Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,192 --> 00:01:30,579
[The Wolf]
2
00:01:30,580 --> 00:01:32,459
[Episode 20]
3
00:01:32,460 --> 00:01:33,739
I have an idea.
4
00:01:33,740 --> 00:01:37,179
Just like when we were kid, we
can hide ourselves under the capes.
5
00:01:37,180 --> 00:01:37,980
What do you think?
6
00:01:44,379 --> 00:01:45,658
Isn’t this Castellan Li?
7
00:01:45,659 --> 00:01:46,578
Hello, Castellan Li.
8
00:01:46,579 --> 00:01:47,659
Go! Go away!
9
00:01:48,619 --> 00:01:49,500
What is he up to?
10
00:01:51,860 --> 00:01:55,059
Had I known how hard it
was to be a sentry, I would’ve
11
00:01:55,060 --> 00:01:56,940
raised the salary of
soldiers at the city gates.
12
00:02:02,092 --> 00:02:04,198
[Low-grade garrison, Castellan Li]
13
00:02:04,199 --> 00:02:05,320
Princess Ma?
14
00:02:06,799 --> 00:02:08,200
Why?
15
00:02:08,879 --> 00:02:10,920
What is she doing
with a strange man?
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,159
Here’s my chance
to redeem myself.
17
00:02:27,960 --> 00:02:28,760
Stop there!
18
00:02:32,480 --> 00:02:33,439
Castellan Li?
19
00:02:34,470 --> 00:02:35,389
Why is it you?
20
00:02:36,029 --> 00:02:37,550
Why are you guarding the city gate?
21
00:02:38,110 --> 00:02:40,668
Princess, you’re right
out here in the open,
22
00:02:40,669 --> 00:02:43,309
yet you’re actually cheating
on Lord Bo behind his back!
23
00:02:44,110 --> 00:02:46,109
You’re being unfaithful
by committing adultery!
24
00:02:46,110 --> 00:02:49,069
I really cannot let
this slide so idly.
25
00:02:49,070 --> 00:02:51,149
Today, I’m going to
arrest the both of you
26
00:02:51,150 --> 00:02:52,590
and condemn you in front of Lord Bo!
27
00:02:54,789 --> 00:02:58,508
Castellan Li, since we’re
both citizens of Kuizhou,
28
00:02:58,509 --> 00:02:59,910
can’t you just keep it a secret?
29
00:03:00,630 --> 00:03:02,829
Besides, you’ve seen
with your own eyes before.
30
00:03:02,830 --> 00:03:04,789
Lord Bo doesn’t love me at all.
31
00:03:05,339 --> 00:03:09,179
So, can’t you just let
me find another love?
32
00:03:11,940 --> 00:03:13,979
Princess, honestly...
33
00:03:15,300 --> 00:03:15,780
Well...
34
00:03:15,781 --> 00:03:17,979
I know Lord Bo
is kind of mean to you.
35
00:03:18,580 --> 00:03:21,738
That day when he called up
Miss Lu Fu right to your face,
36
00:03:21,739 --> 00:03:23,939
I was outraged on your behalf as well.
37
00:03:23,940 --> 00:03:26,819
However, that’s not a reason
for you to cheat on him.
38
00:03:27,409 --> 00:03:29,889
Today, I’m going
to redeem myself,
39
00:03:29,890 --> 00:03:31,928
so that Lord Bo can take back his order.
40
00:03:31,929 --> 00:03:34,889
In that case, I’ll be able to
return to my position as Castellan.
41
00:03:34,890 --> 00:03:36,609
You adulterous couple!
42
00:03:36,610 --> 00:03:38,090
Come! Follow me to see the officials.
43
00:03:38,610 --> 00:03:39,609
Come!
44
00:03:39,610 --> 00:03:40,529
Come!
45
00:03:40,530 --> 00:03:41,330
You!
46
00:03:43,049 --> 00:03:43,849
Castellan Li.
47
00:03:45,330 --> 00:03:46,889
Your Highness.
48
00:03:46,890 --> 00:03:48,370
Do you really dare to punish me?
49
00:03:49,769 --> 00:03:51,208
I was totally lacking in perception!
50
00:03:51,209 --> 00:03:52,488
I deserve the harshest punishment!
51
00:03:52,489 --> 00:03:53,848
Please forgive me, Your Highness!
52
00:03:53,849 --> 00:03:55,890
Didn’t you just give us a big scolding
53
00:03:56,450 --> 00:03:57,810
and call us an adulterous couple?
54
00:03:58,649 --> 00:03:59,449
What a good talk!
55
00:04:00,890 --> 00:04:01,890
The Princess and I
56
00:04:02,409 --> 00:04:04,169
are coming back to Kuizhou
to have an affair.
57
00:04:04,170 --> 00:04:04,969
Is there a problem?
58
00:04:04,970 --> 00:04:06,089
No!
59
00:04:06,090 --> 00:04:07,928
Go ahead and cheat!
60
00:04:07,929 --> 00:04:08,488
No!
61
00:04:08,489 --> 00:04:09,209
I’ve got a foul mouth.
62
00:04:09,210 --> 00:04:11,289
I’ll strangle myself to death.
63
00:04:11,970 --> 00:04:13,009
I strangle.
64
00:04:13,010 --> 00:04:14,249
I’m pressing very hard.
65
00:04:14,250 --> 00:04:14,610
Your Highness.
66
00:04:14,611 --> 00:04:15,488
I’ll choke myself to death.
67
00:04:15,489 --> 00:04:16,529
Forgive him.
68
00:04:17,129 --> 00:04:18,089
I can’t breathe.
69
00:04:19,170 --> 00:04:20,610
I’ll let it slide this time,
70
00:04:22,010 --> 00:04:24,968
but if you let out the news that
Princess and I are back at Kuizhou
71
00:04:24,969 --> 00:04:26,210
to have an affair,
72
00:04:27,010 --> 00:04:29,809
you’ll be banished to the border area.
73
00:04:30,930 --> 00:04:32,528
I wouldn’t dare. I wouldn’t dare.
74
00:04:32,529 --> 00:04:33,729
No.
75
00:04:33,730 --> 00:04:35,170
Even if I die, I won’t do it.
76
00:04:38,610 --> 00:04:41,010
Wishing you a safe journey!
77
00:04:42,730 --> 00:04:44,009
This isn’t right.
78
00:04:44,010 --> 00:04:45,049
The...
79
00:04:45,050 --> 00:04:48,128
His Highness
doesn’t like the Princess, does he?
80
00:04:48,129 --> 00:04:50,409
Why are they so loving now?
81
00:04:53,170 --> 00:04:55,450
You haven’t told
me why Castellan Li
82
00:04:55,451 --> 00:04:57,129
was demoted to become a garrison.
83
00:04:59,730 --> 00:05:00,530
He mistreated you.
84
00:05:03,089 --> 00:05:08,649
So, at that time, although you
said mean things to me, you secretly
85
00:05:08,650 --> 00:05:10,129
stood up for me behind my back.
86
00:05:13,010 --> 00:05:13,810
Watch out!
87
00:05:14,369 --> 00:05:15,288
Stop running, Hong’er!
88
00:05:15,289 --> 00:05:16,089
Hong’er!
89
00:05:16,770 --> 00:05:17,969
Are you okay, Hong’er?
90
00:05:18,689 --> 00:05:20,850
Come back with me and
apologize to the guest.
91
00:05:21,650 --> 00:05:22,449
No!
92
00:05:22,450 --> 00:05:24,049
They said I look hideous!
93
00:05:24,050 --> 00:05:26,169
Father, you think I’m
a monster too, right?
94
00:05:26,170 --> 00:05:28,490
Otherwise, you wouldn’t have
told me not to leave the room!
95
00:05:29,529 --> 00:05:31,088
That’s not what I meant.
96
00:05:31,089 --> 00:05:33,809
It’s because your
temper is getting worse.
97
00:05:34,730 --> 00:05:38,489
Even if the guests take a
glance at you with no ill intention,
98
00:05:38,490 --> 00:05:41,088
you’ll chase them
out with a broom.
99
00:05:41,089 --> 00:05:45,489
At this rate, I’ll have to
close down my business.
100
00:05:45,490 --> 00:05:48,528
Father, I don’t want others
to look down upon me.
101
00:05:48,529 --> 00:05:51,248
I want to bully them
before they bully me.
102
00:05:51,249 --> 00:05:53,010
This is my philosophy of survival!
103
00:05:54,050 --> 00:05:54,809
Hong’er!
104
00:05:54,810 --> 00:05:55,769
Hong’er! Come back!
105
00:05:55,770 --> 00:05:57,128
Don’t run away! Hong’er!
106
00:05:57,129 --> 00:05:59,049
The father and daughter
are my old acquaintances.
107
00:06:00,569 --> 00:06:03,248
Why did Hong’er’s temper
change so drastically?
108
00:06:03,249 --> 00:06:05,170
I’ll go over and see
what exactly happened.
109
00:06:07,730 --> 00:06:08,890
She became like this
110
00:06:10,969 --> 00:06:11,849
because of me.
111
00:06:12,890 --> 00:06:13,809
It got in!
112
00:06:14,529 --> 00:06:15,890
Great!
113
00:06:17,289 --> 00:06:18,368
My turn!
114
00:06:18,369 --> 00:06:19,889
Queue up!
115
00:06:19,890 --> 00:06:20,730
Quick! Hurry up!
116
00:06:21,409 --> 00:06:21,890
No!
117
00:06:21,891 --> 00:06:22,849
My turn!
118
00:06:25,210 --> 00:06:26,449
I really regret it.
119
00:06:26,450 --> 00:06:27,609
Come again!
120
00:06:27,610 --> 00:06:30,209
Back then, I told Hong’er
not to believe in the story
121
00:06:30,210 --> 00:06:31,369
of Wolf Boy and Xing’er.
122
00:06:33,129 --> 00:06:33,969
What can I do
123
00:06:34,730 --> 00:06:36,408
for Hong’er to being
the way she was before?
124
00:06:36,409 --> 00:06:38,089
I’ll definitely hit it next time!
125
00:06:38,730 --> 00:06:41,010
Listen to my instruction later.
126
00:06:41,849 --> 00:06:42,889
Let me do it first!
127
00:06:42,890 --> 00:06:43,968
No!
128
00:06:43,969 --> 00:06:45,489
Next!
129
00:06:45,490 --> 00:06:46,688
It’s my turn! My turn!
130
00:06:46,689 --> 00:06:47,489
Hurry up!
131
00:06:48,890 --> 00:06:49,690
It went in!
132
00:06:50,849 --> 00:06:53,010
Hong’er, long time no see.
133
00:06:54,330 --> 00:06:57,369
Sister Zhai Xing,
why are you here?
134
00:07:00,610 --> 00:07:02,289
This is Brother Wolf Boy.
135
00:07:02,930 --> 00:07:04,649
Why didn’t he show his face?
136
00:07:04,650 --> 00:07:08,089
Does he have an ugly
scar on his face like me?
137
00:07:11,529 --> 00:07:14,289
Hong’er, Brother Wolf Boy
wants to let you know
138
00:07:15,089 --> 00:07:16,490
that he was once like you.
139
00:07:17,050 --> 00:07:18,089
People misunderstood him
140
00:07:18,730 --> 00:07:20,009
and treated him like a monster.
141
00:07:20,010 --> 00:07:23,009
Just like you, he thought
setting himself against everyone
142
00:07:23,010 --> 00:07:24,369
would make him powerful enough.
143
00:07:25,089 --> 00:07:28,248
But ever since he was young,
he had never had any friends.
144
00:07:28,249 --> 00:07:30,889
He was friendless and
found himself all alone.
145
00:07:30,890 --> 00:07:32,009
He was lonely.
146
00:07:32,010 --> 00:07:33,808
So what if I don’t have any friends?
147
00:07:33,809 --> 00:07:34,848
Who needs friends?
148
00:07:34,849 --> 00:07:36,529
I can play by myself.
149
00:07:40,969 --> 00:07:42,249
You can’t do it. Let me try.
150
00:07:45,529 --> 00:07:46,569
If
151
00:07:47,289 --> 00:07:49,808
I can make them
play together with you,
152
00:07:49,809 --> 00:07:51,570
you’ve to promise
me one thing, okay?
153
00:07:53,490 --> 00:07:55,849
They won’t play with me.
154
00:07:59,849 --> 00:08:01,849
Let’s go, I need your help.
155
00:08:03,610 --> 00:08:04,410
Come.
156
00:08:06,450 --> 00:08:07,329
Hold it!
157
00:08:07,330 --> 00:08:08,408
Hurry up!
158
00:08:08,409 --> 00:08:09,210
Hurry!
159
00:08:11,050 --> 00:08:11,769
My turn!
160
00:08:11,770 --> 00:08:12,570
You can’t do it.
161
00:08:14,650 --> 00:08:18,288
Hong’er, we’ll
play pitch-pot too!
162
00:08:18,289 --> 00:08:22,929
However, the winner gets to
flick the loser on the forehead.
163
00:08:22,930 --> 00:08:23,730
Okay?
164
00:08:24,610 --> 00:08:25,410
Good luck!
165
00:08:26,689 --> 00:08:28,849
Hong’er, you’re so great!
166
00:08:29,409 --> 00:08:30,409
Wolf Boy, it’s your turn.
167
00:08:32,129 --> 00:08:32,929
Don’t throw it in.
168
00:08:36,330 --> 00:08:37,130
Hit harder!
169
00:08:38,129 --> 00:08:39,089
Here.
170
00:08:39,090 --> 00:08:39,928
Harder!
171
00:08:39,929 --> 00:08:40,969
Right, hit him right here.
172
00:08:42,330 --> 00:08:44,969
Children, would you
like to play together?
173
00:08:44,970 --> 00:08:46,329
Here. Hold it.
174
00:08:46,330 --> 00:08:47,130
Stand behind me.
175
00:08:47,729 --> 00:08:48,729
It went in!
176
00:08:54,369 --> 00:08:57,969
How did you know the kids
would want to play with Hong’er?
177
00:08:59,489 --> 00:09:02,369
Children’s thoughts
are simple enough.
178
00:09:03,489 --> 00:09:05,689
They don’t care
about your appearance.
179
00:09:06,330 --> 00:09:09,129
They express their emotions
in a straightforward way.
180
00:09:10,410 --> 00:09:12,568
When they see someone
who can play games very well,
181
00:09:12,569 --> 00:09:13,928
they’ll idolize that person.
182
00:09:13,929 --> 00:09:14,849
Let me try. Let me try.
183
00:09:16,169 --> 00:09:17,650
How did you know Hong’er
184
00:09:18,210 --> 00:09:19,290
can play pitch-pot?
185
00:09:21,369 --> 00:09:23,329
She’s just like me when I was young.
186
00:09:23,330 --> 00:09:24,530
She always plays alone.
187
00:09:25,330 --> 00:09:29,689
Hence, we’re both expert
at one-player games.
188
00:09:32,290 --> 00:09:32,970
It got in!
189
00:09:32,971 --> 00:09:34,131
She’s very similar to me too.
190
00:09:35,169 --> 00:09:36,290
In this world,
191
00:09:37,049 --> 00:09:38,568
we are both being called monsters.
192
00:09:38,569 --> 00:09:39,369
I’ll try too.
193
00:09:41,249 --> 00:09:42,049
Your turn.
194
00:09:43,569 --> 00:09:44,609
It’s in!
195
00:09:46,850 --> 00:09:48,049
You two are not monsters.
196
00:09:49,650 --> 00:09:51,130
People often judge a man by his look.
197
00:09:52,410 --> 00:09:53,290
Hong’er and you
198
00:09:54,489 --> 00:09:55,489
are the kindest people
199
00:09:56,410 --> 00:09:58,049
I’ve ever seen in the world.
200
00:10:00,049 --> 00:10:01,209
You’re good.
201
00:10:01,210 --> 00:10:02,529
Brother Wolf Boy, come here!
202
00:10:02,530 --> 00:10:04,009
Brother Wolf Boy!
203
00:10:04,010 --> 00:10:05,368
Hurry! Get over here!
204
00:10:05,369 --> 00:10:06,728
Brother Wolf Boy!
205
00:10:06,729 --> 00:10:08,529
Hurry! Come here!
206
00:10:08,530 --> 00:10:12,289
You can stop pretending
now and show your real skills.
207
00:10:12,290 --> 00:10:13,090
Or else,
208
00:10:14,049 --> 00:10:15,809
your forehead is going to hurt so much.
209
00:10:16,530 --> 00:10:17,289
Come over!
210
00:10:17,290 --> 00:10:18,090
Here.
211
00:10:28,090 --> 00:10:32,769
Flick his forehead! Flick his forehead!
212
00:10:32,770 --> 00:10:34,169
Get down! Hurry up!
213
00:10:35,210 --> 00:10:36,010
Get down.
214
00:10:36,530 --> 00:10:37,330
Hurry!
215
00:10:44,290 --> 00:10:45,770
Missed it.
216
00:10:46,770 --> 00:10:49,850
If you don’t want anyone to look
down on you, make yourself stronger
217
00:10:51,410 --> 00:10:52,610
and stand above everyone else.
218
00:10:53,169 --> 00:10:54,569
This is the philosophy of survival.
219
00:11:16,729 --> 00:11:17,929
Hong’er, it’s your turn.
220
00:11:19,489 --> 00:11:22,849
You weren’t pretending
throughout the game,
221
00:11:22,850 --> 00:11:24,650
you really couldn’t aim it, right?
222
00:11:27,049 --> 00:11:28,728
You’re Lord Bo.
223
00:11:28,729 --> 00:11:30,769
Your arrow never misses its target,
224
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
but you couldn’t even throw the
stick into the pot.
225
00:11:33,450 --> 00:11:35,609
Who says a good archer
can play the game well?
226
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
What are you laughing at?
227
00:11:42,770 --> 00:11:43,850
I won’t laugh. I won’t.
228
00:11:55,929 --> 00:11:56,809
Mr. Fang.
229
00:11:58,809 --> 00:12:01,209
Hong’er, where have you been?
230
00:12:01,210 --> 00:12:02,290
I was so worried.
231
00:12:05,729 --> 00:12:09,249
Hong’er, what did you
promise me on our way back?
232
00:12:10,929 --> 00:12:13,409
Father, I’m sorry for being immature.
233
00:12:13,410 --> 00:12:15,569
I promise I won’t do it again.
234
00:12:17,049 --> 00:12:18,129
As long as you behave well,
235
00:12:18,729 --> 00:12:19,890
I’ll never get angry at you.
236
00:12:22,330 --> 00:12:26,609
Father, thanks to Sister Zhai Xing,
I finally made some good friends.
237
00:12:27,169 --> 00:12:28,129
Is that so?
238
00:12:31,210 --> 00:12:32,010
Hong’er,
239
00:12:33,129 --> 00:12:35,850
don’t ever forget
what I’ve told you.
240
00:12:36,850 --> 00:12:40,489
Your scar will help you distinguish
between good and bad people.
241
00:12:41,290 --> 00:12:45,728
Those who are willing to come
close to you treat you with sincerity.
242
00:12:45,729 --> 00:12:48,928
As for those bad people who
bully you, it’s simply their fault.
243
00:12:48,929 --> 00:12:50,330
You cannot become like them,
244
00:12:50,970 --> 00:12:51,769
do you understand?
245
00:12:51,770 --> 00:12:55,089
Just like Little Wolf, I’ll surely
find someone like Xing’er
246
00:12:55,090 --> 00:12:57,168
who will treat me well
and stay with me forever.
247
00:12:57,169 --> 00:12:58,650
Is that right, Sister Zhai Xing?
248
00:13:00,450 --> 00:13:01,530
You’re so clever, Hong’er.
249
00:13:03,129 --> 00:13:04,010
Thank you, Princess.
250
00:13:04,890 --> 00:13:08,210
Our Hong’er is so
well-behaved and mature now.
251
00:13:10,489 --> 00:13:13,650
I don’t even know how to
express my gratitude for you.
252
00:13:15,210 --> 00:13:16,529
How about this?
253
00:13:16,530 --> 00:13:19,330
I’ll prepare some
dishes for Princess.
254
00:13:20,290 --> 00:13:22,089
Mr. Fang, it’s no big deal.
255
00:13:22,090 --> 00:13:24,689
I’ve business to tend to
and so I’ve to leave now.
256
00:13:26,569 --> 00:13:27,770
Goodbye, Princess.
257
00:13:29,330 --> 00:13:30,210
Take care.
258
00:13:31,210 --> 00:13:32,010
Be good.
259
00:13:33,090 --> 00:13:35,168
Goodbye, Sister Zhai Xing.
260
00:13:35,169 --> 00:13:35,969
Goodbye.
261
00:13:37,090 --> 00:13:38,090
Farewell, Princess.
262
00:13:43,090 --> 00:13:43,890
Let’s go.
263
00:13:48,210 --> 00:13:49,809
The man beside Princess
264
00:13:50,970 --> 00:13:53,128
is Lord Bo, right?
265
00:13:53,129 --> 00:13:54,409
No, he’s not!
266
00:13:54,410 --> 00:13:56,410
Father, he’s Brother Wolf Boy.
267
00:13:57,609 --> 00:13:59,289
Who is Brother Wolf Boy?
268
00:13:59,290 --> 00:14:02,089
Although Brother Wolf Boy
has been wearing the hood,
269
00:14:02,090 --> 00:14:05,009
I accidentally saw
his face several times.
270
00:14:05,010 --> 00:14:06,849
He’s the big brother who
reserved our entire restaurant
271
00:14:06,850 --> 00:14:09,609
and told me not to believe
in Little Wolf and Xing’er.
272
00:14:12,450 --> 00:14:14,049
He’s the scary man.
273
00:14:15,249 --> 00:14:16,049
How could Princess
274
00:14:16,970 --> 00:14:18,809
stay together with him?
275
00:14:42,569 --> 00:14:44,010
Master, Princess.
276
00:14:46,410 --> 00:14:47,210
Mo Xiao,
277
00:14:47,729 --> 00:14:48,729
why are you here?
278
00:14:49,369 --> 00:14:51,650
I’ve finally found
Master and Princess.
279
00:14:52,850 --> 00:14:54,650
Did His Majesty know
that I disobeyed him
280
00:14:55,290 --> 00:14:56,770
and revealed my identity as Wolf Boy?
281
00:14:57,689 --> 00:14:58,729
Exactly.
282
00:14:59,450 --> 00:15:00,490
His Majesty is infuriated.
283
00:15:01,090 --> 00:15:02,728
I’ve purposely come to remind Master.
284
00:15:02,729 --> 00:15:04,970
When you’re back at Imperial
City, please be extra careful.
285
00:15:05,970 --> 00:15:08,608
I was going to see the Emperor
after I get back to Capital
286
00:15:08,609 --> 00:15:09,809
and confess everything anyway.
287
00:15:12,489 --> 00:15:14,930
Turns out you were just
consoling me last night.
288
00:15:16,210 --> 00:15:17,728
I’ll enter the palace with you.
289
00:15:17,729 --> 00:15:20,010
We’ll face the
consequences together.
290
00:15:23,010 --> 00:15:23,810
Don’t worry,
291
00:15:24,569 --> 00:15:25,369
I’ll be fine.
292
00:15:26,850 --> 00:15:28,290
Let’s go back to the palace.
293
00:15:29,850 --> 00:15:30,650
Let’s go.
294
00:15:34,210 --> 00:15:35,010
Stop!
295
00:15:37,489 --> 00:15:39,329
I have an urgent matter.
296
00:15:39,330 --> 00:15:40,808
I need to see Princess right now.
297
00:15:40,809 --> 00:15:42,009
Princess isn’t in the Mansion.
298
00:15:43,010 --> 00:15:44,808
But I just met the Princess.
299
00:15:44,809 --> 00:15:45,649
Met the Princess?
300
00:15:45,650 --> 00:15:47,410
Beside her stood a
dangerous person.
301
00:15:48,729 --> 00:15:51,809
Mr. Fang, why have you come here?
302
00:15:52,850 --> 00:15:53,849
Assistant General Ma.
303
00:15:53,850 --> 00:15:55,209
No, General Ma.
304
00:15:55,210 --> 00:15:57,009
I pay respect to General Ma.
305
00:15:57,010 --> 00:15:58,248
What a coincidence.
306
00:15:58,249 --> 00:16:00,049
I just came back to
Ma Mansion to run affairs.
307
00:16:00,689 --> 00:16:03,409
You were saying that
you met the Princess.
308
00:16:03,410 --> 00:16:04,569
Has she returned to Kuizhou?
309
00:16:06,770 --> 00:16:09,249
General Ma, I’d like to
have a word with you.
310
00:16:11,569 --> 00:16:12,369
General Ma,
311
00:16:13,169 --> 00:16:14,169
I saw
312
00:16:14,729 --> 00:16:17,249
Princess walking together
313
00:16:17,929 --> 00:16:19,489
with a scary man.
314
00:16:20,129 --> 00:16:22,169
I’m worried that she might be in danger.
315
00:16:24,569 --> 00:16:29,369
The scary man you said, most
probably is Princess’s future husband,
316
00:16:29,929 --> 00:16:31,169
Lord Bo.
317
00:16:33,249 --> 00:16:35,049
Hong’er recognized the man.
318
00:16:35,929 --> 00:16:38,248
The day when Castellan Ma and
his family were murdered,
319
00:16:38,249 --> 00:16:39,609
he was staying at the restaurant.
320
00:16:40,530 --> 00:16:42,049
He had a murderous look
321
00:16:42,569 --> 00:16:45,249
and was accompanied by three
people in black.
322
00:16:46,489 --> 00:16:48,608
Perhaps they were his subordinates.
323
00:16:48,609 --> 00:16:50,090
They looked extremely suspicious.
324
00:16:52,450 --> 00:16:54,770
If he really was Lord Bo,
325
00:16:55,530 --> 00:16:59,128
when he came to Kuizhou, why
didn’t he stay in Castellan Mansion,
326
00:16:59,129 --> 00:17:01,730
but paid a high price to
reserve my restaurant instead?
327
00:17:03,129 --> 00:17:04,530
After the sky went dark that day,
328
00:17:05,170 --> 00:17:06,849
all of them disappeared.
329
00:17:10,650 --> 00:17:12,650
The next day, the murder
had happened in Ma Mansion!
330
00:17:14,290 --> 00:17:15,530
I suspect that
331
00:17:16,449 --> 00:17:20,209
these people have something
to do with the homicide case!
332
00:17:22,249 --> 00:17:23,329
Are you sure
333
00:17:24,129 --> 00:17:26,570
Hong’er has clearly seen
334
00:17:27,089 --> 00:17:30,209
that he was the scary man
who reserved the restaurant?
335
00:17:33,050 --> 00:17:34,129
While Hong’er
336
00:17:34,770 --> 00:17:38,248
was playing with the
man, she accidentally
337
00:17:38,249 --> 00:17:39,890
saw his face under the cloak.
338
00:17:40,930 --> 00:17:42,609
It should be him.
339
00:17:44,690 --> 00:17:48,170
Could she have mistaken him?
340
00:17:50,290 --> 00:17:51,810
Lord Bo was making a tour in disguise.
341
00:17:52,329 --> 00:17:55,209
He didn’t want to be recognized
and so he wore a cloak.
342
00:17:56,129 --> 00:17:57,529
This is nothing to be surprised at.
343
00:17:58,650 --> 00:18:04,849
General Ma, anyway, I’ve a
really bad feeling right now.
344
00:18:06,489 --> 00:18:07,289
General Ma,
345
00:18:08,089 --> 00:18:13,290
you might want to catch up
with Princess to see if she...
346
00:18:14,810 --> 00:18:16,449
The move would be too reckless.
347
00:18:17,010 --> 00:18:20,209
If Hong’er has mistaken
Lord Bo’s subordinates
348
00:18:20,849 --> 00:18:23,849
as some unworthy fellows, it
would be a great disrespect!
349
00:18:27,729 --> 00:18:29,729
Mr. Fang, how about this?
350
00:18:30,930 --> 00:18:33,729
I’ll find a painter to
make a portrait of Lord Bo
351
00:18:34,290 --> 00:18:36,169
so as to clear up your doubt.
352
00:18:36,170 --> 00:18:37,129
Is that okay?
353
00:18:38,849 --> 00:18:39,930
Thank you, General Ma.
354
00:18:40,690 --> 00:18:43,448
Tomorrow, I’ll bring the
portrait to the restaurant for you.
355
00:18:43,449 --> 00:18:45,729
We can take the opportunity
to get together too.
356
00:18:47,089 --> 00:18:47,889
Don’t you worry,
357
00:18:48,489 --> 00:18:51,410
the man beside Princess
is certainly Lord Bo.
358
00:18:52,089 --> 00:18:54,448
I know you meant well.
359
00:18:54,449 --> 00:18:56,930
No matter what, I
should be thanking you.
360
00:18:58,650 --> 00:18:59,930
Thank you, General Ma.
361
00:19:00,530 --> 00:19:03,009
I’ll take my leave now.
362
00:19:03,010 --> 00:19:03,810
Goodbye.
363
00:19:13,890 --> 00:19:14,770
Third Prince,
364
00:19:15,329 --> 00:19:19,329
His Majesty told me that he
felt gloomy and went for a walk.
365
00:19:19,930 --> 00:19:21,530
He didn’t say when he’ll be coming back.
366
00:19:22,170 --> 00:19:25,170
Third Prince, please come
again tomorrow morning.
367
00:19:26,170 --> 00:19:27,249
I’ll stay here
368
00:19:28,089 --> 00:19:29,649
and wait for Imperial Father to return.
369
00:19:30,209 --> 00:19:31,248
You’re dismissed.
370
00:19:31,249 --> 00:19:32,650
Yes, Third Prince.
371
00:20:04,650 --> 00:20:06,089
How dare you show your face here?
372
00:20:06,609 --> 00:20:09,730
Are you not afraid that
I’ll behead you out of rage?
373
00:20:13,489 --> 00:20:14,289
Lord Bo,
374
00:20:15,489 --> 00:20:18,889
all these years, I treated
you like my own son.
375
00:20:18,890 --> 00:20:21,328
Have I ever wronged you?
376
00:20:21,329 --> 00:20:22,249
But in the end,
377
00:20:23,290 --> 00:20:26,449
you repaid me by deceiving me.
378
00:20:27,810 --> 00:20:29,368
I... I’m asking you.
379
00:20:29,369 --> 00:20:32,410
What is the past relationship
between you and Ma Zhai Xing?
380
00:20:33,530 --> 00:20:36,050
Zhai Xing and I have known each other
since young.
381
00:20:36,890 --> 00:20:39,929
The case of Lieutenant Xia Hou had
caused years of misunderstanding.
382
00:20:41,530 --> 00:20:42,369
When we met again,
383
00:20:45,010 --> 00:20:46,410
I saw her as a total stranger.
384
00:20:47,170 --> 00:20:50,170
I never considered our past
relationship or had a soft sport for her.
385
00:20:51,369 --> 00:20:53,129
Until not long ago,
386
00:20:55,249 --> 00:20:57,608
she was punished to kneel in
Imperial Ancestral Temple.
387
00:20:57,609 --> 00:20:58,729
Then only I knew
388
00:20:59,329 --> 00:21:00,809
she was forced to do it at that time.
389
00:21:01,690 --> 00:21:04,369
The old injury in her
legs was caused by me.
390
00:21:06,089 --> 00:21:07,209
I feel sorry for her.
391
00:21:08,570 --> 00:21:09,370
I admit,
392
00:21:10,170 --> 00:21:12,850
the reason I went to prison
for her and treated her well
393
00:21:14,050 --> 00:21:15,570
is not only for the sake of your order
394
00:21:16,209 --> 00:21:17,409
to maintain Ma Troop’s morale,
395
00:21:18,249 --> 00:21:19,810
but also because I love Zhai Xing.
396
00:21:21,170 --> 00:21:22,770
You finally admit
397
00:21:23,609 --> 00:21:25,729
that you’re biased toward Ma Zhai Xing.
398
00:21:27,609 --> 00:21:29,129
My good son,
399
00:21:30,010 --> 00:21:32,170
you truly value
affection and friendship!
400
00:21:34,410 --> 00:21:35,210
Imperial Father,
401
00:21:36,729 --> 00:21:38,010
I tried to resist
402
00:21:39,369 --> 00:21:40,930
and cut off my feelings for her.
403
00:21:42,690 --> 00:21:43,890
But she has found so many ways
404
00:21:44,650 --> 00:21:47,129
to show her affection for me
405
00:21:48,010 --> 00:21:49,330
that I was unable to ignore them.
406
00:21:50,249 --> 00:21:51,449
That’s why I defied your order
407
00:21:51,969 --> 00:21:53,129
and admitted that I’m Wolf Boy.
408
00:21:57,369 --> 00:21:58,770
I can’t see clearly now.
409
00:21:59,849 --> 00:22:00,690
I was wrong.
410
00:22:02,810 --> 00:22:06,410
One day, if I ask you
to kill Ma Zhai Xing,
411
00:22:07,050 --> 00:22:08,249
what will you do then?
412
00:22:18,449 --> 00:22:19,369
In that case,
413
00:22:20,690 --> 00:22:22,890
I’ve no choice but to follow the order.
414
00:22:28,290 --> 00:22:29,090
Get up!
415
00:22:29,770 --> 00:22:31,570
It seems like Chu Kui
has let his guard down.
416
00:22:36,810 --> 00:22:37,889
Get up.
417
00:22:37,890 --> 00:22:39,170
Do you want to disobey me again?
418
00:22:48,129 --> 00:22:49,368
Alright.
419
00:22:49,369 --> 00:22:51,050
Get up now. Get up.
420
00:22:57,690 --> 00:22:58,530
Don’t worry.
421
00:22:59,209 --> 00:23:01,209
So long as Ma Zhai Xing and Ma Troop
422
00:23:02,010 --> 00:23:04,128
remain faithful to me forever,
423
00:23:04,129 --> 00:23:06,410
I won’t put you in a difficult position.
424
00:23:07,570 --> 00:23:09,569
I’m the only one to blame.
425
00:23:09,570 --> 00:23:10,849
I’ve granted you this marriage
426
00:23:11,530 --> 00:23:16,089
and made you move from being
unwilling to being trapped in love.
427
00:23:16,969 --> 00:23:18,650
I shouldn’t have hidden it from you.
428
00:23:19,969 --> 00:23:20,769
Lord Bo,
429
00:23:22,690 --> 00:23:25,690
perhaps I’ve to make things
difficult for you again.
430
00:23:30,650 --> 00:23:31,450
Present it to him.
431
00:23:42,890 --> 00:23:45,930
An informer I planted to
spy on Ma Feng Cheng
432
00:23:46,449 --> 00:23:48,410
has sent me a secret letter.
433
00:23:49,810 --> 00:23:51,889
The father and daughter from
the restaurant in Kuizhou
434
00:23:51,890 --> 00:23:53,770
must be killed.
435
00:23:58,449 --> 00:24:00,650
Night Fury gave themselves away
in the restaurant.
436
00:24:01,209 --> 00:24:03,088
The manager noticed
437
00:24:03,089 --> 00:24:04,968
that they were the people who stayed
in the restaurant
438
00:24:04,969 --> 00:24:06,810
the day the whole family was killed.
439
00:24:08,849 --> 00:24:13,770
Ma Feng Cheng didn’t get suspicious,
but you cannot leave any evidence
440
00:24:14,930 --> 00:24:16,849
on the part of the manager.
441
00:24:17,489 --> 00:24:18,369
It’s my fault.
442
00:24:19,369 --> 00:24:22,049
This matter touches upon the
truth behind Ma Ying’s death.
443
00:24:22,050 --> 00:24:24,729
You must deal with it yourself
so that I can be at ease.
444
00:24:25,930 --> 00:24:30,170
A little manager can
totally ignite a firestorm.
445
00:24:31,609 --> 00:24:33,050
You mustn’t let the family
446
00:24:33,930 --> 00:24:35,529
see Ma Feng Cheng again.
447
00:24:35,530 --> 00:24:38,209
This is the most reliable way.
448
00:24:39,449 --> 00:24:40,449
I’ll do as instructed.
449
00:24:49,249 --> 00:24:50,848
Congratulations, Your Majesty.
450
00:24:50,849 --> 00:24:54,328
Third Prince accepted the
mission without any hesitation.
451
00:24:54,329 --> 00:24:56,769
Even though he has feelings
for Ma Zhai Xing,
452
00:24:56,770 --> 00:25:00,010
it doesn’t affect his loyalty to you.
453
00:25:04,570 --> 00:25:05,370
What is wrong?
454
00:25:05,890 --> 00:25:10,089
Your Highness, do you
still suspect Third Prince?
455
00:25:12,369 --> 00:25:14,570
I can’t be certain anymore.
456
00:25:15,969 --> 00:25:17,209
In this world,
457
00:25:18,010 --> 00:25:18,849
aside from me,
458
00:25:19,609 --> 00:25:23,609
there’s one other person
who knows Lord Bo very well.
459
00:25:25,170 --> 00:25:25,970
It’s time
460
00:25:26,530 --> 00:25:28,369
to let her out.
461
00:25:29,609 --> 00:25:31,290
At present, she’s the only one
462
00:25:31,930 --> 00:25:33,369
who can help me confirm
463
00:25:34,849 --> 00:25:36,209
if Lord Bo
464
00:25:37,129 --> 00:25:39,290
is still loyal to me.
465
00:25:41,690 --> 00:25:43,649
No! I can’t wait anymore!
466
00:25:43,650 --> 00:25:44,690
I’ve to go to the palace!
467
00:25:45,449 --> 00:25:46,969
Princess, I’m afraid it’s improper.
468
00:25:50,729 --> 00:25:52,729
Princess, Lord Bo has returned.
469
00:26:21,410 --> 00:26:22,210
I’ve worried you.
470
00:26:23,290 --> 00:26:24,250
Did the Emperor get mad?
471
00:26:24,810 --> 00:26:25,729
Did he punish you?
472
00:26:27,930 --> 00:26:28,730
It’s just that...
473
00:26:30,329 --> 00:26:31,249
What?
474
00:26:32,810 --> 00:26:33,969
Tell me quickly.
475
00:26:35,249 --> 00:26:37,569
It’s just that His Majesty has
assigned all the heavy court affairs
476
00:26:37,570 --> 00:26:40,050
to me so that I
can redeem myself.
477
00:26:43,089 --> 00:26:44,690
His Majesty is a reasonable man.
478
00:26:45,530 --> 00:26:46,849
You mustn’t disappoint him.
479
00:26:48,010 --> 00:26:50,368
Had you know earlier
that it will go so smoothly,
480
00:26:50,369 --> 00:26:53,128
you should’ve stayed
longer at Kuizhou.
481
00:26:53,129 --> 00:26:55,328
Perhaps you’ll get to
try Kuizhou’s top chef,
482
00:26:55,329 --> 00:26:57,049
Mr. Fang’s signature dishes.
483
00:26:57,050 --> 00:27:00,289
My favorite dish
is the braised fish.
484
00:27:00,290 --> 00:27:02,208
I’m a little hungry now.
485
00:27:02,209 --> 00:27:02,889
Okay.
486
00:27:02,890 --> 00:27:05,649
Next time when we go to
Kuizhou, we’ll bring you along
487
00:27:05,650 --> 00:27:07,208
to meet Mr. Fang and Hong’er.
488
00:27:07,209 --> 00:27:07,729
Great.
489
00:27:07,730 --> 00:27:09,009
Can I eat ten fish?
490
00:27:09,010 --> 00:27:09,810
Of course!
491
00:27:09,811 --> 00:27:11,368
Just eat whatever you want!
492
00:27:11,369 --> 00:27:12,290
Thank you, Princess.
493
00:27:15,329 --> 00:27:16,129
Zhai Xing,
494
00:27:16,650 --> 00:27:18,248
you must be tired after the journey.
495
00:27:18,249 --> 00:27:19,089
Go get some rest.
496
00:27:21,249 --> 00:27:23,770
Your Highness, you
should go to bed early too.
497
00:27:25,329 --> 00:27:25,809
Ma Jing.
498
00:27:25,810 --> 00:27:26,610
I’m here!
499
00:27:28,849 --> 00:27:29,728
Escort Princess to her room.
500
00:27:29,729 --> 00:27:30,529
Yes.
501
00:27:31,729 --> 00:27:33,368
We’ll go back and rest now.
502
00:27:33,369 --> 00:27:34,289
Let’s go.
503
00:27:34,290 --> 00:27:35,330
His Highness is exhausted.
504
00:27:39,089 --> 00:27:41,368
Princess, it’s been a
while since I met Mr. Fang.
505
00:27:41,369 --> 00:27:43,328
Hong’er must have
grown a lot taller by now.
506
00:27:43,329 --> 00:27:43,968
Indeed.
507
00:27:43,969 --> 00:27:44,849
At Kuizhou...
508
00:27:59,410 --> 00:28:01,650
Did His Majesty put Master
in a difficult position again?
509
00:28:02,570 --> 00:28:03,370
No.
510
00:28:04,650 --> 00:28:07,409
He just found out my past
relationship with Princess Consort.
511
00:28:09,050 --> 00:28:12,208
However, His Majesty has
made an order to go to Kuizhou
512
00:28:12,209 --> 00:28:14,370
and kill Mr. Fang from the
restaurant and his daughter
513
00:28:15,849 --> 00:28:17,649
so that the matter can remain concealed.
514
00:28:17,650 --> 00:28:19,250
The father and daughter from restaurant?
515
00:28:20,249 --> 00:28:23,450
Are they Mr. Fang and Hong’er
whom Princess was talking about?
516
00:28:25,969 --> 00:28:27,889
It’s the restaurant that
we reserved when we
517
00:28:27,890 --> 00:28:29,210
took action behind Master’s back.
518
00:28:31,849 --> 00:28:33,049
May I make bold to ask?
519
00:28:33,050 --> 00:28:35,728
The targets of this assassination
are Princess’s old acquaintances
520
00:28:35,729 --> 00:28:37,448
who have met you several times.
521
00:28:37,449 --> 00:28:38,809
Are you really going to kill them?
522
00:28:39,530 --> 00:28:40,410
Perhaps...
523
00:28:40,930 --> 00:28:43,570
Perhaps we can find a way
to eliminate his suspicion.
524
00:28:45,609 --> 00:28:48,368
Master, you need not
take up the matter yourself.
525
00:28:48,369 --> 00:28:49,729
The three of us will handle it.
526
00:28:55,050 --> 00:28:56,810
Failure at this task won’t be tolerated.
527
00:28:59,369 --> 00:29:00,650
Yes, Master.
528
00:29:01,770 --> 00:29:03,729
Go to Kuizhou early tomorrow morning.
529
00:29:04,849 --> 00:29:05,649
Hai Die, stay here
530
00:29:06,369 --> 00:29:08,128
so that Zhai Xing won’t get suspicious.
531
00:29:08,129 --> 00:29:08,929
Yes.
532
00:30:09,770 --> 00:30:10,609
Yao Ji,
533
00:30:11,729 --> 00:30:13,209
we haven’t met for five years.
534
00:30:24,249 --> 00:30:25,890
I, Yao Ji, pay respect to Your Majesty.
535
00:30:28,170 --> 00:30:28,970
Get up.
536
00:30:29,969 --> 00:30:31,129
Thanks, Your Majesty.
537
00:30:33,650 --> 00:30:35,570
Your Majesty, you’ve come to
visit me personally.
538
00:30:36,089 --> 00:30:40,449
May I know if you want to offer
me a chance to redeem myself?
539
00:30:42,530 --> 00:30:43,690
Did I hear it wrong?
540
00:30:44,969 --> 00:30:47,369
You admitted that you’ve made a mistake
541
00:30:48,010 --> 00:30:49,129
five years ago.
542
00:30:50,449 --> 00:30:51,050
Five years ago,
543
00:30:51,051 --> 00:30:53,332
Lord Bo and I were competing to be
the head of Night Fury.
544
00:30:53,930 --> 00:30:55,010
I refused to accept defeat
545
00:30:56,050 --> 00:30:57,650
and so I attempted to kill him,
546
00:30:58,410 --> 00:30:59,890
but Your Majesty saw through my plan.
547
00:31:01,129 --> 00:31:02,848
I only have myself to blame.
548
00:31:02,849 --> 00:31:05,410
It serves me right
to end up in jail.
549
00:31:08,890 --> 00:31:09,690
Yao Ji,
550
00:31:10,449 --> 00:31:11,690
as you’ve expected,
551
00:31:12,609 --> 00:31:14,249
I’m going to release you.
552
00:31:16,290 --> 00:31:17,410
Thank you, Your Majesty.
553
00:31:22,369 --> 00:31:25,210
I suspect Lord Bo has changed.
554
00:31:39,410 --> 00:31:40,449
The top priority
555
00:31:41,530 --> 00:31:43,609
is to find a a way
to satisfy both sides.
556
00:32:21,209 --> 00:32:22,009
Come out.
557
00:32:50,770 --> 00:32:51,690
Why have you come here?
558
00:32:53,530 --> 00:32:56,289
Mo Xiao told me that you’ll
leave the city in the morning
559
00:32:56,290 --> 00:32:57,728
to deal with court affairs.
560
00:32:57,729 --> 00:32:58,969
I wanted to serve you breakfast
561
00:33:00,089 --> 00:33:01,849
but you were wiping your sword.
562
00:33:04,930 --> 00:33:06,010
Just now, you looked
563
00:33:07,369 --> 00:33:08,770
so scary.
564
00:33:13,010 --> 00:33:13,810
Have a seat.
565
00:33:25,530 --> 00:33:26,330
Did I scare you?
566
00:33:30,489 --> 00:33:31,369
Actually,
567
00:33:32,010 --> 00:33:34,609
it wasn’t my first time
seeing your murderous look.
568
00:33:36,530 --> 00:33:37,330
Back when
569
00:33:37,969 --> 00:33:39,570
you murdered Prince of Tongzhou,
570
00:33:40,290 --> 00:33:41,610
you had the exact expression too.
571
00:33:44,050 --> 00:33:46,289
He attacked you, so
he should be killed.
572
00:33:50,729 --> 00:33:52,489
You wiped your sword
so early in the morning.
573
00:33:54,369 --> 00:33:56,089
Will the mission assigned by His Majesty
574
00:33:57,209 --> 00:33:58,089
involve
575
00:34:01,290 --> 00:34:02,609
certain death?
576
00:34:08,770 --> 00:34:09,649
Your sword
577
00:34:10,570 --> 00:34:13,649
will only take away the
lives of atrocious criminals,
578
00:34:14,489 --> 00:34:15,289
right?
579
00:34:18,530 --> 00:34:19,530
I’ll only point my sword
580
00:34:21,290 --> 00:34:23,090
at those who might harm people’s lives.
581
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
Swords can hurt people easily.
582
00:34:31,130 --> 00:34:32,730
But if you’re the one holding the sword,
583
00:34:33,249 --> 00:34:35,610
you can choose whether or not to kill.
584
00:34:37,130 --> 00:34:40,090
I believe Your Highness will
never kill the innocent people,
585
00:34:41,370 --> 00:34:42,610
just like Wolf Boy used to be.
586
00:34:43,449 --> 00:34:45,409
Even though Lieutenant
Xia Hou took away Little Wolf,
587
00:34:46,729 --> 00:34:49,408
your human nature
overcame your animal spirit.
588
00:34:49,409 --> 00:34:50,249
You didn’t kill him,
589
00:34:51,169 --> 00:34:52,449
but instead you let him go,
590
00:34:53,169 --> 00:34:53,969
didn’t you?
591
00:34:54,770 --> 00:34:55,889
I’m no longer Wolf Boy.
592
00:34:59,649 --> 00:35:00,889
When I’m back in the Court,
593
00:35:02,090 --> 00:35:03,050
I’m not Wolf Boy,
594
00:35:03,570 --> 00:35:04,409
but Lord Bo.
595
00:35:06,330 --> 00:35:09,370
The task assigned to me by His
Majesty is confidential in nature.
596
00:35:10,889 --> 00:35:12,969
You don’t understand
and you shouldn’t have.
597
00:35:17,969 --> 00:35:18,810
It’s getting late,
598
00:35:19,770 --> 00:35:20,570
I’ll depart now.
599
00:35:37,090 --> 00:35:38,649
You always stop when the bell rings,
600
00:35:39,449 --> 00:35:40,810
this proves that you’re Wolf Boy.
601
00:35:42,969 --> 00:35:44,449
You’re now Lord Bo,
602
00:35:45,370 --> 00:35:46,170
but
603
00:35:46,810 --> 00:35:49,130
you’ll always be the kind
Wolf Boy from Wolf Hunt Mountain.
604
00:35:51,489 --> 00:35:52,330
Have a safe trip.
605
00:35:52,929 --> 00:35:54,049
I’ll wait for you to return.
606
00:36:29,530 --> 00:36:32,529
Back then, I adopted
you and Lord Bo.
607
00:36:32,530 --> 00:36:34,769
I trained the both of you
to become Night Fury.
608
00:36:34,770 --> 00:36:37,529
Lord Bo used to be
unsociable and eccentric.
609
00:36:37,530 --> 00:36:38,969
He never talked.
610
00:36:39,489 --> 00:36:42,889
It was you who made
him speak his first word.
611
00:36:46,130 --> 00:36:46,930
Eat.
612
00:37:23,770 --> 00:37:24,889
If we fight for every meal,
613
00:37:25,850 --> 00:37:27,370
sooner or later we’ll all die.
614
00:37:28,530 --> 00:37:30,130
Come! Go on!
615
00:37:41,290 --> 00:37:42,090
It’s not worthy
616
00:37:42,850 --> 00:37:43,650
to die.
617
00:37:45,249 --> 00:37:47,249
Both of us were put to
the test by Your Majesty.
618
00:37:47,969 --> 00:37:51,849
If I were to die during the
training, he wouldn’t be able to
619
00:37:51,850 --> 00:37:53,129
pass the test alone.
620
00:37:53,130 --> 00:37:58,649
You two are similar and strong,
I don’t want to lose any of you.
621
00:38:00,530 --> 00:38:02,249
As far as I know Lord Bo,
622
00:38:02,810 --> 00:38:06,130
I don’t believe a woman
can make him lose himself.
623
00:38:16,409 --> 00:38:17,370
Princess,
624
00:38:18,209 --> 00:38:22,728
is it because this morning, Lord
Bo said that he’s no longer Wolf Boy,
625
00:38:22,729 --> 00:38:25,050
so you want to plant
these cypress vines?
626
00:38:25,770 --> 00:38:28,728
Cypress vine is the
memory I share with Wolf Boy.
627
00:38:28,729 --> 00:38:31,050
I hope when the
cypress vine has grown,
628
00:38:31,689 --> 00:38:34,209
it’ll become a new memory
I share with Lord Bo.
629
00:38:35,610 --> 00:38:40,169
But you clearly like
Wolf Boy more than Lord Bo.
630
00:38:43,489 --> 00:38:44,569
What are you talking about?
631
00:38:45,090 --> 00:38:46,449
Aren’t they the same person?
632
00:38:47,449 --> 00:38:51,448
That being so, why can’t you
accept the fact that Lord Bo
633
00:38:51,449 --> 00:38:53,888
is no longer the
Wolf Boy he used to be?
634
00:38:53,889 --> 00:38:56,329
Besides, Lord Bo
doesn’t appreciate flowers.
635
00:38:56,330 --> 00:38:58,929
Perhaps, he doesn’t
even like cypress vine now.
636
00:39:02,689 --> 00:39:04,209
Did I really like Wolf Boy
637
00:39:04,810 --> 00:39:05,850
more?
638
00:39:07,649 --> 00:39:08,449
Princess.
639
00:39:17,729 --> 00:39:18,610
Princess,
640
00:39:19,290 --> 00:39:22,489
His Majesty has summoned
you to enter the palace.
641
00:39:23,090 --> 00:39:24,370
His Majesty has summoned me?
642
00:39:25,010 --> 00:39:26,609
Eunuch, do you know what the matter is?
643
00:39:26,610 --> 00:39:27,570
I have no idea.
644
00:39:30,090 --> 00:39:32,089
Eunuch, let’s go then.
645
00:39:32,090 --> 00:39:34,968
Princess, His Majesty
has made a special order
646
00:39:34,969 --> 00:39:37,408
that Princess has to enter palace alone.
647
00:39:37,409 --> 00:39:38,209
Why?
648
00:39:38,889 --> 00:39:39,809
Yes.
649
00:39:39,810 --> 00:39:43,208
Why can’t I go along
with the Princess, Eunuch?
650
00:39:43,209 --> 00:39:44,449
I have no idea.
651
00:39:45,090 --> 00:39:45,890
Eunuch,
652
00:39:46,409 --> 00:39:47,729
can you make an exception for us?
653
00:39:49,050 --> 00:39:52,689
Are you suggesting that I
should disobey the decree?
654
00:39:56,130 --> 00:39:58,370
His Majesty must have
a reason for doing so.
655
00:39:59,409 --> 00:40:01,809
Ma Jing, take good care
of these cypress vines.
656
00:40:01,810 --> 00:40:02,609
I’ll be back soon.
657
00:40:02,610 --> 00:40:03,769
Okay.
658
00:40:03,770 --> 00:40:04,810
Let’s go, Princess.
659
00:40:18,010 --> 00:40:21,289
Hai Die, do you think His Majesty
has invited Princess to the palace
660
00:40:21,290 --> 00:40:22,649
to serve her delicious food?
661
00:40:26,530 --> 00:40:28,050
Come. Help me plant the cypress vines.
662
00:40:37,249 --> 00:40:41,010
Back then, I thought
Lord Bo was all on his own.
663
00:40:42,010 --> 00:40:43,688
That’s why I made him stay in the palace
664
00:40:43,689 --> 00:40:45,169
after he recovered from his injuries.
665
00:40:46,370 --> 00:40:48,169
We hit it off well
666
00:40:48,729 --> 00:40:50,770
and so I adopted him as my son.
667
00:40:51,370 --> 00:40:52,249
I didn’t expect it
668
00:40:52,770 --> 00:40:54,770
to cause your misunderstanding
669
00:40:55,290 --> 00:40:57,449
and be separated for so many years.
670
00:40:57,969 --> 00:41:00,449
It was my fault.
671
00:41:02,010 --> 00:41:06,169
If it wasn’t because of you,
Wolf Boy would’ve died long ago.
672
00:41:08,689 --> 00:41:10,610
I’m glad you don’t blame me.
673
00:41:11,850 --> 00:41:12,770
I know
674
00:41:13,810 --> 00:41:15,649
Lord Bo has been feeling guilty
675
00:41:16,330 --> 00:41:18,330
for your leg injury.
676
00:41:19,530 --> 00:41:22,969
If you want to go to the
battlefield and avenge your Father,
677
00:41:23,770 --> 00:41:26,208
you must cure your leg injury.
678
00:41:26,209 --> 00:41:27,009
Hence,
679
00:41:27,570 --> 00:41:30,330
I’ve found you
the best physician.
680
00:41:31,130 --> 00:41:35,249
She promised me that she’ll
definitely cure your leg injury.
681
00:41:37,050 --> 00:41:40,409
But the imperial physician
and many other physicians said
682
00:41:41,249 --> 00:41:43,969
that the old injury in
my legs can’t be cured.
683
00:41:45,969 --> 00:41:48,050
That’s because they’re not
skilled enough.
684
00:41:51,610 --> 00:41:53,370
The physician is inside the room.
685
00:41:55,169 --> 00:41:57,929
This physician has
great medical skill,
686
00:41:58,929 --> 00:42:00,889
but she’s rather odd.
687
00:42:01,610 --> 00:42:04,928
You need to cooperate with
her and listen to her words
688
00:42:04,929 --> 00:42:06,648
in order for your injury to heal.
689
00:42:06,649 --> 00:42:09,010
Let me make it up to you.
690
00:42:12,090 --> 00:42:13,689
I, Zhai Xing, will do as you wish.
691
00:42:16,689 --> 00:42:17,530
Go inside.
692
00:42:18,929 --> 00:42:19,729
Yes.
48725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
