Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Stepfather (2009)
2
00:05:08,012 --> 00:05:10,678
Een vrouw van eind dertig,
en drie minderjarigen.
3
00:05:10,736 --> 00:05:13,365
Meerdere steekwonden,
letstel door bruut geweld.
4
00:05:13,400 --> 00:05:17,189
En haar ex-man? Volgens de rechtbank
had hij een omgangsverbod.
5
00:05:17,224 --> 00:05:20,740
Dylan Benett. Heeft de hele nacht
met een fles whisky doorgebracht.
6
00:05:20,775 --> 00:05:23,860
Het was de eerste kerst zonder
zijn familie. - Reden te meer.
7
00:05:23,895 --> 00:05:25,570
Je hebt'm niet gezien toen hij
zijn gezin moest identificeren.
8
00:05:25,605 --> 00:05:27,682
Alsof hij door een trein geraakt werd.
9
00:05:27,717 --> 00:05:31,415
Het was een nachtmerrie voor hem om zijn
kinderen zo onder het bloed te zien.
10
00:05:31,450 --> 00:05:35,454
Als hij de dader is, mag hij
van mij een Oscar winnen.
11
00:05:35,489 --> 00:05:38,049
Laten we er vanuit gaan dat de stiefvader,
Grady Edwards, het gedaan heeft.
12
00:05:38,084 --> 00:05:40,073
Wat weten we van hem?
- Niets.
13
00:05:40,108 --> 00:05:41,409
Hij zei dat hij uit Kansas kwam.
14
00:05:41,444 --> 00:05:43,543
In de database kunnen we niets vinden.
15
00:05:43,578 --> 00:05:45,951
Hij had tijd genoeg om te verdwijnen.
16
00:05:45,986 --> 00:05:48,202
En we hebben redenen om te geloven
dat hij dit eerder gedaan heeft.
17
00:05:48,237 --> 00:05:51,197
Drie jaar geleden, in New Jersey,
een vrouw en drie kinderen.
18
00:05:51,232 --> 00:05:55,141
Kogels door het hoofd,
stiefvader spoorloos.
19
00:05:55,176 --> 00:05:59,341
Woonde op kamers, eigendom van twee oudere
vrouwen, waar hij zijn slachtoffers ontmoette.
20
00:05:59,374 --> 00:06:02,528
E�n van hen, zegt dat het
een geweldige man is...
21
00:06:02,563 --> 00:06:07,520
Betaalde zijn huur op tijd en contant,
dus had geen identificatie nodig.
22
00:06:07,555 --> 00:06:10,608
Hij is slim. Zijn auto
die we leeg aantroffen...
23
00:06:10,643 --> 00:06:14,329
Contant betaald, dus hoefde hij
geen rijbewijs te overleggen.
24
00:06:14,364 --> 00:06:18,105
Geen creditcards, wat betekend...
- Dat hij zich nooit hoeft te identificeren.
25
00:06:18,140 --> 00:06:20,531
Alle vrouwen waren gescheiden of weduwe.
26
00:06:20,566 --> 00:06:23,411
Het is een monster.
27
00:06:27,250 --> 00:06:30,637
Al zou hij de dader zijn,
het is zes maanden geleden.
28
00:06:30,672 --> 00:06:33,565
Hij kan nu overal zijn.
29
00:06:41,866 --> 00:06:46,175
Man, Beth zegt dat ik deze niet mag
hebben. - Hou op met ruzie maken.
30
00:06:46,210 --> 00:06:48,958
Waarom mag zij altijd de koekjes
uitkiezen? Dat is niet eerlijk.
31
00:06:48,993 --> 00:06:50,493
Het leven is oneerlijk.
32
00:06:50,528 --> 00:06:53,605
In het leven is het zo dat de
vrouw de koekjes mag uitkiezen.
33
00:06:53,640 --> 00:06:56,270
Sorry. Soms draven ze een beetje door.
34
00:06:56,305 --> 00:06:58,255
Daar zijn het kinderen voor.
35
00:06:58,290 --> 00:07:02,047
Hij sneller je het snapt van die koekjes,
hoe eenvoudiger het leven wordt.
36
00:07:02,082 --> 00:07:05,035
Ik zeg het maar.
Het is een vrouwenwereld.
37
00:07:05,070 --> 00:07:06,993
Wij mannen zijn hier te gast.
38
00:07:07,028 --> 00:07:09,661
Een wijs man. Je vrouw heeft geluk.
39
00:07:09,696 --> 00:07:13,745
Ik ben niet meer getrouwd.
Ik draag'm nog wel, maar...
40
00:07:14,322 --> 00:07:18,067
Ik heb mijn vrouw en kind verloren, door
het toedoen van een dronken chauffeur.
41
00:07:18,102 --> 00:07:21,515
Het spijt me.
- Geeft niets...
42
00:07:22,148 --> 00:07:25,076
Ik kan eigenlijk wel wat hulp
gebruiken. - Zeg het maar.
43
00:07:25,111 --> 00:07:26,967
Waar staat de pindakaas?
44
00:07:27,002 --> 00:07:30,535
Ik ben hier net komen wonen,
en ken de winkel nog niet.
45
00:07:30,570 --> 00:07:34,046
Twee gangen verderop.
- Die kant?
46
00:07:34,081 --> 00:07:36,479
Dank je.
- Graag gedaan.
47
00:07:36,514 --> 00:07:39,128
Denk eraan wat ik zei.
48
00:07:46,006 --> 00:07:47,654
Wat?
49
00:08:11,502 --> 00:08:14,551
Ik zou haast zeggen dat je me volgt.
50
00:08:19,407 --> 00:08:25,399
Normaal gesproken ben ik niet zo
direct, maar ik ben pas gescheiden...
51
00:08:27,526 --> 00:08:30,943
Ik ga met mijn kinderen pizza eten, en
vroeg me af of je zin had om mee te gaan.
52
00:08:31,199 --> 00:08:34,551
Ik smacht naar een volwassen gesprek.
53
00:08:34,586 --> 00:08:37,231
Normaal gesproken doe ik dit niet.
54
00:08:37,669 --> 00:08:42,229
David Harris.
- Susan Harding.
55
00:08:42,264 --> 00:08:45,844
Aangenaam kennis te maken.
- Insgelijks.
56
00:08:46,640 --> 00:08:49,562
ZES MAANDEN LATER.
57
00:08:58,601 --> 00:09:00,379
Ik kan nog steeds niet geloven
dat ze me niet heeft opgehaald.
58
00:09:00,414 --> 00:09:02,987
Ik zei toch dat ze het druk heeft.
59
00:09:04,811 --> 00:09:07,146
Kun je me even helpen?
60
00:09:10,547 --> 00:09:12,067
Je hebt mij toch?
61
00:09:16,641 --> 00:09:18,088
Heb je die kerel al ontmoet?
62
00:09:18,123 --> 00:09:22,240
Een paar keer, als ik bij je moeder
op visite ging. Hij lijkt wel aardig.
63
00:09:22,275 --> 00:09:26,033
Ze kent hem pas sinds kerstmis.
Het gaat nogal snel.
64
00:09:26,600 --> 00:09:30,439
Geef het een kans.
Voordat je iets stoms doet.
65
00:09:30,474 --> 00:09:32,419
Zoals wat?
66
00:09:32,454 --> 00:09:36,132
Je moeder irriteren zodat je
terug moet naar de kostschool.
67
00:09:36,167 --> 00:09:40,404
Ik zeg alleen dat het te
snel gaat, vind je niet?
68
00:09:40,439 --> 00:09:44,866
Dat moet ze toch zelf weten?
- Meestal maakt ze er een puinhoop van.
69
00:09:44,901 --> 00:09:48,787
Blijf gewoon rustig.
Geen ruzie met je moeder.
70
00:09:49,325 --> 00:09:51,477
Ik moet je iets laten zien.
71
00:09:52,560 --> 00:09:55,456
Verrassing!
72
00:09:57,797 --> 00:10:00,956
Dit is nogal een verrassing.
Dank jullie wel.
73
00:10:00,991 --> 00:10:04,188
Ik ben blij dat je thuis bent.
74
00:10:04,223 --> 00:10:08,309
Michael, alles goed?
- Sean. Je bent groot geworden.
75
00:10:08,344 --> 00:10:12,412
Ik heb je gemist.
- Hallo, Beth.
76
00:10:12,447 --> 00:10:14,746
Welkom thuis.
- Dank je, tante Jackie.
77
00:10:14,781 --> 00:10:16,817
Hoi, Leah.
- Hallo, lieverd.
78
00:10:16,852 --> 00:10:19,823
Laat me je bekijken.
Je haar is langer.
79
00:10:19,858 --> 00:10:21,327
Na een jaar worden ze minder streng.
80
00:10:21,362 --> 00:10:24,767
Je ziet er zo...
- Volwassen uit.
81
00:10:24,802 --> 00:10:29,053
Ik verwachtte een jongen.
Daar zijn kostscholen voor...
82
00:10:29,088 --> 00:10:32,133
Mannen van jongens maken.
83
00:10:32,168 --> 00:10:34,997
Michael, dit is David. David, Michael.
84
00:10:38,342 --> 00:10:39,984
Wil je dienst in?
85
00:10:40,019 --> 00:10:43,976
Nee, heeft niets met dienst te maken.
Het is een school voor moeilijke kinderen.
86
00:10:44,313 --> 00:10:49,256
Blij dat ik je eindelijk ontmoet.
Ik heb veel over je gehoord.
87
00:10:59,337 --> 00:11:01,236
Alles lijkt goed te gaan.
88
00:11:01,271 --> 00:11:04,124
Sean en Beth vinden hem geweldig.
- Geef ze eens ongelijk.
89
00:11:04,159 --> 00:11:07,708
Het is bijna te mooi om waar te zijn.
90
00:11:07,743 --> 00:11:10,485
Grapje. Ik mag hem wel.
91
00:11:10,520 --> 00:11:14,405
Ben ik gek om te gaan trouwen met
een man die ik pas zes maanden ken?
92
00:11:14,440 --> 00:11:17,331
Dat ben je altijd al geweest.
Dat heeft niets met hem te maken.
93
00:11:17,366 --> 00:11:20,923
Hij lijkt ook wel
gek te zijn. Op jou.
94
00:11:20,958 --> 00:11:22,326
Heeft iedereen genoeg te eten?
95
00:11:23,245 --> 00:11:27,780
Ik wil graag een toost uitbrengen.
96
00:11:27,815 --> 00:11:31,577
Ten eerste wil ik Susan,
Sean en Beth bedanken...
97
00:11:31,612 --> 00:11:36,512
Die me in hun gezin hebben opgenomen,
en me zo snel thuis hebben laten voelen.
98
00:11:36,547 --> 00:11:40,368
Dat is voor mij een droom die uitkomt.
99
00:11:40,403 --> 00:11:42,023
Dank je.
100
00:11:43,510 --> 00:11:48,078
Op Michael. Nu zijn we weer compleet.
101
00:11:48,113 --> 00:11:52,528
Familie is het belangrijkste.
Zonder familie hebben we niets.
102
00:11:52,563 --> 00:11:55,695
Welkom thuis, Michael.
- Zo is dat.
103
00:11:57,352 --> 00:12:01,422
Nu ben ik misselijk.
- Hou daarmee op.
104
00:12:02,430 --> 00:12:05,414
Wil je iets drinken?
- Nee.
105
00:12:05,874 --> 00:12:08,822
We hebben voor jou ook
een verrassing. - Echt?
106
00:12:08,857 --> 00:12:13,982
Jackie heeft ervoor gezorgd dat je bij haar
op het makelaarskantoor aan de slag kunt.
107
00:12:14,017 --> 00:12:17,358
Dat kan ik niet.
- Natuurlijk wel.
108
00:12:17,393 --> 00:12:20,685
Loop maar met mij mee,
ik leer je de kneepjes wel.
109
00:12:20,720 --> 00:12:23,326
Het is een mooie kans voor ons,
en ze heeft erg haar best gedaan.
110
00:12:23,861 --> 00:12:27,605
Ik kan tegen mijn toekomstige
bruid of haar zus geen nee zeggen.
111
00:12:27,640 --> 00:12:29,715
Dank je, Jackie.
- Haar moet je bedanken...
112
00:12:29,750 --> 00:12:34,147
Zij wil niet dat je zoveel weg bent,
zodat ze een oogje in het zeil kan houden.
113
00:12:34,182 --> 00:12:35,929
Is dat zo?
114
00:12:39,376 --> 00:12:43,112
Dank je. - Ik ga even met je zoon praten.
115
00:12:43,797 --> 00:12:46,797
Ik hoop dat Michael hem leuk vindt.
116
00:12:46,832 --> 00:12:50,437
Dat komt wel. Hij is nog
niet over de scheiding heen.
117
00:12:50,472 --> 00:12:52,040
Dat komt wel.
118
00:12:52,075 --> 00:12:56,672
Michael, kom over een paar
minuten naar de kelder.
119
00:13:01,528 --> 00:13:05,361
Wat zei hij? - Dat ik naar
de kelder moest komen.
120
00:13:05,396 --> 00:13:06,651
De kelder?
121
00:13:08,115 --> 00:13:11,907
Waarom? - Weet ik niet,
daar kom ik zo meteen achter.
122
00:13:50,436 --> 00:13:54,980
Die twee zijn van mij.
Die andere mag je wel gebruiken.
123
00:13:55,581 --> 00:13:57,541
Waar is dit voor?
124
00:13:57,576 --> 00:14:00,495
Mijn hobby is timmeren.
125
00:14:00,530 --> 00:14:03,335
Ik heb die kasten zelf gemaakt.
126
00:14:03,370 --> 00:14:07,095
Ik ben nu op zolder bezig.
Houtrot vanwege termieten.
127
00:14:07,138 --> 00:14:11,456
Laten we maar 'ns echt
proosten. Als kerels.
128
00:14:12,084 --> 00:14:14,796
Hier staat het goeie spul.
129
00:14:17,984 --> 00:14:20,209
Zo.
130
00:14:20,244 --> 00:14:23,657
Ik wil niet dat je moeder erachter
komt dat ik een drankvoorraad heb.
131
00:14:23,933 --> 00:14:27,317
Ik doe mijn best om haar te
laten denken dat ik perfect ben.
132
00:14:27,814 --> 00:14:29,868
Dit moet nogal een shock zijn voor jou...
133
00:14:29,903 --> 00:14:32,885
Dat je moeder en ik gaan trouwen.
134
00:14:32,920 --> 00:14:38,868
Ik wil dat je weet dat ik er
een echte familie van wil maken.
135
00:14:38,903 --> 00:14:41,368
Want zonder hebben we niets?
136
00:14:42,681 --> 00:14:45,273
Touche.
137
00:14:45,308 --> 00:14:48,721
Ik lijk soms wat oubollig,
maar ik meen wat ik zeg.
138
00:14:48,756 --> 00:14:52,766
Laat je moeder maar aan mij over, dan
zorg ik ervoor dat je hier kunt blijven.
139
00:14:52,801 --> 00:14:55,509
Waar je thuishoort.
Geen kostschool meer.
140
00:14:55,844 --> 00:14:59,004
We maken er wee een
familie van. Jij en ik...
141
00:14:59,039 --> 00:15:02,301
Vader en zoon.
- Sti�fvader.
142
00:15:02,336 --> 00:15:06,129
Stiefvader en zoon.
143
00:15:09,873 --> 00:15:12,432
Lekker h�?
144
00:15:14,737 --> 00:15:17,151
Je moeder zegt dat je goed kunt zwemmen.
145
00:15:17,186 --> 00:15:20,734
Redelijk. - Ik ben wedstrijdzwemmer geweest.
146
00:15:20,769 --> 00:15:22,723
Op school. De Universiteit van Oregon.
147
00:15:22,758 --> 00:15:25,518
Je laatste jaar is erg belangrijk.
148
00:15:25,553 --> 00:15:29,271
Misschien maak je wel kans op een zwembeurs.
Je moet gaan trainen aankomende zomer.
149
00:15:29,306 --> 00:15:31,320
Lastig trainen in de tuin.
- Misschien wel...
150
00:15:31,355 --> 00:15:34,006
Je vroegere school geeft toch
zwemtraining in de zomer?
151
00:15:34,041 --> 00:15:37,863
Klopt, maar ik mag van dat
zwembad geen gebruik meer maken.
152
00:15:38,457 --> 00:15:41,088
Dat is verleden tijd.
153
00:15:42,049 --> 00:15:45,448
Op de toekomst.
154
00:15:47,360 --> 00:15:49,199
Ik moet morgen naar mijn opa en oma.
155
00:15:49,234 --> 00:15:52,221
Da's waar ook. - Overmorgen
ben ik er weer, sorry.
156
00:15:52,256 --> 00:15:55,942
Maakt niet uit, ik ben net thuis.
Ik bel wel iemand anders.
157
00:15:55,977 --> 00:15:58,289
Hou je kop.
Het spijt me.
158
00:15:58,324 --> 00:16:00,940
Ik wil mijn rijbewijs halen.
159
00:16:01,018 --> 00:16:06,523
Kun je me naar de rijschool brengen?
- Misschien. Ik zal erover nadenken.
160
00:16:07,158 --> 00:16:08,100
Waarom zou je het niet doen?
161
00:16:08,135 --> 00:16:10,763
Ik vind het wel leuk als je
afhankelijk van me bent.
162
00:16:10,798 --> 00:16:13,324
Stap nou maar in.
- Tot ziens.
163
00:16:14,916 --> 00:16:17,114
Tot ziens, Leah.
- Tot ziens.
164
00:16:19,778 --> 00:16:23,257
Blij dat je weer thuis bent,
Michael. - Dank je, tante Jackie.
165
00:16:23,292 --> 00:16:26,537
Ben ook blij om thuis te zijn.
Bedankt voor het komen.
166
00:16:37,817 --> 00:16:41,201
Denk je dat hij het meende over
dat je van je moeder mag blijven?
167
00:16:41,236 --> 00:16:44,561
Hij zei dat hij er voor zou
zorgen. Ik wacht wel af.
168
00:16:44,596 --> 00:16:47,640
Mooi. Doei.
169
00:16:50,472 --> 00:16:55,320
Wel druk vandaag, h�?
- Nee hoor, het was leuk.
170
00:16:55,355 --> 00:16:58,433
Je mag wel zeggen dat ik
teveel mijn best doe.
171
00:17:03,256 --> 00:17:08,392
Ik weet dat het moeilijk is,
nu er een andere man is.
172
00:17:10,249 --> 00:17:12,660
Ik wil alleen dat je het probeert.
173
00:17:12,695 --> 00:17:16,546
Nu even geen preek.
Ik ben net thuis.
174
00:17:18,474 --> 00:17:22,986
Goed. Maar het is echt een prima vent.
175
00:17:23,021 --> 00:17:26,251
Hij geeft om me, en we proberen
een nieuw leven op te bouwen.
176
00:17:26,286 --> 00:17:28,476
En dat mag ik niet verknallen?
- Dat is niet eerlijk.
177
00:17:28,511 --> 00:17:31,021
Nee, ik snap het. Ik zal je
nieuwe leventje niet verstoren.
178
00:17:31,056 --> 00:17:33,981
Michael...
- Het spijt me.
179
00:17:34,016 --> 00:17:36,621
Ik ben nogal moe.
180
00:17:40,611 --> 00:17:43,162
Welterusten.
181
00:17:48,346 --> 00:17:50,803
Misschien moet hij zijn laatste
jaar ook daar afmaken.
182
00:17:50,838 --> 00:17:53,033
Hij hoort hier thuis.
Bij zijn familie.
183
00:17:53,068 --> 00:17:55,395
Maar jij weet niet hoe hij was.
184
00:17:55,430 --> 00:18:00,506
De jongens waarmee hij omging,
het liegen, zijn driftbuien...
185
00:18:03,954 --> 00:18:07,132
Ik zou niets liever willen
dan hem hier te hebben.
186
00:18:07,167 --> 00:18:10,451
Ik hoop alleen dat hij klaar is.
187
00:18:13,195 --> 00:18:15,267
Je hebt gelijk.
188
00:18:19,642 --> 00:18:23,378
Ben jij er klaar voor?
- Ligt eraan voor wat.
189
00:19:03,323 --> 00:19:04,574
Dat ruikt lekker.
190
00:19:05,518 --> 00:19:07,862
Hoe was het op je werk?
- Geweldig.
191
00:19:07,897 --> 00:19:09,575
Deze zijn voor jou.
192
00:19:11,143 --> 00:19:13,455
Dank je.
- Michael.
193
00:19:13,490 --> 00:19:14,766
Wat is dit?
194
00:19:14,801 --> 00:19:17,814
De sleutel van je kastje op school.
195
00:19:17,849 --> 00:19:21,414
Het zwemteam begint de eerste
week van Juli met trainen.
196
00:19:24,047 --> 00:19:27,462
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
- Ik heb gesproken met Mrs. Rivers...
197
00:19:27,497 --> 00:19:29,787
Voorzitter van de sportafdeling.
Ze is best wel ruimdenkend.
198
00:19:29,822 --> 00:19:33,667
Dat is lief van je.
- Ja, ongelooflijk.
199
00:19:33,702 --> 00:19:36,083
Het is voorwaardelijk...
200
00:19:36,118 --> 00:19:39,090
Je hebt geen garantie dat je
in de herfst weer mag trainen.
201
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Maar dat zien we dan wel.
202
00:19:41,700 --> 00:19:43,972
Dit betekent veel voor me.
Dank je wel.
203
00:19:44,007 --> 00:19:47,233
Graag gedaan.
Wat eten we?
204
00:19:47,268 --> 00:19:51,200
Wel gaaf dat hij zich aan
zijn woord heeft gehouden.
205
00:19:51,235 --> 00:19:55,247
Ik weet het. - Ik zei
toch dat alles goed komt.
206
00:19:55,577 --> 00:19:59,041
Misschien heb je gelijk.
Gaan we morgen nog naar rijexamen?
207
00:19:59,076 --> 00:20:01,454
Ja, ik ben er rond tien uur.
208
00:20:01,489 --> 00:20:04,807
Klinkt goed.
- Welterusten.
209
00:20:16,839 --> 00:20:20,111
Sean, zet'm wat zachter.
210
00:20:23,143 --> 00:20:26,726
Zet zachter, ik meen het!
211
00:20:28,230 --> 00:20:31,261
Je moeder zei dat je 'm
zachter moest zetten!
212
00:20:55,252 --> 00:20:59,236
Vind je niet dat ze wat ver
gaan gezien hun leeftijd?
213
00:20:59,271 --> 00:21:03,804
Ze kennen elkaar al vanaf de basisschool.
Ze heeft een goede invloed op Michael.
214
00:21:04,295 --> 00:21:07,327
Je moet wat minder ouderwets doen.
215
00:21:10,798 --> 00:21:14,333
Je moeder heeft geluk dat
ze David heeft ontmoet.
216
00:21:14,368 --> 00:21:18,477
Hij gaat ervoor zorgen dat
jij bij mij kunt blijven.
217
00:21:19,677 --> 00:21:24,491
Misschien wil ik dat niet.
- Wil je weer naar de kostschool?
218
00:21:32,105 --> 00:21:35,737
Maar je blijft een plezier om naar te kijken.
- Daarom zijn we ook een leuk stel.
219
00:21:36,336 --> 00:21:39,200
Omdat ik het leuk vind
als je naar me kijkt.
220
00:21:53,136 --> 00:21:58,065
Alles in orde, Sean?
- Ja, het gaat wel.
221
00:21:59,617 --> 00:22:02,449
Weet je het zeker?
- Dit is geweldig...
222
00:22:02,484 --> 00:22:07,198
Dit soort etentjes heb ik gemist.
- Ben je eerder getrouwd geweest dan?
223
00:22:07,403 --> 00:22:11,267
David heeft zijn vrouw en dochter
tijdens een ongeluk verloren.
224
00:22:11,302 --> 00:22:13,386
Een dronken chauffeur.
225
00:22:15,466 --> 00:22:18,803
Dat wist ik niet, het spijt me.
226
00:22:19,049 --> 00:22:22,192
Dat is waarschijnlijk waarom
familie zoveel voor me betekend.
227
00:22:22,227 --> 00:22:26,944
Familie �s belangrijk.
We hebben ook andere ervaringen.
228
00:22:26,979 --> 00:22:29,825
Dat lag niet alleen aan Pa.
- Dat zeg ik ook niet.
229
00:22:29,860 --> 00:22:32,071
Ons gezin was nog niet zo slecht.
230
00:22:32,106 --> 00:22:35,726
Op tv zag ik een vrouw van een brug rijden,
terwijl haar drie kinderen op de achterbank zaten.
231
00:22:35,761 --> 00:22:38,105
Dit hoort niet aan de eettafel thuis.
232
00:22:38,140 --> 00:22:41,289
Allemaal verdronken.
- Zoiets raakt me nou echt.
233
00:22:41,324 --> 00:22:43,264
Dat iemand dat zijn eigen kinderen kan aandoen.
234
00:22:43,299 --> 00:22:46,160
Je gaat je wel afvragen hoe
iemand zo gestoord wordt.
235
00:22:46,195 --> 00:22:48,439
Ander onderwerp graag.
236
00:22:48,474 --> 00:22:50,030
Papa!
237
00:22:51,075 --> 00:22:54,122
Misschien hebben ze haar wel teleurgesteld.
238
00:22:58,059 --> 00:22:59,240
Pap!
239
00:22:59,275 --> 00:23:02,433
Hoe gaat het?
- Goed.
240
00:23:04,279 --> 00:23:07,686
Moet je geen gedag zeggen?
- Nee.
241
00:23:08,806 --> 00:23:10,335
Geweer.
- Wat?
242
00:23:10,370 --> 00:23:12,975
Je krijgt echt geen geweer.
243
00:23:13,010 --> 00:23:15,138
Vecht het samen uit, jongens.
244
00:23:15,173 --> 00:23:18,738
Zondag weer terug zijn. Ze gaan op
kamp, en we moeten nog veel doen.
245
00:23:18,773 --> 00:23:20,400
Ik weet dat ze op kamp gaan.
246
00:23:20,435 --> 00:23:24,936
Ik ben maar een paar dagen hier. Ik neem ze mee
naar een wedstrijd, blijven bij me slapen...
247
00:23:25,755 --> 00:23:27,794
En breng ze morgen terug.
- Waar is je vriendinnetje?
248
00:23:28,391 --> 00:23:31,999
Dat is uit. Ze was doende
haar graad te behalen.
249
00:23:32,034 --> 00:23:36,176
Ze was niet veel jonger dan jij.
Ze verzorgde zich alleen beter.
250
00:23:37,809 --> 00:23:41,514
Is Michael thuis?
- Die wil je niet spreken.
251
00:23:41,549 --> 00:23:44,564
Zijn dat zijn of jouw woorden?
- De zijne.
252
00:23:44,599 --> 00:23:46,713
Dat je cheque te laat is zijn mijn woorden.
253
00:23:47,441 --> 00:23:50,450
Geef maar niet teveel uit
aan mijn vervanger.
254
00:23:50,485 --> 00:23:53,938
Je hoeft niet vervangen te worden.
Je wordt niet gemist.
255
00:23:54,697 --> 00:23:57,545
Ook goed om jou weer te zien, Susan.
256
00:23:57,580 --> 00:23:59,170
Zijn jullie er klaar voor?
257
00:23:59,460 --> 00:24:04,949
Alles in orde?
- Hij kan soms zo'n eikel zijn.
258
00:24:07,693 --> 00:24:12,097
Michael, ik heb het morgen druk met
het bezichtigen van een huis...
259
00:24:12,132 --> 00:24:16,137
Maar zullen we morgen samen lunchen?
- Dat lijkt me leuk.
260
00:24:17,241 --> 00:24:20,731
Is goed.
- Mooi.
261
00:24:30,307 --> 00:24:34,070
Hoe gaat het, Mrs. Cutter?
- Prima...
262
00:24:34,105 --> 00:24:37,259
Ze lieten op tv een compositiefoto zien...
263
00:24:41,137 --> 00:24:43,961
David?
- Ja.
264
00:24:45,818 --> 00:24:49,282
Ik kan u verzekeren dat hij het niet is.
265
00:24:49,317 --> 00:24:51,719
Maakt u zich geen zorgen.
266
00:24:51,754 --> 00:24:56,240
Als u de foto ziet,
kom dan maar 'ns langs.
267
00:25:03,254 --> 00:25:06,359
Gaat het?
- Ja, dat was Mrs. Cutter...
268
00:25:06,394 --> 00:25:10,599
In de buurt ook wel
bekend als de kattenvrouw.
269
00:25:11,409 --> 00:25:15,137
Nu speelt mijn allergie weer op.
- Wat moest ze?
270
00:25:15,635 --> 00:25:20,139
Ze had een stukje gezien
bij Opsporing Verzocht...
271
00:25:20,174 --> 00:25:23,715
Over een moordenaar, en dat de
compositiefoto op jou leek.
272
00:25:23,721 --> 00:25:26,501
Ik moest mijn best doen om
haar niet uit te lachen.
273
00:25:26,536 --> 00:25:28,445
Je kent Erica Harmon toch?
274
00:25:28,480 --> 00:25:33,509
Een paar jaar geleden vertelde ze tegen
Erica's man dat Erica een verhouding had...
275
00:25:33,544 --> 00:25:37,876
Omdat ze steeds een man naar binnen
ziet gaan zodra haar man werken is.
276
00:25:37,911 --> 00:25:40,409
Had ze daadwerkelijk een verhouding?
- Ja.
277
00:25:40,444 --> 00:25:42,904
Zie je nou wel?
- Maar dat gaat haar niets aan.
278
00:25:42,939 --> 00:25:45,943
En ze vertelde het de gehele buurt
alvorens het aan hem te vertellen.
279
00:25:45,978 --> 00:25:49,062
Dan zal ik ook wel populair
worden bij de buurtbewoners.
280
00:25:50,375 --> 00:25:52,615
Ik moet gaan.
281
00:25:56,391 --> 00:26:00,103
Ik ben liever die mysterieuze vent
die bij Mrs. Harmon naar binnen gaat.
282
00:26:00,138 --> 00:26:02,589
Hoe ziet ze eruit?
283
00:26:03,261 --> 00:26:06,141
Waar ga je lunchen?
Ik moet Michael namelijk afzetten.
284
00:26:06,176 --> 00:26:07,449
Er is een restaurant tegenover het kantoor.
285
00:26:07,584 --> 00:26:09,921
En ik breng'm naar huis voordat
ik naar die bezichtiging ga.
286
00:26:09,925 --> 00:26:12,045
Een fijne dag.
287
00:26:24,134 --> 00:26:27,068
Hoi mam.
- Hoi, slaapkop.
288
00:26:27,103 --> 00:26:29,716
Wil je iets eten?
- Ja, graag.
289
00:26:32,756 --> 00:26:36,213
Waar is David?
- Die is net weg.
290
00:26:39,419 --> 00:26:41,964
Goedemorgen, Mrs. Cutter.
291
00:26:54,573 --> 00:26:57,492
Heeft er iemand een suikerverslaving?
- Wil je nog een toetje?
292
00:26:57,527 --> 00:26:59,308
Weet je het zeker? Thee?
293
00:26:59,343 --> 00:27:01,612
Nee, dank je.
- De rekening, alsjeblieft.
294
00:27:01,647 --> 00:27:03,980
Bedankt voor de lunch trouwens.
- Graag gedaan.
295
00:27:04,015 --> 00:27:08,416
Waar ik het eigenlijk met
je over wilde hebben...
296
00:27:11,112 --> 00:27:14,257
Is dat ik een gunst wil vragen.
- Wat voor gunst?
297
00:27:14,554 --> 00:27:16,402
Ik wil dat je mijn getuige bent.
298
00:27:17,418 --> 00:27:19,802
Ik?
- Ik zou het een eer vinden.
299
00:27:19,837 --> 00:27:21,918
Ik heb niemand liever.
300
00:27:21,953 --> 00:27:25,637
Ik weet dat ik soms nogal overdrijf
met dat gezinsgebeuren...
301
00:27:25,672 --> 00:27:29,230
Maar ik ben gewoon
gelukkig bij jullie thuis.
302
00:27:29,265 --> 00:27:31,573
En zoals ik al zei, zorg ik ervoor
dat jij ook thuis blijft...
303
00:27:31,608 --> 00:27:34,492
Zodat het gezin compleet blijft.
304
00:27:34,806 --> 00:27:36,823
Alsjeblieft.
- Dank je.
305
00:27:40,822 --> 00:27:42,943
Wat vind je ervan?
306
00:27:44,618 --> 00:27:47,474
Je zou je moeder een groot plezier doen.
307
00:27:48,771 --> 00:27:52,714
Goed dan.
- Dat is geweldig.
308
00:27:53,642 --> 00:27:55,953
Zonder nou sentimenteel over te komen...
309
00:27:55,988 --> 00:27:59,336
De dag dat ik je moeder ontmoet
heb, heeft mijn leven veranderd.
310
00:28:00,580 --> 00:28:03,012
Het was moeilijk...
311
00:28:03,047 --> 00:28:05,380
Na wat mijn vrouw en dochter is overkomen.
312
00:28:05,415 --> 00:28:09,204
Mijn Michelle was alles.
Mijn leven...
313
00:28:09,239 --> 00:28:11,550
Het was fantastisch om
haar op te zien groeien.
314
00:28:12,663 --> 00:28:15,975
Dat snap je wel als je
later zelf kinderen hebt.
315
00:28:16,010 --> 00:28:19,333
Niet dat jij en Kelly overhaaste
beslissingen moeten nemen.
316
00:28:19,410 --> 00:28:22,322
Maak je maar geen zorgen.
- Je bent nog jong.
317
00:28:22,357 --> 00:28:23,686
En je bent slim.
318
00:28:25,366 --> 00:28:29,271
Als het gebeurt, snap je wat ik bedoel.
319
00:28:33,104 --> 00:28:36,464
Lisa zou volgende week
elf jaar zijn geworden.
320
00:28:37,793 --> 00:28:39,000
Wie is Lisa?
321
00:28:39,100 --> 00:28:42,054
Mijn dochter.
- Dank je.
322
00:28:42,201 --> 00:28:45,349
Sorry, ik dat dat je zei
dat ze Michelle heette.
323
00:28:46,065 --> 00:28:48,950
Is dat zo?
324
00:28:50,418 --> 00:28:53,146
Nou, het is Lisa-Michelle.
Je moet het verkeerd hebben verstaan.
325
00:28:54,410 --> 00:28:55,714
Het spijt me.
326
00:28:58,418 --> 00:29:00,634
Elf volgende week
327
00:29:01,466 --> 00:29:02,559
Verdomme!
328
00:29:09,285 --> 00:29:10,876
Excuseert u mij.
329
00:29:12,140 --> 00:29:14,052
Excuseert U mij.
330
00:29:15,964 --> 00:29:17,803
Hoi.
- Hallo daar.
331
00:29:17,838 --> 00:29:22,562
Wij zijn de Baldwins en we hadden gebeld.
- Leuk jullie te ontmoeten, ik ben David Harris.
332
00:29:22,597 --> 00:29:25,238
Mevr. Baldwin, hebben jullie kinderen?
- Ja, drie meiden.
333
00:29:25,273 --> 00:29:27,839
Drie meiden. Jullie zullen
gek zijn op dit huis.
334
00:30:01,726 --> 00:30:03,931
Vermiste stiefvader gezocht
in verband met familieslachting.
335
00:30:18,084 --> 00:30:20,972
Ik kom eraan.
336
00:30:25,109 --> 00:30:26,820
Kom op lieverd.
337
00:30:30,202 --> 00:30:32,507
Eens kijken wie dat is.
338
00:31:08,899 --> 00:31:10,626
Midnight?
339
00:31:12,010 --> 00:31:13,763
Midnight?
340
00:31:15,076 --> 00:31:18,741
Waar is die kat?
Waar is hij?
341
00:31:19,483 --> 00:31:22,170
Waar is Midnight?
342
00:31:22,540 --> 00:31:25,988
Kom hier.
Wat doe je?
343
00:31:28,388 --> 00:31:30,789
Wat is er aan de hand?
344
00:32:31,654 --> 00:32:33,583
Ga je het doen?
345
00:32:35,063 --> 00:32:37,247
Wat?
346
00:32:38,902 --> 00:32:41,774
Zijn getuige zijn?
347
00:32:44,695 --> 00:32:48,392
Ja, denk het wel.
348
00:32:49,027 --> 00:32:51,082
Wat?
349
00:32:53,082 --> 00:32:57,755
Ik krijg binnenkort een andere vader.
350
00:32:57,790 --> 00:33:01,162
Hij vervangt degene die ik nu heb.
351
00:33:01,701 --> 00:33:04,837
Misschien moet je beginnen.
352
00:33:34,468 --> 00:33:37,453
Wat is er? Heb je de
deur niet dichtgedaan?
353
00:33:38,635 --> 00:33:42,954
Jawel.
Beth? Ben jij dat?
354
00:33:44,923 --> 00:33:48,490
Sean?
Sean?
355
00:33:48,974 --> 00:33:51,462
Nee, er is niemand hier.
356
00:33:51,497 --> 00:33:55,146
Wat?
Jezus, David.
357
00:33:55,489 --> 00:33:57,992
H�, kom op.
Waar ga je heen?
358
00:34:00,057 --> 00:34:01,278
Ik ga naar huis.
359
00:34:01,313 --> 00:34:03,438
Je hoeft niet te gaan.
- Nee, het is al goed.
360
00:34:03,473 --> 00:34:07,310
Was je ons aan het begluren?
- Met wat?
361
00:34:07,345 --> 00:34:09,190
Ik kom net thuis van het werk.
362
00:34:09,225 --> 00:34:12,302
Ik ga even douchen en
klaar maken voor het eten.
363
00:34:16,728 --> 00:34:19,081
Jij en Kelly zijn allang samen,
364
00:34:19,116 --> 00:34:21,500
Ik zeg alleen maar dat je
voorzichtig moet zijn.
365
00:34:21,535 --> 00:34:24,133
Ze lijkt me een hele lieve jonge vrouw.
366
00:34:24,168 --> 00:34:26,833
Daarom moet een jonge man terughoudend
zijn met zijn genegenheid.
367
00:34:26,868 --> 00:34:27,908
Hoe bedoel je?
Wat betekend dat?
368
00:34:27,943 --> 00:34:31,532
Mensen kunnen een verkeerd beeld van
haar krijgen. Dat wil je toch niet?
369
00:34:31,567 --> 00:34:34,124
Wat denk je dat de mensen ervan vinden
dat je bij mijn moeder intrekt?
370
00:34:34,159 --> 00:34:38,052
Michael! Sorry hoor.
Bied je verontschuldiging aan.
371
00:34:38,087 --> 00:34:40,536
Nee. Waarom? Ik...
372
00:34:40,571 --> 00:34:42,090
Omdat je respectloos bent.
- Laat maar, het is goed.
373
00:34:42,210 --> 00:34:44,512
Het is gezond om een open
familiegesprek te hebben toch?
374
00:34:49,200 --> 00:34:53,161
Hoe was jouw dag?
- Druk.
375
00:34:55,383 --> 00:34:57,656
Was Mevr. Cutter vandaag hier?
376
00:34:57,691 --> 00:35:01,488
Waarschijnlijk door die woning die ik
bezichtigd heb. Ze hebben katten en...
377
00:35:02,150 --> 00:35:04,190
Sean! Beth!
378
00:35:04,225 --> 00:35:08,454
Als jij ooit nog eens aan mijn kinderen
komt, is dat het laatste wat je doet.
379
00:35:08,489 --> 00:35:09,316
Waar heb je het over?
380
00:35:09,351 --> 00:35:11,700
Deze klootzak probeerde Sean te verstikken.
- Ik liet hem niet stikken.
381
00:35:11,735 --> 00:35:13,720
Sean zei dat jij je hand om zijn nek deed en...
382
00:35:13,755 --> 00:35:16,817
Zijn moeder vroeg hem om zijn videospelletje
zachter te zetten, en hij luisterde niet.
383
00:35:16,852 --> 00:35:20,662
Ik wou hem alleen wat discipline
bijbrengen. Daar schort het hier nogal aan.
384
00:35:20,697 --> 00:35:22,652
Raak mijn familie nog eens aan...
385
00:35:22,687 --> 00:35:24,572
en ik vermoord je!
- H�, Jay! Stop daarmee!
386
00:35:24,930 --> 00:35:25,930
Dat zweer ik. - Dit is jouw
familie niet meer Jay! - Pa!
387
00:35:26,417 --> 00:35:27,504
Stoppen! - Wat weet je
eigenlijk van deze vent.
388
00:35:27,520 --> 00:35:28,420
- Stoppen nu! He Susan?
Wat weet je van hem?
389
00:35:28,425 --> 00:35:30,410
Dat hij niet met zijn secretaresse slaapt!
390
00:35:30,422 --> 00:35:33,130
Jij bent een verdomde...! - Ik bel de
politie, als je nu niet gaat Jay!
391
00:35:33,165 --> 00:35:35,574
Geen verdomd ding! Je hebt me
gehoord, raak ze nog eens aan...
392
00:35:35,609 --> 00:35:37,660
en je komt in grote problemen!
393
00:35:40,835 --> 00:35:41,800
Grote god.
394
00:35:42,479 --> 00:35:45,551
Het spijt me zo.
- Het is ok�.
395
00:35:48,383 --> 00:35:50,431
Hij had verdomme g��n recht
om Sean zo vast te pakken!
396
00:35:50,646 --> 00:35:51,646
G��n verdomd recht!
397
00:35:51,666 --> 00:35:54,814
Je kunt dit niet meer doen!
Kalmeer, alsjeblieft.
398
00:35:57,391 --> 00:35:59,446
Hier.
399
00:36:00,281 --> 00:36:03,368
Je liet dit vallen. Het viel uit
je zak toen je ervoor ging.
400
00:36:05,761 --> 00:36:07,761
Bedankt.
401
00:36:11,904 --> 00:36:13,775
Zonder jou had ik waarschijnlijk
een stommiteit begaan.
402
00:36:13,810 --> 00:36:15,950
Waarschijnlijk wel ja.
403
00:36:16,887 --> 00:36:20,214
Ik mag die vent niet.
Ik vertrouw hem niet.
404
00:36:20,249 --> 00:36:23,750
Ik bedoel, wat weet je van die vent?
- Niet meer dan dat jij weet.
405
00:36:27,662 --> 00:36:30,143
Je bent groter geworden.
406
00:36:31,718 --> 00:36:34,967
Ja, weet je, het is een jaar geleden.
407
00:36:35,902 --> 00:36:39,216
H�, kom op. Praat even met
me, wil je? - Wat wil je?
408
00:36:41,072 --> 00:36:42,669
Dat weet ik niet.
Ik wil praten met je.
409
00:36:42,750 --> 00:36:44,269
Je moeder zegt dat je
me niet meer wilt zien.
410
00:36:44,652 --> 00:36:46,050
Is dat waar?
411
00:36:49,762 --> 00:36:53,042
Ik weet het niet Pa, ik ben
niet degene die vertrokken is.
412
00:36:53,469 --> 00:36:55,406
Ik verliet je moeder, niet jou.
413
00:36:55,991 --> 00:36:58,646
Jullie zijn het belangrijkste
op de wereld voor mij.
414
00:36:58,681 --> 00:37:00,501
Ja ja, je hebt wel een grappige
manier om dat te laten zien.
415
00:37:00,536 --> 00:37:03,436
H�, ik weet dat ik het verneukt heb.
Ik voel me daar echt rot over.
416
00:37:03,471 --> 00:37:05,228
Maar ik wil dat graag goed maken met jou.
417
00:37:06,300 --> 00:37:09,212
Wat, wil je me niet meer zien dan?
Wil je niet meer met me praten? - Nee.
418
00:37:11,203 --> 00:37:14,835
Is alles goed, Sean?
- Ja.
419
00:37:16,946 --> 00:37:19,311
Ik denk dat ik het niet had
moeten vertellen tegen pa.
420
00:37:19,346 --> 00:37:23,151
Nou wat... - Nee, het was
niet jouw fout Sean.
421
00:37:25,238 --> 00:37:29,670
Ik had het niet moeten doen.
Dat was niet goed.
422
00:37:31,494 --> 00:37:36,871
Ik ben je vader niet.
Komt misschien wel, maar...
423
00:37:37,550 --> 00:37:41,798
dit is allemaal weer nieuw voor
mij, en ik zal fouten maken..
424
00:37:41,833 --> 00:37:45,558
maar ik hoop gewoon dat je me
kunt vergeven als ik dat doe.
425
00:37:46,854 --> 00:37:49,710
Zou je dat kunnen?
426
00:37:49,745 --> 00:37:55,270
Ik beloof dat het nooit
meer zal gebeuren, ok�?
427
00:37:56,366 --> 00:37:58,223
Vrienden?
428
00:38:00,878 --> 00:38:04,275
Vrienden.
- Ok�.
429
00:38:33,394 --> 00:38:35,866
Ik had het niet moeten doen.
430
00:38:36,405 --> 00:38:39,936
Het is gewoon dat ik een
familie zie zonder vader...
431
00:38:39,971 --> 00:38:43,239
en ik weet hoe makkelijk het
allemaal uiteen kan vallen.
432
00:38:47,504 --> 00:38:50,790
Als ik ooit een deel van jullie gezin
word, moet ik hun respect krijgen.
433
00:38:51,028 --> 00:38:52,894
En vertrouwen.
434
00:38:52,929 --> 00:38:56,599
Ik weet niet hoe jij opgevoed bent, David,
maar mijn familie gebruikt nooit fysiek geweld.
435
00:38:56,634 --> 00:38:59,134
Dat vind ik niet goed.
436
00:39:00,030 --> 00:39:03,534
Natuurlijk.
Je hebt gelijk.
437
00:39:28,734 --> 00:39:31,695
Fantastisch om je vanavond
gezien te hebben. Pa.
438
00:39:35,086 --> 00:39:37,712
Ik kan het niet houden, ik kan
niet.. Ik kan niet, ik moet...
439
00:39:37,747 --> 00:39:42,593
Ik moet dit gewoon,
gewoon laten werken.
440
00:39:42,628 --> 00:39:45,492
Gewoon, gewoon...
441
00:39:46,788 --> 00:39:49,172
Het komt allemaal goed.
442
00:39:53,076 --> 00:39:56,535
Het is goed. Het is goed.
Ik zeg haar dat het me spijt.
443
00:39:56,541 --> 00:39:57,741
Het spijt me. Het spijt me, gewoon...
444
00:40:31,694 --> 00:40:34,046
Het spijt me, Jackie...
445
00:40:34,786 --> 00:40:37,042
Vind je het erg?
446
00:40:39,226 --> 00:40:42,658
Natuurlijk.
- Bedankt.
447
00:40:44,243 --> 00:40:47,138
David?
- Ja, is er iets mis?
448
00:40:47,173 --> 00:40:49,726
Nee, nee. Eigenlijk
is alles fantastisch.
449
00:40:49,761 --> 00:40:53,302
Door jouw enthousiasme hebben
die mensen het huis gekocht.
450
00:40:53,337 --> 00:40:54,462
Fantastisch.
451
00:40:54,497 --> 00:40:56,918
We moeten deze invullen.
- Wat is dat?
452
00:40:56,953 --> 00:41:00,006
WW premie, loonsheffing,
werknemers deel
453
00:41:00,041 --> 00:41:01,677
En we hebben een kopie van je ID nodig.
454
00:41:01,712 --> 00:41:05,485
Personeelszaken zegt dat ze de
formulieren nooit hebben teruggekregen.
455
00:41:05,520 --> 00:41:07,988
Ik heb nooit iets ontvangen. - Maak je
geen zorgen. We hebben ze toch nodig...
456
00:41:08,023 --> 00:41:11,580
zodat we je niet zwart
hoeven te blijven betalen.
457
00:41:11,615 --> 00:41:14,517
Ik zal het gelijk doen.
- Mooi.
458
00:41:20,588 --> 00:41:23,540
Het was niet gewoon iets waar ik
plezier in had om te doen. Dat is alles.
459
00:41:23,575 --> 00:41:26,981
Dat begrijp ik dus niet, want Jackie...
460
00:41:27,016 --> 00:41:30,586
Nou, Jackie zie dat je een natuurtalent
was. - Vastgoed is niet mijn ding.
461
00:41:30,621 --> 00:41:34,759
Wat betekend dat? Dat je weer de weg
op wil? - Dat weet ik niet. We zien wel.
462
00:41:34,934 --> 00:41:38,894
Nee, wacht even.
Ik dacht dat jij...
463
00:41:38,929 --> 00:41:41,218
genoot van een gezin..
ik bedoel, avondeten.
464
00:41:41,253 --> 00:41:45,723
Ik weet hoeveel je het haat als ik weg
ben. Maar dat is wat ik goed in ben.
465
00:41:48,946 --> 00:41:51,554
Laat me op jouw computer en wat rondneuzen.
466
00:41:51,589 --> 00:41:55,226
Misschien kan ik iets vinden waar
het niet nodig is om veel te reizen.
467
00:42:04,131 --> 00:42:07,218
Maat, je kan het beter uitzetten.
- Wat, maak je je zorgen om David?
468
00:42:07,253 --> 00:42:10,402
Hij zal je niet aanraken, ok�?
Daar zorg ik wel voor.
469
00:42:13,378 --> 00:42:15,650
Ik ben gewoon waardeloos.
470
00:42:15,685 --> 00:42:18,437
H�, ik loop nu naar buiten.
471
00:42:18,472 --> 00:42:20,556
Ok�, zie je.
472
00:42:23,631 --> 00:42:27,307
Hoe gaat het?
- Een paar dingen in Eugene.
473
00:42:27,342 --> 00:42:31,859
Ik ga nu naar Jackie en Leah wat drinken,
en het huwelijk plannen. Zin om mee te gaan?
474
00:42:31,894 --> 00:42:35,159
Nee hoor. Als ik hiermee
klaar ben, ga ik hardlopen.
475
00:42:43,382 --> 00:42:45,678
David,
476
00:42:45,899 --> 00:42:48,482
ik wilde er niet zo'n drama
van maken, dat je werk enzo
477
00:42:48,517 --> 00:42:51,530
Ik wil niet dat je iets doet,
wat je niet wil doen.
478
00:42:52,131 --> 00:42:53,131
Ik...
479
00:42:55,899 --> 00:42:59,323
wil dat je net zo gelukkig bent als ik ben.
480
00:43:00,322 --> 00:43:02,962
Veel plezier.
481
00:43:39,874 --> 00:43:41,136
Susan is er niet.
482
00:43:41,171 --> 00:43:42,792
En de kinderen?
- Beth is bij een vriendin.
483
00:43:42,827 --> 00:43:45,577
Sean en Michael zijn boven
een videospel aan het spelen.
484
00:43:46,577 --> 00:43:51,440
Kijk...
het spijt me van laatst.
485
00:43:51,475 --> 00:43:54,968
Ik zette mezelf voor schut.
Als Susan en ik ruzie hebben...
486
00:44:00,864 --> 00:44:04,793
Ik was onderweg naar het vliegveld.
Ik wilde de kinderen gedag zeggen en...
487
00:44:06,464 --> 00:44:09,393
Nou, ik wilde me verontschuldigen tegen jou.
488
00:44:09,428 --> 00:44:11,912
Omdat ik zo'n klootzak was.
489
00:44:14,032 --> 00:44:17,904
Verontschuldiging geaccepteerd.
Kom binnen om gedag te zeggen.
490
00:44:23,417 --> 00:44:26,257
Michael vertelde me dat jij
voor de Ducks hebt gezwommen?
491
00:44:26,292 --> 00:44:28,704
Lang geleden.
O ja, welk jaar?
492
00:44:28,739 --> 00:44:30,792
'92.
- Echt waar?
493
00:44:30,827 --> 00:44:33,880
Ik zat ook in Oregon op school.
494
00:44:34,146 --> 00:44:38,115
Ik met die even pakken, sorry.
- Natuurlijk.
495
00:44:43,738 --> 00:44:45,634
Hallo.
- H�.
496
00:44:45,669 --> 00:44:50,354
Jay liet een sms'je achter op mijn GSM,
dat hij langs zou komen om gedag te zeggen.
497
00:44:50,389 --> 00:44:53,914
Is hij er al?
- Nee, nog niet.
498
00:44:53,949 --> 00:44:57,603
Ok�, als hij komt, wil je
dan niet in de weg staan?
499
00:44:59,072 --> 00:45:02,416
Ok�. Ik zie je straks wel.
500
00:45:05,496 --> 00:45:07,770
H�, wil je iets grappigs horen?
501
00:45:07,805 --> 00:45:10,050
Ik heb het re�nisten kantoor gebeld...
502
00:45:10,085 --> 00:45:15,475
En die vertelde dat er de afgelopen 30 jaar
maar vier David Harrissen zijn geslaagd.
503
00:45:16,040 --> 00:45:19,552
Twee van hen zijn dood,
en ��n studeerde af in '87.
504
00:45:19,587 --> 00:45:23,345
En de andere was die...
All-American running-back
505
00:45:23,380 --> 00:45:25,017
Herinner je die nog?
506
00:45:25,136 --> 00:45:29,200
Hij is een beetje donkerder
dan jij bent. Of niet soms?
507
00:45:30,056 --> 00:45:32,272
Dus...
508
00:45:33,106 --> 00:45:38,666
lijkt het er gewoon op dat je loog
tegen Michael over college en zwemmen.
509
00:45:39,582 --> 00:45:43,652
En nu ben ik gewoon benieuwd...
510
00:45:43,687 --> 00:45:46,653
waar je, je weet wel,
nog meer over loog.
511
00:45:58,572 --> 00:46:01,477
Kijk, ik zei tegen Michael dat ik
wat research naar jou zou doen.
512
00:46:01,512 --> 00:46:04,164
En om eerlijk te zijn, ik zou
graag wat antwoorden hebben.
513
00:46:06,747 --> 00:46:07,747
H�,...
514
00:46:08,212 --> 00:46:10,124
Hoor je mij?
- Yup.
515
00:46:19,269 --> 00:46:22,292
Wat?
- Ik hoorde wat.
516
00:46:34,700 --> 00:46:38,084
Wat was het? - Ik weet het
niet, waarschijnlijk niets.
517
00:46:44,029 --> 00:46:47,093
Ik begrijp het niet, ik ben
in de war omdat.. - Waarover?
518
00:46:47,441 --> 00:46:50,264
Nou, de feedback van de kopers was
goed. - Hij voelde het gewoon.
519
00:46:50,299 --> 00:46:53,665
Het was niet wat hij
dacht dat het zou zijn.
520
00:46:53,700 --> 00:46:54,989
Vind je het goed dat hij weer op weg is?
521
00:46:55,024 --> 00:46:58,493
Hij gaat proberen om iets te vinden,
waarbij hij niet zoveel hoeft te reizen.
522
00:46:58,528 --> 00:47:01,828
Ik bedoel, ik wil gewoon
dat hij gelukkig is.
523
00:47:01,863 --> 00:47:03,390
Als hij gelukkig is, ben ik gelukkig.
524
00:47:03,425 --> 00:47:06,686
Daar ga je. Ik wil nog
even zijn tassen pakken.
525
00:47:08,991 --> 00:47:11,686
Kofferbak open.
526
00:47:49,174 --> 00:47:51,734
Dit is Jay Harding.
Laat een bericht achter.
527
00:47:51,769 --> 00:47:56,846
H�, pa, ik ben het.
Waar ben je?
528
00:47:56,881 --> 00:47:59,174
Bel me, doei.
529
00:48:21,030 --> 00:48:23,406
David?
530
00:48:24,016 --> 00:48:26,416
Ja, wat heb je nodig Michael?
531
00:48:33,328 --> 00:48:35,544
Niets.
532
00:48:42,152 --> 00:48:45,728
Weet je, toen je me op
Michael's feestje vroeg,
533
00:48:45,763 --> 00:48:48,242
of ik vond dat je te snel ging?
534
00:48:49,010 --> 00:48:51,226
Nu denk ik dat je dat misschien doet.
535
00:48:51,261 --> 00:48:54,506
Ik bedoel, wat weet je nu echt van David?
536
00:48:54,541 --> 00:48:57,555
Dezelfde dag dat ik hem
vroeg over zijn verleden
537
00:48:57,590 --> 00:49:01,818
stond hij gewoon op en ging.
Vind je dat niet vreemd?
538
00:49:01,853 --> 00:49:03,628
Nee, vind ik niet.
539
00:49:05,764 --> 00:49:09,405
Weet je wat ik wil doen?
Ik wil naar Vegas.
540
00:49:09,440 --> 00:49:12,531
En zo'n 10 minuten huwelijk doen.
- Leuk.
541
00:49:13,631 --> 00:49:17,582
David wil voor de kerk trouwen.
- Dat is mooi. Welke kerk?
542
00:49:17,617 --> 00:49:22,639
Ik bedoel, weet je wel welk geloof heeft
hij? - Dat interesseert me verdomme niets.
543
00:49:26,553 --> 00:49:29,633
Ok�, nu begin je net zoals Jay te klinken.
544
00:49:29,668 --> 00:49:31,784
Want hij beschuldigd mij ervan
dat ik niets weet van David.
545
00:49:31,819 --> 00:49:35,561
Weet je wat ik wel weet?
David is goed voor me...
546
00:49:35,596 --> 00:49:38,344
hij is goed voor de kinderen,
die zijn gek op hem.
547
00:49:38,379 --> 00:49:40,652
Hij geeft mij weer zin om
te leven. Ik bedoel, ik...
548
00:49:42,434 --> 00:49:46,931
voor het eerst sinds lange tijd,
kijk ik lachend naar de toekomst.
549
00:49:46,966 --> 00:49:51,506
Ik zou graag willen dat
iedereen blij voor me was.
550
00:49:51,541 --> 00:49:53,294
Is dat nou zoveel gevraagd?
551
00:49:54,398 --> 00:49:57,103
Nee, dat is het niet.
- Persoonlijk ben ik het met je eens.
552
00:49:57,138 --> 00:50:00,159
H�, als ik kon zou ik mijn
tanden laten poetsen in Vegas.
553
00:50:00,194 --> 00:50:01,646
Ja toch?
554
00:50:01,675 --> 00:50:02,728
Gaan, gaan.
555
00:50:03,310 --> 00:50:05,791
Kijk uit, uitkijken. - Kijk,
ik heb dit auto net gemist.
556
00:50:05,826 --> 00:50:08,350
H� jongens.
- H�. - H� mam.
557
00:50:08,385 --> 00:50:09,770
Hoe was het bij Leah en Jackie?
558
00:50:09,805 --> 00:50:12,098
We hebben besloten dat we
naar Vegas moeten gaan.
559
00:50:13,978 --> 00:50:16,410
Ik ben zo terug.
- Waar is Michael?
560
00:50:17,602 --> 00:50:19,245
Hij is op zijn kamer.
561
00:50:19,280 --> 00:50:22,652
Ik denk dat hij een beetje teleurgesteld
is dat zijn vader niet gekomen is.
562
00:50:24,172 --> 00:50:26,924
Dat is zo typisch Jay.
563
00:50:28,532 --> 00:50:30,709
Lieverd,..
- Ja?
564
00:50:30,744 --> 00:50:32,787
Ik moet je wat bekennen.
565
00:50:34,891 --> 00:50:39,394
Ik heb per ongeluk de kristallen vaas
die in de woonkamer stond stukgemaakt.
566
00:50:45,942 --> 00:50:47,558
Geeft niet.
567
00:50:47,593 --> 00:50:51,103
Was een huwelijkskado van Jay's zus.
Die heb ik nooit mooi gevonden.
568
00:50:51,138 --> 00:50:53,581
Niet?
- Nee, en haar ook niet.
569
00:50:53,616 --> 00:50:56,277
Dan voel ik me minder schuldig.
570
00:51:01,678 --> 00:51:03,958
Vind je het niet raar?
571
00:51:03,993 --> 00:51:08,958
Dat ik persoonlijke informatie wil hebben,
en hij de makelaardij niet meer ziet zitten?
572
00:51:08,993 --> 00:51:12,685
Niet echt.
Ik mag David wel.
573
00:51:12,720 --> 00:51:16,182
Het is een heer. Hij betaald
altijd. Dat deed Jay niet.
574
00:51:16,217 --> 00:51:19,734
Weet je wat wel raar is?
Dat hij altijd contant betaald.
575
00:51:20,252 --> 00:51:22,836
Wie wil er nou geen airmiles?
576
00:51:29,604 --> 00:51:33,572
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
577
00:51:34,549 --> 00:51:36,913
Maar ik denk dat ik Jay ga bellen.
578
00:51:36,948 --> 00:51:42,688
En als hij er ook niet geloofd, is het
misschien de moeite om het uit te zoeken.
579
00:51:49,608 --> 00:51:51,238
Is hij niet komen opdagen?
580
00:51:52,060 --> 00:51:53,820
Nee.
581
00:51:55,261 --> 00:51:57,867
Het spijt me.
- Geeft niet.
582
00:51:57,902 --> 00:52:02,142
Dat geeft wel. Hij is
er nooit voor je geweest.
583
00:52:02,177 --> 00:52:06,558
En dat is deels mijn fout.
Ik had er eerder mee moeten kappen.
584
00:52:07,302 --> 00:52:11,693
Daarom is David zo belangrijk
voor me. Hij geeft om jullie.
585
00:52:11,728 --> 00:52:14,766
Hij wil dat jullie hier zijn.
Een deel van zijn leven zijn.
586
00:52:14,801 --> 00:52:16,308
Hij is echt perfect h�?
587
00:52:18,756 --> 00:52:21,220
Zet dat ding af.
588
00:52:22,731 --> 00:52:26,500
Ik dacht dat het wel zou opvallen
hoe gelukkig David me maakt.
589
00:52:26,535 --> 00:52:30,056
Hij maakt deel uit van dit gezin.
Ik wil hem in mijn en ons leven...
590
00:52:30,091 --> 00:52:33,120
Dat moet je begrijpen.
Begrijp je dat, Michael?
591
00:52:33,155 --> 00:52:35,303
Ja, ik begrijp het.
Mooi.
592
00:52:58,608 --> 00:52:59,716
David?
593
00:52:59,751 --> 00:53:02,419
Ben je beneden... - Ik berg
wat spullen op, ik kom eraan.
594
00:53:27,164 --> 00:53:30,692
Sorry dat ik het niet gered
heb. Volgende keer beter...
595
00:53:30,727 --> 00:53:34,564
Maar ik heb je aanstaande stiefvader
nageplozen, Ik mag hem nog steeds niet, maar
596
00:53:35,073 --> 00:53:38,122
...het lijkt erop hij de waarheid spreekt.
597
00:53:38,157 --> 00:53:41,690
Het was goed om je te zien. Papa.
598
00:55:00,922 --> 00:55:05,596
Wat is daar gebeurd, Robert?
Mrs. Cutter is overleden. Een ongeluk.
599
00:55:07,386 --> 00:55:10,955
Haar nichtje had een paar keer gebeld,
maar kreeg haar niet te pakken...
600
00:55:10,990 --> 00:55:14,298
Dus kwam ze langs en heeft
haar vanmorgen gevonden.
601
00:55:14,916 --> 00:55:17,156
Triest.
602
00:55:17,191 --> 00:55:18,772
Ik ga.
603
00:55:24,299 --> 00:55:27,964
Mam? Er staat politie aan de overkant.
604
00:55:27,999 --> 00:55:29,488
Wat is er aan de hand?
605
00:55:29,523 --> 00:55:33,160
Die oude vrouw aan de overkant is van
de trap gevallen, en haar nek gebroken.
606
00:55:33,195 --> 00:55:34,979
Die vrouw met die katten.
- Mrs. Cutter?
607
00:55:35,014 --> 00:55:37,892
Afschuwelijk. Wanneer is dat gebeurd?
608
00:55:37,927 --> 00:55:40,288
Volgens de postbode heeft haar
nichtje haar vanmorgen gevonden.
609
00:55:40,323 --> 00:55:43,272
Arme drommel. Sean?
610
00:55:43,307 --> 00:55:44,992
Opschieten, we moeten gaan.
611
00:55:45,027 --> 00:55:48,192
Alle dingen die ik over haar heb
gezegd. Ik voel me verschrikkelijk.
612
00:55:48,227 --> 00:55:49,711
Dat doet me echt pijn.
613
00:55:49,746 --> 00:55:52,617
Denk eraan dat je ze bij
de tandarts oppikt. - Doe ik.
614
00:55:53,438 --> 00:55:57,813
Dag jongens.
Tot straks.
615
00:56:17,317 --> 00:56:20,406
Hallo?
- David, met Jackie.
616
00:56:20,441 --> 00:56:21,724
Hoe is het?
617
00:56:21,759 --> 00:56:25,763
Ik bel je over die formulieren.
- Ik werk daar niet meer.
618
00:56:25,798 --> 00:56:29,836
Weet ik, maar we hebben ze
nodig voor de belasting.
619
00:56:29,871 --> 00:56:34,978
En ik ga morgen voor twee
weken met Leah naar Hawaii...
620
00:56:35,013 --> 00:56:37,969
Dus eigenlijk wil ik die formulieren
graag hebben voordat ik vertrek.
621
00:56:38,004 --> 00:56:41,458
Ik heb vandaag geen tijd.
Ik moet de kinderen ophalen...
622
00:56:41,493 --> 00:56:43,754
Het duurt maar een paar minuten.
623
00:56:48,546 --> 00:56:51,595
Ik zal kijken wat ik kan doen.
- Dank je.
624
00:56:57,049 --> 00:56:59,946
Erg wat er met Mrs. Cutter gebeurd is h�?
625
00:57:00,986 --> 00:57:03,298
Ongelukken gebeuren.
626
00:57:04,188 --> 00:57:06,693
Het zal haar tijd wel geweest zijn.
627
00:57:12,236 --> 00:57:13,902
Schoolaanvragen.
628
00:57:13,937 --> 00:57:17,311
Mijn adviseur zei dat we er vroeg bij moeten
zijn voor het geval Oregon niet doorgaat.
629
00:57:18,534 --> 00:57:21,021
Kom op.
- Ik kom eraan.
630
00:57:28,046 --> 00:57:30,947
Het is gewoon toeval.
- Ik weet het...
631
00:57:30,982 --> 00:57:35,131
Maar ik krijg er wel de kriebels van.
632
00:57:35,166 --> 00:57:38,453
Luister. Op het ene moment verteld een vrouw
iets tegen mijn moeder over een show...
633
00:57:38,488 --> 00:57:41,746
Die ze gezien heeft,
het andere moment is ze dood.
634
00:57:41,781 --> 00:57:44,134
Dat was een ongeluk.
Dat heb je zelf gezegd.
635
00:57:44,169 --> 00:57:46,162
Hoe weet hij dat ze haar
nek heeft gebroken?
636
00:57:46,197 --> 00:57:49,818
Hoe weet hij dat? Dat heeft de postbode
niet gezegd, ik heb alles gehoord.
637
00:57:51,473 --> 00:57:53,548
Ik wou dat ik dit tegen
mijn moeder kon zeggen.
638
00:57:53,583 --> 00:57:56,660
Als je hier iets van zegt,
stuurt ze je terug.
639
00:58:05,539 --> 00:58:10,524
Je moet toegeven dat zijn commentaar op
die vrouw die haar kinderen vermoordde...
640
00:58:10,559 --> 00:58:13,166
Vreemd was.
Dat moet je toegeven.
641
00:58:13,201 --> 00:58:15,858
En dan zijn dochter.
Hoe kan hij haar naam vergeten?
642
00:58:15,893 --> 00:58:20,434
Deed hij niet. Ze heette Lisa
Michelle. Dat heb je zelf gezegd.
643
00:58:20,469 --> 00:58:24,960
Dat weet ik, maar jij was er niet bij.
Jij hebt zijn gezicht niet gezien.
644
00:58:25,208 --> 00:58:27,944
Even kijken of ik het goed heb.
645
00:58:27,979 --> 00:58:32,808
De buurtgek ziet een aflevering van een
man die zijn gezin heeft vermoord...
646
00:58:32,843 --> 00:58:36,800
En jij denkt dat hij de naam van
zijn dochter door elkaar haalde.
647
00:58:36,835 --> 00:58:40,736
Dus daarom is hij de moordenaar?
648
00:58:40,771 --> 00:58:42,036
Ik weet het niet.
649
00:58:42,602 --> 00:58:45,327
Ik wel.
650
00:58:51,362 --> 00:58:54,699
Je vader heeft hem toch doorgelicht?
En alles bleek toch goed te zijn?
651
00:58:55,023 --> 00:58:57,371
Goed dan. Toch?
652
00:59:11,268 --> 00:59:13,228
Gaan we dit nog afmaken?
653
00:59:13,729 --> 00:59:15,409
Kom op!
654
00:59:17,074 --> 00:59:18,826
Verdomme, Michael.
655
00:59:35,185 --> 00:59:37,498
Je bent geobsedeerd.
656
00:59:37,533 --> 00:59:41,106
Je bent gewoon in de war omdat je
moeder met een vreemde gaat trouwen.
657
00:59:41,958 --> 00:59:45,029
Ik had dat ook toen mijn
moeder met Jack trouwde.
658
00:59:48,026 --> 00:59:50,858
Het bleek een goede vent te zijn.
659
00:59:51,314 --> 00:59:56,474
Als je toch geobsedeerd bent door
iets, zorg dan dat het belangrijk is.
660
00:59:56,509 --> 01:00:00,234
Zoals wat.
- Mij.
661
01:00:02,890 --> 01:00:08,018
Ik wil geen lange afstandsrelatie meer.
662
01:00:10,826 --> 01:00:13,593
Focus je op belangrijke zaken.
663
01:00:31,897 --> 01:00:34,953
Ik ga Sean en Beth ophalen.
Ik ben over een uurtje terug.
664
01:00:34,988 --> 01:00:38,010
Jullie redden het zo?
- Ja, waarom niet?
665
01:00:38,712 --> 01:00:42,089
Tot straks dan.
Gedraag jezelf.
666
01:00:57,768 --> 01:00:58,742
Kom op.
667
01:00:59,108 --> 01:01:02,164
Wat ga je doen?
- Zijn spullen doorzoeken.
668
01:01:02,199 --> 01:01:04,844
Je bent gek.
669
01:01:05,508 --> 01:01:09,004
Hier krijg je spijt van.
- Alleen als ik betrapt word.
670
01:01:19,571 --> 01:01:21,230
Kom op, ik wil dit niet.
671
01:01:21,265 --> 01:01:24,374
Als we niets vinden laat
ik hem voortaan met rust.
672
01:01:28,711 --> 01:01:29,960
Hallo.
673
01:01:29,995 --> 01:01:32,888
Ik ben klaar met boodschappen doen,
dus haal ik de kinderen wel op.
674
01:01:32,923 --> 01:01:34,580
Ik ben net onderweg.
675
01:01:34,615 --> 01:01:36,730
Ik ben toch in de buurt.
676
01:01:36,765 --> 01:01:40,074
Maar toch bedankt.
- Goed, dan zie ik je thuis.
677
01:02:06,994 --> 01:02:09,146
Hoorde je dat?
678
01:02:09,181 --> 01:02:13,210
Nee.
Er is niemand, Kelly.
679
01:03:08,368 --> 01:03:09,167
Michael?
680
01:03:12,792 --> 01:03:15,190
Ben je op je kamer?
681
01:03:16,923 --> 01:03:18,955
Ben je hier?
682
01:04:38,563 --> 01:04:41,298
Michael, heb je al iets
van je vader gehoord?
683
01:04:41,333 --> 01:04:44,563
Ik heb een sms�je gehad.
684
01:04:44,598 --> 01:04:46,603
Wat zei hij?
685
01:04:47,427 --> 01:04:51,011
Dat het hem speet dat hij
geen afscheid is komen nemen.
686
01:04:51,416 --> 01:04:54,552
Ik heb geprobeerd te bellen,
maar krijg alleen zijn voicemail.
687
01:04:55,601 --> 01:04:57,717
Ik stuur vanavond wel een sms terug.
688
01:04:58,173 --> 01:05:02,092
Lieverd, hij had het vast
heel druk. Je weet hoe hij is.
689
01:05:02,127 --> 01:05:04,749
Ja, weet ik.
690
01:05:07,933 --> 01:05:10,037
David.
691
01:05:19,436 --> 01:05:21,700
Gaat het, David?
692
01:05:22,909 --> 01:05:25,533
Ja hoor. Prima.
693
01:05:27,077 --> 01:05:29,997
Ik weet het.
Ik was hartstikke bang.
694
01:05:30,032 --> 01:05:32,509
Werd je daar niet geil van?
- Schei uit...
695
01:05:32,544 --> 01:05:35,166
Ik meen het.
- Dat weet ik.
696
01:05:35,201 --> 01:05:36,506
Is dat zo?
697
01:05:36,541 --> 01:05:40,627
Ik heb nagedacht over wat je zei...
698
01:05:40,875 --> 01:05:47,703
En ik denk dat je gelijk hebt.
Misschien ben ik wel geobsedeerd.
699
01:05:47,668 --> 01:05:50,063
Denk je? - Mijn vader zei
dat hij ok was, dus...
700
01:05:50,098 --> 01:05:52,943
Zal het wel aan mij liggen.
701
01:05:53,636 --> 01:05:56,628
Kom je morgen langs, dan kunnen
we die schoolaanvragen afmaken.
702
01:05:56,663 --> 01:05:59,757
Geen obsessies meer?
- Nee, dat zweer ik.
703
01:06:00,079 --> 01:06:02,870
Goed? Dus zie ik je morgen?
- Ok, welterusten.
704
01:06:11,975 --> 01:06:13,207
Kom binnen.
705
01:06:13,607 --> 01:06:16,631
Heb je even?
- Natuurlijk, wat is er?
706
01:06:17,999 --> 01:06:21,046
Hoe gaat het?
- Goed.
707
01:06:24,374 --> 01:06:26,329
Misschien heb ik het bij
het verkeerde eind...
708
01:06:26,364 --> 01:06:29,584
Maar ik dacht dat we goed
met elkaar overweg konden.
709
01:06:29,619 --> 01:06:34,040
Maar nu heb ik het gevoel dat
we niet op ��n lijn zitten.
710
01:06:35,720 --> 01:06:38,993
Ik weet dat het tijd nodig heeft...
711
01:06:40,025 --> 01:06:44,847
Maar je moet begrijpen dat er
veranderingen zullen plaatsvinden.
712
01:06:44,882 --> 01:06:48,055
Het wordt niet meer zoals het was...
713
01:06:48,090 --> 01:06:51,911
Maar hopelijk beter.
- Dat weet ik.
714
01:06:56,607 --> 01:07:00,335
Ik wil gewoon dat je eerlijk bent.
715
01:07:00,370 --> 01:07:05,749
Geen leugens, of stiekem gedoe.
Dat vindt je moeder niet goed.
716
01:07:06,413 --> 01:07:09,780
En jij moet haar vertrouwen
terug zien te winnen.
717
01:07:19,237 --> 01:07:22,877
Het zou jammer zijn als je weer
terug naar die school zou moeten.
718
01:08:02,920 --> 01:08:04,530
Je hebt op je leven gezworen.
719
01:08:04,565 --> 01:08:07,762
Kijk dan naar de compositiefoto's.
Dat is alles wat ik vraag.
720
01:08:09,731 --> 01:08:13,426
Er zijn overeenkomsten. Je moet
toegeven dat hij er op lijkt.
721
01:08:18,770 --> 01:08:21,395
Weet je waar hij op lijkt?
722
01:08:21,699 --> 01:08:24,496
Op Mr. Rockwell, mijn
biologieleraar in de brugklas.
723
01:08:24,531 --> 01:08:27,385
Je hebt nauwelijks gekeken.
- Het kan iedereen zijn.
724
01:08:27,420 --> 01:08:28,783
Dit is Grady Edwards.
725
01:08:28,818 --> 01:08:31,463
Geen identificatie of vingerafdrukken.
726
01:08:31,498 --> 01:08:34,009
En er zijn overeenkomsten.
Hij zei dat hij verkoper was...
727
01:08:34,044 --> 01:08:36,816
Dat hij veel onderweg was. En ik
kan nergens foto's van hem vinden.
728
01:08:36,851 --> 01:08:40,633
Dus heb ik Beth gevraagd of ze ergens
foto's van David had gezien...
729
01:08:40,668 --> 01:08:43,680
Maar die zijn er niet, omdat hij zich
blijkbaar niet laat fotograferen.
730
01:08:43,715 --> 01:08:47,576
Ik ook niet. Maar daarom
ben ik nog geen moordenaar.
731
01:08:47,611 --> 01:08:50,392
Dat wil niets zeggen. - De webpagina
stond in de geschiedenismap.
732
01:08:50,427 --> 01:08:53,439
Die heeft hij bekeken.
- Nou en?
733
01:08:53,474 --> 01:08:55,054
Misschien was het je moeder wel.
734
01:08:55,089 --> 01:08:59,126
Of allebei, omdat ze nieuwsgierig
waren naar aanleiding van Mrs. Cutter.
735
01:08:59,161 --> 01:09:01,934
Dat was toch ook de reden
dat jij het hebt opgezocht?
736
01:09:04,647 --> 01:09:07,270
Laat maar.
737
01:09:14,974 --> 01:09:19,326
Gaan we dit nog afmaken?
- Wacht even.
738
01:09:25,454 --> 01:09:28,982
Wat is er? Wil je niet
meer naar dezelfde school?
739
01:09:33,110 --> 01:09:36,798
Trouwens, ik neuk Mark Helford.
740
01:09:40,671 --> 01:09:42,638
Wat?
741
01:09:43,580 --> 01:09:46,764
Ik ga er vandoor.
Naar huis.
742
01:09:48,813 --> 01:09:52,454
Bel me straks maar.
Of laat trouwens ook maar.
743
01:09:52,489 --> 01:09:54,734
Kelly, kom op!
744
01:10:09,943 --> 01:10:11,635
Sorry.
745
01:10:11,670 --> 01:10:14,922
Ik wist niet dat u thuis was.
U liet me schrikken, Mr. Harris.
746
01:10:14,957 --> 01:10:16,556
Zeg maar David.
747
01:10:17,292 --> 01:10:19,495
Ik kwam wat drinken halen.
748
01:10:20,127 --> 01:10:23,366
Wil jij ook?
- Nee, dank je.
749
01:10:25,294 --> 01:10:29,462
Hebben Michael en jij ruzie?
750
01:10:35,286 --> 01:10:38,151
Het stelt niets voor.
751
01:10:38,704 --> 01:10:41,928
Kan ik helpen?
- Nee, alles is ok.
752
01:10:41,963 --> 01:10:43,428
Weet je het zeker?
753
01:10:43,463 --> 01:10:48,375
Blijkbaar zit hem iets dwars.
Misschien kunnen we hem samen helpen.
754
01:10:53,470 --> 01:10:57,332
Nee, het is gewoon...
Ik snap het niet.
755
01:10:57,367 --> 01:11:01,732
Hij doet de laatste tijd zo
lullig. - Zo zijn jongens.
756
01:11:01,767 --> 01:11:05,368
We zijn allemaal eikels.
Daarom vallen jullie op ons.
757
01:11:05,403 --> 01:11:08,105
Wij zijn projecten die jullie aannemen.
758
01:11:13,208 --> 01:11:15,600
Luister, Kelly...
759
01:11:15,635 --> 01:11:20,288
Vrouwen zoals jij lijken
eerder volwassen te worden...
760
01:11:20,323 --> 01:11:24,496
Dat duurt bij jongens wat langer.
761
01:11:24,531 --> 01:11:28,920
Misschien maak je ooit wel
deel uit van dit gezin.
762
01:11:28,955 --> 01:11:33,632
En ik wil dat je me hetzelfde
behandeld als de rest. Als familie.
763
01:11:33,952 --> 01:11:39,224
Dat doe ik ook.
Ik bedoel, dat zal ik doen.
764
01:11:42,408 --> 01:11:45,440
Als je ooit iets nodig hebt...
765
01:11:45,777 --> 01:11:48,728
Kom dan naar mij.
766
01:11:49,150 --> 01:11:52,454
Vooral als het om Michael gaat.
767
01:11:53,975 --> 01:11:57,622
We willen allebei niet dat hij
iets stoms zou doen, of wel?
768
01:11:57,657 --> 01:12:01,431
lets waardoor hij terug zou
moeten naar die kostschool?
769
01:12:01,466 --> 01:12:02,622
Dat doet hij niet.
770
01:12:04,342 --> 01:12:07,135
Maar toch bedankt, Mr. Harris.
771
01:12:07,174 --> 01:12:11,110
David.
Zeg maar David.
772
01:12:24,933 --> 01:12:28,302
Ik ben niet hier, maar daar...
Laat een bericht achter.
773
01:12:28,337 --> 01:12:33,742
Met mij. Ik wil je vanavond
zien, dus bel me even.
774
01:12:44,126 --> 01:12:48,718
Sorry dat ik nu pas iets van me laat
horen. Ik bel je over een paar dagen.
775
01:12:48,753 --> 01:12:51,326
Ik hoop dat alles goed is. Papa.
776
01:13:06,870 --> 01:13:12,501
Ik heb je proberen te bellen. Ik wil
het over David hebben. Bel me, Jackie.
777
01:13:42,158 --> 01:13:45,190
Met Jay Harding.
Spreek een bericht in.
778
01:13:45,802 --> 01:13:49,418
Daar bel ik je over terug.
Maar het geld lijkt me goed.
779
01:13:49,453 --> 01:13:52,202
We hebben het er morgen wel over.
780
01:13:53,059 --> 01:13:56,505
Wat is er Michael? Je ziet eruit
alsof je een geest gezien hebt.
781
01:13:56,857 --> 01:13:58,866
Nee, ik...
782
01:14:00,778 --> 01:14:04,074
Ik hoorde een telefoon gaan.
Ik dacht dat het uit de kelder kwam.
783
01:14:04,109 --> 01:14:07,018
Zal de mijne wel zijn geweest.
Ze belden voor een nieuwe baan...
784
01:14:07,053 --> 01:14:08,591
Ik denk dat ik die baan neem.
785
01:14:08,626 --> 01:14:11,744
Het geld is goed, en ik
ben minder onderweg.
786
01:14:12,545 --> 01:14:16,160
Waar is de sleutel? Waar is
de sleutel van de kelder?
787
01:14:16,195 --> 01:14:20,169
Dat vroeg ik me ook al af. Ik had
vanmorgen mijn gereedschap nodig...
788
01:14:20,204 --> 01:14:23,143
Maar de sleutel was weg. Waarschijnlijk
is iemand 'm vergeten terug te stoppen.
789
01:14:23,178 --> 01:14:24,850
Wat vergeten terug te stoppen?
790
01:14:25,130 --> 01:14:26,553
Hoi, lieverd.
- Dag jongens.
791
01:14:26,588 --> 01:14:28,868
De sleutel van de kelderdeur is weg.
792
01:14:28,903 --> 01:14:32,612
Ik bel straks wel een
slotenmaker. Sterker nog...
793
01:14:32,647 --> 01:14:36,612
Ik ga naar de doe-het-zelf markt,
en haal een nieuw slot. Deze wordt oud.
794
01:14:36,647 --> 01:14:38,571
Dat kan ik zelf wel.
795
01:14:38,606 --> 01:14:42,473
Ik heb waarschijnlijk een andere baan.
796
01:14:42,596 --> 01:14:46,212
Geweldig.
- Betaald goed...
797
01:14:46,247 --> 01:14:48,766
En weinig onderweg.
- Dat lijkt me wel wat.
798
01:14:48,801 --> 01:14:52,606
Dat dacht ik wel.
- Dat moeten we vieren.
799
01:15:08,002 --> 01:15:09,794
Misschien zou je deze zomer
een baantje moeten nemen.
800
01:15:09,829 --> 01:15:13,274
Die heeft hij al.
Badmeester in ons zwembad.
801
01:15:13,309 --> 01:15:16,466
Ik meen het. Vast geld
verdienen om een auto te kopen.
802
01:15:16,501 --> 01:15:20,689
Je hebt binnenkort je rijbewijs.
Dan heb je ook een auto nodig.
803
01:15:20,724 --> 01:15:23,897
Zeker als je je laatste schooljaar
hier in Portland doorbrengt.
804
01:15:23,932 --> 01:15:27,242
Mam, meen je dat?
805
01:15:27,277 --> 01:15:29,168
Ja, David heeft gelijk.
806
01:15:29,203 --> 01:15:32,704
We kunnen pas echt een gezin
zijn als je bij ons bent.
807
01:15:32,739 --> 01:15:35,327
Trouwens, als je gaat studeren
wil je toch niet meer naar huis.
808
01:15:35,362 --> 01:15:38,784
Wie wil er een toetje?
- Ik.
809
01:15:38,819 --> 01:15:43,364
Ik zet Sean en Beth bij de Kagans
af, ze blijven daar slapen...
810
01:15:43,399 --> 01:15:47,104
En dan brengt Carrie's moeder ze
morgen naar het kamp. Rij je mee?
811
01:15:47,139 --> 01:15:50,872
Ik zou wel willen, maar moet nog wat
dingen rond die nieuwe baan afronden.
812
01:15:50,907 --> 01:15:55,536
Ik ben over een paar uur terug.
- Een paar uur. Goed.
813
01:15:58,104 --> 01:16:01,072
Veel plezier.
814
01:16:02,368 --> 01:16:03,851
Dag, David.
815
01:16:05,862 --> 01:16:08,140
Susan?
- Ja.
816
01:16:08,175 --> 01:16:12,908
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
817
01:16:36,611 --> 01:16:38,940
Heb je plannen vanavond?
818
01:16:41,620 --> 01:16:44,852
Misschien ga ik wel
naar Kelly. - Hoe lang?
819
01:16:45,964 --> 01:16:49,883
Weet ik niet, hoezo?
- Dat je voorzichtig doet...
820
01:16:49,918 --> 01:16:52,947
Volgens de berichten komt er
een flinke storm deze kant op.
821
01:17:35,883 --> 01:17:37,923
Hij is weg!
- Wat?
822
01:17:37,958 --> 01:17:40,571
De foto die ik van hem
genomen heb, is verwijderd.
823
01:17:40,606 --> 01:17:42,306
En hebben we geen ��n foto van hem.
824
01:17:42,341 --> 01:17:46,266
Misschien heb je die zelf wel
verwijderd. - Luister je wel?
825
01:17:46,301 --> 01:17:48,165
Ik dacht dat hij niets gemerkt had.
826
01:17:48,200 --> 01:17:51,286
Misschien wel. Of hij heeft
in mijn telefoon gekeken.
827
01:17:51,321 --> 01:17:55,326
Maar hij was in mijn kamer toen ik onder de
douche stond, en heeft de foto verwijderd.
828
01:17:56,270 --> 01:18:00,013
Hij wil niet gefotografeerd worden. - Dat
wil niet zeggen dat hij een moordenaar is.
829
01:18:03,701 --> 01:18:07,581
De sleutel van de kelder verdwijnt
niet zomaar. Hij is altijd beneden.
830
01:18:07,616 --> 01:18:10,342
Hij verbergt iets.
831
01:18:10,498 --> 01:18:13,705
Hoe is het weer?
Ik ben aan het inpakken.
832
01:18:14,083 --> 01:18:17,084
Je hebt alleen je bikini
en je glimlach nodig.
833
01:18:17,119 --> 01:18:20,452
Nee, alleen je bikini.
Ik lach voor twee.
834
01:18:20,487 --> 01:18:22,193
Wacht even.
835
01:18:23,137 --> 01:18:25,794
Ben je aan het bellen?
836
01:18:25,829 --> 01:18:30,249
Probeer je nu nog dingen af te handelen?
Je vliegtuig vertrekt over drie uur.
837
01:18:30,284 --> 01:18:34,281
Ik probeer Susan te bereiken.
Ik ben stom geweest, denk ik.
838
01:18:34,316 --> 01:18:35,908
Ik heb Jay gebeld...
839
01:18:35,943 --> 01:18:39,652
En een bericht achtergelaten
of hij David wilde napluizen.
840
01:18:39,687 --> 01:18:42,125
Je 'denkt' dat je iets stoms gedaan hebt?
841
01:18:42,160 --> 01:18:46,078
Toen ik hem over die formulieren
belde, hing hij gewoon op.
842
01:18:46,113 --> 01:18:49,118
Hij is zijn beloften nooit nagekomen.
843
01:18:49,153 --> 01:18:50,727
Ze maakt je af.
844
01:18:50,762 --> 01:18:55,247
Weet ik. Daarom moet ik haar
eerder zien te bereiken dan Jay.
845
01:18:55,282 --> 01:18:59,910
Doe me een plezier, ik bel
je als ik in L.A. ben.
846
01:18:59,945 --> 01:19:03,141
Kan niet. Ik ga het eiland bekijken.
847
01:19:03,176 --> 01:19:06,269
Echt? - Zorg maar dat je hier komt.
848
01:19:06,743 --> 01:19:08,436
Ik zal het proberen.
849
01:19:09,171 --> 01:19:12,292
Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
850
01:19:33,227 --> 01:19:35,797
Ik kon je niet bereiken
voordat ik wegging...
851
01:19:35,832 --> 01:19:40,269
Maar je moet weten dat ik Jay een bericht
heb achtergelaten om David na te pluizen.
852
01:19:40,304 --> 01:19:44,726
Maar die heeft niets van zich laten horen, dus
bel ik op het vliegveld onze priv� detective...
853
01:19:44,761 --> 01:19:49,014
Voordat je doordraait moet je weten dat
hij geen identificatie wil overleggen...
854
01:19:49,049 --> 01:19:52,990
Ten behoeve van verzekeringen en zijn loon. En
hij heeft tegen me gelogen. lets klopt er niet.
855
01:19:53,025 --> 01:19:57,245
Ik vertrek over twintig minuten. Anders
spreken we elkaar als ik terug ben.
856
01:19:57,280 --> 01:20:01,589
Ik hou van je.
Wees alsjeblieft niet boos.
857
01:20:12,477 --> 01:20:13,496
Portland Tribune...
858
01:20:13,531 --> 01:20:17,591
Ik zou graag een
abonnement willen opzeggen.
859
01:22:59,672 --> 01:23:02,697
Ik schrik van je. Ik wist
niet dat er iemand thuis was.
860
01:23:02,797 --> 01:23:05,453
Je bent vroeg thuis.
- Ben je wezen hardlopen?
861
01:23:05,566 --> 01:23:07,101
Ik moest mijn hoofd leegmaken.
862
01:23:07,136 --> 01:23:10,718
Heeft Jackie gebeld?
- Niet sinds ik thuis ben.
863
01:23:10,753 --> 01:23:12,833
Ik heb een oproep gemist, en ze
heeft geen bericht achtergelaten.
864
01:23:12,868 --> 01:23:15,825
En ik kon haar niet bereiken.
Waar is Michael?
865
01:23:15,860 --> 01:23:19,710
Bij Kelly.
- Ik kleed me snel even om.
866
01:23:36,430 --> 01:23:39,462
Ik haat onweer.
867
01:23:40,342 --> 01:23:43,573
Dan kan ik nooit in slaap komen.
868
01:23:47,966 --> 01:23:50,108
Hier, neem er zo eentje.
869
01:23:50,143 --> 01:23:53,028
Wat is dat?
- Een lichte slaappil.
870
01:23:53,063 --> 01:23:56,659
Daar word je zo sloom van.
- Van slaaptekort ook.
871
01:23:56,694 --> 01:23:58,136
Dan neem je een halve.
872
01:23:58,171 --> 01:24:00,840
Ja?
- Tuurlijk.
873
01:24:08,864 --> 01:24:11,431
Ik vind het maar niets
dat Michael er niet is.
874
01:24:12,083 --> 01:24:14,444
Dan bellen we hem dat
hij naar huis komt.
875
01:24:14,888 --> 01:24:16,876
Nee, laat maar...
876
01:24:18,261 --> 01:24:21,332
Ik moet stoppen hem als
een kind te behandelen.
877
01:24:28,188 --> 01:24:31,056
Blijf hier. Als je iets ziet bewegen,
of als hij naar beneden komt...
878
01:24:31,091 --> 01:24:34,133
Of als er lichten aangaan, bel
me dan. Hij staat op trillen.
879
01:24:34,168 --> 01:24:36,806
Wat ga je doen?
880
01:24:37,862 --> 01:24:39,916
Uitzoeken wat er in die kasten zit.
881
01:24:39,951 --> 01:24:41,832
Dat is gekkenwerk.
882
01:24:41,867 --> 01:24:44,790
Net nu je moeder gezegd
heeft dat je mag blijven.
883
01:24:44,825 --> 01:24:47,838
Wat denk je dat er gebeurd als ze
er achter komt? En dat zal ze...
884
01:24:47,873 --> 01:24:50,806
Ik weet zeker dat hij iets verbergt.
885
01:24:51,143 --> 01:24:53,727
Maar je moet me vertrouwen.
886
01:24:53,978 --> 01:24:56,274
Alsjeblieft?
887
01:24:56,309 --> 01:24:58,514
Wees voorzichtig.
- Doe ik.
888
01:26:29,913 --> 01:26:31,149
Accu bijna leeg.
889
01:26:53,900 --> 01:26:56,204
Waar is het?
890
01:27:40,395 --> 01:27:42,492
Lieverd?
891
01:28:03,092 --> 01:28:04,492
Eindelijk.
892
01:28:48,271 --> 01:28:49,327
Kom op!
893
01:28:50,159 --> 01:28:52,295
Neem op, Michael.
894
01:29:19,806 --> 01:29:21,598
Michael!
895
01:29:28,485 --> 01:29:30,398
Wat doe je, Kelly?
896
01:29:31,701 --> 01:29:33,150
Kelly!
897
01:29:45,124 --> 01:29:46,972
Kom op!
898
01:29:52,091 --> 01:29:53,843
Kelly!
899
01:30:03,948 --> 01:30:07,140
Kelly!
900
01:30:10,698 --> 01:30:13,386
Kelly!
901
01:30:39,850 --> 01:30:41,538
Wat is al die herrie?
902
01:30:41,573 --> 01:30:44,499
Ik dacht dat ik het rond
kreeg. Maar dat is niet zo.
903
01:30:44,534 --> 01:30:46,883
Dit is niet het juiste gezin voor me.
904
01:30:46,918 --> 01:30:50,489
Die jongen is het probleem.
Hij kent geen respect.
905
01:30:51,054 --> 01:30:55,534
Je bent niet hard genoeg voor
hem. Je moet'm laten voelen.
906
01:30:55,569 --> 01:30:58,277
Je moet'm desnoods breken.
907
01:30:58,312 --> 01:31:01,302
Maar daar ben je te zwak voor.
- Waar heb je het over?
908
01:31:01,337 --> 01:31:04,005
Ik dacht dat alles wel goed kwam,
maar dat is niet het geval.
909
01:31:04,040 --> 01:31:08,254
Ik dacht dat jij Mrs. Grady Edwards
kon zijn, maar dat kun je niet.
910
01:31:09,112 --> 01:31:12,559
Wat zei je?
- Wacht...
911
01:31:15,479 --> 01:31:16,986
Wie ben ik hier ook alweer?
912
01:31:17,430 --> 01:31:20,046
David, wat doe je..
- O ja, David.
913
01:31:20,597 --> 01:31:23,101
David Harris.
914
01:31:23,854 --> 01:31:25,806
Mam!
915
01:31:27,310 --> 01:31:29,062
Mam!
916
01:31:34,544 --> 01:31:36,744
Nee!
917
01:31:38,368 --> 01:31:39,984
Mam!
918
01:31:42,647 --> 01:31:45,031
Kelly...
919
01:31:46,896 --> 01:31:48,586
Kun je opstaan?
Zo ja...
920
01:31:49,458 --> 01:31:51,667
Luister naar me...
921
01:32:38,816 --> 01:32:41,296
Mam, ik ben het.
922
01:32:41,331 --> 01:32:43,362
Ik heb'm misschien vermoord.
- We moeten hier weg...
923
01:32:43,397 --> 01:32:46,010
Dat kan ik niet toelaten, Michael.
924
01:32:47,815 --> 01:32:50,176
Achteruit!
Naar boven! Snel!
925
01:32:52,398 --> 01:32:54,791
Flikker op!
926
01:33:13,576 --> 01:33:15,568
Help!
927
01:33:19,400 --> 01:33:21,208
Pas op waar je loopt.
928
01:33:21,592 --> 01:33:24,848
Ik heb die rotte planken
nog niet vervangen.
929
01:33:44,283 --> 01:33:45,947
Michael!
930
01:33:47,798 --> 01:33:49,886
Niet doen!
931
01:33:50,362 --> 01:33:52,754
Laat hem met rust!
932
01:33:53,345 --> 01:33:56,681
Kom hier, klootzak!
933
01:33:57,050 --> 01:33:59,122
Laat ons met rust!
934
01:33:59,330 --> 01:34:01,881
Kelly!
- Kelly, pas op!
935
01:34:01,916 --> 01:34:04,815
Kelly!
Pak mij dan!
936
01:36:00,800 --> 01:36:02,489
Wat is er gebeurd?
937
01:36:05,290 --> 01:36:07,587
Wat is er gebeurd?
938
01:36:07,622 --> 01:36:10,754
Je hebt in coma gelegen.
939
01:36:15,609 --> 01:36:19,466
Hoe lang?
- lets meer dan een maand.
940
01:36:22,698 --> 01:36:26,186
Michael...
- En David?
941
01:36:27,281 --> 01:36:28,714
Waar is hij?
942
01:36:30,209 --> 01:36:32,866
Dat weet niemand.
943
01:36:34,354 --> 01:36:37,786
Toen de politie arriveerde
was hij verdwenen.
944
01:36:44,490 --> 01:36:46,978
Is hij verdwenen?
945
01:36:56,178 --> 01:36:58,401
Verdwenen?
946
01:37:01,954 --> 01:37:04,590
Hoi.
- Kan ik u helpen?
947
01:37:04,625 --> 01:37:09,909
Ik heb lampjes nodig voor
hun nachtverlichting.
948
01:37:09,944 --> 01:37:11,662
Tweede gang.
- Dank je.
949
01:37:12,577 --> 01:37:15,079
Andy, Ross, waar zijn jullie?
950
01:37:17,511 --> 01:37:18,879
Jongens?
951
01:37:19,818 --> 01:37:23,130
Schei uit! Kom hier!
952
01:37:25,154 --> 01:37:27,123
Jongens, wacht op mij.
953
01:37:27,778 --> 01:37:31,106
Het spijt me.
Kom op, jongens.
954
01:37:31,141 --> 01:37:34,173
Kom, we gaan. - Geeft niets,
je weet wat ze zeggen...
955
01:37:34,208 --> 01:37:38,805
Jongens blijven jongens.
- Heb jij kinderen?
956
01:37:38,840 --> 01:37:41,710
Ik heb mijn vrouw en dochter
verloren tijdens een ongeluk.
957
01:37:41,745 --> 01:37:44,229
Het spijt me.
- Geeft niets.
958
01:37:44,264 --> 01:37:45,930
Het is nu bijna een jaar geleden.
959
01:37:45,965 --> 01:37:49,498
Ik weet wat je doormaakt. Ik ben
twee jaar geleden mijn man verloren.
960
01:37:49,533 --> 01:37:52,746
Ik weet dat het soms moeilijk is,
maar het wordt gemakkelijker.
961
01:37:52,781 --> 01:37:54,287
Ik hoop het.
962
01:37:55,255 --> 01:37:57,328
Ik ben Chris Ames.
963
01:37:57,345 --> 01:38:01,345
Julie King, aangenaam.
- Insgelijks.
77793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
