:23:40,040
What did I tell you last night?
323
00:23:40,200 --> 00:23:42,720
Don't you get it?
We weren't serious!
324
00:23:47,720 --> 00:23:49,040
Well, I was.
325
00:23:49,200 --> 00:23:51,880
Let's see your IDs.
326
00:23:59,080 --> 00:24:01,200
Take care of it.
327
00:24:01,360 --> 00:24:03,000
Pass me that hammer.
328
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
Wait, what-?
329
00:24:14,440 --> 00:24:18,600
I want a detailed plan by tomorrow.
Got it?
330
00:24:26,960 --> 00:24:29,200
Captain, two guys here to see you.
331
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
You might want to listen to them.
332
00:24:31,800 --> 00:24:34,480
Captain, I'm Doru, he's Ionel.
333
00:24:34,640 --> 00:24:37,240
We're with
the Public Works Department.
334
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
So?
335
00:24:38,880 --> 00:24:41,920
After years of being
treated like dirt by drivers...
336
00:24:42,080 --> 00:24:46,160
As if we're causing traffic jams!
-...we showed off over a beer!
337
00:24:46,320 --> 00:24:48,080
We made a bad joke.
338
00:24:48,240 --> 00:24:51,160
In a bar.
About robbing a bank van.
339
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
Why?
-It was stupid.
340
00:24:53,320 --> 00:24:55,360
To sound dangerous.
341
00:24:55,520 --> 00:24:58,240
So people would
respect us and leave us alone.
342
00:24:58,400 --> 00:25:03,440
That's no way to earn respect.
And then?
343
00:25:03,600 --> 00:25:07,680
The bar owner,
a shady guy called Mr. Adi,
344
00:25:07,840 --> 00:25:12,480
took it very seriously
and he's forcing us to do it.
345
00:25:14,320 --> 00:25:15,640
What?
346
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Basically,
he's threatening to kill us.
347
00:25:18,760 --> 00:25:21,520
He took photos of our ID,
he knows where we live!
348
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
Yeah. He slapped Ionel.
349
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
And he broke our traffic light.
350
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Let's not digress.
351
00:25:30,840 --> 00:25:33,760
Which bank?
-Euro Est.
352
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
Who's this Adi guy?
353
00:25:38,640 --> 00:25:42,880
Not sure, but by the description...
354
00:25:43,040 --> 00:25:45,960
probably Adi N�stac.
355
00:25:46,120 --> 00:25:47,520
He owns a bar.
356
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Yes, him!
357
00:26:01,400 --> 00:26:03,040
Boys, look.
358
00:26:03,800 --> 00:26:07,360
It would be best for everyone
if you behaved.
359
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
I behave!
360
00:26:10,960 --> 00:26:14,120
What do we do?
-I'll talk to this Adi.
361
00:26:14,280 --> 00:26:15,840
Thank you.
362
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
I mean, if you do the heist,
we don't want the police in your way.
363
00:26:20,160 --> 00:26:21,520
Excuse me?
364
00:26:21,680 --> 00:26:25,040
Let's set the date and
call back all personnel on patrol.
365
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
I'm on it.
-You don't want to operate
366
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
in fear of the police showing up.
367
00:26:30,160 --> 00:26:32,840
We're not doing any heist!
368
00:26:33,000 --> 00:26:36,080
I understand.
If you're not, you're not.
369
00:26:36,240 --> 00:26:38,840
But if you happen to do it,
370
00:26:39,000 --> 00:26:43,040
I should know, to make sure
it runs like Swiss clockwork.
371
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
I bet his dad was
in the Secret Police.
372
00:26:52,360 --> 00:26:56,960
We're number one suspects for a crime
we haven't even committed!
373
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
What are we going to do?
374
00:27:03,800 --> 00:27:07,600
Who stands to lose most
if this heist goes ahead?
375
00:27:09,080 --> 00:27:11,640
Us!
-Apart from us.
376
00:27:34,800 --> 00:27:39,280
Excuse me, this is urgent!
-Wait your turn!
377
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Evelina Pricop, branch manager.
What's happened?
378
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
Madam, you're going to get robbed.
379
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
My God.
380
00:27:52,320 --> 00:27:54,720
Why not go to the police?
381
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
That's where we've come from.
382
00:27:57,040 --> 00:27:58,560
And?
-That's the worst part.
383
00:27:58,720 --> 00:28:04,760
The Captain advised us to go ahead
and said he'd cover us.
384
00:28:04,920 --> 00:28:06,440
The police, just think!
385
00:28:07,400 --> 00:28:10,720
Meaning?
-He wants a slice of the pie.
386
00:28:10,880 --> 00:28:14,160
We swear! It's why we're here.
387
00:28:14,800 --> 00:28:16,120
You're our last resort.
388
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
This is our first such case.
What do we do?
389
00:28:24,200 --> 00:28:26,200
Can I have some water?
390
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
Still or fizzy?
391
00:28:28,080 --> 00:28:30,440
Tonic.
-Right.
392
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Please.
393
00:28:39,240 --> 00:28:40,640
So...
394
00:28:42,920 --> 00:28:46,320
When do the mobsters
and the police want their heist?
395
00:28:46,480 --> 00:28:48,760
Judging by that smack,
I reckon soon.
396
00:28:53,080 --> 00:28:56,360
I'm so grateful for your warning.
-Please.
397
00:28:56,520 --> 00:28:58,200
Thanks for seeing us.
398
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
Listen...
399
00:29:00,800 --> 00:29:04,080
If it's not too much trouble
for you...
400
00:29:05,800 --> 00:29:08,360
Could you maybe do it...
401
00:29:10,040 --> 00:29:11,640
When I send you word?
402
00:29:16,760 --> 00:29:18,680
Mrs. Manager.
403
00:29:18,840 --> 00:29:22,840
We're not doing it, it's what we've
been trying to explain!
404
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
We're not robbers.
405
00:29:27,080 --> 00:29:28,680
Of course, I was joking.
406
00:29:29,840 --> 00:29:32,880
But the mob and the police
think otherwise.
407
00:29:33,040 --> 00:29:34,560
Because they're bonkers!
408
00:29:34,720 --> 00:29:37,680
Bonkers or not,
who's going to stop them?
409
00:29:37,840 --> 00:29:40,600
Madam, are you in your right mind?
410
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
Thank you for your visit.
411
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
I warned you! Let go!
412
00:29:46,560 --> 00:29:47,880
Wait, I-
413
00:29:48,040 --> 00:29:49,520
It's your money too!
414
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
Everything okay?
415
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
Unbelievable.
416
00:30:01,360 --> 00:30:04,560
Bank managers are as corrupt
as police chiefs.
417
00:30:04,720 --> 00:30:07,760
You hear things on the news, but...
-If I'd banked there,
418
00:30:07,920 --> 00:30:10,680
I'd have asked for
a bigger overdraft.
419
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
There must be someone
who'll take us seriously.
420
00:30:15,640 --> 00:30:19,120
Someone who won't just want
a piece of the loot.
421
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
Just one person!
422
00:30:21,040 --> 00:30:24,160
Wait, that's where we're going wrong.
423
00:30:24,840 --> 00:30:28,760
Not just one person.
We should be telling everyone.
424
00:30:33,560 --> 00:30:35,440
I'm Teodor "Doru" Leonte.
425
00:30:35,600 --> 00:30:39,800
Me and my colleague Ionel Baciu
from the Public Works Department
426
00:30:39,960 --> 00:30:45,320
have extremely important information
on a heist at Euro Est Bank
427
00:30:45,480 --> 00:30:47,960
and, most importantly, on corruption.
428
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
This is gold! Front page material!
429
00:30:50,800 --> 00:30:55,000
It will make headlines everywhere
once we publish it.
430
00:30:55,160 --> 00:30:56,640
And then?
431
00:30:56,800 --> 00:30:58,840
I mean, what comes next?
432
00:30:59,000 --> 00:31:02,440
Lots of scandals,
dismissals, investigations.
433
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
I can promise you this:
434
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
No one will dare touch you again.
435
00:31:07,640 --> 00:31:11,120
The press really is
the Fourth Estate!
436
00:31:11,280 --> 00:31:13,080
Lord be with us!
437
00:31:15,680 --> 00:31:19,040
We're in the clear. Good luck
wiggling out of a news story!
438
00:31:20,360 --> 00:31:22,200
It's over, Doru!
439
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
We'll be heroes!
440
00:31:25,280 --> 00:31:27,560
I've never been in the paper.
-I have.
441
00:31:27,720 --> 00:31:29,240
Seriously. When?
442
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
It was nothing.
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,640
Tell me!
444
00:31:33,800 --> 00:31:35,840
I was a teenager...
445
00:31:36,000 --> 00:31:39,320
and I did a thing at school,
for charity.
446
00:31:39,480 --> 00:31:43,840
What thing?
-A thing. I danced the...
447
00:31:45,680 --> 00:31:48,520
I danced the macarena for 24 hours.
448
00:31:48,680 --> 00:31:50,800
The macarena?
449
00:31:50,960 --> 00:31:53,320
I was in the paper!
450
00:31:53,480 --> 00:31:56,720
I broke the record.
I raised 50 lei.
451
00:31:56,880 --> 00:31:58,480
Old lei!
452
00:31:58,640 --> 00:32:00,880
I hope they put that
in the paper tomorrow.
453
00:32:01,040 --> 00:32:02,600
What's so funny?
454
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Should we pick another bar tonight?
455
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Definitely. Who's paying?
456
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
Maria? Elena?
-Up here!
457
00:32:19,600 --> 00:32:21,880
Maria!
-She's sleeping at Diana's.
458
00:32:22,040 --> 00:32:25,680
What did you say to her?
-Nothing, what do you mean?
459
00:32:25,840 --> 00:32:30,520
Her project.
-The "Inabit" watch?
460
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
I only told her
not to take it too seriously.
461
00:32:33,720 --> 00:32:36,440
And why shouldn't she?
462
00:32:36,600 --> 00:32:39,720
Who would buy that nonsense?
463
00:32:41,400 --> 00:32:44,120
You know where she got the idea?
464
00:32:44,280 --> 00:32:50,320
Her whole childhood, with you being
unpunctual and breaking promises.
465
00:32:50,480 --> 00:32:54,000
Like what?
-"I'll be home in an hour" was three.
466
00:32:54,160 --> 00:32:57,520
"Seaside trip in one week"
became a month.
467
00:32:57,680 --> 00:33:01,360
"When will it be, Daddy?"
"In a bit."
468
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
It piled up.
469
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
So, upon closer inspection,
470
00:33:07,400 --> 00:33:11,560
you're the spiritual father
of her invention.
471
00:33:26,600 --> 00:33:28,720
It arrived today!
472
00:33:30,320 --> 00:33:32,240
It's so beautiful.
473
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
But where will we keep it
after the wedding?
474
00:33:35,880 --> 00:33:37,840
It could stay here.
475
00:33:38,000 --> 00:33:40,720
So I trip over it in the night?
476
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
You sleep on that side of the bed.
477
00:34:36,200 --> 00:34:38,920
EURO EST BANK
THE BANK OF YOUR DREAM
478
00:34:46,440 --> 00:34:49,400
It's today's, right?
479
00:34:50,560 --> 00:34:53,040
Front page, nothing.
-Found it?
480
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
There's nothing online.
481
00:34:55,720 --> 00:34:59,360
Real estate, luxury hotels...
482
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Morning, boys.
483
00:35:01,600 --> 00:35:03,280
How's work on my plan?
484
00:35:05,600 --> 00:35:07,240
We told the press everything.
485
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Hold this.
486
00:35:12,720 --> 00:35:15,480
It's not under Politics,
487
00:35:15,640 --> 00:35:18,920
obviously not under
Culture or Foreign News...
488
00:35:20,840 --> 00:35:23,400
You're really shameless.
489
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
Use the door.
490
00:35:25,920 --> 00:35:28,000
Mr. Doru, in you go.
491
00:35:28,160 --> 00:35:31,040
There's no room.
-Scram!
492
00:35:31,200 --> 00:35:33,320
Help!
-Mr. Adi, I'm sorry!
493
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
Be glad they didn't publish it.
494
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
Let us go!
495
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Excuse me.
496
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
Excuse me, the lady...?
497
00:35:51,480 --> 00:35:55,000
Who?
-The journalist who sat here.
498
00:35:55,760 --> 00:35:58,920
Hair down to here, really fluffy.
499
00:35:59,080 --> 00:36:02,560
Mrs. Sorina isn't with us anymore,
she got promoted to Town Hall.
500
00:36:05,960 --> 00:36:08,760
And our interview?
-What interview?
501
00:36:09,720 --> 00:36:14,600
The interview! About the bank,
the mobsters, the police!
502
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
No one's told me anything.
503
00:36:17,680 --> 00:36:20,800
Who decides what gets printed?
-Mrs. Mayor.
504
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
What does she have to do with it?
505
00:36:23,120 --> 00:36:25,040
She owns this newspaper.
506
00:36:33,920 --> 00:36:37,640
"Dog Stolen After
Being Tied Up Outside Casino".
507
00:36:37,800 --> 00:36:41,840
The newspaper finds that
more important than our story!
508
00:36:43,720 --> 00:36:46,760
They paid off the journalist
with a promotion.
509
00:36:46,920 --> 00:36:50,120
Someone in the Mayor's office
may be in on it.
510
00:36:53,200 --> 00:36:55,560
We don't stand a chance, do we?
511
00:37:16,000 --> 00:37:20,440
Are your phones back in the car?
Good.
512
00:37:20,600 --> 00:37:24,640
Thank you for calling me, Madam.
-Evelina Pricop.
513
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
Captain Caraion, County Police.
514
00:37:27,240 --> 00:37:29,360
And Mr. Adi.
515
00:37:29,520 --> 00:37:31,080
Old friends?
516
00:37:31,240 --> 00:37:33,880
About five minutes old.
-Just met.
517
00:37:34,040 --> 00:37:37,720
I'm very glad the three of us
could meet.
518
00:37:37,880 --> 00:37:44,280
As pillars of the local community,
we should be in touch.
519
00:37:44,440 --> 00:37:48,800
Tell me, how serious is this joke?
-Very serious.
520
00:37:48,960 --> 00:37:52,400
You're not considering
robbing an armored van!
521
00:37:53,040 --> 00:37:55,400
Of course not.
522
00:37:55,560 --> 00:37:57,320
Unless you want us to.
523
00:37:57,480 --> 00:37:58,960
Me?
524
00:37:59,120 --> 00:38:03,120
Of course not.
-You could've said that on the phone.
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,920
I just wanted to... make sure...
526
00:38:06,080 --> 00:38:09,160
No, just no!
-Me neither.
527
00:38:09,320 --> 00:38:11,080
Then fuck off.
528
00:38:11,240 --> 00:38:13,440
Mr. Adi! Mrs. Evelina!
529
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
Wait a minute! Mr. Adi!
530
00:38:46,520 --> 00:38:49,680
Look. No one's robbing anything!
531
00:38:50,440 --> 00:38:55,280
But for the sake of imagination,
if they were,
532
00:38:55,440 --> 00:38:57,840
what amounts are we talking about?
533
00:38:58,000 --> 00:38:59,880
It depends.
534
00:39:00,040 --> 00:39:04,160
Today, for example,
we had 11 million lei.
535
00:39:04,320 --> 00:39:06,440
About 2.3 million euro.
536
00:39:06,600 --> 00:39:09,280
Divided by four...
-578.000.
537
00:39:09,440 --> 00:39:12,280
There's only three of us.
538
00:39:12,440 --> 00:39:17,680
The Public Works boys
deserve a quarter for doing it.
539
00:39:17,840 --> 00:39:20,280
True.
-And she gets a quarter?
540
00:39:20,440 --> 00:39:24,240
For lying on her back
and letting us rob her?
541
00:39:26,680 --> 00:39:30,400
And for telling you
the exact day you should rob me.
542
00:39:30,560 --> 00:39:33,800
Unless you're content
with small change.
543
00:39:33,960 --> 00:39:37,760
The Public Works boys
are hard to convince.
544
00:39:37,920 --> 00:39:43,720
If I may offer some advice...
Don't pressure them.
545
00:39:43,880 --> 00:39:46,760
Threaten their family and friends.
546
00:39:49,320 --> 00:39:51,280
It's called persuasion, Mr. Adi.
547
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
Where are you going?
548
00:40:00,480 --> 00:40:03,080
I'm on the night shift.
-Again?
549
00:40:03,240 --> 00:40:04,880
Give me a hand.
550
00:40:09,360 --> 00:40:13,040
You've hardly eaten.
-I'll eat on patrol.
551
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
What?
552
00:40:27,360 --> 00:40:30,000
Let the dog out and lock the gate.
553
00:40:47,800 --> 00:40:49,360
Cori!
554
00:40:50,520 --> 00:40:52,920
Cori?
You gave me such a scare!
555
00:41:44,640 --> 00:41:46,360
To our new home.
556
00:41:50,280 --> 00:41:51,640
No champagne?
557
00:42:14,520 --> 00:42:15,920
Wait!
558
00:42:21,640 --> 00:42:24,600
What have I done to you?
-Nothing, Maria.
559
00:42:29,640 --> 00:42:32,320
If you touch a single hair of-
560
00:42:39,360 --> 00:42:41,400
What happened to you?
561
00:42:41,560 --> 00:42:43,520
Nothing.
-Nothing?
562
00:42:43,680 --> 00:42:47,120
Some hoodlums sheared her!
This is hideous!
563
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
For the love of...
564
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
Dad, is that my hair?
565
00:42:58,560 --> 00:43:01,880
Yes, I found it by the front door.
566
00:43:02,600 --> 00:43:05,360
They know where we live!
567
00:43:05,520 --> 00:43:07,400
What are you-
-Calling the police!
568
00:43:07,560 --> 00:43:09,080
Don't!
-Why not?
569
00:43:09,240 --> 00:43:11,040
They're... busy.
570
00:43:11,200 --> 00:43:17,000
My name is Elena Leonte,
I'm calling to report an assault.
571
00:43:19,880 --> 00:43:22,120
If we hadn't found him-
572
00:43:27,320 --> 00:43:28,760
The gold!
573
00:43:32,760 --> 00:43:34,440
It's all here.
574
00:43:34,600 --> 00:43:36,120
The money!
575
00:43:40,880 --> 00:43:42,960
It's all here.
576
00:43:43,120 --> 00:43:44,880
What did they steal?
577
00:43:45,040 --> 00:43:47,720
No! My dress!
578
00:43:51,600 --> 00:43:53,360
Something stinks.
579
00:44:02,520 --> 00:44:05,240
Pee?
-Pee.
580
00:44:06,720 --> 00:44:09,000
So you weren't injured.
-No.
581
00:44:10,520 --> 00:44:12,320
No sexual assault?
582
00:44:13,280 --> 00:44:14,680
No.
-Sure?
583
00:44:14,840 --> 00:44:18,600
No sexual assault.
They just cut half my hair.
584
00:44:18,760 --> 00:44:22,080
Forcibly cutting a girl's hair
is a form of sexual assault.
585
00:44:22,240 --> 00:44:24,480
No, Mom, it isn't.
586
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
I'll have to agree with your mother.
587
00:44:28,200 --> 00:44:30,800
And we take assault very seriously.
588
00:44:30,960 --> 00:44:33,640
No girl should suffer this.
589
00:44:33,800 --> 00:44:38,080
I have a daughter too,
I couldn't stand it if she was hurt.
590
00:44:38,240 --> 00:44:41,080
If she did, I'd feel very guilty.
591
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
Like it was my fault too.
592
00:44:43,360 --> 00:44:45,480
For not being there.
593
00:44:45,640 --> 00:44:47,560
At least in my thoughts.
594
00:44:47,720 --> 00:44:49,960
Or my actions.
595
00:44:50,120 --> 00:44:51,480
My decisions.
596
00:44:52,600 --> 00:44:54,480
If you see what I mean.
597
00:44:54,640 --> 00:44:57,000
I certainly do.
598
00:44:59,680 --> 00:45:01,560
How did you determine it was pee?
599
00:45:04,080 --> 00:45:05,520
Doru!
600
00:45:08,640 --> 00:45:10,120
Elena, what happened?
601
00:45:10,280 --> 00:45:13,680
Some hoodlums sheared Maria.
Just look!
602
00:45:13,840 --> 00:45:16,920
It's full of criminals out there!
603
00:45:17,080 --> 00:45:19,480
We've had a break-in.
-What?
604
00:45:19,640 --> 00:45:23,400
They didn't steal anything.
It was much worse.
605
00:45:23,560 --> 00:45:29,160
What?
-They stained my wedding dress.
606
00:45:29,880 --> 00:45:31,560
They peed on it!
607
00:45:31,720 --> 00:45:34,920
Let's go talk outside.
You too, dear.
608
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
I'm sorry.
609
00:46:06,920 --> 00:46:09,200
What for?
610
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
It wasn't your fault.
611
00:46:11,440 --> 00:46:14,920
Besides, you know...
612
00:46:15,080 --> 00:46:16,840
I actually like this!
613
00:46:17,000 --> 00:46:21,920
No, I'm sorry for
what I said about your project.
614
00:46:22,080 --> 00:46:26,920
If you've found something
you can really believe in,
615
00:46:27,080 --> 00:46:28,920
it's great to do it.
616
00:46:29,080 --> 00:46:32,560
No matter what people,
me, or your mom say.
617
00:46:32,720 --> 00:46:37,400
If you really believe in-
What's the watch called again?
618
00:46:37,560 --> 00:46:39,720
Inabit.
-Inabit, yes.
619
00:46:39,880 --> 00:46:42,600
Then go ahead with it.
620
00:46:42,760 --> 00:46:45,760
And I'll be proud of
you no matter what.
621
00:46:48,360 --> 00:46:51,360
Happy birthday for tomorrow.
622
00:46:51,520 --> 00:46:56,080
For now it's just a prototype,
but I want you to have it.
623
00:46:59,080 --> 00:47:01,000
It's tomorrow already!
624
00:47:01,160 --> 00:47:02,840
Thank you.
625
00:47:19,560 --> 00:47:22,720
So we lock all three each time.
626
00:47:22,880 --> 00:47:25,880
Remember to lock up after me.
-Where are you going?
627
00:47:26,040 --> 00:47:28,840
To have a beer with Doru.
-I'm coming too.
628
00:47:29,000 --> 00:47:31,880
Mirela, the door is safe,
you won't get hurt.
629
00:47:32,040 --> 00:47:34,760
What about you?
630
00:47:39,760 --> 00:47:41,080
Thank you.
631
00:47:41,240 --> 00:47:42,800
Take care.
-You too.
632
00:47:48,360 --> 00:47:51,120
Lock all three, alright?
-Yes!
633
00:47:52,920 --> 00:47:55,160
Can't we just find a new bar?
634
00:47:55,320 --> 00:47:57,360
They already know where we live.
635
00:47:58,640 --> 00:48:01,120
Still, no need to go there
every night.
636
00:48:01,280 --> 00:48:03,000
It's safer.
637
00:48:03,160 --> 00:48:07,160
If he thinks we're on his side,
they'll leave our families alone.
638
00:48:09,720 --> 00:48:13,160
Anything for you?
-Yes, two beers.
639
00:48:13,320 --> 00:48:15,400
Excuse me.
640
00:48:15,560 --> 00:48:17,360
Put them on the boss' tab.
641
00:48:17,520 --> 00:48:21,000
Mr. Adi will be glad to hear it.
-I know.
642
00:48:21,160 --> 00:48:22,800
And the remote, please.
643
00:48:22,960 --> 00:48:25,000
In a moment.
644
00:48:36,240 --> 00:48:37,800
Just because I'm nice.
645
00:48:46,240 --> 00:48:48,520
So we're really doing this?
646
00:48:49,840 --> 00:48:51,720
Are you crazy?
647
00:48:51,880 --> 00:48:54,000
Robbing the bank van?
648
00:48:54,960 --> 00:49:00,120
No, Ionel,
we will try to rob the bank van.
649
00:49:00,280 --> 00:49:03,680
And fail successfully.
650
00:49:06,680 --> 00:49:10,680
Preuzeto sa www.titlovi.com
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
