All language subtitles for The.Story.of.Diana.Part.1.HDTV.x264-CROOKS

Motivul pentru care vorbesc acum
este pentru că eu cred că, după 20 de ani,

cineva se transformă

dintr-un personaj contemporan
în unul istoric.

Iar Diana îşi merită locul în istorie.

Şi mai cred că...

e important pentru cei sub 35 de ani,

care probabil nu-şi amintesc deloc de ea,

să nu uite că a fost un om deosebit,

nu doar o faţă frumoasă.

E foarte greu de explicat
fenomenul internaţional care a fost Diana,

Prinţesa de Wales.

Diana!

A fost mai mult decât o celebritate.

A fost o prezenţă internaţională.

Diana...

Când intra într-o încăpere,
era ca un magnet.

Te uitai numai la ea.

Arăta de parcă
ar fi ieşit dintr-o carte de poveşti.

În copilărie,
a fost un vis devenit realitate.

Avea atât de multe haruri,

dar cred că cel mai important
era relaţionarea cu oamenii.

A apropiat-o foarte mult de noi toţi.

Ne-a strâns mâinile!

A fost minunat!

Avea ceva ce făcea oamenii
să-şi dorească să fie ca ea.

Era peste tot.

În toată lumea.

Era incredibil.

Diana era peste tot.

Presa şi Diana aveau nevoie
una de cealaltă.

Se hrăneau reciproc.

A inventat o nouă formă de celebritate.

Era heroină pură pentru presă.

A însufleţit Familia Regală.

E o rebelă frumoasă.

Acest basm s-a transformat în telenovelă.

Credeţi că dna Parker-Bowles
a fost un factor

în destrămarea căsniciei dvs.?

Era o persoană complexă.

Era diferită de orice altă femeie
prin faptul că avea o putere enormă.

Puterea dată de atenţia întregii lumi.

Dintre toate ironiile legate de Diana,
cea mai mare a fost probabil asta:

o fată căreia i-a fost dat
numele zeiţei antice a vânătorii

a fost, în cele din urmă,
cea mai vânată persoană din lumea modernă.

Poza asta valorează mulţi bani.

Probabil ne urmăresc detectivii.

Cum ar putea să ne vadă?

Cu binoclul.

Tocmai a ieşit din nou. E agitaţie aici.

Nu era ea.

La naiba!

Ne-a văzut.

Nu, nu ne-a văzut!

Crezi asta că ne uităm la ea.

Îţi dai seama cât de mici
părem de acolo?

Sunt lucruri destul de dezgustătoare.

FOST ASISTENT REDACŢIE, THE SUN

Nici măcar nu erau paparazzi.
Eu îi numeam pândac-azzi.

Poliţia încearcă să o scoată
fără ca noi să îi facem poze.

Toată presa care a hăituit-o pe Diana

alimenta un monstru insaţiabil.

REDACTOR ŞEF, PEOPLE

Acesta era publicul.

E interesant să ne uităm în trecut
la anii '80 şi '90,

pentru că acum suntem atât de obişnuiţi
cu ciclurile de ştiri de 24 de ore.

Utilizatorii TMZ, Instagram,
reţelele sociale,

familia Kardashian, numai vedete.

REDACTOR COASTA DE VEST VANITY FAIR

Dar pe atunci, toate acestea nu existau.

Nu se vorbea decât despre Prinţesa Diana.

RĂMAS BUN, DIANA

Publicul simte o conexiune reală
cu celebrităţile şi persoanele publice

pe care le urmăreşte crescând şi evoluând.

REGELE INIMILOR

S-A TERMINAT

Şi cu siguranţă am văzut-o pe Diana

transformându-se din fata timidă
care se căsătorea cu prinţul

într-un superstar internaţional.

Am fost martorii unei evoluţii incredibile
de-a lungul celor 17 ani.

Bineînţeles, e într-adevăr tragic
faptul că nu este aici.

AL IX-LEA CONTE SPENCER
FRATELE DIANEI

Regret că... adică, îmi doresc
să fi făcut mai mult pentru a o proteja.

Am crescut alături de această persoană.

De fapt, suntem destul de modeşti.

Acum mult timp, eram crescători de oi
care au avut noroc.

Familia Spencer nu are sânge albastru.

Este o familie aristocrată.

Familia Spencer avea relaţii
cu George Washington.

BIOGRAF AL CASEI REGALE

Winston Churchill, marele prim-ministru,

era un Spencer.

E o familie importantă.

ISTORIC

Familia mea era destul de neconvenţională.

Un strămoş de-al meu a fost
împotriva sclaviei înaintea multora.

Alţi membri ai familiei sprijineau
independenţa Americii

când acest lucru era considerat o trădare.

Doamnele din familia Spencer
erau foarte generoase şi fermecătoare.

Şi, în multe privinţe, Diana e...

îmbinarea calităţilor acestei familii.

Familia Spencer era foarte apropiată
de Familia Regală.

Diana nu era oricine.

Ea s-a născut la Sandringham...

ISTORIC

...unde familia Spencer închiriase o casă
de la Familia Regală.

Primele mele amintiri despre ea:

a avut întotdeauna
o atitudine naturală de vedetă.

Putea să pozeze îmbrăcată
în haine luate de la sora mea mai mare.

Încă de mică,

Diana a început să îşi dea seama
că oamenii o îndrăgesc imediat.

Era genul de copil
care intra într-o cameră

şi fermeca imediat pe toată lumea.

Diana nu a fost un copil angelic,

fiind destul de neastâmpărată.

Nu o făcea niciodată cu răutate,
doar că forţa limitele.

Mama mea şi Diana
se asemănau foarte mult.

Amândouă erau fermecătoare,

foarte isteţe şi amuzante.

De la tatăl meu a moştenit

acest minunat har
de a înţelege oamenii

şi de a-i păsa de lucrurile importante.

Când mă gândesc la ea,
mă gândesc la acea fetiţă,

care, pe atunci,
încerca mereu să facă ceea ce trebuie.

Cred că, după ce a plecat mama,
ajuta la treburile casei.

Verifica seara dacă perdelele sunt trase,

asumându-şi
un rol aproape matern în casă.

Divorţul făcea parte de mult timp
din cultura americană.

Englezii îşi îngropau capul în nisip,

dacă o căsnicie nu funcţiona,
mergeau înainte în tăcere.

La anumite evenimente sociale,
cum ar fi cursele de cai de la Ascot

unde mergea şi Regina,

dacă erai divorţat,
nu erai primit în tribuna regală.

Aşa că se făcea caz de un divorţ,

mai ales dacă venea însoţit de un scandal,

pentru că, de fapt,
mama fugise cu altcineva.

A fost un scandal de curte uriaş.

Iar oamenii vorbeau despre mama ei
ca despre o neisprăvită

şi erau împotriva ei.

"A FOST O COPILĂRIE FOARTE NEFERICITĂ...

FIIND IZOLATĂ DE CEILALŢI."

"AVEAM VREO 20 DE ANIMALE DE PLUŞ...

CARE ERAU FAMILIA MEA."

Mie mi s-a spus că plecase în vacanţă,

aşa că probabil ne aşteptam
să se întoarcă.

Nimeni nu i-a spus clar Dianei
de ce plecase mama ei.

Avea doar şase ani,
ce ar fi putut să înţeleagă?

BIOGRAF AL CASEI REGALE

Obişnuia să stea în pragul uşii,
aşteptând-o să se întoarcă.

Cred că a fost o perioadă
în care s-a simţit foarte izolată.

I-a fost foarte greu.

E foarte trist,
dar nu şi-a revenit niciodată.

E printre cele mai triste lucruri
din viaţa ei,

pentru că surorile ei mai mari
erau plecate la internat,

iar tatăl Dianei a intrat
într-o depresie profundă.

A avut mai multe bone,

dar niciuna nu i-a oferit
ceea ce avea nevoie.

I-a lipsit o sursă constantă
de sprijin şi dragoste.

De fapt, noi doi am crescut
împreună singuri.

A iubit dintotdeauna dansul,

avea un talent înnăscut.

BALERIN AL OPEREI REGALE

A dat examenele la internat

şi există poze cu ea en pointe.

Ajunsese destul de departe.

Din păcate era prea înaltă
ca să fie o balerină convenţională.

Apoi şi-a concentrat talentul pe step.

Holul de aici,
cu marmura sa alb-negru,

avea sunetul perfect.

Îmi amintesc că bătea ritmul ore în şir.

Cred că era o eliberare

şi făcea ceva
care era complet diferit.

Era un refugiu.

Îi plăcea tot ce avea legătură cu baletul.

Romantismul, prinţul, frumuseţea lui.

Iubea basmele cu zâne.

Diana era o persoană foarte romantică,
dar, din păcate,

unul din scriitorii ei preferaţi
era Barbara Cartland,

ale cărei poveşti
nu au nicio legătură cu realitatea.

Femeia trebuie să fie amăgitoare...

ROMANCIER

...ca o nimfă
care zboară departe de măcel.

Trebuie să se prefaci, măcar,
că nu eşti pregătită să îi cazi în braţe

ca o piersică prea coaptă.

Avea o idee oarecum fantezistă
despre ce înseamnă să fii prinţesă.

Modelată de bunica ei vitregă,
Barbara Cartland.

Mireasa fecioară, mirele chipeş,

viitorul rege, viitoarea regină.

E posibil să îi fi dat Dianei
o idee greşită despre viaţa reală.

"I-AM SPUS TATĂLUI MEU...

CĂ O SĂ MĂ CĂSĂTORESC
CU O PERSOANĂ PUBLICĂ."

"ŞTIAM CĂ VIAŢA MĂ DUCE
PE UN DRUM DIFERIT, DAR NU ŞTIAM UNDE."

Diana a ştiut dintotdeauna

că destinul ei era unul măreţ.

PRIETEN AL DIANEI

Aproape ca într-un basm...

urma să pună mâna pe un prinţ.

Într-o vizită neoficială în India,
Charles a fost însoţit de unchiul său,

Lordul Louis Mountbatten al Burmei.

În calitate de ultim vice-rege al Indiei,
Lordul Louis a prezidat predarea tronului.

Prinţul Charles a avut
cel mai bun îndrumător.

Lordul Louis Mountbatten,
cunoscut tuturor ca Dickey,

era un personaj eroic pentru Charles.

A fost decorat ca ofiţer de marină
în al doilea război mondial

şi a fost şef al apărării.

Prinţul Charles l-a perceput
pe Mountbatten ca pe un fel

de figură paternă
de la care avea ce învăţa.

CLUBUL DE POLO

Mountbatten mi-a spus:

"Prinţul Charles are
o viaţă sexuală destul de normală."

M-am gândit ce vrea să spună cu asta.

A spus: "Ştii, eu l-am ajutat."

Sfatul pe care
i l-a dat Dickey Mountbatten:

să aibă cât mai multe aventuri,

să umble din floare în floare,

apoi să-şi găsească o fată blândă,

s-o urce pe-un piedestal
şi s-o ia de nevastă.

Se ştia că Prinţul Charles
îşi va alege o soţie.

Era ca o versiune de lux
a filmului Burlacul.

Era văzut aici, era văzut acolo...

cu cine va rămâne?

Fetele urlau şi înnebuneau.

PRIETENĂ A DIANEI

Era văzut ca un bărbat impetuos,
atât de frumos.

Era un bărbat de acţiune.

Îi plăcea să facă lucruri îndrăzneţe.

FOSTĂ IUBITĂ A PRINŢULUI CHARLES

Îşi depăşea toate limitele.

FOTOGRAF AL CASEI REGALE

La început, când îl fotografiam
pe Charles la Windsor,

era un tânăr Prinţ eligibil.

Întotdeauna veneau alte fete.

Avea multe blonde la braţ.

Mergea mult cu barca pe ocean.

Era bronzat şi adora să umble fără tricou.

Şi întotdeauna era urmărit de multe fete.

Ziarele au dezvăluit
o cavalcadă de iubite.

Davina Sheffield,
urmărită pe culoarele aeroportului,

a descoperit deja
cât de enervant poate să fie.

La fel şi Lady Jane Wellesley.

Destul de insuportabil, da.

Nu e uşor pentru o fată
să se obişnuiască cu aşa ceva.

Mi-au intrat în casă,

mi-au lăsat bileţele,

mă urmăreau peste tot.

Foarte descurajator.

LADY JANE: SEDUSĂ ŞI ABANDONATĂ

Ce au scris a fost brutal.

PRIMA DOAMNĂ DE PE FLEET STREET

Eşti carne de tun.

SOCIAL, JANE WARD A MURIT LA 23 DE ANI

Camilla era colţul lui de rai.

Cineva cu care putea să vorbească.

S-au cunoscut în vara anului 1972.

Ei îi plăcea foarte mult la ţară.

La vânătoare, la trageri, la călărie.

Toate lucrurile care îi plăceau şi lui.

Camilla a ştiut foarte bine
cum să ajungă la inima lui Charles.

Adică să-l măgulească...

să-i spună cât de sclipitor era,

să-l dezmierde.

E unul dintre motivele
pentru care o găsea atât de irezistibilă.

Fiind moştenitor la tron,
trebuia să se căsătorească cu cineva

care măcar să pară feciorelnică.

Deci Camilla,
având relaţii intime cu Charles

şi trăind, cred,
o relaţie de iubire sinceră şi profundă,

atât emoţională, cât şi fizică,

s-a auto-exclus.

Cei care aveau relaţii sexuale
nu se mai puteau cununa.

Cele mai multe tinere din viaţa lui
nu erau virgine.

Aşa că trebuia să găsească
o femeie mult mai tânără.

Trebuia să îşi găsească pe cineva
care avea vreo 19 ani.

Charles şi Diana se ştiau dintotdeauna

pentru că familiile lor erau apropiate.

Dar, de fapt, s-au cunoscut
când el ieşea cu sora ei mai mare.

A cunoscut-o pe Sarah Spencer în 1977.

Diana l-a cunoscut pentru prima dată

în timpul relaţiei cu sora sa.

Era o şcolăriţă de 16 ani
şi era fermecată de el.

Chiar a ajuns să fie în competiţie
cu sora ei.

NU VREAU SĂ FIU REGINĂ!

ÎMI PLACE COMPANIA PRINŢULUI,
DAR NU NE VOM CĂSĂTORI

Când relaţia
cu sora ei mai mare s-a încheiat,

Charles a început
să se gândească la Diana.

Era frumoasă, era aristocrată,
era fermecătoare,

era dulce, blândă.

Era soţia ideală.

Era exact genul de fată
pe care i-l recomandase unchiul Dickey.

Încă de la început,
Charles a fost conştient de problemele

ce pot apărea într-o relaţie cu o femeie
mult mai tânără, cu gusturi diferite.

Voia să se căsătorească până la 30 de ani,
dar depăşise termenul.

Cu familia care punea presiune pe el,

a simţit că nu avea de ales.

Şi credea cu tărie
că avea să înveţe să o iubească pe Diana.

Sunt greu de imaginat tulburările sociale
din Marea Britanie la începutul anilor 80.

Oamenii se loveau cu verze în staţii.

Anarhie în Marea Britanie.

Doamne, salveaz-o pe Regină!

DOAMNE, SALVEAZ-O PE REGINĂ

LUPTĂ PENTRU DREPTUL LA MUNCĂ

Grevele erau foarte violente.

Gunoiul nu era strâns de pe străzi.

Erau pene de curent tot timpul.

Priviţi imaginile cu Regina Elisabeta
cu tot felul de lucruri peste gură.

Erau terminaţi.

Familia Regală era profund dispreţuită.

Tot mai mulţi oameni se întrebau

de ce îi întreţinem
pe aristocraţii ăştia răsfăţaţi,

când noi nu avem nici ce pune pe masă?

Viitorul nu există,
cântau cei de la Sex Pistols.

Şi, brusc,
viitorul a început să se întrevadă.

Diana ieşea din tipare.

PARTENERA DIANEI DE ACŢIUNI CARITABILE

A apărut

atunci când familia regală era văzută
ca înţepată şi demodată.

Era o apariţie nouă,
nimeni nu ştia nimic de ea.

Era cea mai bună cale
de a începe o poveste.

Redactorul mi-a dat sarcina...

FOTOGRAF AL CASEI REGALE, THE SUN

...să aflu cine va fi soţia lui Charles.

Informatorul meu mi-a spus: "E cu o fată
numită Lady Diana Spencer."

Lucra la o grădiniţă.

Am mers pe la patru sau cinci grădiniţe.

Am întrebat:
"Aici lucrează Diana Spencer?"

Au răspuns afirmativ.

Am spus: "Ar accepta să o fotografiez?"

GRĂDINIŢA YOUNG ENGLAND

Există o poză celebră cu ea
stând în London Square...

...având în braţe copii de grădiniţă.

Purta o fustă destul de transparentă.

A acceptat să fie fotografiată,

dar în timp ce o fotografiam,

a ieşit soarele.

Se putea observa
conturul picioarelor prin fustă.

M-am gândit că are picioare frumoase.

Fotografia a ajuns pe prima pagină,
cu titlul "Fata lui Charlie."

FATA LUI CHARLIE!

A fost îngrozită.

"NU POT SPUNE NIMIC DESPRE PRINŢ

SAU CE SIMT PENTRU EL"

Frumuseţea nu necesită recomandări.

Diana era mult mai mult
decât o fată frumoasă,

dar era frumoasă.

Şi... asta era cel mai important.

FREDDIE STARR MI-A MÂNCAT HAMSTERUL

RUŞINEA ŞEFULUI POLIŢIEI REGALE

ORGIE ÎN PARK LANE

Tabloidele engleze sunt
printre cele mai rele din lume.

CHARLES CERE SCHIŢA ASTA

Dintr-o dată au avut un personaj nou.

FERICITĂ, DI ÎŞI URMĂREŞTE PRINŢUL
JUCÂND POLO

De câte ori apărea pe prima pagină,
cu o ştirea rea, bună sau imagini...

TRUCUL CU PĂLĂRII AL DIANEI

...Prinţesa Diana creştea vânzările.

CUM L-A FERMECAT LADY DI PE PRINŢ

Exista cerere mare
pentru astfel de ştiri, în fiecare zi.

Puteai câştiga sute de mii de lire
cu o singură fotografie,

pentru că nu o vindeai numai aici,
ci oriunde în lume.

Odată ce apăs acest buton,
fotografia va intra într-o nouă eră.

SX-70 SONAR ONESTEP

Polaroid lansează
focalizarea automată cu sonar.

Când a apărut focalizarea automată,
oricine, chiar şi o maimuţă,

putea îndrepta aparatul spre cineva,
obţinând o fotografie acceptabilă.

Încearcă, John.

- Eu?
- Sigur!

Modelul 81 e atât de simplu,
încât te poţi concentra doarpe subiect.

A apărut un nou tip de fotografi,

fără prea mult respect pentru profesie

sau pentru persoana pe care o fotografiau.

Lady Diana?

Erau sute de fotografi

în faţa apartamentului ei,
încercând să o fotografieze.

O puteai vedea îndreptându-se
cu capul în jos spre o maşină,

urmărită de o armată de paparazzi.

Deşi nu ea a inventat paparazzi,

ea i-a impulsionat.

Era heroină pură pentru presă.

Părea că ştie în orice situaţie
care era cadrul perfect.

Deşi se prefăcea că ignoră presa
când ieşea,

era evident
că petrecuse ore întregi înainte,

aranjându-se pentru a arăta bine.

Flirta cu camerele.

Uneori vorbea cu anumiţi fotografi,
cum ar fi Arthur Edwards.

Îmi amintesc că purtam o pălărie
şi mi-a spus:

"Ai pierdut un pariu?"

Trebuia să înceapă să conştientizeze
ce avea să urmeze.

Ai vreun comentariu de făcut?

- Nu.
- Lady Di.

Niciun comentariu?

Aţi avut un weekend plăcut?

Merg la serviciu acum, bine?

Pentru noi,
cei care scriam despre monarhie,

era evident: ea era aleasa.

Apoi am mers în India cu Prinţul Charles.

Îmi amintesc că i-am spus:
"Ne place mult de Lady Diana Spencer.

E încântătoare."

El a spus ceva foarte profund.

A spus: "Tu poţi locui cu cineva doi ani,

apoi, dacă vrei, te însori.

Eu nu pot să fac asta.

Trebuie să nimeresc bine din prima,
sau tu vei fi primul care mă va critica."

Au fost cuvinte profetice.

"ŞI-A GĂSIT FECIOARA,
MIELUL DE SACRIFICIU..."

"AM FOST ATRASĂ ÎN VÂLTOARE"

Perioada de curtare
dintre cei doi a fost formală.

Ea îi spunea "domnule".

Se întâlniseră doar de vreo zece ori
înainte ca el să o ceară în căsătorie.

Şi puţine dintre acele întâlniri
au fost private.

A fost greu pentru Diana
să-l cunoască mai bine,

a fost greu pentru amândoi.

După ce şi-a petrecut ziua
la Buckingham,

Lady Diana a mers la Clarence House.

Prinţul Charles a ajuns
imediat după Lady Diana,

după o scurtă plimbare prin împrejurimi.

O vrem pe Di!

O vrem pe Di!

În ziua logodnei lor...

Nu am spus nimănui, pentru că nu am crezut
că va interesa pe cineva.

Îmi amintesc că am intrat în clasă,

iar dascălul a primit un mesaj.

Mi-a spus:
"Sora ta s-a logodit cu Prinţul Charles."

Eu am răspuns: "Ştiu."

A întrebat: "De ce nu ai spus nimic?"

Nu m-am gândit.

ŞTIRILE BBC DE LA ORA NOUĂ

El are 32 de ani, ea are 19.

El e Prinţ, ea nu e prinţesă, deocamdată.

Lui îi plac caii, ei nu.

El e Prinţul Charles,
ea e Lady Diana Spencer.

24 FEBRUARIE 1981

S-au logodit şi se vor căsători.

Tocmai s-a anunţat logodna, ştiaţi?

- Nu ştiam.
- Prinţul Charles

s-a logodit cu Lady Diana.

Slavă Domnului!

Cred că e minunat. Chiar o aşteptam.

Diana sigur era îndrăgostită de Charles.

Şi, pe atunci, cred că

şi el era îndrăgostit de ea.

Sau spunea că este.

Sunt surprins
că a avut curajul să mă accepte.

Bănuiesc că e din dragoste?

Bineînţeles.

- Ce-o mai însemna şi asta.
- Da.

Are mai multe interpretări.

Evident, înseamnă doi oameni fericiţi.

Nu e foarte încurajator, nu-i aşa?

În lumea lui Charles,
căsătoria însemna multe lucruri,

care nu prea aveau de-a face
cu dragostea adevărată.

În Familia Regală,
majoritatea căsătoriilor erau aranjate.

Şi aşa şi-a văzut şi el mireasa.

Când s-a anunţat logodna,
a început nebunia.

Toată presa din lume
a dat năvală în Londra.

Deşi prinţul a fost cel care
a inspectat clădirea,

Lady Diana a fost, încă o dată,
în centrul atenţiei publicului.

Diana era de acum proprietate publică.

Această fată, care lucra ca educatoare,

care ducea o viaţă simplă, inocentă,

a fost atrasă dintr-o dată
într-o frenezie mediatică masivă.

Inelul de logodnă s-a epuizat.

Costumul ei s-a epuizat.

Tocmai am aflat cât de populară
e tunsoarea Dianei

şi cât de uşor e în ziua de azi
pentru o femeie să arate ca o prinţesă.

Când eram la internat,
a venit să mă ia

şi a fost cam ciudat

pentru că a apărut cu maşinuţa ei
urmărită de presă.

Erau în jur de 12 maşini şi motociclete.

M-am gândit atunci
ce ciudat şi neplăcut era totul.

Haideţi, băieţi.

Haideţi.

Robert Lacey, crezi că Lady Diana
realizează cât de grea va fi viaţa

sub privirea atentă a publicului?

Sigur ştie,
tocmai am văzut asta, nu-i aşa?

Nu ştiu dacă a mai fost
o viitoare consoartă...

SCRIITOR

... care să fi trecut prin aşa ceva.

Nu e distractiv să vezi un meci de polo,
înconjurat de oameni

cu camere foarte mari.

Toate acestea s-au adunat la stresul
la care era supusă de fiecare dată.

Prin urmare, a trecut prin era mai rău.

- Va fi mai uşor pe viitor?
- Aşa cred.

Va fi mai uşor
când va locui în Clarence House cu paznici

şi cred că vom vedea
şi o schimbare în atitudinea presei.

Toată această afacere
cu fotografii va înceta.

Era nunta de vis a secolului.

NImeni nu ştia ce urma să se întâmple.

E ora şapte, marţi, 28 iulie.

De-a lungul traseului nupţial
de la Palatul Buckingham la St. Paul,

curioşii care şi-au petrecut noaptea aici

au parte de o dimineaţă frumoasă de vară.

E o ocazie unică
care nu se va mai întâmpla.

Există doar o monarhie.

Şi trebuie să îi vedem
pe viitorii regi, nu-i aşa?

Sunt deja 30 de persoane în faţa
palatului Buckingham, aşteptând-o pe Diana

să apară mâine
în rochia de mireasă ţinută secretă.

Rochia de mireasă a Dianei

a fost printre cele mai speculate lucruri
în presa de atunci.

CORESPONDENT STRĂINĂTATE, PEOPLE

Prima întâlnire a fost genială.

Nu mă aşteptam căci...

CREATOAREA ROCHIEI DE MIREASĂ

...atunci când a făcut programarea,
n-am înţeles numele.

David şi Elizabeth Emanuel nu mai făcuseră
o rochie regală până atunci.

Cum s-au simţit când au aflat?

În al nouălea cer, foarte încântaţi.

Terminaserăm facultatea de un an.

Ar fi putut alege designeri
mult mai experimentaţi.

Dar noi aveam o viziune.

Voiam să fie ceva dramatic,
ceva de neuitat.

Voiam ca lumea să lăcrimeze,
să plângă de cât de frumoasă era.

Cel mai feeric lucru dintr-un basm:

rochia de mireasă a prinţesei.

Când a venit la noi la studio,

ne-am dat seama cât de tânără era,

avea 19 ani.

Era încă foarte fragedă.

Deja apăruseră mulţi oameni...
nu doar presa,

ci oameni care aşteptau.

Aşteptau ore, zile întregi,
să vadă dacă venea la vreo probă.

Uită-te în spatele ei.

Trebuia să ascundem lucruri de presă,

să lansăm piste false,
pentru că noaptea umblau în gunoi.

Am pus jaluzele la toate geamurile.

Când am comandat materialul,
am comandat alb fildeş şi alb,

ca să nu poată fi siguri
de culoarea pe care o va avea rochia.

Majoritatea mireselor pierd în greutate.

Ea a pierdut mult în greutate.

Croitorii ei îi strâmtau constant hainele.

De la o talie de 66/68 cm,

a ajuns la 58 de cm.

S-a subţiat la faţă.

Arăta ca un model.

Era tot mai încrezătoare,
începea să se maturizeze.

Se transforma în femeie.

Nunta urma să fie urmărită
de peste 500 de milioane de oameni.

Adică o şesime din populaţia lumii.

Cele trei reţele americane
îi acordau mai multă atenţie

decât oricărui alt eveniment cunoscut.

Reţeaua ABC a angajat în plus
sute de persoane,

a adus zeci de camere noi
şi o cabină de regie nou-nouţă.

Cel mai mare eveniment
de televiziune din toate timpurile.

Era timpul să zicem:
asta e Marea Britanie.

Suntem împreună, uniţi.
Aceasta e monarhia noastră.

Ce moment extraordinar!

Veţi vedea acum povestea a doi tineri

care îşi încep viaţa împreună
în faţa ochilor lumii întregi.

Ei sunt monarhii lumii.

Dacă întreb pe stradă, nimeni nu va şti
cine e Regele Spaniei

sau cine e Regele Danemarcei.

Dar toţi ştiu cine e Regina Angliei.

Persoanele cu sânge albastru au ceva

care îi impresionează pe americani
în cel mai profund mod.

Îi impresionează pe americani,
la fel ca pe toţi oamenii din lume.

A fost una din acele evenimente
pe care nu le uiţi toată viaţa.

M-am trezit în mijlocul nopţii

cu fratele meu şi ne-am uitat la tot.

ISTORIC

Nu puteai pleca din faţa televizorului.

E un moment extraordinar.

Vom vedea rochia de mireasă

care a fost ţinută în cel mai mare secret.

Priviţi!

Lady Diana a încălcat câteva tradiţii azi.

La ceremonie, ea nu va spune
că promite să se supună,

ci că va iubi şi va preţui.

La ultima nuntă regală,
Prinţesa Anne a promis

că se va supune,
la fel şi Regina Elizabeth,

dar trăim în alte vremuri.

Se vede că a ajuns.

Am fost să o văd pe Diana în ziua nunţii

şi era atât de frumoasă în acea rochie,

pe care nici eu nu o mai văzusem.

Am fost tare mândru de ea atunci.

Am fost mândru de cum a decurs ziua

şi de faptul că a fost foarte demnă.

Două dintre domnişoarele de onoare
aşteaptă pe treptele catedralei.

Şi iată,
prima imagine glorioasă cu mireasa.

A apărut această viziune,

în rochia aceea
parcă desprinsă dintr-un basm.

E extraordinar,
nu am mai văzut aşa o trenă.

Şi toţi acei metri de tafta.

Metri şi metri.

REDACTOR DE MODĂ

Nu se mai termina
când a ieşit din caleaşcă.

Taftaua se şifonează,
aşa e natura materialului.

Am observat
că rochia se şifonase foarte tare,

mai mult decât ne-am aşteptat.

Am început să mă ocup
de poalele rochiei şi de tiv.

A fost un moment stresant.

Cu cute sau fără,
cred că e momentul meu preferat din nuntă.

Pentru mine, ea a fost întotdeauna
ca un fluture care iese din crisalidă.

Asta e povestea ei.

Intra într-o lume nouă,
o nouă aventură în viaţă.

Se transforma într-o prinţesă frumoasă.

Îmi amintesc
enormitatea catedralei St. Paul

şi culoarul imens
care se întindea în faţa ei.

A mers pe culoar trei minute şi jumătate.

Înăuntrul catedralei
erau 3000 de invitaţi.

DOMNIŞOARĂ DE ONOARE

Una din grijile
pe care mi le-a împărtăşit

era cum se va descurca tatăl ei
să o conducă spre altar,

căci nu se simţea bine.

Suferise un atac cerebral puternic
cu câţiva ani în urmă,

iar Familia Regală ne-a transmis

că trebuia s-o conduc eu la altar

pentru că el nu va putea.

Dar era foarte încăpăţânat

şi curajos.

A reuşit să-şi facă datoria
şi a fost foarte mândru de acest lucru.

Oamenii erau acaparaţi.

Erau acaparaţi 100%.

Era povestea cu zâne a epocii.

Nimeni nu ştia ce se va întâmpla.

"ÎN TIMP CE MERGEAM SPRE ALTAR,
MĂ UITAM DUPĂ EA."

Diana, Charles,

Camilla.

Destinele acestor trei persoane
urmau să se întrepătrundă.

Dar în acea zi...

lumea o urmărea pe Diana
jurându-i credinţă prinţului.

Îi declar soţ şi soţie,

în numele Tatălui, al Fiului

şi al Sfântului Duh, Amin.

Londra vede acum pentru prima dată
pe Alteţele Regale

Prinţul şi Prinţesa de Wales.

Şapte sute cincizeci de milioane de oameni

din întreaga lume
au urmărit această nuntă.

Păreau îndrăgostiţi
şi asta ne doream cu toţii să vedem.

"ÎMI AMINTESC CĂ ERAM
ATÂT DE ÎNDRĂGOSTITĂ DE SOŢUL MEU...

MĂ CONSIDERAM
CEA MAI NOROCOASĂ FATĂ DIN LUME."

Acela a fost un moment clasic,
demn de Cenuşăreasa,

luând în considerare
cât de mult s-a schimbat viaţa ei.

CRAINICĂ ABC

Cât se va schimba.

America se pricepe
la evenimente sportive,

ei se pricep la nunţi regale.

Se putea vedea asta în mulţime,
în tot fastul nunţii.

A fost un moment de bucurie.

Se deschid uşile celebrului balcon regal.

Şi iată că apar mirele şi mireasa.

Ce moment extraordinar
pentru proaspăta Prinţesă de Wales

să vadă această mare de oameni!

Momentul mult aşteptat de toţi!

Cuplul proaspăt căsătorit
îşi face apariţia pe The Mall.

Viaţa Prinţesei de Wales
va fi, de acum, cu totul alta.

Cred că
oricine se pricepe puţin la oameni

şi care s-ar fi obosit
să se gândească la asta,

ar fi văzut multe probleme în acea zi.

Escorta este sub comanda
Lt.-colonelului Andrew Parker Bowles,

care, alături de soţia sa Camilla,
i-a găzduit pe Charles şi Lady Diana

în Wiltshire
de două ori la sfârşitul anului.

Am urmărit nunta la televizor.

Mă uitam la toţi cei care stăteau acolo

şi mi-am spus: "Din păcate,
nu cred că va dura.

Cred că e prea tânără să reziste."

Era foarte tânără.

Nu era pregătită pentru ce avea să vină.

Intră pe porţile de la Broadlands.

Şi cu porţile închizându-se în urma lor,

le dorim să poarte cu ei
amintirea acestei zile minunate

pentru tot restul vieţii lor,
să le lumineze calea spre necunoscut.

CASTELUL BALMORAL, SCOŢIA

Momentul de care îmi aduc aminte
în care arătau foarte îndrăgostiţi,

el părea foarte absorbit de ea,

e când mergeau prin iarbă,
pe malul râului.

Sesiunea foto de la Balmoral,
din luna de miere.

Păreau aşa de îndrăgostiţi.

O privea şi îi lua mâna şi i-o săruta.

Aşa cum ar face un Făt Frumos.

Iar ea îşi punea capul pe umărul lui.

Totul era foarte romantic.

Vă place viaţa de femeie căsătorită?

O recomand cu căldură.

Ce părere aveţi despre Balmoral?

E minunat.

E un loc frumos.

Aţi pregătit deja un mic dejun?

Nu iau micul dejun.

Părea că se simte foarte bine,
dar, de fapt,

nu îi plăcea deloc la Balmoral.

Se simţea asuprită şi încorsetată.

A început să fie obsedată de Camilla.

BUN VENIT
PRINŢUL CHARLES ŞI PRINŢESA DIANA

Pe iahtul nupţial,
Charles purta butonii dăruiţi de Camilla.

Diana ştia foarte bine
că erau primiţi de la Camilla.

E ciudat să faci aşa ceva
în luna de miere,

să porţi cadourile de la fosta iubită.

Probabil s-ar fi lăsat cu bătaie,
dacă aş fi făcut eu asta.

A spus că văzuse o poză a Camillei
căzând din jurnalul lui.

Îşi făcea griji din cauza ei

şi nu ştia dacă Charles
îi spunea adevărul.

Camilla a jucat rolul maleficei mame
vitrege, în povestea Dianei,

încă de la început.

Îmi este chiar milă de Camilla,

pentru că, aşa cum Diana
era prinsă în nişte valori demodate,

la fel era şi Camilla.

Charles a întâlnit-o pe Diana,

dar, încă de la început,

era întotdeauna prezentă
şi umbra Camillei.

Există o fotografie foarte tristă
cu Camilla şi Diana,

una lângă cealaltă,
la cursa de cai de la Ludlow.

Erau acolo din cauza Prinţului Charles.

Te uiţi la acea fotografie şi te întrebi

ce le trece acestor femei prin cap?

Camilla, care era deja amanta lui Charles,

şi fata de lângă ea,
care urma să descopere acest lucru.

Când am văzut aşa ceva,

mi-a fost milă de Diana,

pentru că era implicată într-o joc complex

fără să cunoască la acel moment
nici măcar jumătate din reguli.

Diana habar nu avea în ce se băga.

Una dintre obligaţiile regale
era să călătorească prin lume.

Era nouă în acest domeniu şi era agitată.

OCTOMBRIE 1981

Prima vizită în Ţara Galilor a avut loc
imediat după luna de miere.

PRIMIRE CĂLDUROASĂ ÎN ŢARA GALILOR

Era pentru prima dată
când mergea prin mulţime.

Se mai plimbaseră şi alţi monarhi
prin mulţime.

Regina se pricepea la astfel de plimbări.

În Noua Zeelandă,
s-a amestecat prin mulţime,

bucurându-se de astfel de ocazii
mai mult decât de ocaziile oficiale.

Când se plimbă prin mulţime,

stă destul de departe de ea,

merge înspre mulţime,

dar mereu există un gol.

Nu merge direct la bariere
pentru a se apropia.

Stă mai în spate şi îşi întinde mâna
pentru a lua flori,

dar nu o vei vedea
întinzând mâna pentru a atinge oamenii

sau pentru a îmbrăţişa un copil.

E ceva de genul:
"Eu sunt aici, iar tu acolo."

Cu Diana era total diferit.

Dacă era un copil cu flori,

Diana cobora la nivelul lui.

Aşa ceva nu vedeai
la restul Familiei Regale.

Nu se mai întâmplase asta.

Era foarte tactilă cu ei.

Mergea la un spital,
se aşeza pe marginea patului

şi povestea
cu doamna sau domnul din pat

de parcă se ştiau de-o viaţă.
Nimeni nu mai făcuse asta.

Toţi intrau, se uitau în jur,

dădeau din cap, zâmbeau şi plecau.
Nu şi Diana.

Ea se implica, participa activ.

Turul Ţării Galilor...

OFIŢER DE SECURITATE

...numărul de oameni care era acolo
şi fotografia...

era uriaş.

Nu mai văzusem ceva asemănător.

Le spuneam să se poarte civilizat.

Puteţi fotografia,
dar purtaţi-vă civilizat.

Un ziar britanic, The Observer,
spune că moştenitorul regal va fi băiat.

Diana a aflat în urma unei ecografii.

BUCURIE REGALĂ
DI VA AVEA UN BĂIAT

Copilul ar putea fi
al doilea în linie la tron.

DI A PĂSTRAT SECRETUL TREI SĂPTĂMÂNI

Toţi începuseră să scrie
despre lucruri personale:

va naşte natural,

va face asta, va face aia?

Vă puteţi imagina o sarcină sub lupă?

DOCTORUL DIANEI OFERĂ DETALII

Probabil a fost foarte jenant
şi incomod să vezi acele detalii

făcute publice.

DIANA URMEAZĂ SĂ NASCĂ

Competiţia era feroce.

Voiam exclusivitate.

Aşa stăteau lucrurile.

Beneficiau de cheltuieli nelimitate,
călătoreau oriunde în lume,

şi erau încurajaţi...

FOST ASISTENT DE REDACŢIE, THE SUN

...să fie băgăreţi.

PRINŢUL CHARLES ŞI PRINŢESA DIANA
ZBOARĂ

PENTRU 10 ZILE ÎN PARADIS

Au urmărit-o pe Prinţesa Diana,
când era însărcinată,

într-o insulă din Caraibe.

Acei ziarişti,

bărbaţi între două vârste,

s-au târât prin tufişuri ore întregi,

transpiraţi şi înconjuraţi de ţânţari,

de parcă aveau o misiune militară,

de fapt, chiar aveau una, într-un fel,

şi au făcut fotografii
cu Diana însărcinată.

Aveau fotografiile.

S-a creat zarvă în jurul lor.

INSULARII AU PORECLIT-O PE DIANA

Bahama Mama.

Şocant.

Să faci poze pe furiş
unei femei însărcinate

e ceva foarte urât.

O fotografie a viitoarei Regine a Angliei,

gravidă, în costum de baie,

făcută pe ascuns
de fotograful The Sun, Arthur Edwards.

Fotografiile erau senzaţionale.

Dar erau făcute de paparazzi,
nu erau fotografii frumoase.

Ţi-e ruşine că le-ai făcut?

FOTOGRAF

Nu, nu îmi e deloc ruşine.

A fost o slujbă. Am fost trimis să le fac.

Dacă nu am fi noi, altcineva le-ar face.

Îmi amintesc că am aterizat pe Heathrow,
am pornit radioul

şi unii membri ai Parlamentului

puneau întrebări în Camera Comunelor
despre încălcarea intimităţii.

Secretarul de presă al Reginei

vorbea în termeni acuzatori la radio.

FURIA REGINEI

Şi asta nu era nimic.

Am ajuns la birou
şi şoferul a scuipat lângă mine.

M-au făcut să mă simt groaznic.

Redactorul era încântat.

Numele lui era Kelvin McKenzie.

L-a întâmpinat pe Arthur,
punându-şi braţele în jurul lui,

şi era hotărât
ca povestea să ajungă pe prima pagină.

A publicat primele poze cu Bahama Mama
care au fost repudiate

de Palatul Buckingham,
apoi a arătat că nu îi pasă...

...spunând: "Le publicăm din nou."

THE SUN, REGINA ŞI FOTOGRAFIILE

Fotografii nu se mai ocupaseră niciodată
de Familia Regală în acest fel.

Vechile reguli se evaporaseră,

se juca un joc nou.

Dansul celor doi de pe acel ring,
în acea clădire...

Uau!
Nu-i aşa? Uau!

SPITALUL ST. MARY

BĂIATULE!

În Anglia, e băiat.

Trei kilograme şi jumătate.

Încă nu ştim numele,
dar ţara e-n sărbătoare.

E BĂIAT! ARE OCHII MAMEI

Putem să vă vedem fiul? Alteţă!

Înainte, Familia Regală şi monarhii
aduceau copiii pe lume la palat.

Decizia Dianei
de a aduce copilul pe lume la spital

era complet nouă.

Relaţia dintre Familia Regală şi popor

a fost reconfigurată cu acea poză
a Dianei cu William

pe treptele spitalului.

În trecut, copii nobililor
erau lăsaţi la creşe,

erau îngrijiţi de doici.

Diana nu voia asta pentru copiii ei.

MARTIE 1983

ALAI REGAL
ÎN VIZITA ÎN AUSTRALIA ŞI NOUA ZEELANDĂ

Niciun copil nu mai fusese
într-un turneu oficial.

DI ÎL IA PE WILLS ÎN VIZITĂ

Diana a insistat pe asta.

Când am fost în Australia,

toate locurile business fuseseră vândute

reporterilor, fotografilor şi echipelor TV
care transmiteau ştiri legate de vizită.

Charles le scria prietenilor,

povestindu-le cât de distractiv era
faptul că William era cu ei.

Au fost nişte momente tandre.

Toată lumea spunea "noroc"

"sperăm că totul merge bine"

şi "ce noroc ai că eşti logodit
cu o femeie atât de drăguţă".

Slavă Domnului
că am avut norocul să mă căsătoresc cu ea.

Am primit multe mesaje.

E incredibil ce fac femeile
când nu eşti atent.

VIZITA ÎN AUSTRALIA

În Australia, Prinţul şi Prinţesa de Wales

au fost copleşiţi de mulţimile încântate,

care au trecut de barierele
de protecţie pentru a-i vedea.

Prinţesa de Wales
a fost din nou în centrul atenţiei,

cum a fost şi până acum
pe parcursul turneului.

Odată, în Sydney,
în timpul unei plimbări prin mulţime...

el pe o parte a străzii,

ea pe cealaltă şi
20 de fotografi o fotografiau pe Diana,

iar pe Charles nimeni.

Ofiţerul de presă urla la noi:
"Să îl fotografieze cineva şi pe Prinţ."

Vă puteţi imagina? Să urle la soţul tău

să se dea la o parte
ca să te fotografieze.

Soţul tău, viitorul rege al Angliei.

N-am găsit metoda
să o împart pe soţia mea în două,

să se ocupe de ambele părţi.

Un băiat l-a-ntrebat odată pe Prinţ:

"Charley, unde e Diana?"

El s-a întors şi a spus: "Azi nu vine.

Ar trebui să-ţi ceri banii înapoi."

Oamenii care au cunoscut-o pe Diana
s-au îndrăgostit de ea.

TE IUBIM, PRINŢESĂ

În primul rând era uluitoare.

Dar era modestă, avea un stil propriu

pe care nu îl mai văzusem la nimeni.

Părea oarecum versată,

dar dacă spuneai ceva mai pe şleau,
se îmbujora imediat.

Se îmbujora toată,
ceea ce era atât de drăguţ.

Era ca o vedetă de film mut.

Exprima totul prin acei...

ochi albaştri imenşi.

Avea această imagine perfectă

cu care oricine se putea identifica.

Diana...

când intra într-o încăpere,
era ca un magnet.

Nu-ţi puteai lua ochii de la ea.

Era la următorul nivel de celebritate.

Era o apariţie.

Diana, ca să folosesc

un cuvânt specific,

e o vedetă.

Gândiţi-vă la propriile reacţii
la cinema sau TV.

Ochii se opreau asupra ei.

Nu poţi disimula calităţile de star,

iar oamenii au realizat că ea le avea.

Pentru noi, Diana era un megastar.

Pe ea voia toată lumea să o vadă.

Când zâmbea către cameră,
te treceau fiorii,

ştiai că poza va fi minunată.

Pe ecran, în ziare,

nu cred că cineva poate înţelege,
decât dacă erai acolo,

cum era să explodeze această femeie
în faţa ta.

Era ca o supernovă.

Un nou cuvânt a început să-şi facă loc
în vocabularul media: Di-Mania!

Febra Diana a cuprins Marea Britanie
şi orice alt loc din lume.

Povesteşte-ne, cum e în realitate?

Principalul subiect din ziare
e Prinţesa Diana.

E frumoasă.

- Arată ca un star.
- E aşa frumoasă.

Era supermodel, figură politică,
star de cinema...

Era o referinţă în modă.

Diana a devenit
cea mai fascinantă femeie din lume

în vremea când transmiterea de ştiri
24 de ore devenea parte din viaţa noastră.

Prinţesa e azi în Florenţa...

- În Roma...
- SUA...

Era totul.

Ceea ce a făcut-o specială
a fost universalitatea ei.

Stiliştii japonezi
au început să imite tunsorile Dianei.

Aţi văzut vreodată ţara asta
atât de înnebunită după Casa Regală?

Mondenii din Washington sunt în agitaţie
de câteva săptămâni.

Vă aduceţi aminte
când a dansat cu John Travolta?

Mă bucur că urmăreşti show-ul nostru,

în locul celui care are loc
la capătul culoarului.

Prinţesa Diana şi John Travolta
participă la Febra Dansului.

Dansul celor doi de pe acel ring,
în acea clădire,

aceia erau anii 80.

Ideea că o viitoare Regină a Angliei
putea fi amuzantă şi strălucitoare,

cucerind ringul de dans cu tipul
care a jucat în Febra de Sâmbătă Seara?

Uau!

Nu-i aşa? Uau!

În trei, doi, unu...

Ştii cum visăm toate

să ne mărităm cu un prinţ?

Pare ea să le aibă pe toate?

Nimeni nu le are pe toate.

Până la un punct,
pare pasărea din colivia de aur.

Dezavantajele meseriei.

Ţi-a fost greu să te adaptezi?

Presa...

s-a transformat într-un monstru.

Lumea voia să vadă
fiecare moment intim, privat.

Trebuia mereu să se comporte impecabil,

să fie atentă la ce spune, să fie corectă
din punct de vedere politic.

În plus, încerca să aibă o căsnicie,

să îşi crească copiii.

Presiunea trebuie să fi fost uriaşă...

UN COPIL ÎN SEPTEMBRIE

CUMPĂRĂTURILE PENTRU COPIL

...e dureros să ştii că-n fiecare zi,
orice mişcare...

DIANA AR TREBUI STERILIZATĂ,
SPUNE DOCTOR DE TOP

...îţi e urmărită, comentată
şi criticată de restul lumii.

COPILUL DIANEI ÎNTÂRZIE CINCI ZILE

Dumnezeule! Cine ar alege aşa ceva?

SPITALUL ST. MARY

Presa din lumea întreagă a aşteptat
să o felicite pe Prinţesa Diana,

care a adus pe lume
cel de-al doilea copil.

E băiat.

MÂNDRIA ŞI BUCURIA DIANEI

E băiat. Naşterea a fost
un motiv de sărbătoare naţională.

Când s-a născut Harry

toată lumea în cercurile de polo
vorbea despre cum a mers Prinţul Charles

să-şi vadă copilul.

La intrarea în Palatul Kensington,

Prinţul şi Prinţesa împreună cu copilul
se întorc de la spital în grabă.

La mai puţin de-o oră,

Prinţul Charles a plecat să joace polo,

ceva ce majoritatea taţilor
nici nu ar îndrăzni să sugereze.

S-a spus că a plecat aşa furios şi repede

pentru că bebeluşul era roşcat.

Charles a spus: "Arată ca un Spencer."

Bineînţeles, într-un fel,
Harry chiar arată ca un Spencer.

Ce crezi că simte el acum pentru soţia sa?

Sigur o iubeşte.
Nu cred că e-ndrăgostit de ea.

Nu e o potrivire bună.

Doar a fost o căsătorie aranjată,

dar sunt mult mai fericiţi acum,
pentru că ea se adaptează bine funcţiei.

Nu cred că e îndrăgostit de ea,

dar o respectă
şi e singura femeie din viaţa lui.

Nu cred că pentru Diana
era foarte distractiv.

Nu cred că îl vedea foarte des
pe Prinţul Charles...

el nu îi era alături.

Povestea lor începea să scârţâie.

Erau mult timp despărţiţi.

Ea era la Londra.

El mergea des la Highgrove.

BOGATĂ, NOBILĂ ŞI... SINGURĂ ACASĂ

E greu pentru cineva

care îi cunoştea imaginea publică
plină de încredere

şi vedea cum era în public,

să îşi imagineze că, în viaţa privată,

era adeseori dărâmată.

Şi îşi imagina că, atunci când era plecat,

era cu Camilla.

Uneori poate era adevărat, alteori nu.

Dar credea că soţul ei
era întotdeauna plecat cu o femeie.

Şi era devastator pentru ea.

Aveau o relaţie tumultoasă.

Duminica seara,
când Charles şi Diana se certau,

ea obişnuia să fugă de acasă,

cu ochii în lacrimi

şi să îi ia pe William şi pe Harry
cu ea la Londra.

Prinţului Charles nu îi place
faptul că ea e o vedetă, iar el nu.

A avut loc o transformare.

Ea era persoana
pe care lumea voia să o cunoască,

să o întâlnească.

El a trecut pe locul doi
şi nu e deloc plăcut.

Din povestea Dianei face parte

o persoană în carne şi oase
cu emoţii şi sentimente reale,

iar acele emoţii şi sentimente
erau uneori incomode

sau o provocare.

Asta se întâmplă într-un cuplu, dar...

e vorba de un bărbat, Prinţul Charles,

care nu e obişnuit cu emoţiile incomode.

El e obişnuit să îşi stăpânească emoţiile.

Emoţiile nu îi aduc decât necazuri.

Ea nu se ţinea deloc tare,

aşa cum făcea familia regală.

Diana nu era aşa.

Publicul o adora

şi era incredibil de faimoasă.

Cu toate acestea, acasă,
era foarte singură

şi nu se simţea iubită de soţul ei.

Modul în care şi-a exprimat singurătatea

era prin comportamente compulsive.

A vorbit despre...

faptul că nu se simţea bine în pielea ei,

despre îndoielile legate de ea însăşi.

Mergea la bucătărie
şi mânca cutii întregi de îngheţată

şi apoi... i se făcea rău.

Cunoşteam sindromul
pentru că eram din Baletul Regal

şi printre dansatori.

Iar acel sindrom, de multe ori,
apărea pentru că simţeau

că nu se ridicau la aşteptările părinţilor

de-a fi dansatori buni

sau nu corespundeau
şi nu erau primiţi în corpul de balet.

Aşa că se autoflagelau.

În cazul Dianei,

cred că era un strigăt de ajutor.

LUPTA CU BULIMIA
CHINUL ALIMENTAR AL DIANEI

Îmi amintesc de Diana
la o prezentare de modă.

Arăta îngrozitor de slabă.

Simţeai că se dezintegrează.

Simţeai nefericirea.

Am privit bulimia
ca pe o manifestare a nefericirii,

nu ca pe o boală în sine.

Aşa că, dacă s-ar fi rezolvat
problema nefericirii sau cauza acesteia,

poate ar fi încetat,
şi nu mai avea nevoie de ea.

Cred că atunci când a mai prins puteri,

a văzut dintr-o dată ce ar putea face

şi rolul ei s-a definit mai bine,

propria ei viaţă s-a definit mai bine.

De-a lungul istoriei, monarhii
au plantat copaci comemorativi,

au lansat vapoare sau altele de acest gen,

dar Prinţesa s-a implicat în problemele
surzilor, ale copiilor cu handicap.

Pentru oameni era ceva nou
să vadă că un membru al Casei Regale

avea preocupări de acest gen.

Diana s-a implicat imediat
în aceste cauze.

Mereu îmi spunea că nu se încadrează

şi că nici aceşti oameni nu se încadrează.

Simţea o anumită legătură cu ei.

Ideea că Diana nu se putea încadra este...

pentru mine,

greu de acceptat

pentru că reprezenta, în anumite feluri,
întreaga instituţie,

dar, emoţional, simţea că e o străină

şi de aceea a fost atrasă
de mai multe organizaţii

în care oamenii erau de partea greşită.

A rezonat cu suferinţa.

Chiar ea a avut cicatrici
şi traume când a fost mică.

Era introvertită şi singură, era nesigură.

Aşa că, toate acestea acumulate,

chiar şi după ce s-a căsătorit cu Prinţul
şi a devenit Prinţesa Diana,

toate acestea combinat
în ceva foarte puternic,

şi anume un grad înalt
de inteligenţă emoţională,

inteligenţă socială,

inteligenţă traumatică, aş numi-o eu.

- Cu cât le vindeţi?
- Pe aceea cu trei lire şi zece penny.

Doar atât?

Eu pot croşeta un prosopel
doar pentru că e pătrat.

Nu ai cum să greşeşti.

Mă bucur că vă văd.

- Cum vă simţiţi?
- Mă simt bine. Mulţumesc.

Aflu cum fac faţă
şi cum se descurcă cu lumea din exterior

care, de multe ori,
poate că nici nu vrea să ştie de ei.

Pe măsură ce Diana şi-a definit rolul,

a patronat tot mai multe
organizaţii caritabile,

ca cele pentru dependenţă,
pentru persoane fără adăpost,

HIV, bineînţeles.

SIDA

Vom vorbi în continuare despre SIDA,

pentru că se pare
că mulţi angajaţi din spitale

sunt îngrijoraţi
că s-ar putea îmbolnăvi de SIDA.

Pusă să aleagă, o persoană din patru
ar refuza să trateze pacienţii cu SIDA.

Uităm, pentru că acum HIV se tratează,

dar, pe atunci,
era o condamnare la moarte.

Am pierdut deja mulţi prieteni
în ultimii câţiva ani.

ACTIVIST SIDA

SIDA E PEDEAPSA DOMNULUI,
SPUNE UN VICAR

Din perspectiva comunităţii gay,

oricine are puţină minte
e agitat şi speriat.

FIUL MEU E CONDAMNAT
AGONIA MOLIMEI HOMOSEXUALE

Avea prieteni homosexuali,

care fie erau infectaţi cu virusul,

fie aveau pe cineva drag infectat,

iar acest lucru i-a deschis ochii
faţă de această realitate.

Cred că a decis
să facă şi ea ce poate pentru cauză.

În vizita la spitalul Middlesex
şi la secţia pentru bolnavi de SIDA,

toate speculaţiile se centrau
pe faptul dacă va purta mănuşi

când va strânge mâinile
personalului şi pacienţilor.

HIV nu îi face pe oameni periculoşi,

aşa că le puteţi strânge mâna
şi îi puteţi îmbrăţişa.

Dumnezeu ştie câtă nevoie au.

EXEMPLUL EI VA RISIPI
ISTERIA LEGATĂ DE SIDA

A strâns mâinile tuturor asistentelor,
doctorilor şi celor zece pacienţi.

Bineînţeles că nu purta mănuşi.

PRINŢESA CURAJOASĂ

A apărut pe prima pagină
a tuturor ziarelor din Anglia.

A ajuns în paginile
tuturor revistelor din Europa.

A schimbat discuţia.

CURAJUL UNEI DOAMNE

A schimbat situaţia,
pentru că s-a folosit de celebritate

pentru ceva de care îi păsa.

DI ARATĂ COMPASIUNE REGEASCĂ

A transmis un mesaj foarte puternic.

Au văzut
cum cea mai renumită femeie din lume...

face asta.

A fost extraordinar.

Cred că ştia foarte bine ce făcea.

A fost un act de foarte mare însemnătate.

Nu era genul care să poarte mănuşi.

Căuta contactul direct
şi acest lucru chiar a contat.

Şi ceea ce a contat atunci
e că a transmis un mesaj clar:

îl voi atinge pe acest domn,
iar voi toţi puteţi trăi

într-o comunitate cu oameni în suferinţă
pe care trebuie să îi ajutăm.

- Încă un pupic.
- Încă un pupic, te rog.

Nimic nu era mai puternic
decât dragostea pentru copiii ei.

Diana şi-a dorit mereu o familie.

Aceasta era calitatea ei cea mai mare.

A fost cea mai bună mamă.

Momentele cele mai preţioase

şi clipele când era cea mai fericită

erau cele cu William şi Harry.

Era atât de fericită când era cu băieţii.

Să nu uităm că Diana a fost foarte marcată
de copilăria ei.

Aşa cum vor mulţi copii care provin
din familii cu probleme,

voia ca experienţa copiilor ei
să fie diferită.

Probabil a crezut că Charles
a avut o copilărie mai singuratică.

Fusese trimis la internat.

Nu a fost
o experienţă prea fericită pentru el.

A avut o relaţie distantă cu tatăl lui.

Iar Diana nu voia acest lucru
pentru copiii ei.

Prinţul Charles e foarte tradiţional.

Probabil că i-a iniţiat pe copii
în tainele operei,

ale picturilor de valoare
şi ale muzicii bune.

Dar Diana i-a dus la McDonalds,

i-a dus la cinema,

la bâlci, la Disney World.

Diana era un altfel de mamă
cum nu s-a mai văzut în Familia Regală.

Activă,

veselă, jucăuşă

şi nu atât de înţepată şi încorsetată.

Diana insista ca ei să facă lucruri,
de exemplu, să viziteze oameni fără casă,

ca să îi pregătească
pentru funcţiile pe care urmau să le aibă.

BĂIATUL CARE VA FI REGE

A crezut că e important,

dacă vor conduce ţara...

SĂ CREŞTI CA UN PRINŢ

...să vadă realitatea extremelor.

Iar viaţa la palat era doar o extremă.

Diana voia să le dea
copiilor ei iubire.

Se spunea că voia
să le ofere o viaţă normală.

Dar era ceva ce izvora din iubire.

Voia să îi vadă crescând fericiţi

şi puternici pentru a merge mai departe.

Uită-te pe acolo.

Uite. Uită-te pe aici.

Vezi ceva...

Pentru tânărul Prinţ William,

era o intrare timpurie în viaţa publică.

Aia.

ŞCOALA WETHERBY

Găsirea acelei limite

între a fi foarte faimos
şi păstrarea intimităţii,

e ceva foarte greu de realizat,

mai ales când e vorba despre copii.

Băieţii aveau să devină
punctul de atenţie al presei,

pentru că cel mai mare dintre băieţi
urma să devină Regele Angliei.

Când William şi Harry erau mici,

presa britanică i-a vânat fără milă.

Şi nu exista niciun respect
sau consideraţie pentru faptul

că erau copii,

nu au cerut asta.

Ea nu avea cum să controleze acest lucru
odată început.

Ura faptul că presa le cauza
copiilor ei neplăceri.

Sau cum se amesteca
în modul în care îşi creştea copiii.

Îmi amintesc că odată era furioasă
după ce îl dusese pe Harry la şcoală,

era foarte mic, avea patru, cinci ani.

Iată-l ajungând la şcoală
pentru piesa de Crăciun.

Zâmbeşte la camere, Harry.

Minunat!

Ziarele britanice l-au fotografiat
scoţând limba

şi au spus că era obraznic.

OBRAZNICULE!
NU AI MANIERE, PRINŢ HARRY?

Dar fotografii scoseseră limba la Harry

şi ce copil de patru-cinci ani
nu scoate limba înapoi

dacă un adult se poartă aşa cu el?

A fost rea credinţă. Încercau să spună

că era un copil teribil de neruşinat,

când ei l-au provocat intenţionat.

Diana a fost foarte furioasă.

Pentru copii, era cumplit.

Probabil că era lucrul
care o durea cel mai tare.

Cred că Diana era întotdeauna
grijulie şi încerca să se protejeze

de privirile curioase şi de presă

pentru copiii ei.

Nu o să uit niciodată
când era pe pârtia de schi cu copiii.

Pleacă!

L-ai văzut pe copil?

Ea e la coadă.

Fotografii care au încercat
să facă acele fotografii în exclusivitate

ar fi făcut orice pentru ele.

Pentru că...

nu le pasă de sentimentele ei, nu?

Le pasă doar de fotografia pe care o fac.

Nu se gândesc
dacă o deranjează acest lucru.

Dacă îi deranjează pe copii.

Ei doar fotografiază
pentru că vor nişte fotografii bune,

căci vor să le vândă pe bani grei.

E o fotografie bună cu prinţul William.

Îmi spunea că fotografii îi urmăreau.

Şi a deranjat-o foarte tare.

Era sătulă de cât
s-au băgat în viaţa copiilor.

Dacă unul din ei face o fotografie
pe care n-o mai face altcineva,

cinci sute de mii de dolari.

Nu trebuie să fii...

din partea unei reviste.

Nu trebuie să fii într-o misiune,

nu trebuie să ai cea mai bună cameră.

Eşti milionar.

Aşa că erau toţi acolo.

Mereu ne vom uita,

mereu vom face fotografii
şi le vom obţine.

Scuzaţi-mă.

Ca părinte,

aş putea să vă rog să respectaţi
spaţiul personal al copiilor mei?

Desigur.

Nicio problemă.

I-am adus pe copii aici în vacanţă...

şi s-ar bucura dacă ar avea spaţiu.

- Înţeleg, doamnă.
- Sunt sigură că...

Am putea să vă facem o fotografie?

Nu.

Atunci v-am lăsa în pace,
dacă puteţi merge puţin mai încolo.

- Vă las în pace.
- Nu.

Azi ne-au urmărit vreo 15 camere.

Nu şi a mea.

Nu, dar...

ca părinte, vreau să-mi protejez copiii.

Suportase deja mult timp
să trăiască sub lupă.

Era mai în vârstă şi mai înţeleaptă

şi a devenit mai încrezătoare.

A avut curaj.

Diana a fost întotdeauna curajoasă.

Când stăteam cu mama în Scoţia,

mergeam să prindem homari.

Aruncam găleata în apă
şi încercam să prindem homari.

O dată am scos găleata
şi avea înăuntru un ţipar enorm,

un ţipar de mare uriaş.

Avea dinţii foarte lungi
şi se zbătea prin barcă.

Oribil, chestia aia care se zvârcolea
era un monstru din adâncuri.

Iar Diana a scos un briceag
şi a rezolvat problema.

Era o luptă unu la unu
şi a fost prinsă la mijloc.

Asta înseamnă să fii
o fată puternică şi curajoasă.

Nu era...

uşor de convins. Niciodată.

Dumnezeule, era un concept ridicol.

Şi relaţia ei cu Charles?

S-au împăcat din nou?

E o doamnă căsătorită cu un brigadier,
numită Camilla Parker Bowles,

care e prietenoasă cu Charles
de 20 de ani.

Îşi petrece mult timp cu ea.

Dar sunt sigur că se întâlnesc
doar ca să stea de poveşti.

LEGĂTURA DINTRE CHARLES ŞI CAMILLA
PRIETENI ÎN VÂLTOAREA IUBIRII

Se zvonea că Charles şi Camilla
erau din nou împreună.

Mi s-a cerut să fac fotografii
la o petrecere privată,

spunându-mi-se
că vor fi invitaţi speciali.

Invitaţii speciali
erau Charles şi Camilla.

Era o ştire bombă,

iar eu îi fotografiam dansând,

fără să pot spune cuiva,
fără să pot scrie despre ei.

Parcă primisem
cea mai mare cutie de bomboane din lume

din care nu puteam mânca.

"CEA MAI URÂTĂ ZI DIN VIAŢA MEA

A FOST CÂND MI-AM DAT SEAMA
CĂ CHARLES S-A ÎNTORS LA CAMILLA."

Cred că s-a căsătorit cu o fată
pe care o credea supusă

şi uşor de controlat.

PROFUND NEFERICIŢI

Până să apară Prinţesa Diana,

în ultimul secol şijumătate,

când cuplurile regale
nu erau fericite împreună,

pur şi simplu... se resemnau.

Aşa stăteau lucrurile.

Trăiau vieţi separate,

se vedeau la evenimente oficiale,
dar nimic mai mult.

În mod surprinzător,
Diana a decis că nu asta voia,

că pur şi simplu
nu putea trăi într-o farsă.

Camilla şi sora ei Anabelle
au organizat o petrecere somptuoasă.

Charles şi Diana erau invitaţi.

În acea seară,

Diana s-a hotărât să discute cu Camilla.

Aşa a şi făcut.

"ŞTIU FOARTE BINE CE SE ÎNTÂMPLĂ
ÎNTRE TINE ŞI CHARLES.

SĂ NU CREZI CĂ SUNT IDIOATĂ."

Nu cred că se poate măsura
intensitatea unui astfel de cutremur

în ecosistemul monarhiei.

Nu, le-am spus celor din echipa ta, nu.

Ştia că lumea ei avea să se dărâme.

REGINA ORDONĂ DIVORŢUL
SFÂRŞITUL BASMULUI

A zdruncinat Familia Regală.

Daţi-mi capul Dianei.

UMILINŢA REGALĂ

Bună seara, sunt Kevin Newman.

S-a produs un accident
în care a fost implicată Prinţesa Diana.

O să izbucnesc în lacrimi.

Prinţesa Di a murit
şi cine e responsabil pentru acest lucru?

Acesta e sfârşitul.

O foame...

infinită...

pentru o părticică din Diana.

Subtitrare: Retail

Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro