Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,333 --> 00:00:20,333
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:31,791 --> 00:00:33,541
Du kennst mich sicher noch.
3
00:00:33,625 --> 00:00:36,458
Ich bin Stacy, die Bäckerin aus Chicago,
4
00:00:36,541 --> 00:00:39,833
die nach Belgravia
zu einem Backwettbewerb geflogen ist.
5
00:00:39,916 --> 00:00:44,333
Aber dann tauschte ich das Leben
mit Margaret, der Herzogin von Montenaro,
6
00:00:44,416 --> 00:00:46,291
die mir zum Verwechseln ähnlich sieht.
7
00:00:46,375 --> 00:00:49,291
Ihr wisst sicher noch,
dass ich Prinz Edward geheiratet habe,
8
00:00:49,375 --> 00:00:53,500
und dass sich Margaret
in meinen besten Freund Kevin verliebte.
9
00:00:53,583 --> 00:00:56,000
Das süßeste Paar, oder?
10
00:00:57,208 --> 00:00:58,708
Aber du weißt noch nicht,
11
00:00:58,791 --> 00:01:02,208
dass in der Zwischenzeit
der König von Montenaro verstorben ist.
12
00:01:02,291 --> 00:01:04,625
Margaret ist jetzt die Thronfolgerin,
13
00:01:04,708 --> 00:01:08,166
was alles in Sachen Liebe
durcheinandergebracht hat.
14
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Ich hatte viel zu tun,
15
00:01:11,333 --> 00:01:15,458
aber glaubt mir,
ein Ende wie im Bilderbuch ist nie leicht.
16
00:01:16,208 --> 00:01:18,208
Vor allem für eine Prinzessin.
17
00:01:27,750 --> 00:01:32,000
{\an8}Meine Damen und Herren,
auf diesen Moment haben wir alle gewartet.
18
00:01:32,083 --> 00:01:38,291
{\an8}Die Ergebnisse des 59. jährlichen
internationalen Backwettbewerbs!
19
00:01:40,125 --> 00:01:45,333
Und den Gewinner verkündet
Hauptjurorin und Ex-Gewinnerin
20
00:01:45,416 --> 00:01:50,458
Stacy De Novo Wyndham,
Prinzessin von Belgravia!
21
00:01:51,208 --> 00:01:52,166
Danke.
22
00:01:57,708 --> 00:01:58,583
Danke.
23
00:01:59,375 --> 00:02:00,958
Wir freuen uns,
24
00:02:01,041 --> 00:02:05,291
dass sich diese tollen Bäcker
von nah und fern an Weihnachten messen.
25
00:02:08,708 --> 00:02:10,500
Es geht um Nächstenliebe,
26
00:02:11,125 --> 00:02:16,875
und in diesem Jahr steht Kreativität,
Exzellenz und Geschick im Mittelpunkt.
27
00:02:17,666 --> 00:02:19,750
Lange Rede, kurzer Sinn,
28
00:02:19,833 --> 00:02:24,166
vor zwei Jahren bin ich
gegen unseren Preisträger angetreten.
29
00:02:24,708 --> 00:02:28,583
Dieses Jahr hat er einen Kuchen kreiert,
der mir sehr wichtig ist.
30
00:02:29,625 --> 00:02:33,541
Der erste Kuss mit meinem Mann
Prinz Edward war unter einem Mistelzweig.
31
00:02:35,958 --> 00:02:40,166
Applaus für Zach Brachmann aus München
32
00:02:40,250 --> 00:02:42,458
und für sein Mistelzweig-Meisterwerk.
33
00:02:48,791 --> 00:02:50,291
Glückwunsch.
34
00:02:52,791 --> 00:02:53,875
Glückwunsch.
35
00:02:57,416 --> 00:03:01,291
{\an8}KÖNIGLICHES SCHLOSS VON BELGRAVIA
36
00:03:10,750 --> 00:03:13,250
Du warst heute
besonders charmant, Schatz.
37
00:03:13,333 --> 00:03:15,291
Ich habe nur Schleifen verteilt.
38
00:03:15,375 --> 00:03:17,791
Tut mir leid, dass ich zu spät kam.
39
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Ja, das Parlament. Trotzdem!
40
00:03:20,125 --> 00:03:21,916
Alles gut.
41
00:03:22,916 --> 00:03:24,750
Ich weiß nicht, ob es das ist…
42
00:03:25,875 --> 00:03:28,625
Aber ich habe mehr Verantwortung
für den König übernommen,
43
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
und du leitest die Stiftungen
und deine Bäckerei…
44
00:03:32,458 --> 00:03:34,250
Wir hatten kaum Zeit zusammen.
45
00:03:34,833 --> 00:03:36,583
Unsere Arbeit ist wichtig.
46
00:03:37,166 --> 00:03:40,000
Wir sind auch wichtig.
Das will ich nicht verlieren.
47
00:03:41,541 --> 00:03:45,000
Zum Glück sind wir
am Ende der Woche in Montenaro.
48
00:03:45,500 --> 00:03:47,041
Wir haben sehr viel Zeit.
49
00:03:47,125 --> 00:03:50,458
Weihnachten in Montenaro
klingt wundervoll.
50
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Ja.
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,166
-Aber Margaret macht mir Sorgen.
-Warum?
52
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
Hast du das gesehen?
53
00:04:00,125 --> 00:04:02,166
"Kann die Herzogin regieren?"
54
00:04:02,708 --> 00:04:03,541
Und das?
55
00:04:05,375 --> 00:04:07,750
Margaret wollte nie Königin werden.
56
00:04:08,375 --> 00:04:10,750
Sie hasste es, im Rampenlicht zu stehen.
57
00:04:11,333 --> 00:04:15,916
Ihre Krönung findet an Weihnachten statt,
sie muss sich schnell daran gewöhnen.
58
00:04:17,708 --> 00:04:20,166
Sie klang so traurig am Telefon.
59
00:04:20,250 --> 00:04:23,291
König Dennis ist tot
und Prinz Howard dankte ab…
60
00:04:23,875 --> 00:04:26,666
Ob sie will oder nicht,
sie ist die Nächste.
61
00:04:28,125 --> 00:04:30,833
Warum reden wir wieder über Margaret?
62
00:04:30,916 --> 00:04:33,583
Weil ich deshalb nicht schlafen kann.
63
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Es gibt noch…
64
00:04:36,583 --> 00:04:40,125
…andere Dinge, um dich zu entspannen,
65
00:04:40,208 --> 00:04:42,000
als über Lady Margaret zu reden.
66
00:04:42,083 --> 00:04:44,333
Ich glaube,
sie ist nicht über Kevin hinweg.
67
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
Die Trennung muss für beide
unglaublich schwer gewesen sein.
68
00:04:48,166 --> 00:04:50,916
-Wir könnten Feuer machen.
-Sie wollte nach Chicago gehen.
69
00:04:51,000 --> 00:04:53,458
-Eine Flasche Wein?
-Sie waren fast verlobt.
70
00:04:53,541 --> 00:04:56,583
-Etwas Musik.
-Kevin suchte sogar einen Ring!
71
00:04:56,666 --> 00:04:58,000
-Stacy!
-Was?
72
00:04:58,083 --> 00:05:01,666
Sie gingen getrennte Wege.
Die Leute machen das ständig.
73
00:05:01,750 --> 00:05:03,375
Ich weiß. Aber…
74
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Olivia schreibt mir jeden Tag.
75
00:05:06,625 --> 00:05:09,541
Sie sagt, dass ihr Vater
ohne Margaret unglücklich ist.
76
00:05:10,208 --> 00:05:12,541
Er lehnte die Einladung zur Krönung ab.
77
00:05:13,041 --> 00:05:16,291
-Offenbar will er sie nicht sehen.
-Männer wissen nie, was sie wollen.
78
00:05:17,250 --> 00:05:18,125
Ich schon.
79
00:05:19,958 --> 00:05:21,541
Ich habe eine tolle Idee.
80
00:05:22,291 --> 00:05:26,458
Warum machen wir nicht
einen Abstecher nach Chicago
81
00:05:26,541 --> 00:05:27,916
auf dem Weg nach Montenaro?
82
00:05:28,000 --> 00:05:31,791
Schatz. Ich wünschte,
ich könnte früher los. Wirklich.
83
00:05:31,875 --> 00:05:34,750
Aber… wenn du ohne mich
nach Chicago willst…
84
00:05:38,125 --> 00:05:41,666
Ja! Ich packe und nehme morgen
den ersten Flug.
85
00:05:57,208 --> 00:06:01,083
-Vielen Dank. Frohe Weihnachten.
-Danke und frohe Weihnachten.
86
00:06:01,166 --> 00:06:03,083
Ein Dutzend Plätzchen, bitte!
87
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
Stacy?
88
00:06:06,250 --> 00:06:07,083
Hi!
89
00:06:07,166 --> 00:06:09,416
-Ich habe dich vermisst!
-Und ich dich.
90
00:06:11,625 --> 00:06:13,708
Stacy! Was machst du hier?
91
00:06:13,791 --> 00:06:16,750
Ich war in der Gegend und wollte
meinen Geschäftspartner sehen.
92
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
-Ich mag den neuen Standort.
-Danke. Wo ist Edward?
93
00:06:20,083 --> 00:06:22,958
Wir treffen uns in London
auf dem Weg nach Montenaro.
94
00:06:23,041 --> 00:06:24,916
Du siehst fantastisch aus.
95
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Danke, und du siehst…
96
00:06:28,083 --> 00:06:29,333
…bequem aus.
97
00:06:29,416 --> 00:06:30,541
Ja, alles gut.
98
00:06:30,625 --> 00:06:34,875
Er hatte seit der Trennung von
Du-weißt-schon-wem keine Dates mehr.
99
00:06:35,375 --> 00:06:37,750
Ich muss arbeiten. Oder?
100
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
Komm, Kev. Das Leben ist mehr als Arbeit.
101
00:06:40,791 --> 00:06:44,166
Deshalb adoptieren wir
zu Weihnachten noch eine Katze.
102
00:06:44,791 --> 00:06:45,875
Noch eine Katze?
103
00:06:45,958 --> 00:06:48,333
Ja. Man kann nie genug Katzen haben.
104
00:06:49,125 --> 00:06:50,125
Wir müssen reden.
105
00:06:54,750 --> 00:06:58,083
Wie wär's, wenn du einen der Tische
da drüben abwischst?
106
00:07:01,541 --> 00:07:03,375
Also, was gibt's?
107
00:07:03,458 --> 00:07:07,083
Du trägst eine Jogginghose,
hast keine Dates und sammelst Katzen.
108
00:07:08,375 --> 00:07:09,208
Und?
109
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Vor zwei Jahren hast du mein ganzes Leben
mit einer Einladung verändert.
110
00:07:15,083 --> 00:07:17,208
Ich bin dir den Gefallen schuldig.
111
00:07:23,625 --> 00:07:26,958
Stace, Margaret und ich haben uns
vor sechs Monaten getrennt.
112
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Ja, das war wohl das Dümmste,
was du je getan hast.
113
00:07:30,708 --> 00:07:33,541
Wir wollten einfach nicht mehr dasselbe.
114
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
Außerdem hat sie sich weiterentwickelt.
Ich mich auch.
115
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
-Wirklich?
-Ja.
116
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
Du siehst echt nicht so aus.
117
00:07:41,583 --> 00:07:43,291
Ich habe bereits geantwortet.
118
00:07:45,416 --> 00:07:47,250
Zu deiner Antwort…
119
00:07:49,125 --> 00:07:51,458
Sie ist nie im Briefkasten angekommen.
120
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
Liv…
121
00:07:53,166 --> 00:07:56,541
Kevin, geh als ihr Freund zur Krönung.
122
00:07:58,916 --> 00:07:59,958
Ich weiß nicht.
123
00:08:00,625 --> 00:08:03,291
Die Thronfolge ist wichtig.
124
00:08:03,375 --> 00:08:06,916
Margaret braucht uns, und zwar uns alle.
125
00:08:07,000 --> 00:08:08,041
Bitte, Daddy.
126
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Sie ist auch meine Freundin.
127
00:08:15,708 --> 00:08:16,541
Gut.
128
00:08:17,291 --> 00:08:18,833
Hey! Ruf den Katzensitter an.
129
00:08:20,375 --> 00:08:24,708
Vielleicht solltest du noch zum Friseur
und eine echte Hose anziehen.
130
00:08:24,791 --> 00:08:26,125
Was hast du gegen die?
131
00:08:33,583 --> 00:08:37,875
{\an8}KÖNIGLICHER PALAST VON MONTENARO
132
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Danke, Frank.
133
00:09:02,541 --> 00:09:03,583
Stacy!
134
00:09:07,583 --> 00:09:09,375
Schön, dass du da bist.
135
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Ich freue mich auch.
136
00:09:11,083 --> 00:09:14,291
-Ich dachte fast, du wärst zu beschäftigt.
-Unsinn.
137
00:09:14,375 --> 00:09:16,458
Die Krönung hat oberste Priorität.
138
00:09:16,541 --> 00:09:18,708
Genau das habe ich ihr auch gesagt.
139
00:09:18,791 --> 00:09:21,416
Mrs. Donatelli, Sie sehen toll aus.
140
00:09:22,208 --> 00:09:25,583
Danke.
Und Ihr strahlt richtig, Eure Hoheit.
141
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
Stacy wurde als Prinzessin geboren.
142
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
143
00:09:30,666 --> 00:09:34,375
Wir sind ja hier und haben
eine Überraschung mitgebracht.
144
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
-Olivia!
-Margaret!
145
00:09:42,000 --> 00:09:43,166
Schau dich an!
146
00:09:44,958 --> 00:09:46,666
Sie ist erwachsen geworden.
147
00:09:47,291 --> 00:09:48,708
In der Tat.
148
00:09:49,916 --> 00:09:52,708
Ohne Antwort wussten wir nicht,
ob ihr kommt.
149
00:09:52,791 --> 00:09:56,500
Ich hoffe, es ist ok, dass wir hier sind.
Als Freunde.
150
00:09:58,125 --> 00:10:00,791
Natürlich. Als Freunde.
151
00:10:00,875 --> 00:10:03,791
-Könne wir deinen Palast sehen?
-Hier entlang.
152
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
Hallo!
153
00:10:22,875 --> 00:10:27,041
-Margaret, warum ist alles abgedeckt?
-Ich habe mich noch nicht eingelebt.
154
00:10:27,125 --> 00:10:29,125
Steht nicht der Weihnachtsball an?
155
00:10:29,208 --> 00:10:33,250
Doch, aber das Personal
sollte noch nicht dekorieren.
156
00:10:34,041 --> 00:10:36,833
Ich wollte
die Feierlichkeiten absagen.
157
00:10:37,458 --> 00:10:39,916
Das Konzert, den Ball, alles.
158
00:10:40,000 --> 00:10:42,125
-Wieso?
-Es schien nicht richtig.
159
00:10:42,208 --> 00:10:44,750
Das Land trauert immer noch um den König.
160
00:10:44,833 --> 00:10:47,458
-Es feiert auch seine neue Königin.
-Ja!
161
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
Das Volk will Sie als neue Regentin,
Lady Margaret.
162
00:10:50,416 --> 00:10:52,375
Sie sind ihre Hoffnung.
163
00:10:52,458 --> 00:10:55,541
Ich weiß nicht,
ob ich mich hier jemals wohlfühlen werde.
164
00:10:55,625 --> 00:11:00,250
Ein Palast ist nur gemütlich,
wenn man ihn mit lieben Menschen teilt.
165
00:11:00,333 --> 00:11:02,416
Das kann schon sein.
166
00:11:02,500 --> 00:11:06,166
Wenn du mich fragst, braucht es hier
echte Weihnachtsstimmung.
167
00:11:07,000 --> 00:11:08,708
Würdet ihr mir behilflich sein?
168
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
Lasst uns schmücken.
169
00:11:24,291 --> 00:11:25,750
-Wunderschön!
-Dad!
170
00:11:43,958 --> 00:11:46,125
Aufpassen! Ich komme!
171
00:11:47,291 --> 00:11:48,250
-Hast du es?
-Ja.
172
00:11:48,333 --> 00:11:49,291
Ja.
173
00:12:13,291 --> 00:12:14,875
-Seht euch den Baum an.
-Hey.
174
00:12:32,458 --> 00:12:34,500
Das ist wunderschön.
175
00:12:35,083 --> 00:12:36,916
Nur eins fehlt noch.
176
00:12:37,000 --> 00:12:39,375
-Und was?
-Heiße Schokolade?
177
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
Kommt sofort, aber ich brauche Hilfe.
178
00:12:41,791 --> 00:12:44,416
Ich wollte mit Edward und Stacy
Twister spielen.
179
00:12:45,000 --> 00:12:45,958
Oder, Leute?
180
00:12:47,041 --> 00:12:50,166
Ja, Weihnachten wäre komisch ohne Twister.
181
00:12:50,250 --> 00:12:52,916
-Stimmt.
-Vielleicht kann Margaret helfen?
182
00:12:55,166 --> 00:12:57,125
Versuchen könnte ich es wohl.
183
00:12:59,666 --> 00:13:01,916
Also… wo ist die Küche?
184
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Hier entlang.
185
00:13:10,375 --> 00:13:11,416
-Gute Idee.
-Danke!
186
00:13:11,500 --> 00:13:12,333
Ja!
187
00:13:22,666 --> 00:13:26,666
Ok. Wir brauchen Zucker,
Kakaopulver, Milch und Vanille.
188
00:13:26,750 --> 00:13:27,833
Alles klar.
189
00:13:30,541 --> 00:13:33,166
Du warst hier noch nie, oder?
190
00:13:33,750 --> 00:13:35,125
Natürlich.
191
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Schauen wir im Kühlschrank nach.
192
00:13:41,916 --> 00:13:43,750
Ach du meine Güte, er ist leer.
193
00:13:43,833 --> 00:13:45,416
Ok, gut.
194
00:13:47,708 --> 00:13:49,791
Das sollte nicht zu schwierig sein.
195
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
-Zucker ist hinter dem Mehl.
-Ich hol ihn.
196
00:13:52,166 --> 00:13:54,750
-Es geht schon.
-Ich komm leichter dran.
197
00:13:54,833 --> 00:13:56,083
Ich sagte doch…
198
00:13:59,041 --> 00:14:00,625
-Nicht lustig.
-Nein.
199
00:14:00,708 --> 00:14:03,083
Willst du witzig sein? Kannst du haben.
200
00:14:04,125 --> 00:14:05,625
-Nein!
-Nein.
201
00:14:15,208 --> 00:14:18,375
-Großer Gott, was ist denn hier los?
-Antonio!
202
00:14:18,458 --> 00:14:20,958
Ich habe Sie erst morgen erwartet.
203
00:14:21,500 --> 00:14:23,208
Ich hoffe, ich störe nicht.
204
00:14:23,791 --> 00:14:26,541
-Nicht im Geringsten.
-Es gibt so viel zu planen.
205
00:14:26,625 --> 00:14:30,416
-Wir sollten das bei einem Tee besprechen.
-Natürlich.
206
00:14:31,916 --> 00:14:32,833
Kevin Richards.
207
00:14:33,458 --> 00:14:36,750
Tut mir leid. Das ist Antonio Rossi,
mein Personalchef.
208
00:14:36,833 --> 00:14:39,625
-Ich würde die Hand geben, aber…
-Schon gut.
209
00:14:39,708 --> 00:14:41,375
-Angenehm.
-Los.
210
00:14:42,166 --> 00:14:43,416
Ich schaffe das.
211
00:14:43,500 --> 00:14:45,333
-Sicher?
-Ja!
212
00:14:47,625 --> 00:14:49,041
Also gut.
213
00:14:49,750 --> 00:14:52,041
Was das Konzert an Heiligabend angeht,
214
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
würden sich alle freuen,
wenn Sie dabei wären.
215
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
Besonders die Kinder.
216
00:14:57,333 --> 00:14:58,791
Also gut, ich gehe hin.
217
00:14:58,875 --> 00:15:00,875
Solange es keine Reden gibt.
218
00:15:00,958 --> 00:15:02,750
Keine Reden. Versprochen.
219
00:15:03,625 --> 00:15:06,208
Nur ein kurzer Empfang im Anschluss und…
220
00:15:06,291 --> 00:15:09,708
Sie müssen nur lächeln
und Hände schütteln.
221
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
Und das Treffen mit dem Finanzminister?
222
00:15:12,000 --> 00:15:15,041
Er wird morgen um zehn hier sein.
223
00:15:15,791 --> 00:15:16,833
Und ich auch.
224
00:15:17,458 --> 00:15:18,291
Tony…
225
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
Waren Sie immer
bei königlichen Treffen dabei?
226
00:15:21,750 --> 00:15:22,708
Nicht immer.
227
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Doch ich dachte, ich gehe Ihnen zur Hand.
228
00:15:27,250 --> 00:15:29,833
-Ich übertreibe.
-Keinesfalls.
229
00:15:29,958 --> 00:15:34,541
Aber ich muss lernen, das allein zu tun.
Ich übe es seit sechs Monaten.
230
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Sie sollen wissen,
dass ich jederzeit für Sie da bin.
231
00:15:38,791 --> 00:15:40,500
Egal, um was es sich handelt.
232
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Das ist sehr süß.
233
00:15:51,791 --> 00:15:55,208
Ich habe nur ein paar Sachen
für den Kamin.
234
00:15:56,416 --> 00:15:57,458
Wie Lametta.
235
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
Lametta geht immer!
236
00:16:01,333 --> 00:16:07,000
Zumindest meinte das meine Oma immer.
Sie war ein großer Fan. Wirklich groß.
237
00:16:07,083 --> 00:16:09,250
-Von Lametta?
-Ja! Der größte.
238
00:16:10,208 --> 00:16:12,458
Sie hatte es überall!
239
00:16:13,250 --> 00:16:16,125
Einmal strickte sie mir
einen Lametta-Pullover.
240
00:16:18,208 --> 00:16:20,333
Egal, ich wollte nur…
241
00:16:52,250 --> 00:16:53,166
Komm rein.
242
00:16:54,875 --> 00:16:55,916
Hey.
243
00:16:57,291 --> 00:16:58,916
Kann ich mir Haarspray borgen?
244
00:17:00,333 --> 00:17:02,625
Ich dachte, du benutzt kein Haarspray.
245
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
Nein. Nur bei besonderen Anlässen.
246
00:17:06,375 --> 00:17:10,250
Und trägst du heute Abend
den Lametta-Pullover zum Ball?
247
00:17:12,541 --> 00:17:13,875
Den habe ich vergessen.
248
00:17:14,750 --> 00:17:16,958
Sag endlich, wieso du hier bist.
249
00:17:20,375 --> 00:17:22,708
Was ist mit dir und Antonio?
250
00:17:23,458 --> 00:17:25,208
Ich kenne Antonio schon ewig.
251
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Aus der Schule.
252
00:17:27,583 --> 00:17:29,416
Jetzt arbeitet er für dich?
253
00:17:29,500 --> 00:17:31,833
Er diente dem König
die letzten drei Jahre.
254
00:17:31,916 --> 00:17:34,041
Es schien klug, ihn zu behalten.
255
00:17:34,125 --> 00:17:35,416
Warum fragst du?
256
00:17:35,791 --> 00:17:36,625
Einfach so.
257
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
Ich habe euch beide im Esszimmer gesehen.
258
00:17:39,791 --> 00:17:42,750
Und… ihr saht irgendwie vertraut aus.
259
00:17:44,041 --> 00:17:46,166
Tony hat mir sehr geholfen.
260
00:17:46,250 --> 00:17:48,083
Und gibt es da mehr?
261
00:17:49,541 --> 00:17:51,750
Wir hatten ein paar Geschäftsessen.
262
00:17:51,833 --> 00:17:52,666
Mehr nicht.
263
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
Aber er ist sehr lieb.
264
00:17:55,416 --> 00:17:56,500
Und gutaussehend.
265
00:17:58,000 --> 00:18:01,541
Kevin sah in letzter Zeit
ziemlich heiß aus.
266
00:18:02,458 --> 00:18:04,375
Ja, das stimmt.
267
00:18:05,416 --> 00:18:07,958
Aber mit uns hat es nicht funktioniert.
268
00:18:08,541 --> 00:18:11,500
Und ich kann dem nicht
mein Leben lang nachtrauern.
269
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Was ist mit einer zweiten Chance?
270
00:18:17,333 --> 00:18:20,375
Es ist spät. Wir sollten uns vorbereiten.
271
00:18:20,458 --> 00:18:23,250
-Der Ball beginnt in zwei Stunden.
-Ja, ok.
272
00:18:25,041 --> 00:18:26,333
Stacy…
273
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Hat Kevin etwas gesagt?
274
00:18:29,583 --> 00:18:30,625
Worüber?
275
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
Über… nun ja, seine Gefühle mir gegenüber?
276
00:18:37,958 --> 00:18:39,666
Das solltest du dich selbst fragen.
277
00:18:45,166 --> 00:18:49,291
{\an8}KÖNIGLICHER PALAST VON MONTENARO
278
00:19:02,000 --> 00:19:05,708
Hat dir schon mal jemand gesagt,
wie gut dir ein Smoking steht?
279
00:19:06,708 --> 00:19:09,791
Du, jedes Mal, wenn ich einen trage.
280
00:19:12,791 --> 00:19:16,375
Ich störe ungern euer Knutschfest, aber…
281
00:19:16,916 --> 00:19:17,750
Tada!
282
00:19:18,375 --> 00:19:21,833
-Krasses Partykleid!
-Oder? Und schau dir meinen Dad an.
283
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
-Tada!
-Genau so.
284
00:19:34,291 --> 00:19:39,833
Ihre Königliche Hoheit,
Lady Margaret Delacourt.
285
00:20:02,458 --> 00:20:04,541
-Eure Hoheit.
-Eure Hoheit…
286
00:20:04,625 --> 00:20:05,666
Dein Moment.
287
00:20:06,416 --> 00:20:09,458
-Wofür?
-Fordere sie zum Tanzen auf.
288
00:20:09,541 --> 00:20:11,125
Los. Kevin!
289
00:20:17,375 --> 00:20:20,666
Sie sind die schönste Monarchin
in Montenaros Geschichte.
290
00:20:24,250 --> 00:20:28,000
Unsere erste Königin, Judith die Mutige,
hat Helena von Troja Konkurrenz gemacht.
291
00:20:28,083 --> 00:20:31,041
Ja, aber sie konnte echt nicht tanzen.
292
00:20:32,583 --> 00:20:34,166
Zeigen wir, wie es geht.
293
00:20:37,041 --> 00:20:39,708
Gut. Wenn Sie mich entschuldigen.
294
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Auf geht's!
295
00:20:55,625 --> 00:20:58,500
Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
296
00:20:58,583 --> 00:20:59,541
Ich auch.
297
00:21:01,041 --> 00:21:02,958
Ehrlich gesagt wusste ich nicht…
298
00:21:04,541 --> 00:21:06,916
…ob wir noch Freunde sein könnten.
299
00:21:07,000 --> 00:21:10,250
Ja, nach der Sache mit der Königin
wurde es kompliziert.
300
00:21:10,833 --> 00:21:12,500
Das stimmt wohl.
301
00:21:14,375 --> 00:21:18,375
Früher war alles so spontan für uns.
302
00:21:18,458 --> 00:21:22,333
Ich habe eine Idee.
Warum gehen wir nicht dahin zurück?
303
00:21:22,458 --> 00:21:23,291
Wie?
304
00:21:23,375 --> 00:21:26,458
Wenn du morgen Zeit hast,
können wir ja wegfahren.
305
00:21:27,208 --> 00:21:30,625
-Als Freunde?
-Klar, als Freunde.
306
00:21:31,416 --> 00:21:33,125
Das ist eine schöne Idee.
307
00:21:41,250 --> 00:21:44,958
Was könnte zwischen zwei Menschen kommen,
die sich so ansehen?
308
00:21:45,041 --> 00:21:48,833
Jetzt bringen wir mal
ein bisschen Schwung in die Party, ja?
309
00:21:56,541 --> 00:21:57,750
Verzeihung.
310
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
Kündige mich an.
311
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
-Ich…
-Mach schon. Egal.
312
00:22:06,916 --> 00:22:08,375
Maggie Moo!
313
00:22:14,750 --> 00:22:15,958
Dann mal los.
314
00:22:20,541 --> 00:22:23,375
-Muss das wirklich sein?
-Ohne Fotos zählt es nicht.
315
00:22:23,458 --> 00:22:24,666
Sag "fromage"!
316
00:22:28,250 --> 00:22:30,625
Doppelkinn! Sofort löschen.
317
00:22:30,708 --> 00:22:34,958
Aber keine Sorge, das passiert.
Mir nicht, aber es passiert.
318
00:22:35,333 --> 00:22:39,333
Fiona, schön, dass du da bist.
319
00:22:39,416 --> 00:22:43,166
Endlich weißt du, wie man Partys schmeißt.
Ich bin stolz auf dich.
320
00:22:43,250 --> 00:22:46,833
Die heutigen Erlöse gehen
an eine königliche Stiftung.
321
00:22:46,916 --> 00:22:49,416
Das St. Michael's Waisenhaus
braucht es dringend.
322
00:22:49,500 --> 00:22:50,708
Wir sammeln Spielzeuge.
323
00:22:50,791 --> 00:22:54,500
Natürlich, du süße kleine Mutter Teresa.
324
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
Wie lange bist du in der Stadt?
325
00:22:58,458 --> 00:23:00,041
Bis zu deinem großen Tag.
326
00:23:00,125 --> 00:23:02,416
Und dann fliegen wir
für Silvester nach Capri,
327
00:23:02,500 --> 00:23:06,875
aber ich will so viel Zeit wie möglich
mit meinem Cousinchen verbringen.
328
00:23:07,708 --> 00:23:08,666
Ich Glückliche.
329
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
Hallo, Smoking-Mann.
330
00:23:12,375 --> 00:23:13,208
Ich?
331
00:23:15,000 --> 00:23:16,250
Mein Freund Kevin,
332
00:23:16,333 --> 00:23:20,958
seine Tochter Olivia, Prinzessin Stacy
und Prinz Edward von Belgravia.
333
00:23:21,041 --> 00:23:24,500
Meine Cousine Fiona Pembroke.
334
00:23:24,583 --> 00:23:27,916
Pembroke wie Lord Percival Pembroke?
335
00:23:28,000 --> 00:23:31,333
-Der an einer Erdnussallergie starb?
-Ihr Vater, mein Onkel.
336
00:23:31,416 --> 00:23:33,291
Oh mein Gott!
337
00:23:34,166 --> 00:23:37,083
Du hast mit meinem Cousinchen
den Platz getauscht!
338
00:23:38,000 --> 00:23:38,916
Das bin ich.
339
00:23:39,000 --> 00:23:42,416
Ihr seht echt aus wie Zwillinge!
Furchtsam!
340
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Also furchtbar.
341
00:23:45,708 --> 00:23:51,125
Habt ihr mal getauscht, seitdem du
die königliche Schönheit geheiratet hast?
342
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Fiona, bitte!
343
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Lakaien, ich brauche mehr Champagner.
344
00:23:58,791 --> 00:24:00,666
Reggie, Mindy!
345
00:24:00,750 --> 00:24:02,458
Oh ja, wunderschön.
346
00:24:03,250 --> 00:24:06,000
Es ist schwer, gutes Personal zu finden.
347
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Du bist zum Anbeißen.
348
00:24:14,333 --> 00:24:18,500
Ich sehe die Familienähnlichkeit.
Nicht zu übersehen.
349
00:24:18,958 --> 00:24:21,500
Aber ist sie wirklich mit dir verwandt?
350
00:24:21,583 --> 00:24:23,625
Fiona war immer ein Freigeist.
351
00:24:23,708 --> 00:24:26,666
Sie hat ein Vermögen geerbt,
als mein Onkel starb.
352
00:24:26,750 --> 00:24:29,708
-Es ist wohl nicht mehr viel davon da.
-Kaum etwas.
353
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Obwohl sie noch das alte Pembroke-Anwesen
auf dem Land hat.
354
00:24:33,041 --> 00:24:36,708
Reggie und Mindy sind ihr Personal,
aber ich weiß nicht, wie sie sie bezahlt.
355
00:24:36,791 --> 00:24:41,458
Hoheit, entschuldigen Sie die Störung.
Der Premierminister fragt nach Euch.
356
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
Natürlich.
357
00:24:43,541 --> 00:24:47,333
Morgen treffe ich den Finanzminister.
Sagen wir um 14 Uhr?
358
00:24:47,833 --> 00:24:48,666
Alles klar.
359
00:24:53,291 --> 00:24:54,250
Prost.
360
00:24:58,833 --> 00:25:00,833
-Hast du Spaß?
-Ja.
361
00:25:01,708 --> 00:25:02,708
Hör auf!
362
00:25:06,791 --> 00:25:08,000
So süß.
363
00:25:12,000 --> 00:25:15,791
{\an8}PEMBROKE-ANWESEN
364
00:25:21,041 --> 00:25:22,333
Ist das alles?
365
00:25:22,416 --> 00:25:24,875
Der Laden strotzte nur so vor Geld.
366
00:25:29,666 --> 00:25:30,500
Wie hast du…
367
00:25:33,166 --> 00:25:34,875
Egal. Und du?
368
00:25:37,000 --> 00:25:40,708
Erklär mir, wie das für einen Sommer
auf Capri reichen soll.
369
00:25:40,791 --> 00:25:43,791
-Es ist zweilagig.
-Was willst du damit sagen?
370
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
Es ist zweilagig!
371
00:25:46,875 --> 00:25:48,750
Ich bin es leid!
372
00:25:48,833 --> 00:25:52,208
Dann denk dir was Besseres aus, Mindy.
373
00:25:52,291 --> 00:25:55,000
Ich kann nicht Gesicht und Hirn
dieses Projekts sein.
374
00:25:55,083 --> 00:25:58,416
-Ich war das Gesicht!
-Und deshalb bist du nicht das Hirn.
375
00:25:58,500 --> 00:26:02,291
Warum bist du nicht die Königin,
anstatt deiner blöden Cousine?
376
00:26:02,375 --> 00:26:03,625
Dann wären wir abgesichert.
377
00:26:03,708 --> 00:26:05,291
Hör auf zu reden.
378
00:26:06,083 --> 00:26:07,500
Lasst mich allein.
379
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
KRÖNUNG IHRER MAJESTÄT
KÖNIGIN MARGARET
380
00:26:37,583 --> 00:26:39,583
Wie war es mit dem Finanzminister?
381
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
Ich habe die letzten Monate
382
00:26:41,916 --> 00:26:45,541
die Auswirkungen der Zölle
auf das Handelsdefizit analysiert.
383
00:26:46,375 --> 00:26:49,291
-Keiner fragte nach meiner Meinung.
-Das werden sie.
384
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
Woher weißt du das?
385
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
Weil ich dich kenne.
386
00:26:55,500 --> 00:26:56,333
Margaret…
387
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
Ich habe nachgedacht und…
388
00:27:00,541 --> 00:27:01,375
Hier sind Sie.
389
00:27:02,083 --> 00:27:03,625
Ich habe Sie überall gesucht.
390
00:27:04,083 --> 00:27:05,708
Ist alles in Ordnung?
391
00:27:05,791 --> 00:27:08,791
Ich störe nur ungern… wieder.
392
00:27:09,333 --> 00:27:13,166
Aber… eine dringende Sache
erfordert Ihre Aufmerksamkeit.
393
00:27:13,875 --> 00:27:15,791
Wir sind in einer Stunde zurück.
394
00:27:16,958 --> 00:27:18,541
Es ist sehr dringend.
395
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Es tut mir so leid.
396
00:27:22,875 --> 00:27:25,166
Hey. Tu, was du tun musst.
397
00:27:44,750 --> 00:27:46,583
Ich dachte, es sei dringend.
398
00:27:47,250 --> 00:27:49,833
Ja, aber es ist anders, als Sie denken.
399
00:27:51,375 --> 00:27:53,458
Wenn ich es jetzt nicht tue,
drehe ich durch.
400
00:27:56,875 --> 00:27:58,458
Was geht hier vor?
401
00:27:58,916 --> 00:28:00,916
Margaret, ich würde lügen…
402
00:28:01,791 --> 00:28:05,166
…wenn ich Ihnen
nur aus Pflichtbewusstsein dienen würde.
403
00:28:06,791 --> 00:28:10,291
Sie werden nicht nur Königin
von Montenaro…
404
00:28:11,958 --> 00:28:14,125
…sondern auch meines Herzens.
405
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Tony.
406
00:28:16,875 --> 00:28:17,708
Für Sie.
407
00:28:19,416 --> 00:28:23,583
Sie sollten es zu Weihnachten haben,
aber… es soll jetzt geschehen.
408
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
Wunderschön.
409
00:28:33,333 --> 00:28:37,125
Wir sind schon lange Freunde,
Sie und ich…
410
00:28:38,541 --> 00:28:42,041
Aber seit einiger Zeit
wünsche ich mir mehr.
411
00:28:45,583 --> 00:28:46,416
Ich…
412
00:28:48,583 --> 00:28:51,000
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
413
00:28:52,541 --> 00:28:54,750
Das verwirrt mich alles.
414
00:28:57,125 --> 00:28:58,000
Gehört…
415
00:28:58,541 --> 00:29:01,583
zu allem auch Ihr Freund?
416
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
Ich weiß nicht.
417
00:29:05,250 --> 00:29:06,125
Vielleicht…
418
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Margaret…
419
00:29:09,916 --> 00:29:11,125
Alles gut.
420
00:29:11,833 --> 00:29:14,333
Es tut so gut, das zu hören.
421
00:29:14,916 --> 00:29:19,291
Wir würden ein fantastisches Paar abgeben.
422
00:29:20,250 --> 00:29:21,291
Das sagen alle.
423
00:29:23,958 --> 00:29:26,083
Versprechen Sie mir…
424
00:29:26,791 --> 00:29:28,208
dass Sie darüber nachdenken.
425
00:29:31,541 --> 00:29:32,375
Gut.
426
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Was hätte ich sagen sollen?
427
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Ich dachte,
du und Antonio seid nicht zusammen.
428
00:29:39,583 --> 00:29:40,708
Das sind wir nicht.
429
00:29:41,333 --> 00:29:43,625
Aber Tony hat mir so viel geholfen.
430
00:29:44,291 --> 00:29:46,375
Übertreibt er es nicht ein bisschen?
431
00:29:47,791 --> 00:29:50,875
Tony hat bei allem
immer ein bisschen übertrieben…
432
00:29:50,958 --> 00:29:52,750
Aber wir kennen uns seit der Uni.
433
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Aber vielleicht hat er recht.
434
00:29:56,708 --> 00:29:58,458
Vielleicht wären wir gut füreinander.
435
00:29:59,041 --> 00:30:01,166
Du und Kevin seid gut füreinander.
436
00:30:01,250 --> 00:30:04,125
Es ist viel passiert, Stacy.
437
00:30:04,958 --> 00:30:08,375
Kevin und ich haben nicht mal
über unsere Fehler gesprochen,
438
00:30:08,458 --> 00:30:12,333
und wir bekommen auch nie eine Chance,
das zu tun.
439
00:30:13,125 --> 00:30:16,750
-Vielleicht schaffen wir es nie.
-Du musst dir mehr Mühe geben.
440
00:30:18,041 --> 00:30:20,541
Muss Liebe wirklich so anstrengend sein?
441
00:30:21,166 --> 00:30:26,791
Schau, ich spüre es doch.
Du und Kevin seid füreinander bestimmt.
442
00:30:27,750 --> 00:30:29,250
Und ich wusste es auch.
443
00:30:30,125 --> 00:30:32,583
Aber vielleicht
ist es nur eine schöne Erinnerung.
444
00:30:42,458 --> 00:30:44,500
Sie wollten mich sehen?
445
00:30:45,666 --> 00:30:47,875
Ja. Danke, dass Sie gekommen sind.
446
00:30:50,250 --> 00:30:52,916
-Was ist los?
-Es ist so schwer, das zu sagen.
447
00:30:53,791 --> 00:30:55,000
Ich sage es einfach.
448
00:30:56,291 --> 00:30:59,000
Ich weiß nicht,
ob Sie Lady Margaret gegenüber fair sind.
449
00:31:00,041 --> 00:31:01,166
Inwiefern?
450
00:31:01,958 --> 00:31:06,000
Sie waren eine Zeit lang zusammen und…
451
00:31:06,958 --> 00:31:10,125
Die Beziehung war von großer Bedeutung.
452
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
Aber…
453
00:31:13,500 --> 00:31:14,833
Aber was?
454
00:31:15,458 --> 00:31:17,541
Könnte es sein,
dass Sie ihr im Weg stehen?
455
00:31:20,541 --> 00:31:23,000
Wenn es so wäre, würde sie es mir sagen.
456
00:31:23,458 --> 00:31:24,291
Ja…
457
00:31:26,041 --> 00:31:28,541
Lady Margaret ist gerade sehr verwirrt.
458
00:31:29,541 --> 00:31:32,625
Sie will sicher Ihre Gefühle
nicht verletzen, aber…
459
00:31:33,625 --> 00:31:36,291
Haben Sie überlegt,
was das Beste für sie ist?
460
00:31:38,041 --> 00:31:41,041
Lassen Sie mich raten.
Sind Sie das Beste für sie?
461
00:31:42,041 --> 00:31:46,083
Ich weiß, dass sie Ihnen sehr wichtig ist,
Mr. Richards, aber…
462
00:31:46,166 --> 00:31:49,125
Wenn die Staatsangelegenheiten
sie überwältigen,
463
00:31:49,208 --> 00:31:52,791
soll sie sich dann wirklich an Sie wenden?
464
00:31:53,875 --> 00:31:56,041
Sie sind ein Bäcker aus Chicago…
465
00:31:56,875 --> 00:31:58,750
…und sicherlich ein sehr guter.
466
00:31:59,333 --> 00:32:03,958
Aber… Sind Sie wirklich
ein Gemahl für eine Königin?
467
00:32:10,541 --> 00:32:11,416
Herein.
468
00:32:13,250 --> 00:32:14,333
Was geht, Kleine?
469
00:32:14,916 --> 00:32:15,958
Wir müssen reden.
470
00:32:16,041 --> 00:32:17,208
Jetzt!
471
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
Worüber?
472
00:32:21,791 --> 00:32:26,291
Operation "Bring Papa wieder zu Margaret",
alles geht schief.
473
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Ja, ich weiß.
474
00:32:27,791 --> 00:32:30,500
Aber ich habe eine Idee.
475
00:32:32,250 --> 00:32:34,041
Was sollen wir machen?
476
00:32:34,125 --> 00:32:36,041
Wieder Leben tauschen.
477
00:32:36,125 --> 00:32:39,250
Du meintest, du brauchst Zeit,
um mit Kevin zu reden,
478
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
aber du schaffst es nicht,
weil du zu beschäftigt bist.
479
00:32:42,000 --> 00:32:44,375
Also kann Stacy du sein,
480
00:32:44,458 --> 00:32:47,291
und du und mein Dad
habt Zeit füreinander.
481
00:32:47,375 --> 00:32:49,166
Das ist schrecklich riskant.
482
00:32:49,250 --> 00:32:52,708
Es war beim letzten Mal riskant,
und du wolltest es.
483
00:32:52,791 --> 00:32:56,791
Ja, aber du bist jetzt eine Prinzessin,
und ich werde Königin.
484
00:32:57,250 --> 00:32:59,958
Wir können nicht alles stoppen
und Leben tauschen.
485
00:33:00,041 --> 00:33:01,208
Warum nicht?
486
00:33:01,916 --> 00:33:04,958
-Mit allem, was gerade mit Tony los ist…
-Margaret…
487
00:33:06,125 --> 00:33:08,708
Wenn du sicher bist,
dass es mit Kevin vorbei ist,
488
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
und du meinst es ernst mit Antonio…
489
00:33:11,500 --> 00:33:13,541
…verlieren wir kein Wort mehr darüber.
490
00:33:14,458 --> 00:33:17,833
Meinst du echt, wir könnten es schaffen?
Noch mal?
491
00:33:18,708 --> 00:33:21,833
Morgen steht ja nur das Weihnachtskonzert
auf Ihrem Programm.
492
00:33:21,916 --> 00:33:24,583
Du musst da nur den Leuten zuwinken.
493
00:33:24,666 --> 00:33:27,166
Ja. Und dann begleitet dich
Mrs. Donatelli…
494
00:33:27,250 --> 00:33:31,000
Ich meine "mich"… durch den Empfang
und zurück in den Palast.
495
00:33:31,083 --> 00:33:36,416
Dann haben du und Kevin viel Zeit allein.
Und dann wechseln wir wieder.
496
00:33:38,625 --> 00:33:40,375
Das könnte funktionieren.
497
00:33:41,291 --> 00:33:42,541
Du stimmst also zu?
498
00:33:44,333 --> 00:33:46,416
Hast du das mit Kevin besprochen?
499
00:33:48,333 --> 00:33:50,500
Hast du das mit Margaret besprochen?
500
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Ja, und sie ist dabei, wenn du es bist.
501
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Ich weiß nicht.
502
00:33:56,583 --> 00:33:58,625
Vielleicht wäre Antonio besser für sie.
503
00:33:59,958 --> 00:34:00,958
Er ist nett.
504
00:34:01,041 --> 00:34:03,333
-Ja, du bist netter.
-Ja!
505
00:34:07,750 --> 00:34:12,833
-Hast du Edward davon erzählt?
-Je weniger eingeweiht sind, desto besser.
506
00:34:12,916 --> 00:34:15,250
Ja, ich täusche eine Erkältung vor.
507
00:34:15,750 --> 00:34:19,958
Es sind nur ein paar Stunden.
Und ich sage es ihm, wenn es vorbei ist.
508
00:34:23,458 --> 00:34:24,833
Du musst es tun, Daddy.
509
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
Margaret ist dabei…
510
00:34:33,458 --> 00:34:34,333
-Ich auch.
-Ja!
511
00:34:44,041 --> 00:34:46,625
Da bist du ja, Schatz!
Ich habe dich gesucht!
512
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
Du weißt ja, ich hab immer was zu tun.
513
00:34:49,583 --> 00:34:52,791
-Ja. Darüber wollte ich reden.
-Später vielleicht?
514
00:34:52,875 --> 00:34:57,125
Ich wollte gerade in die Küche,
um für Weihnachten zu backen.
515
00:34:57,208 --> 00:35:01,583
Ich hatte gehofft,
dass wir was zusammen unternehmen.
516
00:35:01,666 --> 00:35:04,875
Das werden wir. Versprochen.
Sobald ich fertig bin, ok?
517
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
Warum hast du dich umgezogen?
518
00:35:09,166 --> 00:35:10,458
Die alten Sachen?
519
00:35:11,333 --> 00:35:13,791
Ich spende sie dem Waisenhaus.
520
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
Ich bringe sie zu Frank.
Er koordiniert alles.
521
00:35:16,125 --> 00:35:19,083
War der Schal nicht
ein Weihnachtsgeschenk von mir?
522
00:35:19,208 --> 00:35:24,875
Stimmt. Ich liebe ihn so sehr,
dass ich einen zweiten spende möchte.
523
00:35:24,958 --> 00:35:27,875
Ja. Ich liebe dich. Tschüs.
524
00:35:31,958 --> 00:35:35,208
{\an8}PEMBROKE-ANWESEN
525
00:35:47,708 --> 00:35:50,291
Hey, wieso hast du das getan?
526
00:35:50,375 --> 00:35:52,750
Muss ich das wirklich erklären?
527
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
-Jeder kritisiert mich.
-Mal nachgedacht, wieso?
528
00:35:55,583 --> 00:35:56,416
Nein.
529
00:35:56,500 --> 00:35:57,583
Vielleicht solltest du.
530
00:35:57,666 --> 00:35:59,625
-Vielleicht nicht.
-Vielleicht doch.
531
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
-Vielleicht nicht.
-Vielleicht doch.
532
00:36:01,791 --> 00:36:03,375
-Vielleicht nicht.
-Doch.
533
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
-Doch nicht.
-Seid still und hört zu!
534
00:36:07,333 --> 00:36:10,083
Wenn du was zu sagen hast,
spuck es aus.
535
00:36:12,875 --> 00:36:14,250
Ich was, was wir tun?
536
00:36:14,333 --> 00:36:15,458
Was meinst du?
537
00:36:15,541 --> 00:36:17,416
Unseren großen Gewinn.
538
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Ich höre.
539
00:36:19,333 --> 00:36:22,916
Du hast doch gesagt, es wäre perfekt,
wenn ich Margaret wäre.
540
00:36:24,500 --> 00:36:27,000
Ja, aber… du bist nicht Margaret.
541
00:36:27,083 --> 00:36:29,458
Natürlich bin ich das nicht, Einstein.
542
00:36:30,041 --> 00:36:33,375
Aber wenn unsere Bäckerin aus Belgravia
das kann…
543
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
…warum nicht ich?
544
00:36:35,333 --> 00:36:37,375
Ich weiß nicht so recht.
545
00:36:42,458 --> 00:36:44,875
Meine Phase als Ariana Grande.
546
00:36:46,750 --> 00:36:50,375
Ich mache es nur so lange,
bis ich zur Königin gekrönt wurde,
547
00:36:50,458 --> 00:36:54,791
und ein kleines Vermögen auf ein Konto
auf den Kaimaninseln überwiesen habe.
548
00:36:54,875 --> 00:36:57,000
Oh, langsam gefällt mir das!
549
00:36:57,083 --> 00:37:01,416
Dann nippen wir den Rest unseres Lebens
am Strand an Piña Coladas,
550
00:37:01,500 --> 00:37:04,458
in einem Land ohne Auslieferungsabkommen.
551
00:37:04,541 --> 00:37:06,625
Ja, Baby!
552
00:37:06,708 --> 00:37:11,166
Du bist Cousine ersten Grades,
also kennst du die Familiengeschichte.
553
00:37:11,250 --> 00:37:14,625
Gern geschehen,
und du bist mit Margaret aufgewachsen,
554
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
bevor du in den USA zur Schule gingst.
555
00:37:16,791 --> 00:37:21,083
Also machen wir ihr die Haare,
Nägel weg, Konturierung weg,
556
00:37:21,166 --> 00:37:23,541
nur deshalb hat sie Wangenknochen.
557
00:37:23,625 --> 00:37:24,458
Entschuldigung!
558
00:37:24,541 --> 00:37:28,125
Und niemand wird
den größeren Hintern bemerken.
559
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
-Was sagst du?
-Hey, ich stimme zu!
560
00:37:30,500 --> 00:37:31,416
Moment!
561
00:37:31,958 --> 00:37:34,541
Wir haben ein echtes Problem.
562
00:37:35,458 --> 00:37:37,166
Nun spuck's schon aus!
563
00:37:37,250 --> 00:37:39,666
Cousine Margaret wird da nicht mitmachen.
564
00:37:39,750 --> 00:37:43,333
Deshalb müsst ihr sie
irgendwo einschließen.
565
00:37:43,416 --> 00:37:47,083
Und dazu muss ich genau wissen,
wo sie sein wird,
566
00:37:47,166 --> 00:37:49,875
und was sie in den nächsten Tagen tut.
567
00:37:49,958 --> 00:37:52,791
Das kann man leicht herausfinden.
568
00:38:05,333 --> 00:38:10,458
Maggie! Maggie Moo! Dein Cousinchen.
569
00:38:14,000 --> 00:38:18,166
-Oh. Ich habe dich nicht gesehen.
-Keine Sorge, königlicher Adonis.
570
00:38:18,250 --> 00:38:20,833
Sagst du Maggie,
dass ich etwas für ihre Waisen habe?
571
00:38:21,416 --> 00:38:24,000
Wie… großzügig.
572
00:38:27,000 --> 00:38:28,958
Ich wollte es persönlich abgeben.
573
00:38:29,541 --> 00:38:33,458
Ich fürchte, Lady Margaret schläft schon.
Morgen wird ein langer Tag.
574
00:38:34,625 --> 00:38:37,625
-Was macht sie denn alles?
-Das Weihnachtskonzert.
575
00:38:37,708 --> 00:38:39,791
Ja, der Montenaro-Kinderchor.
576
00:38:40,666 --> 00:38:43,500
Du kannst sie beim Empfang sprechen.
577
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Ich liebe gute Empfänge.
578
00:38:47,333 --> 00:38:49,625
Und wo ist deine Prinzessinnenbraut?
579
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Ja, ich habe sie gerade gesucht.
580
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Du hörst das sicher ständig,
581
00:38:55,541 --> 00:38:59,416
aber deine Frau sieht meiner Maggie Moo
verdammt ähnlich!
582
00:38:59,500 --> 00:39:00,916
Das denke ich oft.
583
00:39:01,000 --> 00:39:03,833
Und stimmt es, dass sie getauscht haben?
584
00:39:03,916 --> 00:39:05,208
Das stimmt.
585
00:39:05,291 --> 00:39:09,541
Und sie trafen sich
bei einem albernen Wettbewerb?
586
00:39:09,625 --> 00:39:13,708
Ein Backwettbewerb bei einer Tasse Kaffee.
587
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Sie trafen sich
auf dem Weg zur Damentoilette.
588
00:39:17,083 --> 00:39:20,125
Damentoilette? Haha.
589
00:39:22,416 --> 00:39:25,958
Oh, Frank koordiniert wohl
die Geschenke für die Waisen.
590
00:39:27,666 --> 00:39:31,750
Das ist dann wohl ein Auf Wiedersehen!
591
00:39:34,791 --> 00:39:39,625
Ms. Pembroke,
was für eine wunderbare Überraschung.
592
00:39:39,708 --> 00:39:41,250
Ich habe etwas für Sie.
593
00:39:42,916 --> 00:39:44,375
-Aber erst…
-Ja?
594
00:39:45,583 --> 00:39:47,708
Waren Sie frech oder brav?
595
00:39:49,375 --> 00:39:50,208
Na ja…
596
00:39:50,291 --> 00:39:53,916
Unter uns:
Die richtige Antwort ist "frech".
597
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
Frech…
598
00:39:58,875 --> 00:40:01,250
Kann ich Ihnen helfen?
599
00:40:02,958 --> 00:40:04,583
Für die Waisen.
600
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
Danke.
601
00:40:12,291 --> 00:40:16,083
Ich weiß, wann, wie und wo.
602
00:40:16,166 --> 00:40:18,375
Das Konzert ist morgen,
wir müssen uns beeilen.
603
00:40:18,458 --> 00:40:19,750
Ich rufe unterwegs an.
604
00:40:35,500 --> 00:40:38,041
Olivia! Du siehst so festlich aus.
605
00:40:38,125 --> 00:40:40,291
-Es ist Heiligabend!
-Stimmt.
606
00:40:40,375 --> 00:40:42,000
Wir wollen auf ein Konzert.
607
00:40:42,083 --> 00:40:46,000
Stacy sagt, sie hat Kopfschmerzen.
Sie kann nicht.
608
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
-Vor zehn Minuten ging es ihr gut.
-Es ging sehr schnell.
609
00:40:51,125 --> 00:40:52,333
Ich schaue nach ihr.
610
00:40:52,416 --> 00:40:55,666
Sie hat zu mir gesagt,
sie legt sich noch mal hin.
611
00:40:55,750 --> 00:40:57,958
Wir wecken sie besser nicht.
612
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
Alles klar.
613
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
Bis dann!
614
00:41:18,666 --> 00:41:19,708
Bist du bereit?
615
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
Bereit.
616
00:41:22,625 --> 00:41:24,375
So was von bereit.
617
00:41:28,250 --> 00:41:30,375
-Was?
-Furchtbar!
618
00:41:43,708 --> 00:41:44,750
Hier, bitte.
619
00:41:46,000 --> 00:41:46,958
Perfekt.
620
00:42:02,625 --> 00:42:04,041
Ich find's toll.
621
00:42:17,208 --> 00:42:19,875
Alles klar. Der letzte Schliff. Ringe.
622
00:42:20,458 --> 00:42:23,000
Oh ja. Fühlt sich komisch an,
ihn abzulegen.
623
00:42:24,375 --> 00:42:26,291
Ihre Untertanen lieben sie.
624
00:42:26,375 --> 00:42:30,500
Sie lieben ihr Lächeln.
Sie sehen dich, du bist da.
625
00:42:30,583 --> 00:42:32,125
-Du winkst.
-Warum winke ich?
626
00:42:32,208 --> 00:42:33,750
-Weil sie winken!
-Nein!
627
00:42:33,833 --> 00:42:36,625
Ich bin mit ihr aufgewachsen.
Sie winkt selten.
628
00:42:41,416 --> 00:42:44,833
Sie steht aufrecht und hält die Hände so.
Ich weiß nicht, warum.
629
00:42:49,000 --> 00:42:50,458
Und die Ohrringe.
630
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Gehen, angeben, gehen, angeben
und posieren. Ganz einfach!
631
00:42:59,583 --> 00:43:02,083
Schön. Etwas mehr.
632
00:43:04,333 --> 00:43:05,708
-Yo.
-Was machst du?
633
00:43:05,791 --> 00:43:08,375
-Was?
-Ich bin kein Gangster, entspann dich.
634
00:43:11,041 --> 00:43:12,416
Du bist selbstbewusst!
635
00:43:12,500 --> 00:43:15,875
-Haltung. Sie hält ihre Hände so.
-Nein! Es geht um…
636
00:43:25,208 --> 00:43:26,125
Was denkst du?
637
00:43:27,291 --> 00:43:28,750
Besser als letztes Mal.
638
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Und, was jetzt?
639
00:43:31,000 --> 00:43:32,750
Ich begleite Sie zum Serviceeingang,
640
00:43:32,833 --> 00:43:35,541
von dem Mr. De Luca Sie
zu Mr. Richards fährt.
641
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
Los geht's.
642
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Ich warte unten.
643
00:43:48,666 --> 00:43:49,750
Bist du bereit?
644
00:43:49,833 --> 00:43:50,916
Auf jeden.
645
00:44:06,541 --> 00:44:07,833
Was denken Sie?
646
00:44:09,250 --> 00:44:12,666
Edward. Wie schön, dich zu sehen.
647
00:44:13,708 --> 00:44:15,000
Gehst du weg?
648
00:44:15,541 --> 00:44:18,625
Stacy geht es nicht gut,
also gehe ich spazieren.
649
00:44:18,708 --> 00:44:20,083
Ah, ja.
650
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Ein täglicher Spaziergang
hält das schlechte Wetter fern.
651
00:44:23,541 --> 00:44:28,291
Und man will bei schlechtem Wetter
nicht krank sein…
652
00:44:30,708 --> 00:44:32,416
Ich halte dich nicht auf.
653
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Sie halten mich nicht auf.
654
00:44:37,833 --> 00:44:41,250
Es ist gut, dass wir uns treffen.
655
00:44:41,333 --> 00:44:42,166
Ja?
656
00:44:43,875 --> 00:44:46,041
Ich wollte mit Ihnen über etwas reden.
657
00:44:46,125 --> 00:44:49,583
Ich hoffe,
dass Sie es vertraulich behandeln.
658
00:44:50,458 --> 00:44:52,375
Muss das wirklich jetzt sein?
659
00:44:54,083 --> 00:44:56,666
Ich brauche Ihren Rat wegen Stacy.
660
00:45:01,083 --> 00:45:02,458
Und worum geht es?
661
00:45:05,333 --> 00:45:07,125
Nun, um ehrlich zu sein…
662
00:45:08,333 --> 00:45:12,958
…waren die letzten Monate anders
zwischen uns.
663
00:45:14,125 --> 00:45:18,083
Sie muss scheinbar immer
etwas tun oder irgendwo sein.
664
00:45:19,458 --> 00:45:21,916
Du hast sicher auch viel zu tun.
665
00:45:22,000 --> 00:45:23,375
Ja, ich schätze schon.
666
00:45:24,916 --> 00:45:30,125
Aber ich beschäftige mich,
weil sie immer so viel zu tun hat.
667
00:45:30,958 --> 00:45:34,250
Ich mache mir Sorgen,
dass ich sie enttäuscht habe.
668
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Das Eheleben sieht wohl anders aus,
als sie sich erhofft hat.
669
00:45:40,416 --> 00:45:41,291
Na ja, das…
670
00:45:42,125 --> 00:45:43,250
Das…
671
00:45:43,333 --> 00:45:44,541
Das kann nicht sein.
672
00:45:47,125 --> 00:45:48,666
Hat sie Ihnen etwas gesagt?
673
00:45:48,750 --> 00:45:52,083
Hat sie vielleicht Zweifel,
was uns betrifft?
674
00:45:52,166 --> 00:45:53,375
Kein Wort.
675
00:45:53,958 --> 00:45:56,500
Mir liegt ihr Glück wirklich am Herzen.
676
00:45:57,875 --> 00:45:59,500
Stacy bedeutet mir alles.
677
00:46:04,375 --> 00:46:06,500
Das Auto ist da, Eure Hoheit.
678
00:46:06,583 --> 00:46:08,708
Ja, nur einen Moment, bitte.
679
00:46:13,291 --> 00:46:16,166
Alles wird gut, Edward.
680
00:46:17,458 --> 00:46:18,416
Versprochen.
681
00:46:31,833 --> 00:46:32,958
Wo willst du hin?
682
00:46:34,166 --> 00:46:36,791
Ich wollte nach Stacy schauen.
683
00:46:36,875 --> 00:46:38,000
Mach das nicht.
684
00:46:38,083 --> 00:46:39,000
Warum nicht?
685
00:46:39,083 --> 00:46:43,583
Sie wollte mit mir das Weihnachtsgeschenk
für meinen Dad kaufen,
686
00:46:43,666 --> 00:46:45,708
während er beim Konzert ist.
687
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
Aber sie kann ja nicht.
688
00:46:47,791 --> 00:46:50,666
-Sie meinte, du kommst mit.
-Willst du nicht zum Konzert?
689
00:46:51,458 --> 00:46:54,166
Nein, ich will meinen Dad überraschen,
690
00:46:54,250 --> 00:46:56,916
aber wir sollten los, bevor alles weg ist.
691
00:47:00,041 --> 00:47:02,500
Ja, wir könnten eine Kleinigkeit kaufen.
692
00:47:03,166 --> 00:47:04,083
Na los.
693
00:47:11,166 --> 00:47:13,666
{\an8}KONZERTHAUS VON MONTENARO
694
00:47:13,750 --> 00:47:14,875
{\an8}Und noch mal.
695
00:47:14,958 --> 00:47:16,916
{\an8}Alles wird gut, Eure Hoheit.
696
00:47:17,000 --> 00:47:18,416
Tief durchatmen.
697
00:47:42,458 --> 00:47:44,916
SANTAS MAGISCHES ZAUBERDORF
ZUM NORDPOL
698
00:47:49,458 --> 00:47:50,458
Frank.
699
00:47:56,541 --> 00:47:57,375
Danke.
700
00:48:03,125 --> 00:48:07,166
Willkommen in Santas magischen Zauberdorf.
Wir haben es nur für uns.
701
00:48:08,083 --> 00:48:10,666
-Wie hast du das geschafft?
-Mrs. Donatelli.
702
00:48:11,708 --> 00:48:12,583
Die Frau rockt.
703
00:48:12,666 --> 00:48:14,083
In der Tat.
704
00:48:15,708 --> 00:48:16,541
Kevin…
705
00:48:17,750 --> 00:48:20,208
Es tut mir leid,
dass ich gestern abgesagt habe.
706
00:48:20,291 --> 00:48:22,291
Wir sind jetzt hier. Das zählt.
707
00:48:23,750 --> 00:48:24,583
Gut.
708
00:48:26,625 --> 00:48:29,000
Also, was willst du zuerst machen?
709
00:48:29,708 --> 00:48:33,666
Wir können Popcorn essen,
Rentiere streicheln, den Nordpol besuchen…
710
00:48:45,125 --> 00:48:46,458
Das gefällt mir.
711
00:48:47,375 --> 00:48:49,041
Nein, tut es nicht.
712
00:48:54,041 --> 00:48:55,333
Wen rufst du an?
713
00:48:57,833 --> 00:49:01,208
-Willst du nicht, dass ich mit Stacy rede?
-Ach was.
714
00:49:03,250 --> 00:49:05,166
Ich wollte nichts sagen, aber…
715
00:49:05,666 --> 00:49:09,041
Du bist ein kleines bisschen
wie ein Helikopter-Ehemann.
716
00:49:09,125 --> 00:49:10,041
Wie bitte?
717
00:49:10,125 --> 00:49:11,416
Ein Helikopter-Ehemann.
718
00:49:11,500 --> 00:49:17,000
Jemand, der herumschwirrt und
der anderen Person keinen Raum lässt.
719
00:49:17,708 --> 00:49:19,750
Glaubst du das wirklich?
720
00:49:21,666 --> 00:49:22,666
Also gut.
721
00:49:24,500 --> 00:49:29,291
Vielleicht sollten wir auch essen gehen
und für deine Freunde was einkaufen.
722
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Ich habe viele Freundinnen.
723
00:49:31,625 --> 00:49:34,041
Hervorragend.
724
00:49:57,375 --> 00:49:58,750
PRESSEFAHRZEUG
725
00:50:00,125 --> 00:50:00,958
Es geht los.
726
00:50:02,958 --> 00:50:05,458
Der Bediensteten-Eingang ist da vorne.
727
00:50:05,541 --> 00:50:07,583
Wir brauchen fünf Minuten
für die Security.
728
00:50:07,666 --> 00:50:10,500
-Dann lassen wir dich rein.
-Ich weiß, es ist mein Plan.
729
00:50:10,583 --> 00:50:13,166
Warte einfach hier, bis ich dich hole.
730
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Ok.
731
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
Was denkst du?
732
00:50:59,041 --> 00:51:00,166
Ich mag ihr Lächeln.
733
00:51:00,833 --> 00:51:02,708
Sie hat lange nicht gelächelt.
734
00:51:03,375 --> 00:51:04,416
Komisch…
735
00:51:04,500 --> 00:51:06,541
Er sagte, dass er dasselbe Problem hat.
736
00:51:08,791 --> 00:51:10,625
Man sagt, Liebe besiegt alles…
737
00:51:11,375 --> 00:51:13,416
…aber das stimmt nicht ganz, oder?
738
00:51:14,041 --> 00:51:14,875
Nein.
739
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Nicht alles.
740
00:51:24,458 --> 00:51:25,541
Die Wahrheit ist…
741
00:51:27,625 --> 00:51:30,333
Es gibt niemanden,
mit dem ich lieber zusammen wäre.
742
00:51:31,333 --> 00:51:33,958
Das hast du
vor sechs Monaten nicht gesagt.
743
00:51:36,125 --> 00:51:38,500
Ich dachte eher an ein einfaches Leben.
744
00:51:40,041 --> 00:51:43,416
Du, ich und Olivia, ganz entspannt.
745
00:51:44,125 --> 00:51:45,333
Ein spontanes Leben.
746
00:51:46,708 --> 00:51:50,291
Alles lief gut, bis dein Cousin
nicht König werden wollte.
747
00:51:51,500 --> 00:51:55,333
Ich weiß, dass diese Geschichte
nicht das ist, was du willst.
748
00:51:56,291 --> 00:51:57,833
Aber so bin ich jetzt.
749
00:51:58,625 --> 00:52:00,041
Ich kann nicht gehen.
750
00:52:02,166 --> 00:52:05,750
Aber ganz ehrlich,
ich will auch nicht gehen.
751
00:52:07,750 --> 00:52:10,500
Es ist mehr als nur eine Aufgabe
für mich geworden.
752
00:52:11,041 --> 00:52:12,958
Ich liebe dieses Land.
753
00:52:13,375 --> 00:52:14,875
Ich liebe die Menschen.
754
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
Ich war für diese Aufgabe vorbestimmt.
755
00:52:19,708 --> 00:52:21,208
Das ist jetzt mein Leben.
756
00:52:24,208 --> 00:52:25,041
Ich weiß.
757
00:52:25,833 --> 00:52:28,416
-Ich will nicht, dass du aufgibst.
-Nein?
758
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Nein.
759
00:52:30,166 --> 00:52:31,875
Du wirst eine tolle Königin.
760
00:52:34,583 --> 00:52:35,541
Das Ding ist…
761
00:52:38,208 --> 00:52:42,458
-Ich will dir nicht im Weg stehen.
-Wie könntest du mir je im Weg stehen?
762
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Du brauchst einen Ebenbürtigen.
763
00:52:47,958 --> 00:52:49,500
Jemand, der sich auskennt.
764
00:52:51,500 --> 00:52:52,708
Antonio kennt sich aus.
765
00:52:53,791 --> 00:52:54,666
Ich nicht.
766
00:52:56,458 --> 00:52:57,583
Siehst du es nicht?
767
00:52:58,583 --> 00:53:00,541
Das ist völlig egal.
768
00:53:01,583 --> 00:53:03,458
Ich liebe dich…
769
00:53:04,166 --> 00:53:05,125
…nicht Tony.
770
00:53:05,916 --> 00:53:09,625
Du musst kein Graf oder Prinz
oder König sein.
771
00:53:11,458 --> 00:53:12,750
Du musst nur…
772
00:53:14,000 --> 00:53:14,833
…du sein.
773
00:53:19,041 --> 00:53:20,291
Bist du dir sicher?
774
00:53:21,000 --> 00:53:24,541
Ich war am Boden,
als du nur Freunde sein wolltest.
775
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
Nur, weil du es zwei Mal gesagt hast.
776
00:53:35,041 --> 00:53:35,958
Schau mal…
777
00:53:37,625 --> 00:53:40,208
Vielleicht sollten wir uns ganz spontan…
778
00:53:41,416 --> 00:53:43,375
…noch eine Chance geben.
779
00:53:43,458 --> 00:53:46,083
Ich liebe spontane Ideen.
780
00:54:26,625 --> 00:54:28,750
Meine Damen und Herren,
781
00:54:28,833 --> 00:54:34,208
unsere Sponsorin und Schirmherrin,
Lady Margaret Delacourt.
782
00:54:40,000 --> 00:54:42,583
Mrs. Donatelli! Ich habe Sie gesucht!
783
00:54:42,666 --> 00:54:44,291
Das ist gerade ungünstig.
784
00:54:44,375 --> 00:54:46,000
Dieser Mann will Schreckliches
785
00:54:46,083 --> 00:54:48,791
über Herzogin Margaret
und Prinz William veröffentlichen!
786
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
Es tut mir sehr leid, Eure Hoheit.
787
00:54:53,500 --> 00:54:55,833
-Du Trottel!
-Nein, es war ein Unfall!
788
00:54:55,916 --> 00:54:58,375
Keine Sorge. Nur ein kleiner Fleck.
789
00:54:59,000 --> 00:55:02,250
Ich kann das
auf der Damentoilette auswaschen.
790
00:55:02,333 --> 00:55:04,750
Hervorragend. Ich bin sofort zurück.
791
00:55:04,833 --> 00:55:07,416
-Alles klar. Was soll das?
-Nein.
792
00:55:12,041 --> 00:55:15,208
-Hier rein, Hoheit.
-Danke, Mindy. Du bist ein Engel.
793
00:55:15,291 --> 00:55:16,875
Ich bin mir nicht sicher.
794
00:55:19,833 --> 00:55:22,416
Ich habe Fiona nicht gesehen.
Ist sie hier?
795
00:55:29,291 --> 00:55:31,125
Überraschung!
796
00:55:31,208 --> 00:55:33,083
Jetzt bin ich dran.
797
00:55:40,333 --> 00:55:43,791
-Beeilung!
-Schneller kann ich nicht!
798
00:55:44,583 --> 00:55:46,291
Gott. Alles klar.
799
00:55:48,125 --> 00:55:50,708
-Na los. Komm, ganz langsam.
-Was machst du?
800
00:55:50,791 --> 00:55:52,750
Wo bringt ihr mich hin?
801
00:56:12,250 --> 00:56:16,000
Margaret Delacourt, bist du es?
802
00:56:16,083 --> 00:56:18,041
Wer sonst?
803
00:56:18,125 --> 00:56:20,041
Wo ist mein Fahrer?
804
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
Erinnerst du dich nicht?
805
00:56:22,875 --> 00:56:25,291
Natürlich, du bist…
806
00:56:25,375 --> 00:56:27,208
Shannon Earle!
807
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Jetzt Shannon Earle Carlisle.
808
00:56:30,375 --> 00:56:32,666
Wir waren zusammen in Oxford!
809
00:56:32,750 --> 00:56:34,916
Oxford. Das schöne Oxfordgrün.
810
00:56:35,666 --> 00:56:37,625
Oh, es ist Oxfordblau.
811
00:56:37,708 --> 00:56:40,583
Ich bin farbenblind. Fahrer!
812
00:56:40,666 --> 00:56:43,166
Du warst in meinem Italienischkurs.
813
00:56:45,208 --> 00:56:51,041
Dolce und Gabbana.
Mein Auto, sofort. Bring mich zum Palast.
814
00:56:57,375 --> 00:56:58,541
Wo bin ich?
815
00:56:58,625 --> 00:57:00,333
-Alles gut.
-Verflixt!
816
00:57:00,416 --> 00:57:01,375
Was ist das hier?
817
00:57:01,458 --> 00:57:03,291
Mindy, hilf mir, Mädchen.
818
00:57:12,500 --> 00:57:13,750
Gut, komm.
819
00:57:17,250 --> 00:57:19,708
Ihre königliche Suite, Eure Hochheit.
820
00:57:20,291 --> 00:57:22,833
Ich sage euch,
ihr habt die Falsche entführt.
821
00:57:24,041 --> 00:57:26,625
-Man wird mich suchen.
-Jaja, alles klar.
822
00:57:26,708 --> 00:57:30,250
Mein Mann wird mich suchen.
Ihr kommt alle ins Gefängnis.
823
00:57:30,333 --> 00:57:31,500
"Eure Hochheit"?
824
00:57:31,583 --> 00:57:33,708
Halt den Mund, Reggie.
825
00:57:33,791 --> 00:57:35,750
Ich? "Eure Hochheit".
826
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
Komm zu Mama.
827
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
Stacy, ich bin zurück.
828
00:58:14,416 --> 00:58:15,583
Wer ist da?
829
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
Ich bin's, Margaret.
830
00:58:34,041 --> 00:58:36,666
Ich hatte die tollste Zeit meines Lebens.
831
00:58:38,083 --> 00:58:39,291
Wie schön…
832
00:58:39,375 --> 00:58:42,333
Kevin ist der tollste Mann der Welt.
833
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Du hattest absolut recht.
834
00:58:46,041 --> 00:58:48,458
Wir brauchten nur etwas Zeit miteinander.
835
00:58:49,833 --> 00:58:52,291
Ich war noch nie so glücklich.
836
00:58:53,291 --> 00:58:56,375
Dank dir, du wunderbares Mädchen.
837
00:58:56,958 --> 00:58:58,958
Dank dir und Olivia.
838
00:58:59,041 --> 00:59:03,416
Oh, Stacy, ich bin so froh,
dass wir getauscht haben.
839
00:59:06,041 --> 00:59:06,916
Musste…
840
00:59:07,000 --> 00:59:12,458
Musste ich dich wirklich überreden,
Leben zu tauschen?
841
00:59:12,541 --> 00:59:15,833
Ich hatte Angst, dass wir es
nicht mehr schaffen würden…
842
00:59:16,583 --> 00:59:18,541
…aber anscheinend umsonst.
843
00:59:20,166 --> 00:59:21,041
Anscheinend.
844
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Ich hoffe, das Weihnachtskonzert
war nicht schlimm.
845
00:59:24,500 --> 00:59:26,291
Ich liebe gute Konzerte.
846
00:59:26,375 --> 00:59:29,708
Wenn du mich entschuldigst,
ich ziehe mich für das Abendessen um.
847
00:59:29,791 --> 00:59:31,375
Kevin soll nicht warten müssen.
848
00:59:32,250 --> 00:59:34,375
Übrigens, dein Akzent ist viel besser.
849
00:59:38,333 --> 00:59:39,541
Essen mit Kevin?
850
00:59:40,375 --> 00:59:42,833
Machst du dir keine Sorgen um Edward?
851
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Was hat das alles mit Edward zu tun?
852
00:59:47,250 --> 00:59:48,958
Er ist schließlich dein Mann.
853
00:59:50,250 --> 00:59:51,083
Sei nicht albern.
854
00:59:51,166 --> 00:59:52,083
Stacy.
855
00:59:53,125 --> 00:59:56,208
Du weißt, wie sehr ich
unsere Freundschaft schätze,
856
00:59:56,291 --> 01:00:00,166
aber du platzt hier rein
und willst jetzt Edward betrügen.
857
01:00:01,333 --> 01:00:02,708
Du gehst besser.
858
01:00:03,958 --> 01:00:05,958
Stacy, das Spiel ist vorbei.
859
01:00:06,041 --> 01:00:09,541
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
860
01:00:09,625 --> 01:00:13,000
Das ist nicht lustig.
Zeit für den Rücktausch.
861
01:00:13,083 --> 01:00:16,416
Ich bestehe darauf, dass du sofort gehst.
862
01:00:16,500 --> 01:00:18,166
Du machst Witze.
863
01:00:18,250 --> 01:00:21,291
Oder soll ich die Wache rufen
und dich rauswerfen lassen?
864
01:00:26,000 --> 01:00:27,750
Das wird nicht nötig sein.
865
01:00:47,291 --> 01:00:49,000
Wir sind geliefert!
866
01:00:49,083 --> 01:00:51,375
Du bist so dramatisch.
867
01:00:51,458 --> 01:00:53,500
Wir haben die falsche Maggie.
868
01:00:53,583 --> 01:00:57,041
Da gibt es gratis WLAN und Tacos.
869
01:00:57,125 --> 01:00:58,625
Oh, und einen Concierge!
870
01:00:58,708 --> 01:01:01,791
Den brauchst du nicht im Gefängnis.
871
01:01:01,875 --> 01:01:04,708
Hört auf zu quatschen
und konzentriert euch.
872
01:01:04,791 --> 01:01:07,875
Ok, Fiona! Kein Grund zu maulen.
873
01:01:08,916 --> 01:01:11,666
Meinst du wirklich, Reggie?
Doch, den gibt es.
874
01:01:11,750 --> 01:01:13,750
Ich glaube, es gibt einen guten Grund.
875
01:01:13,833 --> 01:01:17,000
Wenn deine Cousine da ist,
wer ist dann im Keller?
876
01:01:17,083 --> 01:01:19,625
Die Doppelgängerin aus Belgravia.
877
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
Sie sagte, ihr habt die Falsche.
878
01:01:23,750 --> 01:01:24,708
Ich?
879
01:01:25,291 --> 01:01:27,666
-Es ist meine Schuld?
-Meine nicht.
880
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
-Meine nicht!
-Doch.
881
01:01:29,250 --> 01:01:30,625
-Nein!
-Doch.
882
01:01:30,708 --> 01:01:33,625
-Nein. Ich bin dir gefolgt!
-Weil du meintest…
883
01:01:34,666 --> 01:01:36,375
Wir brauchen einen Plan.
884
01:01:36,458 --> 01:01:37,500
Alles klar…
885
01:01:39,375 --> 01:01:41,916
Du meintest, es geht nur
ums Rein- und Rausschleusen?
886
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Und?
887
01:01:42,916 --> 01:01:45,375
Du musst also nur schneller raus.
888
01:01:45,458 --> 01:01:49,166
Das geht nicht.
Die Krönung ist erst morgen.
889
01:01:49,250 --> 01:01:51,041
Verschieb sie auf heute Abend.
890
01:01:51,125 --> 01:01:53,458
Und wie soll ich das machen?
891
01:01:53,541 --> 01:01:56,375
Hallo? Du wirst Königin.
892
01:01:56,458 --> 01:01:58,291
Du stellst die Regeln auf.
893
01:01:58,375 --> 01:02:00,791
Ja, nicht wahr?
894
01:02:08,375 --> 01:02:10,958
Aber zuerst muss ich
ein Abendessen absagen.
895
01:02:21,416 --> 01:02:22,250
Schatz!
896
01:02:23,000 --> 01:02:25,791
-Schön, dass es dir besser geht.
-Ich muss etwas sagen.
897
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Ich zuerst.
898
01:02:28,625 --> 01:02:31,458
Ich muss mich entschuldigen,
wenn ich zu aufdringlich war.
899
01:02:31,541 --> 01:02:36,416
Ich zirkelte und schwirre
wie ein Helikopter um dich herum.
900
01:02:37,916 --> 01:02:41,041
Warum sprichst du
mit einem anderen Akzent?
901
01:02:41,125 --> 01:02:43,708
Ich habe keinen Akzent. Ich bin Margaret.
902
01:02:45,041 --> 01:02:45,916
Sei nicht albern.
903
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Warum glaubt mir niemand?
904
01:02:50,833 --> 01:02:52,333
-Du meinst es ernst.
-Ja.
905
01:02:52,416 --> 01:02:54,208
Ich war noch nie ernster.
906
01:02:55,750 --> 01:02:58,458
-Aber Stacy versprach mir…
-Es ist meine Schuld.
907
01:02:58,541 --> 01:03:01,958
Ich brauchte Zeit mit Kevin,
und Stacy wollte nur helfen.
908
01:03:03,041 --> 01:03:04,333
Niemand sollte es wissen.
909
01:03:04,958 --> 01:03:07,208
Wenn dem so ist, warum sagen Sie es jetzt?
910
01:03:07,291 --> 01:03:09,541
Es gab da ein Problem.
911
01:03:09,625 --> 01:03:13,125
Ein ziemlich großes, um genau zu sein.
912
01:03:13,208 --> 01:03:15,458
Komm, denk an unser Gespräch.
913
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
-Fünfundzwanzig Jahre…
-Lächle.
914
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Mrs. Donatelli? Alles klar?
915
01:03:21,125 --> 01:03:22,000
Nein.
916
01:03:23,041 --> 01:03:25,291
Nein, ganz sicher nicht.
917
01:03:25,375 --> 01:03:27,500
Es ist etwas Furchtbares passiert.
918
01:03:27,583 --> 01:03:30,791
Nach 25 Jahren treuen Dienstes
hat Lady Margaret…
919
01:03:32,125 --> 01:03:33,625
Sie hat mich gefeuert.
920
01:03:34,375 --> 01:03:36,333
Sie sagt, sie braucht mich nicht mehr,
921
01:03:36,416 --> 01:03:38,708
und sie hat die Krönung
auf heute verschoben,
922
01:03:38,791 --> 01:03:41,000
damit sie an Weihnachten
bei den Waisen ist.
923
01:03:41,083 --> 01:03:44,041
Ich würde Sie nie feuern, Mrs. Donatelli,
924
01:03:44,125 --> 01:03:46,791
und ich werde meine Krönung
sicher nicht vorverlegen.
925
01:03:49,625 --> 01:03:50,458
Lady Margaret?
926
01:03:55,625 --> 01:03:58,500
-Und… er weiß es?
-Ja.
927
01:03:59,875 --> 01:04:01,791
-Und ihr habt nicht getauscht?
-Nein.
928
01:04:01,875 --> 01:04:05,583
Ich versichere, dass die Frau oben
nicht Prinzessin Stacy ist,
929
01:04:05,666 --> 01:04:08,500
es sei denn, sie ist völlig irre geworden.
930
01:04:09,750 --> 01:04:11,583
Mal sehen, ob ich folgen kann…
931
01:04:12,375 --> 01:04:14,416
Wenn ihr nicht getauscht habt…
932
01:04:15,333 --> 01:04:17,375
…und das Lady Margaret ist,
933
01:04:17,458 --> 01:04:21,416
und wenn Lady Margaret oben
nicht Stacy ist…
934
01:04:22,250 --> 01:04:24,500
Wer ist da oben, und wo ist meine Frau?
935
01:04:25,250 --> 01:04:26,958
Köpft sie.
936
01:04:30,458 --> 01:04:31,291
Wer…
937
01:04:32,416 --> 01:04:34,291
-Wer ist da?
-Kevin.
938
01:04:43,541 --> 01:04:44,375
Herein.
939
01:04:47,791 --> 01:04:49,625
Ich bin früh dran, aber…
940
01:04:50,583 --> 01:04:52,333
Ich komme wieder, wenn…
941
01:04:52,416 --> 01:04:56,458
Nein, Kevin, bitte bleib.
Wir müssen reden.
942
01:04:57,208 --> 01:04:58,416
Ja. Klar.
943
01:04:59,291 --> 01:05:00,125
Alles ok?
944
01:05:00,708 --> 01:05:02,291
Ich denke nicht.
945
01:05:05,541 --> 01:05:08,791
Unsere Zeit war wirklich wunderschön.
946
01:05:08,875 --> 01:05:10,291
Ja, das dachte ich auch.
947
01:05:10,875 --> 01:05:12,333
Aber es ist nicht richtig.
948
01:05:15,166 --> 01:05:17,708
Tief im Inneren wissen wir es beide.
949
01:05:18,500 --> 01:05:23,083
Du brauchst eine Frau
und deine süße Kleine braucht eine Mutter.
950
01:05:23,958 --> 01:05:27,416
Ob es dir gefällt oder nicht,
ich muss ein Land regieren.
951
01:05:28,333 --> 01:05:32,291
Und ich kann nicht die Frau
und Mutter sein, die ihr beide verdient.
952
01:05:32,791 --> 01:05:36,083
-Das stimmt nicht.
-Mach es nicht schwerer als es ist.
953
01:05:36,958 --> 01:05:39,750
-Aber du sagtest…
-Vergiss, was ich gesagt habe.
954
01:05:40,666 --> 01:05:43,500
Ich war emotional. Es war unüberlegt.
955
01:05:45,583 --> 01:05:47,541
Margaret, das passt nicht zu dir.
956
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Bitte.
957
01:05:50,666 --> 01:05:53,916
Es ist besser für uns beide,
wenn wir es jetzt beenden.
958
01:05:57,125 --> 01:05:59,125
Du und Olivia müsst nach Hause.
959
01:06:00,916 --> 01:06:01,958
Ernsthaft?
960
01:06:04,708 --> 01:06:05,833
Wenn das so ist…
961
01:06:07,041 --> 01:06:08,458
…komme ich nicht zurück.
962
01:06:09,958 --> 01:06:10,791
Nie wieder.
963
01:06:11,916 --> 01:06:13,375
Auf Wiedersehen, Kevin.
964
01:06:36,000 --> 01:06:36,833
Tschüs!
965
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Hallo?
966
01:06:47,000 --> 01:06:49,208
Hallo, kann mich irgendjemand hören?
967
01:06:51,125 --> 01:06:52,041
Hallo!
968
01:07:15,291 --> 01:07:18,000
Ich verstehe nicht, was hier los ist.
969
01:07:20,750 --> 01:07:22,833
Sie hat ihre Meinung geändert.
Das ist alles.
970
01:07:25,375 --> 01:07:27,791
Bist du sicher,
dass sie dich nicht reinlegt?
971
01:07:27,875 --> 01:07:28,750
Liv…
972
01:07:30,375 --> 01:07:32,708
Ich weiß, wie wichtig dir Margaret ist…
973
01:07:33,583 --> 01:07:35,166
…aber es ist Zeit loszulassen.
974
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Für uns beide.
975
01:07:38,083 --> 01:07:39,916
-Aber Daddy…
-Olivia…
976
01:07:40,791 --> 01:07:41,708
Lass uns gehen.
977
01:07:43,041 --> 01:07:44,041
Komm.
978
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
Steig ein.
979
01:07:57,333 --> 01:07:58,583
Zum Flughafen, bitte.
980
01:08:00,125 --> 01:08:01,333
Gern, Sir.
981
01:08:08,833 --> 01:08:10,708
Was ist nach dem Konzert passiert?
982
01:08:10,791 --> 01:08:13,791
Wir wurden beim Empfang
ein paar Minuten getrennt,
983
01:08:13,875 --> 01:08:16,708
dann kehrte sie in ihrer Limousine
zum Palast zurück.
984
01:08:16,791 --> 01:08:17,666
Ohne Sie?
985
01:08:17,750 --> 01:08:21,000
Man sagte, sie sei schon weg.
Also nahm ich ein anderes Auto.
986
01:08:21,083 --> 01:08:24,541
Es muss also nach dem Konzert
und vor Ihrer Rückkehr passiert sein.
987
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
-Das Getränk!
-Ah! Du hast also getrunken!
988
01:08:30,041 --> 01:08:32,250
Ich nicht, du Idiot.
989
01:08:32,916 --> 01:08:35,958
Der Mann mit deiner Cousine Fiona…
Reggie.
990
01:08:36,041 --> 01:08:38,708
-Er hat es auf deinem Kleid verschüttet.
-Stacys Kleid.
991
01:08:38,791 --> 01:08:43,000
Ja, und dann brachte Fionas Sekretärin sie
auf die Damentoilette.
992
01:08:43,083 --> 01:08:44,833
-Ah!
-Was denkst du, Frank?
993
01:08:45,416 --> 01:08:48,083
Ich habe keine Ahnung, Sir.
994
01:08:48,833 --> 01:08:50,250
Ich glaube, ich weiß es.
995
01:08:51,125 --> 01:08:53,291
Sie haben da die Kleidung getauscht.
996
01:08:53,666 --> 01:08:56,791
Sie haben Stacy entführt,
weil sie dachten, ich wäre sie.
997
01:08:56,875 --> 01:09:00,125
-Die Frau oben ist also Ihre Cousine.
-Ich würde es ihr zutrauen.
998
01:09:00,208 --> 01:09:04,375
Und unter all dem Peroxid
gibt es eine auffallende Ähnlichkeit.
999
01:09:04,458 --> 01:09:07,000
Wenn Fionas Mitarbeiter Stacy mitnehmen…
1000
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
…wo würden sie hin?
1001
01:09:09,041 --> 01:09:11,541
Wohl auf das alte Anwesen ihres Vaters.
1002
01:09:11,625 --> 01:09:13,500
Das ist nur eine Stunde entfernt.
1003
01:09:13,583 --> 01:09:16,125
Ja. Ich hole das Auto.
1004
01:09:16,208 --> 01:09:17,333
Ich gehe zu Fiona.
1005
01:09:17,416 --> 01:09:20,750
Das würde ich erst tun,
wenn wir Stacy haben.
1006
01:09:20,833 --> 01:09:23,083
Ok, dann kommen wir mit.
1007
01:09:23,833 --> 01:09:27,291
Melden Sie Graf Rossi den Verdacht,
er soll die Krönung verschieben.
1008
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Danke, Eure Hoheit.
1009
01:09:29,333 --> 01:09:30,166
Bingo.
1010
01:09:34,000 --> 01:09:36,333
Ich verstehe nur die Eile nicht.
1011
01:09:36,416 --> 01:09:38,791
Dann erkläre ich es noch mal für Sie.
1012
01:09:39,541 --> 01:09:43,916
Ich will Weihnachten mit den armen Waisen
im St. Matthew's verbringen.
1013
01:09:44,000 --> 01:09:45,666
Meinen Sie das St. Michael's?
1014
01:09:46,833 --> 01:09:48,083
Ich habe das Sagen,
1015
01:09:48,166 --> 01:09:52,500
und Sie als mein loyaler Diener tun das,
was ich Ihnen sage.
1016
01:09:56,625 --> 01:09:57,458
Würde ich…
1017
01:09:58,541 --> 01:10:00,333
Wenn Sie Lady Margaret wären.
1018
01:10:01,708 --> 01:10:03,958
Aber das sind Sie nicht, oder?
1019
01:10:04,791 --> 01:10:08,208
-Sie wagen es, mich anzuzweifeln?
-Sie sind Margarets Cousine.
1020
01:10:09,375 --> 01:10:12,458
-Sie werden wegen Verrats verhaftet.
-Nein, ich kann es beweisen.
1021
01:10:12,541 --> 01:10:13,958
Ich rufe die Wachen!
1022
01:10:14,041 --> 01:10:16,166
Man muss nur Ihre Hand anschauen.
1023
01:10:16,875 --> 01:10:19,000
Das Tattoo am kleinen Finger.
1024
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Sie sollten es besser vertuschen.
1025
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Und jetzt?
1026
01:10:28,958 --> 01:10:30,833
Ich schätze, du willst Geld.
1027
01:10:31,291 --> 01:10:35,208
Du bist nicht so dumm,
dass du dieses Spiel lange spielen willst.
1028
01:10:36,625 --> 01:10:40,208
Also kannst du mich entweder
zum Partner machen…
1029
01:10:41,125 --> 01:10:44,625
…oder dich als Betrügerin
und Verräterin bloßstellen lassen.
1030
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Du brauchst mein Geld nicht.
Du bist stinkreich.
1031
01:10:47,958 --> 01:10:51,875
Mein ältester Bruder hat
den Großteil des Familienbesitzes geerbt,
1032
01:10:51,958 --> 01:10:55,791
was mir nur
ein sehr geringes Einkommen bescherte.
1033
01:10:58,833 --> 01:11:00,166
Was ist mit Margaret?
1034
01:11:00,250 --> 01:11:04,208
Sobald du deine Beute hast,
wirst du spurlos verschwinden,
1035
01:11:04,291 --> 01:11:07,125
was bedeutet,
dass Margaret nichts erfahren muss.
1036
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
Ich kümmere mich um die Krönung
heute Abend.
1037
01:11:11,500 --> 01:11:15,375
Und danach triffst du den Schatzmeister
1038
01:11:15,458 --> 01:11:19,041
und gibst eine großzügige Spende
an eine fiktive Organisation,
1039
01:11:19,125 --> 01:11:21,541
deren Finanzchefin du bist.
1040
01:11:22,333 --> 01:11:25,083
Du stellst mir einen Scheck
für meine Dienste aus,
1041
01:11:25,166 --> 01:11:27,875
und ich arrangiere deine diskrete Abreise.
1042
01:11:28,708 --> 01:11:31,000
Der Rest des Geldes gehört dir.
1043
01:11:36,541 --> 01:11:41,000
Bei der Ankunft müssen alle wachsam sein.
Wir wissen nicht, was wir dort vorfinden.
1044
01:11:41,083 --> 01:11:44,541
Und es ist gut,
dass wir registrierte Waffen haben.
1045
01:11:44,625 --> 01:11:46,875
-Frank! Hände ans Lenkrad!
-Alles klar!
1046
01:11:56,416 --> 01:11:59,000
Ihr Essen ist wird serviert.
1047
01:12:01,666 --> 01:12:02,666
Hallo?
1048
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Eure Hochheit?
1049
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Hallo?
1050
01:12:13,083 --> 01:12:16,125
Spielen wir Verstecken?
1051
01:12:18,958 --> 01:12:20,416
Klar!
1052
01:12:39,708 --> 01:12:40,875
Komm her!
1053
01:12:44,791 --> 01:12:46,000
Oh mein Gott.
1054
01:12:57,166 --> 01:12:58,125
Ist da jemand?
1055
01:12:58,750 --> 01:13:01,250
Mindy! Schnapp sie dir!
1056
01:13:01,333 --> 01:13:03,166
Wo willst du denn hin?
1057
01:13:09,791 --> 01:13:11,458
Hilfe! Hilf mir, Reggie.
1058
01:13:12,416 --> 01:13:16,333
Reggie, hol mich hier aus. Reggie!
1059
01:13:17,875 --> 01:13:18,708
Oh Gott.
1060
01:13:18,791 --> 01:13:20,125
-Sir…
-Mein Güte, Edward!
1061
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Stacy? Hörst du mich?
1062
01:13:23,750 --> 01:13:24,791
-Stacy?
-Gott sei Dank.
1063
01:13:24,875 --> 01:13:25,750
Komm her!
1064
01:13:28,625 --> 01:13:30,666
Sie sind da drüben! Los!
1065
01:13:31,500 --> 01:13:35,208
-Ruft die Polizei! Frank, komm mit.
-Immer, Sir. Immer!
1066
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Weg von ihr!
1067
01:13:50,083 --> 01:13:53,083
Es tut mir leid.
Ich hätte alles erzählen sollen.
1068
01:13:53,166 --> 01:13:55,416
Solange es dir gut geht, zählt nur das.
1069
01:13:55,500 --> 01:13:59,458
Ich werde dir nie wieder das Gefühl geben,
ich sei zu beschäftigt.
1070
01:13:59,541 --> 01:14:02,708
Und ich werde nie wieder
wie ein Helikopter sein.
1071
01:14:02,791 --> 01:14:03,875
Moment, was?
1072
01:14:03,958 --> 01:14:05,083
-Das ist egal.
-Ok.
1073
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
Margaret…
1074
01:14:11,958 --> 01:14:16,166
Es tut mir so leid, Eure Hoheiten,
aber Fiona ist auf dem Weg zur Kathedrale.
1075
01:14:16,250 --> 01:14:17,416
Gut, gehen wir.
1076
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
Das ist höchst regelwidrig.
1077
01:14:29,333 --> 01:14:32,500
Die Krönung ist für Weihnachten geplant.
1078
01:14:32,583 --> 01:14:35,500
Aber ich bin am 1. Weihnachtstag
im St. Michael's.
1079
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Ich habe es den Waisen versprochen.
1080
01:14:37,958 --> 01:14:40,000
Ich dachte, sie wären im St. Matthew's.
1081
01:14:41,333 --> 01:14:44,166
Es ist eine Weltreise der Waisen.
1082
01:14:44,250 --> 01:14:46,666
Es mag eine ungewöhnliche Bitte sein,
1083
01:14:46,750 --> 01:14:50,208
aber nichts im Kirchen- oder Zivilrecht
hindert einen Erben daran,
1084
01:14:50,291 --> 01:14:52,791
das Datum der Krönung zu wählen.
1085
01:14:52,875 --> 01:14:55,083
Ich kenne das Gesetz, und darin steht,
1086
01:14:55,166 --> 01:14:58,041
dass ein Vertreter der Regierung
anwesend sein muss,
1087
01:14:58,125 --> 01:14:59,833
wenn ein Monarch gekrönt wird.
1088
01:14:59,916 --> 01:15:02,625
Ich sprach vor einer Stunde
mit der Premierministerin.
1089
01:15:02,708 --> 01:15:04,291
Und hier ist sie.
1090
01:15:08,458 --> 01:15:09,583
Verstehe.
1091
01:15:10,458 --> 01:15:12,250
Wir brauchen etwas Vorlauf.
1092
01:15:20,500 --> 01:15:22,583
FLUGHAFEN
1093
01:15:24,625 --> 01:15:26,833
Moment, ging es da nicht zum Flughafen?
1094
01:15:26,916 --> 01:15:31,416
Ja, aber die Brücke wurde
vor sechs Monaten weggespült.
1095
01:15:31,500 --> 01:15:32,750
Eine schreckliche Flut.
1096
01:15:32,833 --> 01:15:34,833
Eine Flut? Im Juni?
1097
01:15:34,916 --> 01:15:37,416
Sommerstürme sind oft unberechenbar.
1098
01:15:37,500 --> 01:15:42,083
-Solange wir unseren Flug nicht verpassen.
-Das wollen wir nicht.
1099
01:15:42,958 --> 01:15:46,708
Ist Eure Majestät fähig und willens,
diesen heiligen Eid zu leisten,
1100
01:15:46,791 --> 01:15:51,125
die Gesetze und Gebräuche
von Montenaro zu wahren?
1101
01:15:51,208 --> 01:15:52,500
Ja, das bin ich.
1102
01:15:54,250 --> 01:15:55,666
Fähig und willens.
1103
01:15:56,041 --> 01:15:58,041
Dann sprechen Sie mir nach.
1104
01:15:58,541 --> 01:16:01,375
Ich, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1105
01:16:01,958 --> 01:16:04,041
Ich, Margaret Clara Karen…
1106
01:16:04,125 --> 01:16:06,166
Margaret Katherine Claire.
1107
01:16:06,791 --> 01:16:09,208
Ich, Margaret Katherine Claire…
1108
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
-Dela…
-Delacourt, genau.
1109
01:16:13,708 --> 01:16:16,500
Ich, Margaret Katherine Claire Delacourt…
1110
01:16:16,583 --> 01:16:20,166
Ich befehle Ihnen,
die Zeremonie sofort zu beenden.
1111
01:16:21,958 --> 01:16:25,000
Oh, großer Gott. Sie sind zu dritt.
1112
01:16:25,083 --> 01:16:26,666
Nein, Eure Eminenz.
1113
01:16:26,750 --> 01:16:30,041
Es gibt nur eine Margaret Delacourt,
und die bin ich.
1114
01:16:30,125 --> 01:16:33,500
Die Frau, die Sie krönen wollten,
ist eine Hochstaplerin.
1115
01:16:34,166 --> 01:16:35,666
Antonio, sagen Sie es.
1116
01:16:37,125 --> 01:16:39,875
Wachen,
verhaftet diese Frau wegen Verrats.
1117
01:16:39,958 --> 01:16:41,000
Antonio, ich bin es.
1118
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
Wagt es ja nicht!
1119
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Und Sie sind?
1120
01:16:45,125 --> 01:16:49,041
Ich bin Prinzessin Stacy Juliette
De Novo Wyndham von Belgravia.
1121
01:16:49,666 --> 01:16:52,250
Fiona entführte mich,
weil sie dachte, ich sei Margaret,
1122
01:16:52,333 --> 01:16:55,208
aber war ich nicht,
weil Margaret und ich Leben tauschten.
1123
01:16:55,291 --> 01:16:56,958
Ich bin verwirrt.
1124
01:16:57,041 --> 01:17:00,125
Ich verstehe das sehr gut, Eure Eminenz.
1125
01:17:00,208 --> 01:17:04,375
Aber die Frau, die Sie krönen wollen,
ist eigentlich Lady Margarets Cousine.
1126
01:17:05,500 --> 01:17:06,583
Ist das wahr?
1127
01:17:08,208 --> 01:17:10,416
Fiona, es ist vorbei.
1128
01:17:10,500 --> 01:17:14,166
-Reggie und Mindy wurden verhaftet.
-Sie haben alles gestanden.
1129
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
Also gut, ich bin es.
1130
01:17:18,000 --> 01:17:22,625
Aber ich wollte es nicht durchziehen.
Dieser Idiot Antonio hat mich gezwungen.
1131
01:17:24,833 --> 01:17:27,333
Margaret, sie lügt.
1132
01:17:27,416 --> 01:17:29,666
Sie wollten mich ins Gefängnis werfen.
1133
01:17:31,041 --> 01:17:32,916
Hätten Sie auf mich gehört…
1134
01:17:33,000 --> 01:17:34,541
Ich habe genug zugehört.
1135
01:17:35,000 --> 01:17:38,875
Sie hatten mich fast überzeugt,
dass ich nicht allein regieren kann.
1136
01:17:39,625 --> 01:17:43,458
Aber ich war noch nie so bereit
für irgendetwas in meinem Leben.
1137
01:17:44,250 --> 01:17:47,041
Ich liebe Montenaro,
Ich liebe die Menschen,
1138
01:17:47,125 --> 01:17:50,375
und habe alles über sie
in sechs Monaten gelernt,
1139
01:17:50,458 --> 01:17:52,666
damit ich ihnen gut dienen kann.
1140
01:17:53,333 --> 01:17:54,916
Sie können nicht befehlen.
1141
01:17:56,333 --> 01:17:57,291
Passen Sie auf.
1142
01:17:57,375 --> 01:18:01,166
Verhaftet ihn und bringt ihn
in den Kerker.
1143
01:18:07,458 --> 01:18:09,500
Das fühlte sich sicher gut an.
1144
01:18:09,583 --> 01:18:11,125
Wenn du wüsstest.
1145
01:18:14,416 --> 01:18:17,291
Eine klitzekleine Frage.
1146
01:18:17,375 --> 01:18:22,166
Da ich dich technisch nicht entführt habe,
bin ich wirklich schuldig?
1147
01:18:22,791 --> 01:18:23,791
-Ja.
-Ja.
1148
01:18:23,875 --> 01:18:27,708
Aber, Maggie Moo, es ist Weihnachten
und ich bin dein Cousinchen.
1149
01:18:27,791 --> 01:18:30,375
Machst du Witze? Das war Verrat.
1150
01:18:30,458 --> 01:18:32,166
Es war keine Absicht.
1151
01:18:34,083 --> 01:18:36,375
Es war immer schwer für mich,
1152
01:18:36,458 --> 01:18:38,791
mit Eltern aufzuwachsen,
die mich verachteten.
1153
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
Sie haben dich nicht verachtet.
1154
01:18:43,625 --> 01:18:46,666
Die Wahrheit ist,
ich wollte immer du sein.
1155
01:18:47,291 --> 01:18:49,458
Dieses Mal bin ich zu weit gegangen.
1156
01:18:50,333 --> 01:18:53,000
Ich könnte nicht mal
halb so gut sein wie du.
1157
01:18:54,208 --> 01:18:58,916
Du wurdest geboren, um Königin zu werden,
obwohl du es erst jetzt erkannt hast.
1158
01:18:59,958 --> 01:19:04,833
Ich muss mich bei dir entschuldigen, Moo.
Ich habe mich unmöglich verhalten.
1159
01:19:05,708 --> 01:19:08,708
Du bist die einzige echte Familie,
die ich je hatte.
1160
01:19:09,833 --> 01:19:11,458
Die sich wirklich gekümmert hat.
1161
01:19:11,541 --> 01:19:14,583
Armes, armes Mädchen.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,708
-Oh, bitte.
-Was?
1163
01:19:18,000 --> 01:19:21,416
Ich könnte den Richter
um eine Herabsetzung der Strafe bitten.
1164
01:19:21,500 --> 01:19:22,750
Bist du dir sicher?
1165
01:19:23,333 --> 01:19:27,083
Zusammen mit gemeinnütziger Arbeit
für viele, viele Jahre.
1166
01:19:27,166 --> 01:19:28,750
Ich störe ungern,
1167
01:19:28,833 --> 01:19:31,583
aber fahren wir mit der Krönung fort?
1168
01:19:31,666 --> 01:19:35,791
Die Krönung findet wie geplant
am 1. Weihnachtsfeiertag statt.
1169
01:19:35,875 --> 01:19:39,625
Wenn ihr mich alle entschuldigt:
Ich muss unbedingt Kevin anrufen.
1170
01:19:39,708 --> 01:19:41,625
Wir waren zum Essen verabredet.
1171
01:19:41,708 --> 01:19:43,125
Zu Kevin…
1172
01:19:43,208 --> 01:19:44,666
Was ist mit Kevin?
1173
01:19:44,750 --> 01:19:47,541
Er hätte mich enttarnt,
also musste ich ihn wegschicken.
1174
01:19:47,625 --> 01:19:48,625
Oh nein.
1175
01:19:49,083 --> 01:19:50,291
Oh nein…
1176
01:19:53,000 --> 01:19:54,083
Er geht nicht ran.
1177
01:19:54,166 --> 01:19:57,916
Ich schätze, er ist mit der Kleinen
auf dem Weg zum Flughafen.
1178
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
Seine Tochter?
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,916
Er erwähnte eine Octavia.
1180
01:20:01,583 --> 01:20:02,958
Du meinst Olivia?
1181
01:20:03,041 --> 01:20:04,583
Das habe ich doch gesagt.
1182
01:20:05,625 --> 01:20:06,583
Frank, hol das Auto.
1183
01:20:06,666 --> 01:20:07,958
Im Eiltempo, Sir.
1184
01:20:27,541 --> 01:20:28,750
Der Rest ist für Sie.
1185
01:20:28,833 --> 01:20:30,083
Keine Sorge, Sir.
1186
01:20:31,125 --> 01:20:34,083
Alles wird gut. Das garantiere ich.
1187
01:20:34,833 --> 01:20:36,583
Ja. Danke.
1188
01:20:53,458 --> 01:20:57,000
Das kann nicht sein. Nein.
1189
01:20:57,083 --> 01:21:01,875
Das ist der letzte Aufruf für den Flug
von Monten-Air nach Chicago.
1190
01:21:01,958 --> 01:21:04,125
Das sind wir. Komm. Entschuldigung.
1191
01:21:09,916 --> 01:21:11,416
Warte hier, Frank.
1192
01:21:14,500 --> 01:21:16,125
Gut, dann mal los.
1193
01:21:25,833 --> 01:21:27,666
Gerade noch rechtzeitig.
1194
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Kevin!
1195
01:21:33,375 --> 01:21:34,208
Kevin.
1196
01:21:35,458 --> 01:21:36,541
Komm.
1197
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
Kevin!
1198
01:21:39,791 --> 01:21:43,583
Kevin, bitte geh nicht.
Ich kann alles erklären.
1199
01:21:44,958 --> 01:21:47,750
Du siehst aus wie Stacy,
klingst aber wie Margaret.
1200
01:21:47,833 --> 01:21:49,541
Weil ich Margaret bin.
1201
01:21:50,041 --> 01:21:51,958
Wir haben nie zurückgetauscht.
1202
01:21:53,625 --> 01:21:54,916
Warum bist du so angezogen?
1203
01:21:55,000 --> 01:21:57,291
Fiona entführte mich
und nahm Margarets Platz ein.
1204
01:21:57,791 --> 01:21:58,625
Aha.
1205
01:21:58,708 --> 01:22:00,166
Kapierst du es nicht?
1206
01:22:01,125 --> 01:22:04,375
Margaret hat dich nicht weggeschickt.
Es war Fiona.
1207
01:22:04,458 --> 01:22:05,541
Ist das wahr?
1208
01:22:06,250 --> 01:22:08,125
Nichts war je wahrer.
1209
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
Ein Leben ohne dich ist unvorstellbar.
1210
01:22:13,041 --> 01:22:14,833
Ein Leben ohne dich auch nicht.
1211
01:22:15,541 --> 01:22:18,041
Nun, dann…
1212
01:22:19,458 --> 01:22:20,583
Heiratest du mich?
1213
01:22:21,416 --> 01:22:23,666
Das wollte ich dich letzten Sommer fragen.
1214
01:22:24,291 --> 01:22:25,125
Warte.
1215
01:22:27,875 --> 01:22:29,750
Sagt bitte jemand Ja?
1216
01:22:31,166 --> 01:22:32,083
-Ja.
-Ja.
1217
01:22:47,291 --> 01:22:50,958
Warum machen wir das jetzt
nicht offiziell?
1218
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Das liebe ich an dir.
1219
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Bin gleich zurück.
1220
01:23:01,125 --> 01:23:02,208
Entschuldigung.
1221
01:23:02,750 --> 01:23:05,666
Wenn es keine Umstände macht,
würden wir gern heiraten.
1222
01:23:05,750 --> 01:23:08,416
Was, hier, jetzt?
1223
01:23:09,458 --> 01:23:10,375
Sind Sie nicht…
1224
01:23:10,458 --> 01:23:13,333
Margaret Delacourt,
die zukünftige Königin. Ja.
1225
01:23:13,416 --> 01:23:14,916
Das ist mein Verlobter, Kevin.
1226
01:23:15,000 --> 01:23:17,916
Mein Flug hat in fünf Minuten Boarding.
1227
01:23:18,000 --> 01:23:21,375
Für eine königliche Hochzeit
werden sie sicher warten.
1228
01:23:21,458 --> 01:23:23,583
Eine gekürzte Form ginge auch.
1229
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
-Ich möchte mich nicht aufdrängen.
-Sind Sie sich sicher?
1230
01:23:26,458 --> 01:23:28,666
Ganz sicher. Kommen Sie.
1231
01:23:29,125 --> 01:23:30,375
Gut.
1232
01:23:35,083 --> 01:23:35,916
Perfekt.
1233
01:23:37,041 --> 01:23:40,125
Meine Damen und Herren,
wir sind heute hier…
1234
01:23:40,208 --> 01:23:44,000
…Monten-Air-Flug 507
nach London Heathrow
1235
01:23:44,083 --> 01:23:46,583
ist jetzt bereit zum Boarding an Gate 58.
1236
01:23:46,666 --> 01:23:47,791
Das ist mein Flug.
1237
01:23:47,875 --> 01:23:49,708
Komm zum Punkt.
1238
01:23:51,125 --> 01:23:53,291
Haben Sie Ihr Gelübde vorbereitet?
1239
01:23:55,083 --> 01:23:56,750
Ich denke, wir kriegen das hin.
1240
01:24:00,375 --> 01:24:03,875
Ich verspreche,
für immer an deiner Seite zu sein…
1241
01:24:05,375 --> 01:24:08,541
…dich zu lieben und zu unterstützen.
1242
01:24:09,833 --> 01:24:12,875
Vielleicht zeige ich dir mal,
wie man heiße Schokolade macht.
1243
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
Ich liebe dich, Margaret.
1244
01:24:20,083 --> 01:24:23,333
So war es immer und es wird immer so sein.
1245
01:24:24,208 --> 01:24:25,666
Ich liebe dich auch.
1246
01:24:31,750 --> 01:24:36,250
Lieber Kevin, ich wünschte,
ich könnte dir die Welt versprechen…
1247
01:24:36,875 --> 01:24:38,583
…aber sie gehört mir nicht.
1248
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
Was ich dir versprechen kann,
1249
01:24:41,708 --> 01:24:42,750
ist meine Welt.
1250
01:24:43,625 --> 01:24:45,875
Denn ohne dich wäre sie leer.
1251
01:24:53,958 --> 01:24:55,583
Sie haben sicher keinen Ring.
1252
01:24:56,333 --> 01:24:58,625
Ich habe ihn letzten Sommer gekauft.
1253
01:25:08,416 --> 01:25:09,750
Er ist wunderschön.
1254
01:25:09,833 --> 01:25:13,541
Nehmen Sie, Kevin, Margaret zu Ihrer
rechtmäßig angetrauten Ehefrau?
1255
01:25:16,333 --> 01:25:17,166
Oh ja.
1256
01:25:19,375 --> 01:25:23,666
Nehmen Sie, Margaret, Kevin zu Ihrem
rechtmäßig angetrauten Ehemann?
1257
01:25:23,750 --> 01:25:25,750
Auf jeden Fall.
1258
01:25:28,041 --> 01:25:31,291
Was Gott zusammengefügt hat,
soll der Mensch nicht trennen.
1259
01:25:31,375 --> 01:25:35,250
Das ist der letzte Aufruf
für Flug 507 von Monten-Air,
1260
01:25:35,333 --> 01:25:37,208
Direktflug nach London Heathrow.
1261
01:25:37,291 --> 01:25:41,750
Alle eingecheckten Passagiere
bitte sofort zu Gate 58.
1262
01:25:41,833 --> 01:25:45,666
Ich erkläre euch nun zu Mann und Frau.
Und jetzt bin ich weg!
1263
01:25:47,750 --> 01:25:49,750
Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
1264
01:25:49,833 --> 01:25:50,666
Komm her.
1265
01:26:04,916 --> 01:26:07,625
-Und sie ist zufällig eine Königin.
-Oh ja.
1266
01:26:22,083 --> 01:26:26,416
{\an8}KATHEDRALE VON MONTENARO
1267
01:26:32,916 --> 01:26:36,083
-Der Pastor sagt, es ist Zeit.
-Sie ist fast fertig.
1268
01:26:36,166 --> 01:26:37,291
Ich sage es ihm.
1269
01:26:37,375 --> 01:26:38,250
Edward.
1270
01:26:39,541 --> 01:26:43,750
Ich weiß, unsere ersten beiden Jahre
waren irgendwie verrückt.
1271
01:26:43,833 --> 01:26:46,625
Ich sagte dir doch,
du musst dich nicht entschuldigen.
1272
01:26:47,208 --> 01:26:49,916
Es ist eher eine Erklärung
als eine Entschuldigung.
1273
01:26:50,875 --> 01:26:53,958
Ich wollte unbedingt
die perfekte Prinzessin sein
1274
01:26:54,041 --> 01:26:56,666
und alles richtig machen…
1275
01:26:57,708 --> 01:26:59,583
Ich habe den Fokus verloren.
1276
01:27:00,166 --> 01:27:01,375
Und was ist das?
1277
01:27:02,125 --> 01:27:03,458
Wir beide.
1278
01:27:04,333 --> 01:27:08,208
Und vielleicht eines Tages
unser Prinz oder unsere Prinzessin.
1279
01:27:13,041 --> 01:27:14,333
Das fände ich schön.
1280
01:27:25,250 --> 01:27:26,791
Wir müssen wirklich anfangen.
1281
01:27:27,875 --> 01:27:28,750
Eine Minute.
1282
01:28:50,541 --> 01:28:54,208
Ist Eure Majestät fähig und willens,
den heiligen Eid zu leisten,
1283
01:28:54,291 --> 01:28:58,291
um die Gesetze und Gebräuche des
souveränen Staates Montenaros zu wahren
1284
01:28:58,375 --> 01:29:02,083
und ihn vor Feinden
von außen und von innen zu schützen?
1285
01:29:02,166 --> 01:29:04,291
Ich bin fähig und willens.
1286
01:29:04,375 --> 01:29:06,000
Dann sprechen Sie mir nach.
1287
01:29:07,291 --> 01:29:10,875
Ich, Margaret Katherine
Claire Delacourt…
1288
01:29:10,958 --> 01:29:14,333
Ich, Margaret Katherine
Claire Delacourt…
1289
01:29:14,416 --> 01:29:20,208
…werde mit Barmherzigkeit,
Sinn für Gerechtigkeit und Gnade regieren.
1290
01:29:20,291 --> 01:29:26,541
…werde mit Barmherzigkeit,
Sinn für Gerechtigkeit und Gnade regieren.
1291
01:29:36,833 --> 01:29:39,000
All das werde ich, wie versprochen,
1292
01:29:39,083 --> 01:29:44,833
als Botschafterin meines geliebten Landes
und des Volkes tun.
1293
01:29:56,833 --> 01:29:59,291
Gemäß den Gesetzen und Gebräuchen
1294
01:29:59,375 --> 01:30:06,250
kröne ich Sie, Margaret Katherine Claire
Delacourt, zur Königin von Montenaro.
1295
01:30:11,041 --> 01:30:12,416
Lang lebe die Königin.
1296
01:30:12,500 --> 01:30:14,750
Lang lebe die Königin!
1297
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Eure Majestät.
1298
01:35:53,250 --> 01:35:55,375
Untertitel von: Christoph Jahn
96242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
