Original subtitles

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που είδαμε σήμερα;

-Δεν μπορώ να σου πω. - Δεν μπορείς;

Τότε μην μου πεις. Θα σε κάνω να χύσεις την αλήθεια.

Βλάκα!

Σταμάτα να χτυπάς τον Μουν!

Mun, ποια είναι; Απλά πες του!

Εάν όχι, μπορεί να πεθάνετε!

Έχεις κάνει αρκετά.

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σταματήσετε!

Κόψτε τις βλακείες ανοησίες σας. Πού είναι αυτή τη στιγμή;

Σας πλήρωσα πλήρως.

Γαμώτο.

Τι διάολο λέει αυτός ο τύπος;

-Καμώ. - Έλα, σηκωθείτε.

Τελείωσε τώρα, εντάξει;

Τι? "Να σταματήσει"?

Πώς τολμάς να μου πεις να σταματήσω;

Έλα, έλα εδώ.

Συνεχίστε να μου δείχνετε στάση!

Θα σε σκοτώσω.

- Έι, αρκετά! -Αμολάω!

- Γεια. - Είπα, αφήστε!

Έι, εντάξει;

Θα σε σκοτώσω!

Αυτό είναι αρκετό!

Έι, Μαν.

Μουν, είσαι εντάξει;

Μουν!

- Γεια. -Ξύπνα!

Μουν!

Είναι νεκρός?

- Σου είπα να σταματήσεις! -Καμώ!

Γαμώτο.

Οι μπάτσοι είναι εδώ!

Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι;

Περιμένετε, οι μπάτσοι είναι εδώ;

Έπαιζα απλώς μια φάρσα πάνω σου. Κοίτα όλους φοβισμένους.

Ποιοι είσαι μπάσταρδοι;

Μην ορκίζομαι, φίλε.

Εσυ τι θελεις?

Αυτό το αγόρι είναι μέλος

του οργανισμού μας.

Ο οργανισμός σας;

Συμμορία του Eonni.

Με ένα παλιό κάλαμο σαν εσένα και αυτή η γιαγιά;

Περίμενε. Δεν είναι αυτή η κοπέλα;

Γεια σου, παιδιά νικήσατε τον χάλια.

Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο σκληρά.

Αυτό θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

Θα πας στη φυλακή.

Γιατί πρέπει να πάμε στη φυλακή;

Αυτή η σκύλα πρέπει.

Ένας ενήλικος χτύπησε έναν ανήλικο.

-Καλεσε τους μπατσους. -Είσαι καλά?

Απλώς ξέρετε ότι ο μπαμπάς μου είναι βουλευτής.

-Θέε μου. -Jeez, εσύ σκύλα.

Γι 'αυτό τα θύματα δεν μπορώ να αναφέρω παιδιά.

Σίγουρα οι γονείς τους είναι μαλάκες.

Συνολικά μαλάκες, είμαι σίγουρος.

Είσαι φίλος του Mun;

Ναί. Θα τον κουβαλήσω.

Είναι εντάξει.

Γεια. Τι κάνεις?

Πού πηγαίνεις?

Γεια.

Δεν έχουμε τελειώσει εδώ. Να σταματήσει.

Δεν είσαι αυτή η σκύλα από νωρίτερα;

Αν με αποκαλέσεις ξανά σκύλα,

Θα σε σκοτώσω πραγματικά.

Πάντα αντίποινα όταν κάποιος βρωμίζει με κανέναν από εμάς,

αλλά θα το αφήσουμε αφού εσείς είστε πολίτες.

Ωστόσο, δεν θα σας συγχωρήσουμε αν τον ενοχλείς ξανά.

Είμαι νεκρός σοβαρός,

οπότε μην ξεχνάς.

Ω θεε μου. Πόσο τρομακτικό.

Φοβόμαστε μέχρι θανάτου!

-Θεέ μου! - Κοίτα, Mo-Tak. Έχετε ωριμάσει.

Είναι παιδιά, ξέρετε.

Ο Mun έχει τόσο μεγάλη καρδιά.

Θα μπορούσε να τους νικήσει εντελώς σε πολτό,

αλλά κράτησε πίσω.

Μην ξεχάσετε να το πάρετε αυτό.

Αυτό το gimp θα το χρειαστεί.

Γεια, αυτό είναι κακό αλλά ξεκαρδιστικό

- Γεια. - Γεια! Προσεκτικός!

Μουν, είσαι καλά;

-Είσαι καλά? -Ξύπνα!

-Μουν, ξύπνα. Μουν! -Είσαι καλά?

Το πόδι μου έφυγε.

Μουν, είσαι καλά;

Δεν θα ήταν διασκεδαστικό να τους χτυπήσεις εδώ.

-Αντίο! -Σήκω.

- Γεια σου, είσαι τόσο καλός σε αυτό. -Αντίο.

Συγνώμη. ΖΗΤΩ συγγνωμη.

Θα πάμε.

Μο-τακ.

Μην ανησυχείς.

Δεν έπρεπε να σε καλέσω. Συγγνώμη, Mun.

Να σταματήσει να κλαίει.

Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

Μόνο μία γροθιά το καθένα.

Το ζητάτε συγνώμη;

Πανάθεμά σε!

Ξέρεις ότι δεν ήταν σωστή συγνώμη, σωστά;

Γεια, πηγαίνετε εύκολα.

Ας σβήσουμε τη μνήμη τους πριν εξαφανιστεί η επικράτειά μας.

Όχι, αφήστε τους να υποφέρουν λίγο περισσότερο.

Ο πόνος πρέπει να μοιραστεί!

Πήγαινε σπίτι.

Επιτρέψτε μου να έρθω μαζί σας.

Είναι αργά.

Θα σε καλέσει όταν ξυπνήσει.

Είναι λάθος να αφήνουμε αυτά τα παιδιά να ξεφεύγουν.

Γιατί επιτρέπεται καν να πηγαίνουν στο σχολείο;

Δεν θα έπρεπε να τεθούν σε αναστολή;

Ο μπαμπάς του είναι βουλευτής.

Η Κορέα κατατάσσεται στην πρώτη θέση μεταξύ των χωρών όταν πρόκειται για την προστασία των επιτιθέμενων.

Το χέρι μου είναι σπασμένο. Είναι σπασμένο!

Μπορούμε να χάσουμε τον μετρητή για να πληγώσουμε τους πολίτες, ξέρετε.

Φοβερά, αυτά τα τραγούδια στο Yung θα έπρεπε πραγματικά να μας δώσει λίγο περιθώριο.

Δεν ενδιαφέρονται να μάθουν τι πραγματικά συμβαίνει στο πεδίο.

Ας δούμε, λίγο αρουραίο.

Όχι, όχι! Οχι!

-Οχι. -Πήγαινε να κοιμηθείς λίγο.

Οχι!

Εντάξει. Επόμενος είσαι εσύ, κόκορας.

Μην με πληγώνεις. Παρακαλώ σώστε τη ζωή μου!

- Δεν είπα ποτέ ότι θα σε σκοτώσω. -Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Θα έπρεπε να το είπες στον Mun.

Μην ζητάς συγνώμη απλώς και μόνο επειδή είμαστε πιο δυνατοί.

Πρέπει να ζητήσετε συγνώμη στο άτομο που φταίσατε.

Το κατάλαβα, γιος του βουλευτή;

Συγγνώμη.

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με…

Εντάξει. Επόμενο!

Ο μπαμπάς μου είναι ο δήμαρχος!

Είναι δήμαρχος της Τζούντζιν!

Οπότε καλύτερα να μην τα χάσεις μαζί μου.

Βασιλιάς της Τζούντζιν, Δήμαρχος Σιν Μιγιόνγκ-γουί;

Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ο μπαμπάς μου είναι--

Εντάξει, σε άκουσα.

Οι άνθρωποι χειροκροτούν τον μπαμπά σου γιατί είσαι τόσο υπέροχος άντρας,

ενώ χαστούκια αριστερά και δεξιά γιατί είναι κομμάτι σκουπιδιών

Δεν θα μας θυμάστε όταν ξυπνάτε,

αλλά ελπίζω να θυμάστε αυτή η μικρή ποσότητα πόνου

έτσι μπορείτε να γίνετε καλύτερος άνθρωπος.

Η επικράτειά μας εξαφανίζεται.

Θα έπρεπε να πάω να φέρω τον Μαν.

Έχουμε σβήσει τη μνήμη τους, οπότε ας φύγουμε.

Πήγατε αυτά τα αγόρια.

Ω, αγαπητέ μου.

Αμάν.

Αυτό γίνεται όλο και πιο δύσκολο με την ηλικία.

Γιατί δεν μπορώ να αναπτύξω θεραπευτικές δυνάμεις;

Αυτό είναι πάρα πολύ για εσάς.

Όλοι έχουμε εξουσίες που ταιριάζουν στις προσωπικότητες μας.

Είσαι δυνατός, σαν ανόητος αλλά σκληρός μαχητής.

Ήταν κομπλιμέντο;

Ναι φυσικά. Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

Αμάν. Θέε μου.

Ας δούμε. Αμάν.

-Λάθος πλευρά. -Αλήθεια?

Εντάξει. Γεια σου, αυτός ο ηλίθιος κόκορας.

Ξύπνησε.

Πως…

Πώς κατέληξα εδώ;

Χτυπήσατε και λιποθυμήσατε, οπότε σας έφερα εδώ.

Ελάτε μαζί μας για μερικά ζυμαρικά.

-Ωχ! -Jeez.

Τι κάνεις?

Καλά…

Αυτό είναι περίεργο.

Ξέχασες

πώς να περπατήσετε σωστά;

Σας υποσχέθηκα να θεραπεύσω το πόδι σας.

-Ωχ! -Θεέ μου.

Ελα.

Περπατάω.

Μπορώ να περπατήσω.

Θα βγω έξω.

Γεια σου, αργά.

Πρόσεχε!

ΤΑ ΝΟΤΟΛΙΑ ΤΗΣ EONNI

Θεέ μου.

Μουν! Δεν πρέπει να τρέχετε ακόμα!

Δεν πρόκειται να μας ακούσει τώρα.

Βιάσου, Mun!

- Μαμά! - Βιάσου!

Ας φύγουμε!

Μαν!

- Δεν είσαι κουρασμένος; - Όχι

Μας πιάσατε!

Ευχαριστώ

για τα ζυμαρικά

και επίσης για το πόδι μου.

Πρέπει να είσαι πεινασμένος. Φάε.

Γεια σου, τι συμβαίνει;

Κλαίτε λόγω του ποδιού σας

Ή μήπως τα ζυμαρικά είναι πολύ καλά;

Αισθάνομαι άσχημα για τους γονείς μου.

Πέθανε οι γονείς σου;

Ναί.

Σε τροχαίο ατύχημα.

Άκουσα ότι ο άλλος οδηγός ήταν μεθυσμένος.

Αυτό συμβαίνει όταν πληγώνεις το πόδι σου;

Ναί.

Αυτό πρέπει να έχετε πολλά για να το χειριστείτε.

Όλοι έχουμε περάσει από αυτό, Mun.

Όλοι μας είχαμε εδώ μια εμπειρία κοντά στο θάνατο.

Όλοι υποφέραμε πολύ.

Ζούμε όλοι με μια πληγωμένη καρδιά.

Αυτός ο τύπος εδώ; Έχασε όλη τη μνήμη του.

Τι? Η μνήμη του;

Το κρανίο μου συντρίφθηκε.

Προφανώς, έπεσα από ένα κτίριο.

Τι? Και επέζησες;

Αυτά τα δύο με έφεραν ξανά στη ζωή για να με κάνει να δουλέψω.

Αλλά αναρωτιέμαι

πώς αυτό το παιδί πήρε το πόδι του στον άλλο κόσμο.

Μπορείτε να φτάσετε μόνο στη μετά θάνατον ζωή

όταν είσαι σε κώμα.

Σωστά. Ήμασταν όλοι σε κώμα μια φορά.

Ήμουν επίσης σε κώμα για ένα μήνα μετά το ατύχημα.

Αυτό δεν μετράει.

Πριν από χρόνια. Δεν είστε σε κώμα τώρα.

Πότε συνέβη το ατύχημα;

- Πριν από επτά χρόνια. -Επτά χρόνια?

Επτά χρόνια…

Και εσύ, σωστά;

Οι δυο σας ήταν σε κώμα τον ίδιο χρόνο.

Το μόνο του κράτησε ένα μήνα. Το δικό μου διήρκεσε έξι μήνες.

Δεν είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

Ήταν περισσότερο από ένα μήνα.

Ίσως σχεδόν δύο μήνες.

Κοίτα να αλλάζεις τη λέξη σου.

Πανκ.

Γεια, δεν είναι κάτι αξίζει να είσαι ανταγωνιστικός.

Θεέ μου, άντρες ...

Τι γίνεται με εσένα;

Πώς καταλήξατε σε κώμα--

Μόλις είδα ένα.

Είναι ένα επίπεδο, έτσι μπορώ να πάω μόνος.

Θα πάω μαζί σου.

Γεια, μπορείτε να τακτοποιήσετε και να πάρετε τον Mun σπίτι;

Το πόδι σου θεραπεύεται, αλλά μην τρέχεις ακόμα.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός. Γεια.

Που είναι?

Η περιοχή ανασυγκρότησης στο Ojin-dong.

- Θα ήταν πιο γρήγορο να τρέχει από το αυτοκίνητο. -Τα λέμε.

Τι εντόπισε;

Ένα κακό πνεύμα.

Τι? Πήγαν για να συλλάβουν ένα κακό πνεύμα;

Δεν θέλετε να είστε μετρητής.

Αυτό είπες.

Τι σημαίνει "επίπεδο ένα";

Ισχυρή ή αδύναμη;

Δεν την ακούσατε να λέει θα μπορούσε να πάει μόνη;

Είναι αδύναμο.

Βλέπω.

Τότε ποιο είναι το υψηλότερο επίπεδο;

Νωρίτερα στο γυμναστήριο…

Γιατί να τους επιτρέψετε να σας χτυπήσουν πότε θα μπορούσες να τους χτυπήσεις;

-Τι? - Γεια.

Δεν ξέρετε ότι έχετε τη δύναμή σας τώρα;

Εξουσία?

Οι φυσικές μας ικανότητες είναι τρεις φορές τόσο ισχυρό όσο οι απλοί άνθρωποι.

Πού είναι αυτή τη στιγμή;

Κάτι…

ένιωσα λίγο μακριά.

Ρίξτε ένα τρύπημα.

-Τι? -Κάνε το.

Θέε μου.

Με δουλεύεις?

Σταθείτε σταθερά και τρυπήστε όσο πιο δυνατά μπορείτε.

Πρόστιμο. Ένα πραγματικό τρύπημα αυτή τη φορά.

Προσπάθησε ξανά.

Τι?

Τι λες?

Θέλετε να γνωρίσετε ένα κακό πνεύμα;

Το πρώτο επίπεδο σημαίνει το κακό πνεύμα μπήκε σε ανθρώπινο σώμα πρόσφατα.

Ο άνθρωπος δεν μπορεί καν να αισθανθεί το κακό πνεύμα

Έτσι, το πρώτο στάδιο είναι πριν σκοτώσουν κανέναν.

Σωστά. Και δεν είναι δυνατοί, έτσι δεν είναι δύσκολο να τα συλλάβεις

Πρέπει να πιαστούν σε αυτό το στάδιο

γιατί μπορούν να πάρουν τις ικανότητές τους μια τεράστια ώθηση από μία μόνο δολοφονία

Και αυτό είναι το δεύτερο επίπεδο;

Σωστά. Τότε γοητεύονται με τις δυνάμεις τους και τρελαίνομαι

Γεια σου, σου είπα να το κάνεις εύκολο και δεν τρέχω τόσο γρήγορα!

Δεν μπορώ να ελέγξω τα πόδια μου.

Δεν ξέρω πόσο γρήγορα μπορώ να τρέξω.

- Έλα, εύκολο! -Θέε μου!

Ουάου! Αυτό ήταν άρρωστο! Είδες--

Λίγο πανκ.

- Είμαστε και εδώ. -"Εμείς"?

Ειμαι και εγω εδω.

Σου είπα ότι θα έρθει.

-Τι ψάχνουμε; - Σωστά

Φορά γκρι πουκάμισο και κανονικό παντελόνι.

Μια πλαστική σακούλα είναι 20 won.

- Χρειάζεστε ένα; -Απλώς παραδώστε το.

Θέλετε να σκοτωθείτε για 20 γουόν;

Και έχει ένα μεγάλο τυφλοπόντικα στο πίσω μέρος του λαιμού του

Αγόρασε σούτζο και σνακ σε ένα κατάστημα με ένα παιδί

και πήγε σε ένα δρομάκι.

Ήταν ήδη αρκετά μεθυσμένος

Εντάξει.

Εισπνεύστε. Τρεις

Γιε, ας φάμε λίγο κοτόπουλο.

-Εντάξει. - Προσοχή, είναι ζεστό.

- Μέλι, δώσε μου την κόλα. -Δένδρο των τροπικών? Εδώ.

Φάε.

Ένα μεγάλο τυφλοπόντικα στο πίσω μέρος του λαιμού του…

Φάε.

Τι είδους σνακ πήρε το παιδί;

Είστε σοβαρά περίεργοι για αυτό τώρα;

Θα μπορούσε να μας οδηγήσει σε μια ένδειξη.

Υπάρχουν πολλά κενά σπίτια λόγω της ανασυγκρότησης.

Κοίτα προσεκτικά, εντάξει;

Σταματήστε να παίζετε αυτό το παιχνίδι και πηγαίνετε να μελετήσετε!

Τον βρήκα. Απέναντι από τη σάουνα.

Εντάξει, εντάξει.

KKOBUGI

Χα-να.

Το αγόρι πήρε Kkobugi;

Τι?

Τι είναι αυτό?

Ω, το αγόρι ...

Σου είπα ότι είναι ενήλικας.

-Καλούπι! -Οχι.

- Εννοώ, αυτή η γυναίκα εδώ-- - Ψάχνουμε έναν άντρα.

Αυτή η γυναίκα σκοτώνει κάποιον.

-Μουν. - Ωχ

Το αγόρι δεν κινείται ούτε.

Θα πάω εκεί που είναι ο Mun. Εσείς οι δύο, συνεχίστε την αναζήτηση.

Πρέπει να μπω μέσα.

-Το παιδί είναι… -Μουν.

-Το αγόρι είναι… -Οχι περίμενε.

Μουν, μην κάνεις τίποτα.

-Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί! -Σκατά.

Μουν!

-Περίμενε! -Απλά πέθανε!

Ας τελειώσουμε τα πράγματα τώρα.

Καλούπι!

Σε θέλω νεκρό! Καλούπι.

Απλά πέθανε!

Καλούπι! Απλά πέθανε. Καλούπι.

Κίντο, εντάξει;

Γεια σου, φίλε. Ξύπνα. Γεια!

Καλούπι!

Καλούπι! Απλά πέθανε. Καλούπι.

Εσύ μικρέ…

Μπαμπά, σταμάτα!

Σονγκ-Χάιον!

Καλούπι!

Mo-tak, τι κάνουμε;

Δεν αναπνέει.

Μουν!

Να παρει η ευχη.

Τι συνέβη?

Αυτός ο μπάσταρδος.

Δεν είναι νεκρός.

Κυρία Chu, ρίξτε μια ματιά.

Θεέ μου.

Σονγκ-Χάιον.

Βάλτε την στον ύπνο. Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.

Μουν.

Αυτό το αγόρι…

Σώσατε τη ζωή του.

Χάσαμε σχεδόν αυτό το αγόρι στο κακό πνεύμα.

Είσαι πολύ καλός.

Θα τον καλέσω.

Είναι αυτό…

το κακό πνεύμα;

Τι κρίμα.

Θα μπορούσα να φάω την ψυχή αυτού του αγοριού.

Ποιοι είσαι άνθρωποι;

Ακούω.

Αν συνεχίζεις να ζεις έτσι,

αν είσαι εσύ, ο σύζυγός σου, ή αυτό το αγόρι ...

Ένας από εσάς θα πεθάνει.

Θέλω απλώς να σας πω αυτό ένα πράγμα.

Όλοι μας εδώ

είναι στο πλευρό σας.

Μην χτυπάς τον Seong-hyeon.

Και μην με χτυπάς ούτε.

Και ο Seong-hyeon και εγώ δεν θα το αντέξω πια.

Δεν θέλουμε να σας δούμε ξανά!

Αν σε ξαναδώ, παρόλο που απέτυχα σήμερα…

Την επόμενη φορά, δεν θα αποτύχω.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Μην βρώμεις τα χέρια σου

απλώς για να τιμωρήσει έναν κακό μπάσταρδο.

Είμαστε στο πλευρό σας.

Μουν, σώσατε τη ζωή αυτού του αγοριού σήμερα.

Ακριβώς. Χάρη σε αυτόν, σώσαμε αυτό το αγόρι και κατέλαβε το κακό πνεύμα.

Σωστά. Χάρη σε σένα, η ζωή τους άλλαξε εντελώς μέσα σε μια νύχτα.

Αυτή είναι η δουλειά που κάνουμε.

Χα-να, έχεις κάτι να πεις;

Θα είστε μετρητής ή όχι;

Καλή δουλειά σήμερα.

-Ευχαριστώ. -Ναί.

Γεννήθηκε για αυτό, δεν νομίζετε;

Θα το κάνετε ή όχι; Ωχ!

Λοιπόν, πάρτε λίγο χρόνο

να σκεφτείς τι έκανες σήμερα και να πάρει μια απόφαση.

Εδώ.

Έχετε μια εβδομάδα, ξέρετε.

Εγώ θα το σκεφτώ.

-Εντάξει ωραία. - Τι να σκεφτείς;

Απλά πες ναι, λίγο πανκ.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ EONNI

Εντάξει τότε. Φτάστε στο σπίτι με ασφάλεια.

Να προσέχεις.

Διαγράψαμε τη μνήμη αυτών των εκφοβιστών.

- Δεν πρέπει να το μάθουν. - Μην ανησυχείς.

Δεν χρειάζεστε μια εβδομάδα. Αποφασίστε μέχρι αύριο.

Αν θέλετε να το κάνετε, ελάτε στην οδό αύριο το πρωί.

Εκεί εκπαιδεύουμε.

Αν δεν έρθεις, θα βρούμε άλλο μέλος.

Τι? Αύριο?

Ναι, έχεις μια μέρα.

Αν δεν έρθεις, θα σβήσουμε τη μνήμη σας.

Γεια σου, επιστρέψτε μέσα.

Σημαίνει ότι δεν υπάρχουν πια noodles!

Θα πρέπει να περιμένεις για πάντα στη σειρά…

Πού πήγε αυτό το πανκ;

-Επιστρέψτε μέσα! - Αυτό το πανκ.

Γεια, γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος;

Πρέπει απλώς να περιμένουμε υπομονετικά

έως ότου το παιδί ξυπνήσει ενώ του δίνει την υποστήριξη που χρειάζεται.

Γιατί νομίζετε ότι ο Wi-gen του έδωσε μια εβδομάδα;

Φυσικά, δεν γνωρίζετε τίποτα για τα παιδιά.

Πρέπει να ανεβεί. Απλώς πείτε ναι ή όχι.

-Ha-na, γιατί δεν πας και-- - Δεν θέλω.

Mo-tak, τότε εσύ…

Γεια. Πρέπει να κάνω όλη τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

ΑΝΟΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΌ ΤΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ

-Μουν-γιονγκ! - Ω, γιαγιά!

Θεέ μου, Mun-yeong δεν είναι ακόμα σπίτι.

Πρέπει να την αναζητήσω.

-Μουν-Γιονγκ. -Γιαγιά!

Θα πάω να βρω Mun-yeong.

-Παμε μεσα. Κάνει κρύο. -Οχι.

-Μουν-γιονγκ! -Γράμμα, σε παρακαλώ.

Θα κρυώσει.

Ωχ, άσε με να φύγω.

Γιαγιά, σε παρακαλώ!

-Η κόρη μου-- -Σας άκουσα.

- Πού πήγε ο Mun-yeong; -Γράντμα, θα την βρω.

- Ωχ, Mun-yeong. -Γιαγιά! Είμαι εγώ, Mun.

Κοίτα, γιαγιά. Είμαι εγώ, Mun.

Γιαγιά.

Κοίταξέ με.

Μπορώ να περπατήσω τώρα.

Κοίτα.

Τι νομίζετε; Δεν είναι συναρπαστικό;

Μπορώ να το κάνω.

Γιαγιά, τι συμβαίνει;

Με θυμάσαι τώρα;

Με αναγνωρίζεις?

Όχι, δεν το κάνω.

Τότε γιατί κλαις;

Δεν γνωρίζω.

Είμαι απλά χαρούμενος.

Είσαι ευτυχισμένος?

Ναι, είμαι χαρούμενος.

Θεέ μου! Εδώ είσαι.

Γλύκα, νόμιζα ότι βγήκες ξανά.

Θεέ μου, με φοβόμουν για ένα δευτερόλεπτο.

Τι? Εκλαψές?

Την έπιασα καθώς έφευγε από το σπίτι για να ψάξει τη μαμά.

Θεέ μου. Ελα. Παμε μεσα.

Γιατί μπαίνεις τόσο αργά;

Συγγνώμη.

- Είχατε δείπνο; -Ναι έχω.

Είχα εξαιρετικά νόστιμα ζυμαρικά.

Πραγματικά? Αυτό είναι υπέροχο.

Δρ

Αυτό το αγόρι…

Σώσατε τη ζωή του.

Ένα

Δύο

Τρεις

Είμαστε πολύ νωρίς;

Θα έπρεπε να έχουμε ορίσει χρόνο. Τζεζ

Αυτό δεν είναι κακό. Θα εξασκηθούμε

Νομίζω ότι πήραμε πολύ μπροστά από τους εαυτούς μας.

Ωχ, πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός;

Είναι εδώ.

Φυσικά. Γιατί δεν θα έρθει;

Ήξερα ότι θα ερχόταν.

Ασκούσατε σε καρφίτσες και βελόνες.

Πρώτα

Μην χρησιμοποιείτε τις εξουσίες για να εκδικηθείτε

Δεύτερον

Δεν θα παρεμβαίνεις στις ανθρώπινες υποθέσεις.

Τρίτον

Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν ότι είσαι μετρητής

Εάν παραβιάσετε κάποιον από αυτούς τους κανόνες ...

Θα μου αφαιρεθούν τα δικαιώματά μου ως μετρητής

Θα το κάνω.

Θα γίνω μετρητής.

Αλλά με μία προϋπόθεση.

- Κατάσταση; - Οι άλλοι ξαναζωντανεύουν

σε αντάλλαγμα για την αποδοχή της εργασίας

Πες μου

Τι θα θέλατε λοιπόν;

Θέλω να γνωρίσω

οι γονείς μου

Υπάρχει κάτι που πρέπει να τους πω

Mo-tak, Χα-να.

Ας τον καλλωπίσουμε καλά.

Δεν έχει ιδέα πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η δουλειά.

Ας τον κρατήσουμε ασφαλή

και βοηθήστε τον να γίνει ένας υπέροχος μετρητής.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ!

Νομιζεις…

Μπορώ να κάνω καλή δουλειά;

Πρέπει πρώτα να υποβληθείτε σε θολότητα.

Χαζεύεις;

-Μουν. -Ναί.

Βλέπετε αυτά τα αποτυπώματα;

Το πράσινο είναι της κυρίας Chu. Το κόκκινο είναι το Ha-na's.

Και το κίτρινο είναι δικό μου.

Τι? Αυτό είναι τρελό.

Εντάξει, το δικό σας θα είναι μπλε.

Ήταν το χρώμα του Cheol-jung.

Αυτός που πέθανε;

Ναι, Τζανγκ Τσελ-ζουνγκ.

Αλλά δεν βλέπω μπλε αποτύπωμα σε αυτόν τον τοίχο.

Σωστά. Γιατί θα ήταν αυτό;

Θα επισήμως

σε δεχτώ ως διάδοχό του την ημέρα που θα βρείτε την απάντηση.

Χαλαρώστε, είναι η πρώτη σας φορά.

Ετοιμος.

Και τώρα…

Τι? Ένα μπλε αποτύπωμα!

Το μπλε! Ειναι εδω!

Αυτό είναι το αποτύπωμα του Cheol-jung, σωστά;

Ουάου! Αυτό είναι τόσο ωραίο!

-Ναί! Ουάου. - Αυτό είναι απίστευτο, Mun.

Θεέ μου! Αυτό είναι καταπληκτικό!

Πράγματι!

Μπράβο!

Ung-min, Kim Ung-min. Κοίταξέ με.

Έι, κοίτα με.

Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.

Πρέπει να πάω να δω αν ο Mun είναι εντάξει.

Γιατί; Τι συνέβη στον Mun;

Τον κτύπησαν σε πολτό.

Πρέπει να κλειδωθούν για απόπειρα δολοφονίας.

Πίστευα πραγματικά ότι θα σκότωναν τον Μαν.

Πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα.

Πρέπει να το επιλύσετε.

Αυτό δεν θα μας βοηθήσει.

Θα μας χτυπήσουν περισσότερο.

Τον σκότωσαν σχεδόν.

Πρέπει να προστατέψουμε τον Μουν.

Αυτή ήταν η υπόσχεσή μας.

Τι θα κάνει τώρα ο Mun;

Αφού έχασε τους γονείς του, έκλαιγε κάθε φορά

είδε ένα φορτηγό ή όποτε ήταν μόνος.

Άρχισε να βελτιώνεται πριν από μερικά χρόνια.

Πάρτε τη δράση σας μαζί, Kim Ung-min.

Γεια! Εκτος ΔΡΟΜΟΥ!

Τι κοιτάς;

Επιστρέψτε στην τάξη σας!

Επιστροφή στην τάξη σας, ηλίθιοι!

Αυτή είναι η τάξη του Mun.

Βγες έξω.

Βγες εξω.

Τι συμβαίνει?

Ε, τι συνέβη χθες;

Ξέρω ότι σε χτυπήσαμε,

αλλά αυτό θυμόμαστε μόνο.

Ακριβώς.

Και ξυπνήσαμε στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί.

Τι συνέβη?

Δεν ξέρω ούτε.

Λιποθυμώ, θυμάμαι;

Δεν μου αρέσουν αυτά τα υπεροπτικά μάτια.

Θα μπορούσατε να ξυλοκοπήσετε για αυτό το έντονο φως. Δεν σου είπε η μαμά;

Γέννησε έναν ηλίθιο που δεν μπορεί καν να φύγει,

οπότε θα έπρεπε να σου το είχε διδάξει αυτό.

Βλάκα!

Γεια σου, σάκο ζουμπάρισμα.

Ελα εδώ.

Έλα, έλα εδώ.

Μην πληγώσεις Ung-min.

Όπως είπα χθες,

αυτό είναι μεταξύ μας.

Αφήστε το Ung-min έξω.

Γεια.

Έχετε χάσει το μυαλό σας;

Σκατά.

Είσαι ταπεινωμένος;

Εσείς ταπεινώσατε

όλοι εδώ όλο αυτό το διάστημα.

Έτσι μην ξεχνάτε ποτέ

πόσο θλιβερό ήσασταν σήμερα,

και μην τους πληγώσεις ξανά.

Εσείς μπορείτε να έρθετε για μένα.

Αλλά μην…

Μην πληγώσεις ξανά το Ung-min.

Το ίδιο ισχύει και για τους φίλους του Ung-min.

Οι φίλοι των φίλων του. Μην πληγώνεις κανέναν στο σχολείο,

πάντα.

Αν πληγώσετε ή εκφοβίσετε ξανά κάποιον, Σας εγγυώμαι…

Θα τα πάρετε όλα πίσω, διπλά.

Σημείωσε τα λόγια μου.

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Φύγε από τη μέση!

Θα τον σκοτώσω.

Θα σκοτώσω αυτόν τον μπάσταρδο με κάθε κόστος.

Γεια, λυπάμαι γι 'αυτό.

Σε πλήγωσαν εξαιτίας μου.

Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

Αλλά πρέπει να πω, είμαι εντυπωσιασμένος.

-Μουν. -Τι μόλις είδα;

Τι συνέβη?

Τι?

Απλώς δεν τα ήθελα να συνεχίσουμε να περπατάμε παντού,

έτσι προσπάθησα να ρίξω λίγο τρύπημα.

Και υποθέτω…

Μπορώ να πολεμήσω.

Φίλε!

Γεια σου, Γιου-γιον!

Παρακαλώ, όχι άλλες εκπλήξεις.

Υπάρχουν πέντε μετρητές στη χώρα.

Εσείς, κυρία Chu, Ha-na και εγώ.

Και ο κ. Choi Jang-mul, που φροντίζει όλα τα έξοδά μας.

Βλέπω.

Υπάρχουν μετρητές και σε άλλες χώρες;

Τα κακά πνεύματα είναι παντού.

Σωστά.

Οι φυσικές μας ικανότητες είναι τρεις φορές τόσο ισχυρό όσο οι απλοί άνθρωποι.

Αλλά μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το πόσο σκληρά προπονείστε,

Πρέπει να προπονηθώ σκληρά.

Υπάρχουν στιγμές που οι ικανότητές μας αυξάνονται πέντε φορές.

Όταν το έδαφος αλλάζει.

"Εδαφος"?

Όταν οι ενέργειες του θείου και οι ανθρώπινες σφαίρες συγχωνεύονται,

δημιουργούνται κύματα.

Μόνο μπορούμε να δούμε την περιοχή μας. Το έδαφος του Yung.

Έχετε δει και τα κύματα.

Τι?

Χθες στο γυμναστήριο.

Κοίτα αυτό το πρόσωπο. Θεέ μου

Τι κάνεις εσύ;

Ναί! Το είδα. Όπως τα βόρεια φώτα.

Αυτή είναι μια αλλαγή περιοχής.

Βλέπω.

Πότε συμβαίνει αυτό;

Μπορείς να το κάνεις;

Θα μας βοηθήσει να συλλάβουμε τα κακά πνεύματα.

Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε.

Σαν ξαφνική βροχή, ποτέ δεν ξέρουμε πότε ή πού

θα συμβεί. Συμβαίνει τυχαία και εξαφανίζεται.

Συνήθως, διαρκεί λίγα δευτερόλεπτα,

αλλά μπορεί να διαρκέσει πάνω από μία ώρα αν είσαι τυχερός.

Μπορούν και τα κακά πνεύματα να το δουν;

Όχι, δεν μπορούν. Είναι η επικράτειά μας.

Εδώ είναι κάτι πιο σημαντικό.

Εάν ένα κακό πνεύμα μπαίνει στο έδαφος κατά τη διάρκεια μιας από αυτές τις μετατοπίσεις ενέργειας,

μπορούμε να το αισθανθούμε αμέσως.

Ουάου, έτσι μπορώ να νιώσω και κακά πνεύματα;

Όλοι οι μετρητές μπορούν, έως και μερικά χιλιόμετρα.

Όμως όταν πρόκειται να τα πιάσουμε…

Αυτή είναι συνήθως η δουλειά του Ha-na. Μπορεί να εντοπίσει κάθε κακό πνεύμα

εντός ακτίνας μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα.

Μπορείτε να βελτιωθείτε με την προπόνηση;

Δεν ξέρουμε καν πώς να το εκπαιδεύσουμε.

-Να παρει η ευχη. -Ha-na είναι πολύ καλός σε αυτό.

Κατά τη σύλληψή τους.

Και είναι επίσης πολύ καλή

στην ανάγνωση αναμνήσεων.

Μπορούμε να διαβάσουμε μόνο ένα μικρό μέρος των αναμνήσεων των άλλων,

αλλά μπορεί να σαρώσει αναμνήσεις αξίας ετών σε λίγα δευτερόλεπτα.

Είναι εξαιρετικά ευαίσθητη.

Έτσι, το Χα-να είναι καλό να πιάσει κακά πνεύματα,

και η κα Chu μπορεί να θεραπεύσει άλλους.

Είσαι…

τρομερά δυνατά.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ

Τι γίνεται με εμένα;

Γιατί δεν το ανακαλύπτετε;

Τα κακά πνεύματα είναι παντού,

αλλά υπάρχουν πολλά από αυτά στο Jungjin.

Γι 'αυτό είμαστε εδώ.

Γιατί στο Jungjin;

Δεν είμαι σίγουρος.

Ίσως είναι μια αμαρτωλή πόλη;

Υπάρχουν πολλοί τύποι κακών πνευμάτων.

Αυτός που σκότωσε τον Τσολ Τζουνγκ ήταν το επίπεδο τρία.

Επίπεδο τρία;

Αυτό σημαίνει ότι το πνεύμα έχει φάει τέσσερις έως πέντε ψυχές.

Αλλά όλα είναι κατά περίπτωση.

Μερικοί μένουν στο δεύτερο επίπεδο ακόμα και μετά τη δολοφονία περισσότερων ανθρώπων.

Εάν το κακό πνεύμα και ο οικοδεσπότης είναι πολύ συμβατά,

μπορούν να φτάσουν στο επίπεδο τρία πιο γρήγορα.

Μόλις μπουν στο επίπεδο τρία, μπορούν να μιλήσουν με δύο φωνές.

- Αντίο - Αντίο

Σε δύο διαφορετικές φωνές;

Και αυτό μπορεί να εξελιχθεί

στον οικοδεσπότη και το κακό πνεύμα να γίνει ένα.

Αυτό είναι το επίπεδο τέσσερα.

Αλλά δεν το έχουμε δει ακόμα.

Δεν ήταν η πρώτη σου φορά βλέπεις το επίπεδο τρία;

Τότε πόσο ισχυρό είναι το επίπεδο τέσσερα;

Όλοι μας θα πρέπει να πολεμήσουμε μαζί να το νικήσει.

Μόνο όταν έχουμε την επικράτειά μας.

Ίσως να μπορέσουμε να το κάνουμε αν ο Mun φτάσει στο επίπεδο του Cheol-jung.

Οχι.

Όχι χωρίς την επικράτειά μας.

Δεν μπορώ να χάσω άλλο συμπαίκτη.

Εδώ, Mun.

Σκότωσε τον Τσολ Τζουνγκ.

Αυτό είναι…

Είναι αυτό

ένα σύνθετο σκίτσο;

Ναί.

Νομίζεις

μπορείτε να τον πιάσετε με αυτό;

Γελάς;

Οχι.

Μπορώ να δω ένα διαφορετικό;

ΜΕΣΗ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ, MOLE ON FACE, YOUNG

ΣΥΝΤΟΜΗ ΜΑΛΛΙΑ, ΜΙΚΡΑ ΜΑΤΙΑ, ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ;

ΔΕΙΖΕΙ ΠΑΛΙΑ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΜΕΣΗ ΜΑΚΡΙΑ ΜΑΛΛΙΑ, ΜΟΛΟ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Μας κοιτάζει κάτω, σωστά;

Σίγουρα δεν μας σέβεται.

Γεια, ποιο είναι το πρόβλημα;

Ξέρετε πόσα πνεύματα πιάσαμε αυτά;

Μας κοιτάζει επίσης.

Το πρόσωπό του είναι στη στενή πλευρά, σωστά;

Λοιπόν, το πηγούνι επίσης. Είναι περισσότερο…

Έχει τετράγωνο πηγούνι.

Έχει ένα οβάλ πρόσωπο, αλλά φαίνεται αρκετά έντονο.

Και έχει ψηλή γέφυρα μύτης.

Τα μάτια. Τα μάτια του είναι κεκλιμένα.

-Ναι αυτό είναι. - Μοιάζει με λύκο.

Κάντε τα φρύδια παχύτερα.

Είναι φαλακρός, αλλά φορούσε φούτερ.

Εγινε.

Πρέπει να τον πιάσουμε.

Ας τον πιάσουμε

ώστε ο Cheol-jung να μπορεί να ξεκουραστεί ειρηνικά.

Θα τραβήξουμε μια φωτογραφία μαζί;

Μουν, βλέπετε…

Συνήθιζα να τρέχω ένα φωτογραφικό στούντιο.

Πραγματικά?

Έτσι μπόρεσα να μεγαλώσω τον γιο μου, βάλτε τον στο σχολείο,

και ακόμη και να τον στείλετε στη Στρατιωτική Ακαδημία.

- Αυτό είναι τόσο εμπνευσμένο. -Ορίστε.

Εντάξει, δέκα δευτερόλεπτα.

Δεν θα χάσουμε κανέναν σε αυτήν τη φωτογραφία.

Σας υπόσχομαι ότι.

Τι στο καλό?

Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά.

Αλλη μιά φορά.

Τα-ντα!

Ας προσποιηθούμε ότι είμαστε φίλοι.

Μην με αγγίζετε.

Δεν μπορείς να αγγίξεις το Ha-na.

Δεν θέλει να διαβαστούν οι αναμνήσεις της.

Γεια, έτσι είσαι Χα-να.

Θέε μου.

Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πρέπει να είσαι Χα-να--

Δεν προσπαθούσα να διαβάσω τις αναμνήσεις σας!

Μουν, γιατί δεν την κατεβάσεις

και διάβασε τις αναμνήσεις της;

Θα προσπαθήσω.

Ίσως δεν έπρεπε να πω ότι θα προσπαθούσα.

Τι είναι αυτό?

Αυτό είναι το υπόγειο;

Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο.

Πρέπει επίσης να ζεσταθείς.

Εντάξει.

Ενα δύο τρία τέσσερα πέντε.

Ας το κάνουμε.

Ω, ξέρετε…

Ελπίζω να μην έχετε λάθος ιδέα. Ο Μο-τακ συνέχισε να λέει

Πρέπει να το κάνω.

Θέλεις να με κατεβάσεις.

Όχι, το είπα μόνο γιατί ο Μο-Τακ συνέχισε να με τρώει.

Αυτό είναι μέρος της εκπαίδευσης.

Ελα από δω.

Ωχ, σε παρακαλώ.

Δεν θα τολμήσω να το κάνω αυτό σε εσάς.

Δεν το έκανα ποτέ αυτό…

Είναι γρήγορη.

Γεια σου, φορέσε το αμυντικό κοστούμι.

Οχι, είναι εντάξει.

Εντάξει, έτσι θα παίξετε αυτό; Το έπιασα.

Έχω μια τρίτη ζώνη poom στο taekwondo.

Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

Γαμώτο.

Θα σου δείξω πραγματικά τώρα.

Ερχομαι.

Σκατά.

Δεν μπορείς να με πάρεις ούτε μία φορά;

Θέε μου! Γαμώτο.

Τζεζ

Όχι. Παρακαλώ, μην πάρετε τη λάθος ιδέα.

ΟΧΙ Παρακαλώ!

Ω, μόλις σε αποκλείω.

Το έκανα, σωστά; Μόλις σε αποκλείω.

Τι τρέχει? Τι?

Ωχ, όχι!

Το μάθημα τελείωσε.

Η δεύτερη τάξη σας.

Ευχαριστώ, Mo-tak.

Έχετε πολλά να μάθετε.

Προπονηθείτε πιο σκληρά, εντάξει;

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Ωχ, σοβαρά.

Προσπαθήστε να καταλάβετε

ο καλύτερος τρόπος για να μειώσετε τον πόνο.

Πώς θα ξέρω? Γιατί δεν με διδάσκετε;

Για έλα!

Μην ανησυχείς.

Το σώμα σας θα το καταλάβει.

Γαμώτο.

Τζεζ

Καλός. Αντέχετε. Ορίστε!

Ομορφη. Εάν προσπαθείτε να ξεφύγετε…

Φύγε με!

-Παρακέντηση! - Δεν μπορείς να βγεις έξω

- σε πραγματικούς αγώνες. -Εντάξει ωραία. Παρακέντηση!

Μουν. Έι, Μουν!

Πηγαίνω! Συνέχισε!

Να παρει η ευχη.

Ωχ, το στήθος μου…

Από πού είσαι?

Εντάξει.

Τι συνέβη μόλις τώρα?

Τι? Το έκανα!

Το έκανα! Ναί!

-Μουν. -Ναί.

-Μπορώ να κοιμηθώ; -Εντάξει.

Σβήσε τα φώτα προτού αρχίσω να σου φωνάζω.

Εντάξει.

- Γεια! Περάστε το σε μένα! - Γεια!

-Εκεί. -Εδώ έρχεται!

-Ομορφη! -Ομορφη.

- Γεια. - Πες μου!

Γεια σου, μπλοκάρετέ τον.

Γεια σας, κυρία Τσου.

Μαν, έχουμε μια υπόθεση Ελάτε στην μπροστινή πύλη τώρα

- Περάστε την μπάλα στο Ung-min! -Εντάξει.

Μουν! Μπορείτε να ρίξετε την μπάλα πάνω;

Μουν;

Ένα άλλο κακό πνεύμα;

- Ηρεμήστε και πάμε μέσα. -Εντάξει.

Μαντέψτε τι έχω για δείπνο.

Μάντεψε.

- Στιφάδο πάστα σόγιας; -Λανθασμένος.

Νάπα λάχανο σούπα;

-Λανθασμένος. -Θέε μου.

Τι είναι τότε?

Δεν σου λέω.

Αυτό είναι αρκετά βαρύ

Πιθανότατα τρώει τουλάχιστον τρεις ψυχές.

Ποιο είναι το επίπεδό του;

Ελπίζω για δύο,

αλλά θα μπορούσε να είναι τρία.

Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν κάνει τίποτα.

Ποιος είναι τόσο Mun;

Ποιος είναι ο καλύτερος μαχητής εδώ;

Ποτέ μην…

τους πληγώνουν ξανά.

Είπε ότι οι γονείς του πέθανε σε αυτοκινητιστικό ατύχημα, σωστά;

Μπορεί να μην ήταν ατύχημα.

Τότε τι ήταν;

Ένα εσκεμμένο ατύχημα. Δολοφονία.

Η σημερινή ημέρα κατάρτισης.

Απλώς μην κάνετε τίποτα.

Εδώ! Έλα γρήγορα, Mo-tak!

-Μουν. -Απάντησέ μου παρακαλώ!

Μετάφραση υπότιτλων από τη Λία Τσόι