Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,553 --> 00:00:23,478
PRINS �N CAPCAN�
2
00:00:26,292 --> 00:00:38,430
Traducerea �i adaptarea:
Contele & Pinhead
3
00:02:44,845 --> 00:02:46,492
Rahat, omule !
4
00:03:12,853 --> 00:03:14,094
Fiu de c��ea !
5
00:03:19,210 --> 00:03:20,275
Rahat !
6
00:03:22,605 --> 00:03:27,275
O s� te omor tic�losule !
��i voi rupe capul, jur !
7
00:03:38,803 --> 00:03:45,263
Teoria ta este... ca fiecare act de moral�
majoritatea oamenilor �l accept�.
8
00:03:45,991 --> 00:03:50,338
Dar cum am putea defini actul de crim�
altfel dec�t...
9
00:03:50,369 --> 00:03:51,665
... imoral.
10
00:03:52,741 --> 00:03:56,452
C�nd definesc crima, eu nu vorbesc despre
accidentele aferente,
11
00:03:56,524 --> 00:04:01,494
vorbesc despre acte necugetate
luarea unei vie�i umane.
12
00:04:01,529 --> 00:04:07,600
Bine, �mi dau seama c� nu exist� oprire complet� atunci c�nd ne
sim�im for�a�i �ntr-o situa�ie �n care ne �nv�luie disperarea,
13
00:04:08,335 --> 00:04:13,642
dar disperarea, indiferent c�t de intens� este,
nu ne d� dreptul de a lua via�a
14
00:04:13,793 --> 00:04:16,393
a altei fiin�e umane.
A�a este, profesore ?
15
00:04:17,778 --> 00:04:20,847
Poate c� este opinia dvs, domnule,
dar cu siguran�� nu este �i a mea.
16
00:04:22,295 --> 00:04:23,643
Mul�umesc, domnule Michaels.
17
00:04:29,876 --> 00:04:32,213
Tipul e nebun.
- Nu va �nv��a niciodat�, nu-i a�a ?
18
00:04:32,460 --> 00:04:38,691
Bun discurs. Nu ��i face griji dac� ai
unele probleme, eu voi fi chiar �n spatele t�u...
19
00:04:38,726 --> 00:04:40,223
La o mil� �n spatele t�u.
20
00:04:40,258 --> 00:04:43,451
Fiu de c��ea ! Doamne, nu pot
s� cred c� m� enervat.
21
00:04:43,486 --> 00:04:46,632
El st�tea acolo cu pipa
lui de prost gust �n gur�...
22
00:04:46,667 --> 00:04:50,536
�i toate prostiile alea despre o gr�mad� de crime,
morale sau nu.
23
00:04:50,627 --> 00:04:52,575
La naiba !
Sunt chiar furios !
24
00:04:52,596 --> 00:04:57,583
�i cum r�de la ore,
cu privirea aia de prost pe fa�a lui...
25
00:04:57,618 --> 00:05:00,987
Ce vrea mai exact ? Dumnezeule, nu pot
s� cred c� sunt furios.
26
00:05:01,022 --> 00:05:02,739
Nu �l baga �n seam�.
D�-l dracului.
27
00:05:03,340 --> 00:05:05,554
Uite, avem nevoie de o
relaxare. Am dreptate ?
28
00:05:05,589 --> 00:05:07,555
Ce vrei s� spui ? Punem c�teva lucruri �n jeep,
lu�m fe�ele
29
00:05:07,574 --> 00:05:09,411
�i mergem la pe�ter�
aia de care a zis Dave.
30
00:05:10,021 --> 00:05:11,926
Este o idee foarte bun�.
- Ei bine, ne-am �n�eles.
31
00:05:12,304 --> 00:05:16,409
Ascult�, m� duc s� o iau pe Diana
�i ne �nt�lnim peste 5 minute. Ok ?
32
00:05:16,426 --> 00:05:17,699
Ok.
33
00:05:31,716 --> 00:05:34,456
G�ozari naibii,
o s� v� �mpu�c.
34
00:05:38,684 --> 00:05:39,878
Fere�te-te de capcan� !
35
00:06:20,445 --> 00:06:22,145
Bun�.
- Bun�.
36
00:06:27,810 --> 00:06:31,091
Ce mai faci ?
- A �ntrebat tata de tine.
37
00:06:31,126 --> 00:06:35,723
Diane, de c�te ori �i-am spus c�
Nu am nevoie de nimic de la el.
38
00:06:35,758 --> 00:06:39,441
Las�-m� s� o fac �n felul meu, ok ?
- Bine, cum dore�ti.
39
00:06:39,942 --> 00:06:41,796
Dar are o surpriz� pentru noi.
40
00:06:43,298 --> 00:06:46,897
O lun� de miere �n sudul Fran�ei.
41
00:06:50,769 --> 00:06:53,492
Nu pot s� cred.
Haide, deja ne a�teapt�.
42
00:06:55,624 --> 00:06:57,306
Bun�, b�ie�i.
- Ai �nt�rziat.
43
00:06:58,122 --> 00:07:01,753
Diane, ar��i magnific.
- Oh, Doamne.
44
00:07:01,788 --> 00:07:04,843
Nu �tiu ce vezi la acest
tip clasic din Indiana,
45
00:07:04,874 --> 00:07:07,529
Dac� ai vrea ai avea un tip
din New Jersey, �tii ?
46
00:07:07,605 --> 00:07:11,259
�n nici un caz, New Jersey.
Clasicii au prioritate, �ntotdeauna.
47
00:07:11,294 --> 00:07:13,883
De ce, voi �tia din marile ora�e
ave�i cinci arme,
48
00:07:13,918 --> 00:07:16,473
�i le folosi�i �ntotdeauna �n acela�i timp.
49
00:07:26,859 --> 00:07:30,797
Grozav� ma�ina !
- Minunat !
50
00:07:31,416 --> 00:07:35,744
Ma�ini noi pentru frumuse�i din Valey.
- E�ti gelos, Yankees ?
51
00:07:36,233 --> 00:07:38,534
Ce s� �nt�mplat ? Este ziua ta,
�i noi am uitat ? Cu ce ocazie ?
52
00:07:38,569 --> 00:07:42,776
Nu vede�i c� ziua ei a fost de mult timp.
Nu vezi c� are linii pe sub ochi ?
53
00:07:43,211 --> 00:07:45,136
Po�i s�-mi faci o favoare, scumpule.
54
00:07:45,881 --> 00:07:49,438
De fapt, tat�l meu a fost at�t de fericit c�
c� am luat note bune la �coal�
�i m-a surprins cu acest lucru.
55
00:07:49,573 --> 00:07:51,424
Haide, du-ne undeva.
Hai s� m�ncam ceva.
56
00:07:51,559 --> 00:07:52,656
Bine. Urca�i.
57
00:07:56,880 --> 00:07:57,910
Dave !
58
00:08:00,547 --> 00:08:03,255
Ave�i noroc c� m�ine
v� duce�i s� vizita�i pe�tera.
59
00:08:04,791 --> 00:08:08,750
�i tu ar trebui s� vi cu noi.
Este o a�ezare destul de necunoscut�.
60
00:08:08,785 --> 00:08:11,270
Voi lua jeep-ul, tu ce crezi ?
- Da, nu va fi nici o problem�.
61
00:08:11,305 --> 00:08:15,466
Da, dar am o mic� problem�
cum s� ajung acolo. Uit�-te la asta.
62
00:08:19,586 --> 00:08:22,069
Vei veni cu noi sau nu ?
- Nu se poate.
63
00:08:22,141 --> 00:08:26,270
Am examene, dar voi merge
a doua zi.
64
00:08:26,305 --> 00:08:29,525
OK, dar... Eu nu sunt sigur c� vom
g�si pe�tera dac� ne vom lua dup� astea.
65
00:08:29,693 --> 00:08:32,231
Nu este o problem�. Tot ce trebuie s� faci
este s� �i cursul pe drumul 15,
66
00:08:32,332 --> 00:08:34,632
p�n� c�nd ajungi la micul r�u Tennessee.
67
00:08:36,446 --> 00:08:40,087
Ok. Apoi v� ve�i abate pe drumul
care duce spre departamentul,
68
00:08:40,088 --> 00:08:42,288
Baker a �erifului.
Dup� 3 mile.
69
00:08:44,045 --> 00:08:47,558
Intrarea �n pe�ter�, o ve�i vedea de pe drum.
Nu o pute�i rata asta.
70
00:10:25,465 --> 00:10:31,008
Nu l-a�i v�zut pe Henry ? - S� dus s� verifice capcanele.
El a spus c� se va �ntoarce p�n� la c�derea nop�ii.
71
00:10:50,698 --> 00:10:53,868
Hei, tu !
��i aminte�ti de mine ?
72
00:11:35,565 --> 00:11:38,350
A v�zut cineva pe Harley ?
Sau pe fratele lui ?
73
00:11:39,148 --> 00:11:41,793
Bun�, Henry. Am crezut c�
ai mers s� verifici capcanele.
74
00:11:42,328 --> 00:11:45,658
Da m-am g�ndit s� merg, dar a intervenit
ceva mult mai important.
75
00:11:46,680 --> 00:11:49,306
�i tu nu te b�ga.
76
00:11:52,975 --> 00:11:54,954
A v�zut-o cineva pe Emi ?
77
00:11:56,315 --> 00:11:59,473
Nu. Nu, am v�zut toat� ziua, Henry.
78
00:12:07,096 --> 00:12:10,786
Henry, a�tepta un minut !
�tiu ce vrea s� fac� !
79
00:12:31,554 --> 00:12:34,334
A�teapt�. Stai un minut.
A�teapt�. Stai un minut. Nu !
80
00:12:36,154 --> 00:12:40,135
Henry, nu ! Henry, nu !
Nu ! Henry ! Nu !
81
00:12:40,170 --> 00:12:43,440
Nu ! Henry !
Nu ! Nu !
82
00:12:43,475 --> 00:12:46,399
Henry !
Las�-l ! Henry !
83
00:12:46,434 --> 00:12:50,567
Nu ! Nu, Henry !
Nu ! Henry ! Nu !
84
00:12:52,278 --> 00:12:57,595
Mama ! Mama !
�l va ucide ! �l va ucide !
85
00:12:58,835 --> 00:13:02,311
Mam�, salveaz�-l ! �l va ucide ! Eu �l cunosc.
Eu �l cunosc, Mary. Eu �l cunosc !
86
00:13:02,410 --> 00:13:04,210
Destul ! Nimeni nu va ucide pe nimeni.
87
00:13:04,246 --> 00:13:06,136
�l va ucide !
�tiu c� o va face !
88
00:13:10,166 --> 00:13:13,751
Henry ? - Acum vei regreta !
- Nu, Henry !
89
00:13:16,852 --> 00:13:17,852
Dumnezeule !
90
00:13:18,068 --> 00:13:20,543
Nu !
Nu-l ucide, Henry !
91
00:13:20,876 --> 00:13:22,903
��i voi rupe oasele ! - Nu !
- Salva�i-l !
92
00:13:22,938 --> 00:13:26,107
Nu ! - Stai departe de mine !
- Nu �l l�sa�i !
93
00:13:26,118 --> 00:13:28,003
Fiu de c��ea !
- Opre�te-te !
94
00:13:28,067 --> 00:13:30,322
Vei pl�ti pentru asta !
95
00:13:30,734 --> 00:13:37,744
El a violat-o pe so�ia mea ! �n casa mea !
Jur pe Dumnezeu, c� �l ucid ! Vei pl�ti pentru asta !
96
00:13:41,664 --> 00:13:43,242
C��ea !
97
00:13:45,016 --> 00:13:47,110
Nu ! Henry !
Nu !
98
00:13:49,433 --> 00:13:51,212
Nu ! Nu !
99
00:13:52,471 --> 00:13:57,233
Dar restul lucrurilor ?
- Domnule, fratele meu te va ucide.
100
00:13:57,268 --> 00:14:00,612
Dar, ai avut noroc c� am fost aici.
Vreau s� pleci de aici, acum !
101
00:14:08,697 --> 00:14:12,330
Pleac� de aici...
- Mi�c�-�i fundul de aici, cowboy !
102
00:14:12,865 --> 00:14:17,781
Nu ! - Nu e�ti
dec�t o scroaf�.
103
00:14:18,409 --> 00:14:21,064
�l voi ucide.
�tii c� o voi face.
104
00:14:27,463 --> 00:14:29,314
Henry, nu am vrut...
Henry...
105
00:14:32,212 --> 00:14:34,552
Las�-l s� plece !
- Las�-te jos ! - Henry !
106
00:14:52,687 --> 00:14:53,984
Oh, Doamne !
107
00:15:00,565 --> 00:15:06,099
Ridic�-te fiu de c��ea ! Haide...
Bastardule ! - Henry.
108
00:15:07,407 --> 00:15:09,677
Las�-l s� plece.
- Am drepturile mele !
109
00:15:09,712 --> 00:15:11,837
Nu te b�ga �n asta !
Am drepturile mele !
110
00:15:17,088 --> 00:15:18,525
Nu te duci nic�ieri !
111
00:15:40,348 --> 00:15:45,839
Un singur cuv�nt s� aud.
Voi veni jos �i te voi face una cu p�m�ntul !
112
00:15:46,538 --> 00:15:50,052
Tu nu vei sc�pa at�t de u�or, omule !
- Vrei s� vin jos acum ?
113
00:15:50,553 --> 00:15:52,059
Taci, atunci !
114
00:16:11,144 --> 00:16:14,673
C�t timp vei mai continua asta ?
Nu este corect, �i eu o �tiu.
115
00:16:17,061 --> 00:16:21,164
La naiba cu tine, femeie !
Ce �tii tu despre ce este bine ?
116
00:16:21,433 --> 00:16:23,232
Legile noastre au fost �nc�lcate !
117
00:16:28,750 --> 00:16:30,331
Legile, �n care tr�im.
118
00:16:33,248 --> 00:16:34,750
Nu putem s� �l l�s�m s� plece.
119
00:16:37,785 --> 00:16:38,868
Prin modul �n care...
120
00:16:41,261 --> 00:16:43,338
��i aminte�ti ce a spus tata ?
121
00:16:45,369 --> 00:16:47,969
Legile ne �in �mpreuna.
122
00:16:49,927 --> 00:16:52,559
Legile ne �in �n siguran��.
123
00:16:53,871 --> 00:16:58,342
Legile ne �in �n via��.
124
00:16:58,377 --> 00:17:01,280
�n regul�, predicatorule,
�tiu c� asta este o predica�ie.
125
00:17:01,331 --> 00:17:04,947
Doar pentru c� e�ti sora mea, s� nu
crezi c� ai privilegii speciale aici.
126
00:17:06,577 --> 00:17:13,782
Se pare c� ai uitat cine sunt.
Eu aici sunt autoritatea.
127
00:17:14,755 --> 00:17:18,555
�i unde sunt Eu,
exist� o lege.
128
00:17:19,847 --> 00:17:24,848
�i legea spune c� trebuie r�zbunare,
deoarece el a violat o femeie.
129
00:17:24,883 --> 00:17:28,209
Legea spune c� trebuie s�
recunoasc�, Henry.
130
00:17:28,757 --> 00:17:32,031
Amy nu a fost violat�, �tii foarte bine
c� to�i ceilal�i.
131
00:17:32,066 --> 00:17:34,207
Acest fiu de curv� a profitat de so�ia mea !
132
00:17:34,508 --> 00:17:37,008
Henry, am fost acolo, �tiu ce s� �nt�mplat,
Am v�zut !
133
00:17:37,142 --> 00:17:42,201
Eu v� spun c� nu a fost vina lui !
- Este acela�i lucru ! S-a culcat cu nevast�-mea !
134
00:17:42,831 --> 00:17:46,125
La naiba ! Trebuie s� fac ceva �n
leg�tura cu asta ! Deoarece legea spune a�a !
135
00:17:46,310 --> 00:17:51,544
Henry are dreptate, Miriam.
B�tr�nii vor vota�i dom da verdictul.
136
00:17:52,633 --> 00:17:54,850
Ei bine, dar s� fie unul corect.
137
00:17:55,036 --> 00:17:57,536
Orice ar face Henry cu acest om,
Va trebui s� fac� acela�i lucru �i cu Amy.
138
00:17:57,637 --> 00:17:59,037
Pentru c� este, de asemenea, �i ea de vin�.
139
00:17:59,085 --> 00:18:02,709
Aceasta nu este decizia ta.
Ai mers prea departe, femeie.
140
00:18:03,837 --> 00:18:07,768
Eu vreau doar dreptate,
legea o spune.
141
00:18:09,049 --> 00:18:13,333
Tat�l meu o spunea
�i acum eu o spun.
142
00:18:13,368 --> 00:18:17,575
Nu voi permite nim�nui s� �ncalce
legile noastre, �i nici str�ini din afar�.
143
00:18:18,235 --> 00:18:25,735
�i dac� cineva �ndr�zne�te s� se opun�
�mpotriva mea, este voia lui Dumnezeu.
144
00:18:26,790 --> 00:18:30,117
�i apoi... !
Dumnezeu ca s�-l ajute !
145
00:18:41,094 --> 00:18:42,080
Jeb.
146
00:18:46,384 --> 00:18:52,552
Adu-mi cel mai bun brandy de porumb.
147
00:20:21,774 --> 00:20:27,750
Henry, ce ai de g�nd s� faci cu el ?
- Am c�teva idei.
148
00:20:28,798 --> 00:20:32,551
O s� vad� acest fiu de c��ea
cum este atunci c�nd cineva rupe legile noastre.
149
00:20:32,786 --> 00:20:36,094
Da, a�a cum i-am ar�tat
idiotului de anul trecut.
150
00:20:36,175 --> 00:20:38,075
Pun pariu c� �nc� mai fuge.
151
00:20:38,978 --> 00:20:42,009
Da, sigur.
I-am ar�tat noi, nu ?
152
00:20:42,222 --> 00:20:46,876
Da, dar de data asta am ceva
cu totul diferit �n minte.
153
00:20:47,603 --> 00:20:53,701
Dup� ce voi terminat cu nenorocitul �la,
femeile nu vor mai vrea s� se uite vreodat� la el.
154
00:20:56,981 --> 00:21:01,660
Hei, voi de acolo !
L�sa�i-m� s� ies !
155
00:21:01,695 --> 00:21:06,166
M� �ine-�i aici �mpotriva voin�ei mele !
Am �i eu drepturi !
156
00:21:09,177 --> 00:21:13,022
Jeb...
- D�-mi drumul !
157
00:21:13,457 --> 00:21:15,674
Nu pute�i s� m� �ine�i aici !
158
00:21:30,637 --> 00:21:34,625
Hei, vino aici ! �ncepe distrac�ia !
Vino !
159
00:21:36,561 --> 00:21:37,647
�n�elegi ce vreau s� spun ?
160
00:21:39,703 --> 00:21:43,900
Ai ceva s� ne spui, pu�tiule ?
- Cine naiba te crezi ?
161
00:21:48,559 --> 00:21:52,365
�napoi, asta e rahatul meu !
- Bravo, Henry.
162
00:21:52,991 --> 00:21:55,091
Uita�i-v� la idiot !
163
00:22:20,692 --> 00:22:21,752
Am pornit !
164
00:23:06,393 --> 00:23:08,419
Vino aici, b�iete !
- Haide !
165
00:23:09,795 --> 00:23:11,195
Da !
166
00:23:11,410 --> 00:23:13,574
Oh, da !
- Haide !
167
00:23:16,306 --> 00:23:19,187
Sunt �n spatele t�u.
- ��i place ?
168
00:23:32,094 --> 00:23:33,259
A�teapt�-m� !
169
00:23:38,271 --> 00:23:40,623
S�-i d�m ceea ce merit� !
- Hai �n�untru.
170
00:23:53,641 --> 00:23:54,590
A�teapt�-m� !
171
00:23:55,891 --> 00:23:57,791
Nu ! Nu !
172
00:23:58,042 --> 00:23:59,542
Nu !
173
00:24:16,739 --> 00:24:22,865
Fiu de c��ea. Cu siguran�� ��i vei aminti
Ce-ai f�cut cu so�ia mea...
174
00:24:28,129 --> 00:24:29,200
Ce ai de g�nd s� faci ?
175
00:24:34,401 --> 00:24:35,801
Nu !
176
00:24:47,930 --> 00:24:51,819
Ce ? Ce... ce...
Ce faci ?
177
00:24:55,034 --> 00:24:56,896
Nu.
Nu !
178
00:24:56,945 --> 00:25:01,846
Nu !
179
00:25:46,669 --> 00:25:50,909
Uit�-te la asta. Nu e frumos ?
- Nu-i r�u. Nu-i r�u.
180
00:25:50,944 --> 00:25:53,467
Fantastic loc.
- �tiu.
181
00:25:59,035 --> 00:26:01,608
Opre�te-te !
Vrei s� aduci aici toat� hait� de lupi ?
182
00:26:02,615 --> 00:26:05,012
Exist� lupi pe aici ?
- Nu...
183
00:26:05,047 --> 00:26:09,357
Spune-i s� nu �i fac� griji pentru lupi.
- Nu-�i face griji.
184
00:26:09,392 --> 00:26:12,927
Cu aceast� pot s� sparg orice geam a unei
ma�ini �n mi�care. �tii ce vreau s� spun ?
185
00:26:12,962 --> 00:26:16,154
�n plus de asta, dac� exist� un lup r�u
pe aici, acesta sunt eu.
186
00:26:16,189 --> 00:26:18,189
Tu ?
- Da.
187
00:26:19,045 --> 00:26:22,234
Hei, Dave, �i-a spus
pe unde este pe�tera ?
188
00:26:22,269 --> 00:26:24,200
Cred c� este la un kilometru de acest drum.
189
00:26:24,235 --> 00:26:26,951
Hai, b�ie�i !
- Uit�-te pe unde calci. Vino.
190
00:26:35,139 --> 00:26:37,301
�l vede�i ?
- C�t de bine arat� !
191
00:26:54,509 --> 00:26:57,441
La dracu' !
- M� lovit �n ochi !
192
00:26:58,968 --> 00:27:00,932
Vino ! El nu ne poate sc�pa !
- Uite-l, du-te !
193
00:27:02,013 --> 00:27:03,168
Haide, prinde-l !
194
00:27:05,307 --> 00:27:08,617
Fiu de c��ea !
Fiu de c��ea !
195
00:27:12,279 --> 00:27:15,096
Am f�cut-o.
- Hei, ce faci ?
196
00:27:15,147 --> 00:27:16,647
Cum e ap� acolo ?
197
00:27:18,015 --> 00:27:21,118
Hai, b�ie�i, gr�bi�i-v�.
Mor de foame !
198
00:27:36,705 --> 00:27:37,767
M� �ntreb unde ar putea fi ?
199
00:27:39,994 --> 00:27:42,134
Te-am speriat ?
- Nu trebuia s� faci asta.
200
00:27:42,169 --> 00:27:45,369
Te-am speriat de moarte.
- E�ti �n stare de �oc !
201
00:27:45,404 --> 00:27:47,928
Haide, drag�.
S� mergem.
202
00:27:56,826 --> 00:27:59,202
E acolo.
L-am auzit.
203
00:28:06,338 --> 00:28:08,698
Cred c� ar trebui s� ne �mp�r�im ?
204
00:28:27,308 --> 00:28:30,978
Ce-a fost asta ? Este amuzant pentru tine ?
Vino aici ! Nu r�de.
205
00:28:31,102 --> 00:28:33,302
Vino �napoi, dac� crezi c� acest lucru este at�t de amuzant.
Vino aici !
206
00:28:44,245 --> 00:28:46,273
Ce-a fost asta ?
- Nu �tiu, dar cred c� a venit de acolo.
207
00:28:46,308 --> 00:28:47,286
De unde ?
208
00:28:50,707 --> 00:28:53,462
El a fost acolo, Henry. L-am v�zut !
El a fost acolo...
209
00:28:53,497 --> 00:28:56,249
Du-te ? Prinde-l ! Du-te ? Prinde-l !
Fugi !
210
00:28:56,868 --> 00:28:59,097
Ce se �nt�mpla aici ?
- Nu �tiu, dar nu vreau s� �tiu.
211
00:28:59,132 --> 00:29:01,272
S� plec�m de aici, haide !
- Apleac�-te !
212
00:29:03,134 --> 00:29:04,730
Capul jos !
Haide�i !
213
00:29:24,572 --> 00:29:25,699
Uite-l !
214
00:29:27,403 --> 00:29:30,371
Omule, nu po�i sc�pa de noi !
215
00:29:32,987 --> 00:29:35,618
S� mergem �n aceast� direc�ie.
Vino. Haide !
216
00:29:40,702 --> 00:29:42,354
Ajut�-m� !
Ajutor...
217
00:29:53,162 --> 00:29:54,286
Uite-l !
218
00:29:55,406 --> 00:29:57,949
Este acolo jos !
- Vino !
219
00:30:11,006 --> 00:30:11,982
L-am prins !
220
00:30:58,891 --> 00:30:59,972
�ine asta.
221
00:31:05,472 --> 00:31:08,194
Vino.
�ine-mi p�l�ria.
222
00:31:10,350 --> 00:31:12,856
Vino. Vino aici, b�iete.
Vino !
223
00:31:16,929 --> 00:31:19,136
Haide, Henry !
- Du-te la el.
224
00:31:20,036 --> 00:31:22,924
Haide, pe el.
Haide, tipule.
225
00:31:26,625 --> 00:31:28,025
Haide, Henry !
226
00:31:28,176 --> 00:31:29,576
Uit�-te �n spate !
227
00:31:31,905 --> 00:31:33,205
Haide !
228
00:31:33,806 --> 00:31:35,552
Haide, Henry.
- Love�te-l. Love�te-l.
229
00:31:35,787 --> 00:31:38,438
Haide !
- Haide !
230
00:31:45,504 --> 00:31:47,109
Haide !
Love�te-l !
231
00:31:50,437 --> 00:31:53,047
D�-i drumul.
- Pe el, Henry !
232
00:31:53,617 --> 00:31:56,242
Haide, Henry.
- Asta-i !
233
00:31:57,770 --> 00:31:59,912
Vezi asta ?
Acesta este modul �n care func�ioneaz�.
234
00:32:26,966 --> 00:32:28,087
La naiba, Henry.
235
00:32:32,732 --> 00:32:35,335
Nu exist� nici o mil� pentru nimeni !
236
00:32:38,108 --> 00:32:41,749
Suntem cu to�ii �mpreuna �n asta.
A�i auzit ?
237
00:32:46,631 --> 00:32:49,353
L-au ucis !
Dumnezeule, l-au ucis !
238
00:32:49,404 --> 00:32:50,677
Nu te opri !
Fugi !
239
00:33:09,218 --> 00:33:10,809
Unde l-au dus, Miles ?
240
00:33:12,976 --> 00:33:14,555
Am �ntrebat, unde este ?
241
00:33:23,123 --> 00:33:25,458
Ai un telefon aici ?
- �n aceast� direc�ie.
242
00:33:25,493 --> 00:33:27,200
Mul�umesc mult.
Vino.
243
00:33:27,700 --> 00:33:28,714
Haide !
244
00:33:32,549 --> 00:33:34,816
Unde e telefonul ?
- Acolo.
245
00:33:35,326 --> 00:33:38,333
Ceva s� �nt�mplat ?
- Am v�zut cum un om a fost ucis.
246
00:33:45,710 --> 00:33:49,367
Operatorul ? D�-mi-l pe �erif.
Acesta este un caz de urgen��.
247
00:33:56,094 --> 00:33:59,667
Ai f�cut o gre�eal�, fiule.
- Ce faci ?
248
00:33:59,702 --> 00:34:03,350
Nu este nevoie s� �l suni pe �erif.
- Nu este nevoie ?
249
00:34:03,385 --> 00:34:05,543
Tocmai am v�zut c� au ucis un om.
N-ai auzit ce-a spus ?
250
00:34:05,562 --> 00:34:08,808
E�ti sigur c� �tii despre ce vorbe�ti ?
- Bine�n�eles c� �tiu despre ce vorbesc.
251
00:34:09,143 --> 00:34:12,879
E�ti sigur ?
- Al naibii de sigur.
252
00:34:13,014 --> 00:34:17,046
Am v�zut cine a f�cut-o. Un om
a fost ucis, �i vreau s� �l sune pe �erif.
253
00:34:17,752 --> 00:34:22,323
�i-am spus c� tu faci o gre�eal�.
Nimeni nu a fost ucis.
254
00:34:22,713 --> 00:34:23,727
Miles !
255
00:34:25,760 --> 00:34:28,372
Nu m� provoca, b�iete !
- Tu s� nu m� provoci !
256
00:34:29,135 --> 00:34:30,206
Vrea doar s� foloseasc�...
257
00:34:33,304 --> 00:34:36,929
Vreau doar s� �l sun pe �erif, asta e tot.
- Tu nu e�ti de aici, b�iete.
258
00:34:36,964 --> 00:34:41,763
Acum tu cu prietenii t�i
o s� te cari de aici !
259
00:34:42,511 --> 00:34:46,865
Vom folosi doar telefonul.
- E stricat !
260
00:34:46,900 --> 00:34:49,504
Nu pot s� cred ! Uite, asta este
un telefon public, �l putem folosi...
261
00:34:49,605 --> 00:34:51,505
Ai o jum�tate de minut s� dispari de aici !
262
00:34:51,596 --> 00:34:53,947
Roger, haide.
- Da, hai s� mergem.
263
00:34:54,588 --> 00:34:56,088
S� mergem.
264
00:35:05,757 --> 00:35:08,027
O s� fi responsabil pentru acest lucru.
265
00:35:08,362 --> 00:35:10,144
O s� merg la biroul �erifului chiar acum !
266
00:35:10,839 --> 00:35:13,735
Ce-ai f�cut a fost
o ilegalitate.
267
00:35:14,447 --> 00:35:18,235
Acesta este un telefon public, idiotule !
- La naiba copile, nu po�i s� taci...
268
00:35:18,270 --> 00:35:19,305
Miles !
269
00:35:21,679 --> 00:35:23,831
Vino.
- Haide. Mi�ca�i-v� !
270
00:35:30,472 --> 00:35:32,562
Ce ai de g�nd s� faci ?
- D�-mi drumul !
271
00:35:32,597 --> 00:35:35,249
Trebuie s� stai cu noi, Miriam.
Indiferent de ce se va �nt�mpla.
272
00:35:35,351 --> 00:35:38,083
�i tu e�ti e�ti implicat�. B�tr�nii i-au dat
m�na liber� lui Henry,
273
00:35:38,104 --> 00:35:40,430
�i noi to�i am fost de acord.
�tii legile noastre !
274
00:35:40,465 --> 00:35:43,733
Eu nu am fost de acord cu asta.
Tu nu ar fi trebuie s� �l omori pe acel om.
275
00:35:44,540 --> 00:35:50,784
Cineva a v�zut, �i acum trebuie s� ne ascundem.
- Nu trebuie s� o facem, �i tu o �ti.
276
00:35:51,219 --> 00:35:54,543
Tom �tie cel mai bine c� nu trebuie s� vin� aici.
- Eu nu-mi fac griji despre �erif.
277
00:35:54,578 --> 00:35:58,486
P�rin�ii vor fi �ngrijora�i pentru ei.
Nu vezi ce se va �nt�mpla ?
278
00:35:58,521 --> 00:36:00,489
Nimic nu se va �nt�mpla !
279
00:36:01,858 --> 00:36:05,733
Sper c� ai dreptate !
Pentru prima dat� �n via�a ta nenorocit�.
280
00:36:07,207 --> 00:36:09,058
Ar fi trebuit s�-l lovesc pe tipul �la.
- Asta ar fi fost genial.
281
00:36:09,093 --> 00:36:11,921
Aceast� femeie cu care vorbea,
�tia c� cineva a fost ucis.
282
00:36:11,956 --> 00:36:13,740
Sau ca cineva va fi ucis.
283
00:36:14,041 --> 00:36:16,741
Tipul e nebun, nu am fost
a�a de speriat� �n via�a mea !
284
00:36:50,879 --> 00:36:53,852
�erifule ?
- Nu, nu. �n�untru. �n�untru.
285
00:37:00,316 --> 00:37:02,921
Vreau s� raportez o crim� !
- Unde ?
286
00:37:02,956 --> 00:37:05,004
�n mun�i.
La aproximativ 3 km de aici, �n nord.
287
00:37:06,273 --> 00:37:09,273
Ce ai v�zut ? - O crim� !
Am v�zut cum au ucis un om !
288
00:37:09,308 --> 00:37:12,745
E totul �n regul� ! Ia-o u�or !
Las�-m� s� iau ni�te informa�ii.
289
00:37:12,980 --> 00:37:13,988
�mi cer scuze.
290
00:37:16,801 --> 00:37:19,759
Deci, ai v�zut crima.
Ai v�zut cine a f�cut-o ?
291
00:37:19,794 --> 00:37:22,984
Am v�zut cu to�ii.
- C��iva oamenii l-au urm�rit pe tipul �la.
292
00:37:23,019 --> 00:37:26,044
El era uns cu gudron...
- L-au b�tut p�n� la moarte. Chiar acolo.
293
00:37:27,335 --> 00:37:30,144
E�ti sigur de asta ?
- Desigur, suntem siguri !
294
00:37:30,179 --> 00:37:33,736
L-au b�tut, a fost urm�rit de ei.
�i apoi l-au omor�t. Am v�zut !
295
00:37:34,409 --> 00:37:39,076
Unde ? Am nevoie de loca�ia exact�.
- �i-am spus �n mun�i !
296
00:37:39,611 --> 00:37:41,676
Este acolo o a�ezare mic�, cu un magazin.
297
00:37:41,777 --> 00:37:44,577
Am �ncercat s� dau un telefon de acolo,
dar ei nu ne-a l�sat s� utiliz�m telefonul.
298
00:37:44,824 --> 00:37:46,485
Un tip chiar m� amenin�at !
299
00:37:52,512 --> 00:37:54,166
�tiu acest loc.
300
00:37:56,706 --> 00:37:58,304
Chiar acum m� duc s� verific.
301
00:37:58,315 --> 00:38:04,581
Dar s� �mi l�sa�i numele vostru, �i o adres�
la care v� pot g�si.
302
00:38:10,611 --> 00:38:12,637
�i asta e tot ?
Nu ave�i nevoie de descrierea criminalului ?
303
00:38:13,001 --> 00:38:16,733
Nu, nu va fi necesar.
Acum voi merge acolo dup� ce ve�i pleca.
304
00:38:16,768 --> 00:38:20,511
De fapt, insist asupra faptului c�
cel mai bine este s� p�r�si�i acesta zona.
305
00:38:20,546 --> 00:38:21,808
Ce naiba este asta ?
306
00:38:22,525 --> 00:38:25,366
Eu nu ��i pot r�spunde la asta, fiule.
Nu am verificat �nc�.
307
00:38:25,642 --> 00:38:28,442
Acum, am nevoie de numele vostru,
adrese, �i numere de telefon !
308
00:38:37,626 --> 00:38:41,249
Ce e asta ?
- Nu �tiu.
309
00:38:44,728 --> 00:38:45,763
O s� completez asta.
310
00:38:57,581 --> 00:38:59,452
Ceva ciudat se �nt�mpla pe aici.
- Da.
311
00:38:59,487 --> 00:39:02,279
Asculta�i, b�ie�i, s� facem
ce-a spus s� mergem de aici.
312
00:39:02,314 --> 00:39:04,648
Problema este c� trebuie
s� ne �ntoarcem �n mun�i.
313
00:39:05,943 --> 00:39:07,871
Roger, nu.
- Amy are dreptate.
314
00:39:07,872 --> 00:39:12,309
Eu nu sunt sigur� c� vreau s� m� �ntorc acolo.
- Oh, perfect.
315
00:39:12,370 --> 00:39:15,053
Atunci stai aici cu Diana.
Lee �i cu mine mergem s� ne recuper�m lucrurile.
316
00:39:15,088 --> 00:39:18,331
Roger !
- Uite, ce se poate �nt�mpla cu noi ?
317
00:39:18,366 --> 00:39:21,197
�eriful va fi acolo �n cur�nd.
Ce s-ar �nt�mpla cu noi ?
318
00:39:21,232 --> 00:39:23,974
Eu nu inten�ionez s� plec
�i s� �mi las lucrurile acolo, ok ?
319
00:39:26,676 --> 00:39:28,715
Cu c�t vom pleca mai repede, cu at�t
o s� ne �ntoarcem mai repede �napoi.
320
00:39:38,774 --> 00:39:42,153
Haide, omule...
- Henry, uite cine e aici.
321
00:39:48,721 --> 00:39:50,010
Ce face el aici ?
322
00:39:51,790 --> 00:39:54,902
Femeie, ce ai f�cut ?
323
00:39:56,614 --> 00:40:01,162
S� fie oare v�rul meu mai mic.
Domnule lege �i ordine, �n persoan�.
324
00:40:04,680 --> 00:40:07,435
Henry...
- Ce te aduce aici ?
325
00:40:11,159 --> 00:40:15,176
Am venit s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.
- Despre ce ?
326
00:40:17,012 --> 00:40:21,684
Am primit un raport ca un om
a fost ucis �n mun�i.
327
00:40:22,415 --> 00:40:23,404
Ce ?
328
00:40:25,311 --> 00:40:28,064
- C�nd ?
- �n aceast� diminea��.
329
00:40:30,415 --> 00:40:34,806
- Nu am auzit despre a�a ceva. Tu ?
- Nu, n-am auzit un cuv�nt.
330
00:40:36,002 --> 00:40:37,838
Niciunul n-am auzit nimic.
331
00:40:39,350 --> 00:40:42,237
Credeam c� o s� fii �n stare
s� m� aju�i cu asta, Henry.
332
00:40:43,090 --> 00:40:46,792
�tiu c� a� face tot posibilul,
dac� a� putea.
333
00:40:47,468 --> 00:40:48,405
Doar c�...
334
00:40:51,305 --> 00:40:52,408
�ntreb�ri ?
335
00:40:52,701 --> 00:40:58,255
S-a raportat faptul c� a avut
�ntre dealuri, �n jurul satului.
336
00:41:01,156 --> 00:41:04,423
A fost un fel de...
munc� �n echip�.
337
00:41:05,535 --> 00:41:08,088
- �tii tu.
- Nu, nu �tiu.
338
00:41:10,540 --> 00:41:12,167
Credeam c� �tii.
339
00:41:14,042 --> 00:41:18,347
- Unde e Miriam ?
- A plecat.
340
00:41:20,804 --> 00:41:22,154
Sunt aici, Tom.
341
00:41:25,097 --> 00:41:29,543
M� po�i ajuta cu asta ? P�n� la urm�
tot voi afla, �ntr-un fel sau altul.
342
00:41:29,573 --> 00:41:30,848
�tii asta.
343
00:41:31,270 --> 00:41:35,132
�i-am spus
c� nu �tim nimic.
344
00:41:35,167 --> 00:41:39,111
�i n-o s� mai suport asta
din nou.
345
00:41:42,687 --> 00:41:43,987
�n regul�, Henry.
346
00:41:45,330 --> 00:41:48,432
Oricum va trebui s� verific
zona respectiv�.
347
00:41:49,665 --> 00:41:51,442
O s� anun� �n Knoxville.
348
00:41:53,978 --> 00:41:55,591
�i dac� afl� ceva...
349
00:41:58,529 --> 00:41:59,610
... ei bine...
350
00:42:00,926 --> 00:42:03,830
... mi-e team� c� nu vor vrea
s�-�i stea �n cale.
351
00:42:03,861 --> 00:42:06,984
Las�-i s� caute,
n-o s� g�seasc� nimic !
352
00:42:07,022 --> 00:42:08,023
Taci, Dave !
353
00:42:10,339 --> 00:42:14,600
- Ce mai vrei ?
- Eu doar �ncerc s� ajut.
354
00:42:15,628 --> 00:42:21,558
Nu-mi mai f� nicio favoare,
pentru c� nu-mi datorezi nimic.
355
00:42:23,063 --> 00:42:29,688
Poate c� avem aceea�i mam�,
dar din c�te �tiu, tot un nenorocit e�ti.
356
00:42:35,368 --> 00:42:38,691
N-o s� �ncepem ancheta
p�n� m�ine diminea��.
357
00:42:39,879 --> 00:42:43,278
A�a c� dac� vrei s� scapi de ceva,
ce nu-�i are locul acolo...
358
00:42:46,426 --> 00:42:48,115
... �i-a� sugera s-o faci.
359
00:42:50,879 --> 00:42:55,258
Pentru c� dup� ziua de m�ine...
nu mai am niciun drept acolo.
360
00:43:10,601 --> 00:43:13,117
- El unde merge ?
- Nu �tiu.
361
00:43:13,218 --> 00:43:16,978
- Nici nu s-a �ntors la noi.
- �tiu. �i n-o s� fac� nimic legat de asta.
362
00:43:17,008 --> 00:43:18,216
Poate o s� cheme ajutoare.
363
00:43:18,251 --> 00:43:21,399
N-o s� cheme pe nimeni,
�tia lucreaz� �mpreun�.
364
00:43:21,434 --> 00:43:25,066
- S� ne gr�bim �i s� plec�m de aici.
- C� bine zici !
365
00:43:25,101 --> 00:43:28,115
R�m�i aici cu Diana,
eu cu Lee mergem dup� restul lucrurilor.
366
00:43:28,145 --> 00:43:31,206
- O s� mergem cu voi.
- Bine, haide�i.
367
00:43:33,554 --> 00:43:34,796
Du-te.
368
00:43:39,035 --> 00:43:41,069
Tim ! Jeb !
369
00:43:42,321 --> 00:43:45,494
Vreau s� merge�i acolo �i s� �ngropa�i
nenorocitul. Acum !
370
00:43:45,529 --> 00:43:47,874
- Mi�ca�i.
- Mai repede, Jeb.
371
00:43:48,510 --> 00:43:49,782
Curv� !
372
00:44:28,092 --> 00:44:30,084
De ce e�ti dezbr�cat� ?
373
00:44:32,765 --> 00:44:34,568
Vrei s� oferi ceva ?
374
00:44:45,586 --> 00:44:47,589
Roger, �sta e locul.
375
00:44:50,761 --> 00:44:53,945
- Ce e ? Crezi c� e �nc� acolo ?
- Da.
376
00:44:54,235 --> 00:44:55,827
- Vrei s� verific�m ?
- Nu.
377
00:44:55,862 --> 00:44:59,166
- Hai.
- Haide�i, b�ie�i. S� mergem.
378
00:44:59,601 --> 00:45:01,773
R�m�ne�i acolo,
ne �ntoarcem �ntr-o clip�.
379
00:45:01,804 --> 00:45:05,425
- Roger !
- V� rug�m !
380
00:45:05,826 --> 00:45:08,919
- Unde merg ?
- Haide�i, vrem s� plec�m.
381
00:45:20,683 --> 00:45:22,893
- E s�nge.
- Dumnezeule.
382
00:45:23,401 --> 00:45:28,175
- Urmele duc acolo.
- Omule, s� mergem.
383
00:45:28,482 --> 00:45:30,990
- Haide�i, v� rog !
- Bine, doar o clip�.
384
00:45:35,506 --> 00:45:38,235
- S� mergem, bine ?
- Eu intru.
385
00:45:38,636 --> 00:45:39,936
Super !
386
00:45:40,068 --> 00:45:42,724
- Idiotul !
- Veni�i ?
387
00:45:43,653 --> 00:45:45,406
A�tepta�i aici...
388
00:46:02,463 --> 00:46:04,595
- Ai grij� la cap, Lee.
- Mul�umesc.
389
00:46:10,080 --> 00:46:12,539
- Eu nu intru acolo.
- Haide.
390
00:46:24,045 --> 00:46:28,459
- Roger !
- Lee, acolo jos. Cred c� e ceva.
391
00:46:28,494 --> 00:46:29,431
Lee !
392
00:46:32,842 --> 00:46:36,181
Lua�i asta. O s� fi�i bine,
nu v� face�i griji.
393
00:46:37,549 --> 00:46:41,478
útia nu-s �n toate min�ile.
394
00:46:46,975 --> 00:46:49,939
Lee, aprinde un chibrit.
395
00:46:51,300 --> 00:46:54,206
- Haide.
- Dumnezeule mare !
396
00:47:01,235 --> 00:47:02,175
La naiba !
397
00:47:13,418 --> 00:47:14,853
O s� te omor, curvo !
398
00:47:14,883 --> 00:47:20,091
- Nu ! Nu !
- O s�-�i ar�t eu �ie !
399
00:47:20,855 --> 00:47:25,530
Te-am avertizat ce p��e�ti
dac� te mai prind cu alt b�rbat !
400
00:47:25,565 --> 00:47:28,681
- Nu am alt b�rbat !
- Du-te acolo jos !
401
00:47:28,716 --> 00:47:32,171
- Ajutor !
- Ce naiba faci ?
402
00:47:32,206 --> 00:47:35,646
- D�-te din calea mea !
- N-am f�cut nimic ! Ajutor !
403
00:47:38,921 --> 00:47:41,312
De ajuns, nenorocitule !
S� nu cumva s-o r�ne�ti !
404
00:47:44,524 --> 00:47:46,028
Treci aici, curvo !
405
00:47:46,129 --> 00:47:47,829
Ajutor...
406
00:47:48,603 --> 00:47:50,432
- Haide !
- E�ti bine ?
407
00:47:50,467 --> 00:47:53,022
- Hai !
- Nu !
408
00:47:53,092 --> 00:47:54,492
Nu...
409
00:47:55,635 --> 00:47:56,632
Vino !
410
00:47:57,948 --> 00:47:58,935
Ce nai...
411
00:48:00,880 --> 00:48:02,580
Ce naiba e asta ?
412
00:48:03,569 --> 00:48:05,938
- Da�i-mi drumul.
- �nceteaz�.
413
00:48:07,685 --> 00:48:11,325
- útia-s pu�tii de azi diminea��.
- I-am g�sit �n pe�ter�.
414
00:48:13,609 --> 00:48:15,085
Au v�zut cadavrul.
415
00:48:40,273 --> 00:48:44,908
- De ce nu m-ai sunat ?
- De ce te-a� suna pe tine ?
416
00:48:44,943 --> 00:48:48,694
- Aveai nevoie de �nt�riri ?
- Nu la o investiga�ie de rutin�.
417
00:48:49,622 --> 00:48:53,316
Crim� ? Asta nume�ti tu
investiga�ie de rutin� ?
418
00:48:54,416 --> 00:48:59,713
�n acest caz, da. A fost doar
o ne�n�elegere. S-a rezolvat.
419
00:49:00,348 --> 00:49:03,360
De ce nu scrii raportul ?
420
00:49:05,396 --> 00:49:06,383
Asta e tot ?
421
00:49:10,404 --> 00:49:13,410
Asta e.
Caz �nchis.
422
00:49:18,517 --> 00:49:23,424
Ce i-ai spus �erifului ?
Ce ?
423
00:49:24,117 --> 00:49:27,032
- O s�-�i smulg capul.
- Dar �i-am zis !
424
00:49:27,258 --> 00:49:29,258
Nu i-am spus nimic.
Las-o �n pace !
425
00:49:30,343 --> 00:49:34,300
- Ce f�cea�i acolo ?
- Eram �ntr-o drume�ie.
426
00:49:35,241 --> 00:49:38,408
- Nenorocitule !
- Jur c� eram doar �ntr-o plimare !
427
00:49:38,439 --> 00:49:40,265
L�sa�i-o �n pace !
La naiba !
428
00:49:41,148 --> 00:49:44,023
- Min�i !
- C�utam un inel.
429
00:49:44,546 --> 00:49:47,372
Caroline �i-a pierdut
inelul �n pe�ter�.
430
00:49:48,068 --> 00:49:51,772
S� vedem inelul.
431
00:49:53,908 --> 00:49:55,022
Nu l-am g�sit.
432
00:49:59,408 --> 00:50:02,916
- Exact cum am crezut.
- Dar e adev�rat !
433
00:50:02,949 --> 00:50:07,822
- Mi-am pierdut inelul �i �l c�utam...
- Prostii ! Min�i !
434
00:50:07,857 --> 00:50:12,281
- E�ti o mincinoas�.
- Nu mint.
435
00:50:15,713 --> 00:50:20,114
Nu are rost c� continu�m a�a.
�tim ce e de f�cut.
436
00:50:20,549 --> 00:50:23,609
Ce vrei s� faci ?
S�-i omori �i pe ei ?
437
00:50:24,396 --> 00:50:29,976
N-o s� m� mai cert cu tine.
Nu-�i place... �nchide ochii.
438
00:50:30,011 --> 00:50:32,004
Te rog, nu !
439
00:50:34,247 --> 00:50:39,583
Au �nc�lcat legea, fapt
ce nu poate fi tolerat. Tu �tii asta.
440
00:50:40,370 --> 00:50:42,300
�nc� nu e prea t�rziu
pentru a face ceva.
441
00:50:43,528 --> 00:50:46,180
�n regul� !
B�ga�i-i �n celul� !
442
00:50:48,773 --> 00:50:50,406
Mai repede !
443
00:51:34,089 --> 00:51:37,924
Cau�i ceva anume ?
Nu te implica �n asta.
444
00:51:37,939 --> 00:51:41,484
- ��i zic, stai departe.
- Dac� nu, ce ?
445
00:51:42,559 --> 00:51:46,020
- N-ai cum s� �n�elegi nimic din astea.
- Pune-m� la �ncercare.
446
00:51:46,055 --> 00:51:48,301
- Vorbesc despre altfel de legi.
- Ce legi ?
447
00:51:48,336 --> 00:51:53,003
Legi care zic s� stai �mpreun� !
S�-�i protejezi familia, oamenii !
448
00:51:53,038 --> 00:51:57,056
�i s� nu permi�i ca cineva s� fie r�nit.
Sunt direct din Biblie.
449
00:51:57,091 --> 00:52:00,738
��ranii �ia se ocup� de lucruri
�n propriul mod, nu a�teapt�
450
00:52:00,801 --> 00:52:02,001
s� vin� �eriful.
451
00:52:02,073 --> 00:52:05,871
κi rezolv� treburile
�n propriul mod. �ncerci s�-i opre�ti,
452
00:52:05,872 --> 00:52:07,272
atunci numai Dumnezeu
te mai ajut�.
453
00:52:07,406 --> 00:52:10,241
κi vor rezolva treburile
�i se vor ocupa �i de tine.
454
00:52:10,776 --> 00:52:12,598
�nseamn� c� cineva moare ?
455
00:52:16,483 --> 00:52:20,656
Nu �tiu nimic despre omoruri.
Doar ��i spun cum st� treaba.
456
00:52:20,891 --> 00:52:22,898
Nu mai e nimic de discutat !
457
00:52:24,970 --> 00:52:28,669
Vrea cineva de aici probleme
din cauza unor copii ?
458
00:52:32,373 --> 00:52:33,394
�n regul�.
459
00:52:37,678 --> 00:52:39,250
E�ti mul�umit� ?
460
00:52:39,351 --> 00:52:44,856
Nu. Pentru c� legea nu spune s� ucizi
pe cineva doar pentru c� a c�zut ceva.
461
00:52:46,337 --> 00:52:52,092
P�i.. nu o s� mai aib� �ansa
s� spun� nimic despre ce au v�zut.
462
00:52:53,235 --> 00:52:58,952
Stai o clip�, Henry.
Nu e�ti singurul implicat �n asta.
463
00:52:58,987 --> 00:53:01,610
- A�a e.
- Vrei s� te ocupi tu ?
464
00:53:02,245 --> 00:53:07,516
- Ai o idee mai bun� ?
- Nu �tiu, doar c� nu mi se pare corect.
465
00:53:07,551 --> 00:53:11,431
Vor fi cinci mor�i, nu doar unul,
numai pentru c�...
466
00:53:12,720 --> 00:53:14,845
... Emily se culca cu alt b�rbat.
467
00:53:15,196 --> 00:53:17,396
Nu �tiu dac� legea
a cauzat asta.
468
00:53:17,980 --> 00:53:22,657
Henry, ce-a vrut s� zic� �eriful c�nd
a zis c� cineva a mai raportat o crim� ?
469
00:53:23,298 --> 00:53:25,463
Despre ce naiba vorbe�ti ?
470
00:53:25,557 --> 00:53:33,459
Omul pe care l-ai �necat
�n afara districtului, ��i aminte�ti ?
471
00:53:34,873 --> 00:53:39,667
S� fiu al dracului !
Ce vre�i s� fac ?
472
00:53:39,702 --> 00:53:42,946
S� dau drumul celor patru pu�ti ?
Asta vre�i ?
473
00:53:44,026 --> 00:53:47,455
Suntem b�ga�i �n asta
p�n� �n g�t !
474
00:53:49,468 --> 00:53:53,284
Sam...
Tu ! �i tu !
475
00:53:53,774 --> 00:54:02,535
Vre�i ca poli�ia s� vin� aici
�i s� �ntoarc� locul �sta cu susu-n jos ?
476
00:54:04,898 --> 00:54:05,982
Asta vre�i ?
477
00:54:10,666 --> 00:54:11,768
Spune�i ceva !
478
00:54:14,885 --> 00:54:18,721
Dac� nu,
o fac a�a cum �tiu eu.
479
00:54:19,661 --> 00:54:23,171
P�n� diminea��,
totul va fi gata.
480
00:54:24,764 --> 00:54:31,338
�i voi pute�i sta cu gura �nchis�
�i urechile astupate !
481
00:54:44,323 --> 00:54:48,601
- Cred c� au plecat.
- La naiba, ce ne facem ?
482
00:54:48,836 --> 00:54:50,938
Nu-�i f� griji,
va fi bine.
483
00:54:52,922 --> 00:54:58,600
Pe cine crezi c� p�c�le�ti ?
O s� ne omoare. E doar vina ta !
484
00:54:58,635 --> 00:55:02,997
- Vina mea ?
- Nu trebuia s� intr�m �n pe�tera aia.
485
00:55:03,032 --> 00:55:05,098
Nu te-a b�gat nimeni cu for�a, bine ?
486
00:55:05,199 --> 00:55:06,855
Nu f� asta !
487
00:55:06,890 --> 00:55:10,140
Lua�i-v� de altcineva, bine ?
Nu e vina mea.
488
00:55:12,208 --> 00:55:14,038
Nu pot vedea nimic aici.
489
00:55:16,634 --> 00:55:19,056
- Nu aprinde chibritul !
- Ce naiba faci ?
490
00:55:19,091 --> 00:55:22,575
Vrei s� ne arunci �n aer ?
E plin de alcool aici !
491
00:55:23,026 --> 00:55:24,726
E ca o bomb� !
492
00:55:25,208 --> 00:55:27,389
A�i uitat c� am crescut
�n Tennessee !
493
00:55:27,695 --> 00:55:29,995
Am mai auzit de cazuri asem�n�toare.
494
00:55:30,324 --> 00:55:31,814
�sta e un distilator ?
495
00:55:33,047 --> 00:55:34,341
Dumnezeule...
496
00:55:38,150 --> 00:55:39,583
Alcool f�cut �n cas� ?
497
00:55:42,408 --> 00:55:45,206
Vom fi gata
�nainte ca cineva s� se trezeasc�.
498
00:55:46,440 --> 00:55:50,780
�i ducem pe deal
�i o facem... simplu.
499
00:55:55,706 --> 00:56:00,887
Ai v�zut fata aia frumoas� ?
Blond� ?
500
00:56:02,739 --> 00:56:08,520
Da, am v�zut-o.
De ce ?
501
00:56:09,449 --> 00:56:13,289
Nu m-ar deranja...
502
00:56:14,364 --> 00:56:18,755
... �tii tu...
s�-mi fac de cap cu ea.
503
00:56:19,390 --> 00:56:21,342
Da, dar n-avem timp de asta.
504
00:56:24,294 --> 00:56:30,134
Doar dac� te furi�ezi acolo,
�n miezul nop�ii... dar...
505
00:56:31,682 --> 00:56:35,200
... dac� scap�,
te bat m�r.
506
00:56:35,245 --> 00:56:39,478
- N-o s� scape.
- Bine.
507
00:56:51,080 --> 00:56:56,062
Nu mai sunt capabil�
s� m� g�ndesc la asta.
508
00:56:59,700 --> 00:57:01,178
Trebuie s�-i oprim.
509
00:57:07,253 --> 00:57:11,600
Henry n-o s� se schimbe.
Nu se va �nt�mpla din nou.
510
00:57:12,505 --> 00:57:17,041
A�a e. Nu-i putem permite
s� mai continue a�a.
511
00:57:19,692 --> 00:57:24,516
Leonard, nu ai avut conflicte
cu nimeni, niciodat�,
512
00:57:24,888 --> 00:57:27,392
iar acum crezi
c�-l po�i �nfrunta pe Henry ?
513
00:57:29,853 --> 00:57:34,590
- Trebuie s� eliber�m copiii.
- Ce ?
514
00:57:35,738 --> 00:57:38,758
E singura cale.
Nu-i poate ucide.
515
00:57:40,069 --> 00:57:41,130
Leonard !
516
00:57:44,290 --> 00:57:45,538
Bine, Leonard.
517
00:57:47,929 --> 00:57:52,620
A�tept�m...
p�n� ce to�i dorm.
518
00:57:57,328 --> 00:57:58,609
E tot ce putem face.
519
00:59:43,749 --> 00:59:47,127
- Henry ?
- F� lini�te.
520
01:00:40,317 --> 01:00:41,782
- Ce faci ?
- Haide.
521
01:00:45,634 --> 01:00:47,090
Haide�i...
522
01:00:48,914 --> 01:00:50,565
Mai repede !
523
01:01:35,760 --> 01:01:38,142
Sta�i !
Sta�i !
524
01:01:56,409 --> 01:02:00,917
Henry !
525
01:02:01,836 --> 01:02:05,152
Henry !
526
01:02:05,783 --> 01:02:08,477
Henry !
Copiii au sc�pat !
527
01:02:09,021 --> 01:02:12,583
S�-l ia naiba pe Leonard !
528
01:02:13,823 --> 01:02:14,929
Dup� ei !
529
01:02:18,898 --> 01:02:20,280
Adu c�inii.
530
01:02:42,084 --> 01:02:44,135
Fugi�i !
531
01:02:45,591 --> 01:02:47,627
Haide !
532
01:03:25,062 --> 01:03:29,140
N-aveai niciun drept
s�-i �ii captivi.
533
01:03:34,281 --> 01:03:38,102
Merge�i !
Nenoroci�ii nu trebuie s� scape !
534
01:03:53,588 --> 01:03:55,000
Ai girj� la capcan� !
535
01:04:15,766 --> 01:04:16,960
S-au dus �ntr-acolo.
536
01:04:33,220 --> 01:04:35,853
- Piciorul meu !
- Lee !
537
01:04:37,256 --> 01:04:40,649
Dumnezeule...
V� rog !
538
01:04:42,117 --> 01:04:45,880
Elibera�i-m�, v� rog !
539
01:05:06,281 --> 01:05:10,702
- Unde �i-e prietenul ? ��i zbor creierii !
- Nu �tiu !
540
01:05:13,505 --> 01:05:18,618
Ar fi bine s� ie�i,
dac� nu vrei s�-i zbor creierii !
541
01:05:20,019 --> 01:05:22,430
Auzi ?
O fac acum !
542
01:05:22,958 --> 01:05:28,079
Henry, nu ! S-o ducem �n sat.
543
01:05:29,255 --> 01:05:33,122
�i prindem acolo.
Sigur o vor urma.
544
01:05:34,874 --> 01:05:38,986
A�a, o s� ne putem ocupa de to�i !
545
01:05:39,021 --> 01:05:42,457
�n regul� !
Mi�ca�i !
546
01:05:42,492 --> 01:05:47,410
- V� rog. Piciorul meu !
- Stai lini�tit, b�iete.
547
01:06:04,019 --> 01:06:05,850
Haide�i !
548
01:06:28,147 --> 01:06:31,959
Nu mai poate a�tepta.
549
01:06:44,460 --> 01:06:49,224
Nenorocitule !
Nu trebuia s�-l ucizi !
550
01:06:50,320 --> 01:06:55,554
O s� mori, Henry.
Jur pe Dumnezeu c� o s� mori !
551
01:07:24,769 --> 01:07:27,765
Toat� treaba asta
a mers prea departe.
552
01:07:34,033 --> 01:07:38,112
Miriam are dreptate.
Nu trebuia s�-l omoare pe Leonard.
553
01:07:38,147 --> 01:07:40,541
Nu era un str�in.
Era unul de-al nostru.
554
01:07:43,841 --> 01:07:47,469
Nu voiam s�-l omor !
�i nu e vina mea c� a murit !
555
01:07:48,140 --> 01:07:53,198
A cui vin� a fost ?
Trebuia s�-l ascul�i.
556
01:07:53,233 --> 01:07:56,735
- Despre ce vorbe�ti ?
- Vorbe�te despre lege.
557
01:07:56,770 --> 01:08:01,898
�i felul �n care abuzezi de ea. E �i
vina noastr�, pentru c� �i-am permis.
558
01:08:01,933 --> 01:08:06,368
Dar trebuie s� �nceteze. Nu po�i
omor� oameni doar pentru a ascunde lucruri.
559
01:08:06,403 --> 01:08:10,963
�tii ce ? Locul �sta �mi apar�ine !
Eu iau deciziile aici !
560
01:08:12,923 --> 01:08:18,035
O s� termin ce am �nceput. Oricine
�ncearc� s� m� opreasc�, moare !
561
01:08:18,626 --> 01:08:21,642
- O s� ne omori ?
- Dac� e necesar !
562
01:08:22,077 --> 01:08:25,935
Iei legea �n propriile m�ini.
Nu ar trebui s� fie a�a.
563
01:08:26,747 --> 01:08:29,420
Trebuie s� fie a�a
cum zic eu !
564
01:08:29,455 --> 01:08:33,536
Acum, v� pute�i c�ra de aici !
565
01:08:34,582 --> 01:08:36,073
Am zis
s� v� c�ra�i !
566
01:11:41,430 --> 01:11:44,501
��i place viteza ?
567
01:11:47,558 --> 01:11:50,064
Dac� erai altundeva,
erai penalizat.
568
01:11:50,265 --> 01:11:53,565
Partea asta a drumului e protejat�.
569
01:11:53,899 --> 01:11:58,221
Viteza cu care po�i circula
e de 72 km/h. �tiai asta ?
570
01:11:58,256 --> 01:11:59,431
Nu, nu �tiam.
571
01:12:02,771 --> 01:12:03,846
Vii des pe aici ?
572
01:12:04,609 --> 01:12:08,170
Cam da. �mi place la �n�l�ime.
Locul �sta e grozav.
573
01:12:08,667 --> 01:12:13,049
A�a este.
E�ti singur ?
574
01:12:13,084 --> 01:12:15,974
Am ni�te prieteni.
O s� vizit�m pe�terile.
575
01:12:16,200 --> 01:12:20,360
Poaite i-ai v�zut. Doi b�ie�i,
dou� fete, o ma�in� galben�.
576
01:12:24,731 --> 01:12:27,301
Po�i pleca.
Stai departe de deal !
577
01:13:15,393 --> 01:13:19,095
Nenoroci�ilor !
O s� v� par� r�u !
578
01:14:23,879 --> 01:14:24,883
Henry !
579
01:14:25,473 --> 01:14:29,279
Henry, l-am v�zut.
E acolo sus.
580
01:14:30,935 --> 01:14:32,921
Nu e prost.
581
01:14:37,453 --> 01:14:40,916
Dac� e acolo,
e prost.
582
01:14:41,953 --> 01:14:47,563
�l putem prinde foarte u�or.
583
01:14:51,787 --> 01:14:54,313
Du-te �i ia fata
care-�i place !
584
01:15:04,474 --> 01:15:08,180
Tu, haide.
585
01:15:14,055 --> 01:15:15,155
Mi�c� !
586
01:15:24,791 --> 01:15:25,900
Nu !
587
01:15:29,923 --> 01:15:34,112
Nu !
588
01:15:41,208 --> 01:15:42,137
Nu !
589
01:15:47,045 --> 01:15:48,818
Uite ce am aici, b�iete !
590
01:15:49,942 --> 01:15:53,387
Uit�-te !
591
01:15:57,691 --> 01:16:03,696
Nu...
592
01:16:04,194 --> 01:16:06,339
- Nu !
- Ce bine arat� !
593
01:16:07,840 --> 01:16:09,040
Nu !
594
01:16:09,044 --> 01:16:13,243
Arat� foarte bine !
Acum o s� ne distr�m !
595
01:16:15,695 --> 01:16:18,940
- Nenorocitule !
- O s� i-o trag !
596
01:16:20,262 --> 01:16:24,757
O s� i-o trag !
Ce zici de asta ?
597
01:16:25,349 --> 01:16:29,498
O s� i-o dau cum trebuie, auzi ?
598
01:16:31,530 --> 01:16:34,987
Nu !
599
01:16:36,515 --> 01:16:37,956
Roger !
600
01:16:41,029 --> 01:16:42,356
O s�-l omor.
601
01:16:42,900 --> 01:16:45,771
B�iete !
Distrac�ia �ncepe !
602
01:18:25,676 --> 01:18:29,425
Districtul Knoxville, r�spunde.
603
01:18:31,673 --> 01:18:35,370
- Nu po�i s� stai o clip� ?
- Tu s� stai.
604
01:18:35,705 --> 01:18:37,690
Nu �tiu ce se petrece
cu oamenii �ia de acolo.
605
01:18:37,755 --> 01:18:41,550
Trebuie s� afl�m ce
s-a �nt�mplat cu copiii. Sun �n Knoxville.
606
01:18:42,794 --> 01:18:44,141
N-o �o faci.
607
01:19:08,587 --> 01:19:13,488
- U�or, b�iete.
- Nu-�i fie fric�.
608
01:19:13,523 --> 01:19:18,238
Nu-�i facem nimic. Dac� mergi acolo,
o s� fii mort.
609
01:19:23,294 --> 01:19:26,113
- Cine m-a lovit ?
- Randall te-a adus aici.
610
01:19:26,148 --> 01:19:29,949
Ascult�.
S� nu-i cazi �n capcan�.
611
01:19:30,284 --> 01:19:32,487
Trebuie s�-l prinzi tu pe el.
612
01:19:33,779 --> 01:19:36,606
C�nd se enerveaz� e vulnerabil.
613
01:20:11,761 --> 01:20:15,177
Vrei ceva ?
614
01:20:16,112 --> 01:20:18,868
Caut ni�te oameni.
Credeam c� poate i-ai v�zut.
615
01:20:20,991 --> 01:20:22,212
Niciun cuv�nt !
616
01:20:23,447 --> 01:20:29,852
N-am v�zut pe nimeni,
a�a c� de ce nu te �ntorci la ma�in� ?
617
01:20:29,887 --> 01:20:34,350
- Pleac� de aici.
- Bine, nicio problem�.
618
01:20:38,837 --> 01:20:40,540
Dave, ajutor !
619
01:20:42,262 --> 01:20:43,830
F�-i de petrecanie, acum !
620
01:20:50,906 --> 01:20:52,134
S� ias� de acolo !
621
01:21:01,211 --> 01:21:04,643
- Unde mergi, b�iete ?
- Prietenii mei sunt acolo.
622
01:21:05,147 --> 01:21:06,652
O s�-l omor !
623
01:21:32,902 --> 01:21:34,288
Te prind eu !
624
01:21:47,581 --> 01:21:49,347
Hai, mi�c� !
625
01:22:14,025 --> 01:22:16,043
Roger !
626
01:22:16,617 --> 01:22:18,090
Omoar�-l !
627
01:24:06,021 --> 01:24:08,944
Te prind eu !
628
01:25:43,553 --> 01:25:44,896
Dumnezeule !
629
01:27:52,418 --> 01:27:54,328
Nenorocitule !
630
01:28:20,451 --> 01:28:21,757
Te omor !
631
01:28:56,086 --> 01:28:57,626
Ajut�-l !
632
01:29:09,292 --> 01:29:11,061
Nenorocitule !
633
01:29:16,732 --> 01:29:19,851
E�ti ca �i mort !
634
01:29:19,886 --> 01:29:23,030
Ie�i din ma�in�
sau te omor !
635
01:30:05,006 --> 01:30:06,566
Ai grij� !
Nu !
636
01:30:16,378 --> 01:30:19,222
�l omor !
Pentru Dumnezeu, ajut�-l !
637
01:30:35,542 --> 01:30:42,324
O s� v� par� r�u la to�i !
638
01:30:45,970 --> 01:30:47,270
Henry !
639
01:30:47,371 --> 01:30:48,417
Dumnezeule !
640
01:31:07,279 --> 01:31:09,299
Cu grij�.
Haide.
641
01:31:15,099 --> 01:31:16,381
Ai grij� !
642
01:31:22,395 --> 01:31:24,135
Haide�i !
643
01:31:26,575 --> 01:31:27,993
Scoate-l de acolo !
644
01:31:34,694 --> 01:31:36,212
- Nu !
- Stan !
645
01:31:49,902 --> 01:31:50,879
Ajuta�i-l !
646
01:32:14,907 --> 01:32:15,939
Ajutor !
647
01:32:17,998 --> 01:32:19,002
Ajutor !
648
01:32:21,711 --> 01:32:23,072
S� mergem !
O s� explodeze !
649
01:34:06,781 --> 01:34:11,113
Disperarea, oric�t de intens� ar fi,
nu poate justifica
650
01:34:11,214 --> 01:34:12,914
omor�rea unei fiin�e umane.
651
01:34:13,548 --> 01:34:14,717
R�spunsul ?
652
01:34:16,065 --> 01:34:19,303
Probabil e opinia dumneavoastr�,
dar sigur nu a mea.
653
01:34:20,151 --> 01:34:22,570
Traducerea �i adaptarea:
Contele & Pinhead
654
01:34:22,600 --> 01:34:25,131
www.titr�ri.ro
53705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
