Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,959 --> 00:01:26,716
Observa, ese es el lugar.
2
00:01:29,600 --> 00:01:33,737
Es exactamente como te dije.
3
00:01:53,629 --> 00:01:55,301
¿Qué me dices?
4
00:01:57,391 --> 00:01:59,667
Allí esta el pueblo pirata.
5
00:01:59,668 --> 00:02:02,571
Si, Señor, mire allí,
cerca de la orilla. ¿Ha visto eso?
6
00:02:07,755 --> 00:02:08,883
"Chang"
7
00:02:09,573 --> 00:02:11,475
¡Chang Pao-chai!
8
00:02:19,853 --> 00:02:22,173
¡Todo avante!
9
00:02:30,990 --> 00:02:33,247
¡Disparad a mi señal!
10
00:02:36,276 --> 00:02:38,261
Fuego.
11
00:02:42,901 --> 00:02:43,862
Fuego.
12
00:02:50,381 --> 00:02:51,321
Fuego.
13
00:03:00,640 --> 00:03:02,417
Seguid. Fuego.
14
00:03:27,846 --> 00:03:28,995
Seguidme.
15
00:05:24,293 --> 00:05:28,532
Si le matas por la espalda,
nunca podrá descansar en paz.
16
00:05:38,983 --> 00:05:41,803
¿Qué me dices, te rindes?
17
00:06:00,504 --> 00:06:02,406
Xiao Bao, vigílale.
18
00:06:30,718 --> 00:06:32,285
Vamos.
19
00:06:39,598 --> 00:06:41,458
- Esta hecho.
- Bien.
20
00:06:53,285 --> 00:06:55,731
Venid.
21
00:07:00,661 --> 00:07:05,487
Soy Chang Pao-chai,
habréis oído hablar de mi.
22
00:07:05,697 --> 00:07:09,122
Protestare ante su gobierno
por lo que han hecho.
23
00:07:09,123 --> 00:07:14,218
Ese es su problema.
No tiene sentido decírmelo a mi.
24
00:08:00,232 --> 00:08:01,882
¡Zarpemos!
25
00:08:17,784 --> 00:08:20,019
¡Menuda fortuna!
26
00:08:25,515 --> 00:08:30,674
Pao-chai, el buque extranjero
puede habernos causado graves daños.
27
00:08:36,903 --> 00:08:38,803
¡Cerrad los cofres!
28
00:08:42,127 --> 00:08:43,923
El agua esta entrando.
29
00:09:23,749 --> 00:09:27,194
- ¿Cómo ha ocurrido?
- El buque ha debido darnos.
30
00:09:27,489 --> 00:09:31,562
Pao-chai, el barco no aguantara.
No llegaremos a Lantau.
31
00:09:31,563 --> 00:09:33,736
Tenemos que abandonarlo.
32
00:09:33,737 --> 00:09:39,126
No, el Hermano Zheng Yi
nos dijo que no lo abandonásemos.
33
00:09:39,127 --> 00:09:41,677
Es parte de nuestras vidas.
34
00:09:46,964 --> 00:09:49,427
- Pero...
- ¡Sujetad!
35
00:09:54,987 --> 00:09:56,783
Cambia el rumbo hacia la costa.
36
00:09:56,784 --> 00:10:02,112
Pao-chai, somos pocos.
¿Qué pasara si nos ven las autoridades?
37
00:10:02,113 --> 00:10:03,784
Vamos.
38
00:10:07,399 --> 00:10:10,345
Ante todo no nos reconocen.
39
00:10:10,346 --> 00:10:14,564
Recordad, una vez en tierra,
conseguiré el material para repararlo.
40
00:10:14,565 --> 00:10:18,034
Nadie mas debe salir del barco.
41
00:10:18,035 --> 00:10:21,397
Cuando este restaurado,
nos iremos inmediatamente.
42
00:10:24,387 --> 00:10:25,849
Venga.
43
00:10:49,920 --> 00:10:52,929
Tierra...
44
00:10:55,729 --> 00:10:59,741
Hua Er Dao ha sido arrestado, vamos a verlo.
45
00:11:20,740 --> 00:11:23,895
Un gran hombre como yo
no tiene miedo a la muerte.
46
00:11:27,176 --> 00:11:31,374
Bastardo, aun no es el momento
de la ejecución. ¿Por qué gritas?
47
00:11:34,802 --> 00:11:39,293
Perder la cabeza no tiene importancia.
No me asusta.
48
00:11:39,734 --> 00:11:41,510
¡Muévete!
49
00:11:47,047 --> 00:11:48,135
¡Venga!
50
00:11:49,617 --> 00:11:51,894
Aun no hay nada que ver.
51
00:11:51,895 --> 00:11:55,551
Avisad a todo el mundo
para que vean como me decapitan.
52
00:12:08,359 --> 00:12:13,689
Caballeros, arriba, por favor. Suban.
53
00:12:28,691 --> 00:12:31,051
Madam, ¿qué desea?
54
00:12:31,720 --> 00:12:37,574
Sentaos, ya que ambos sois
oficiales, podréis darme consejo.
55
00:12:37,592 --> 00:12:40,037
Madam, debe estar bromeando.
56
00:12:41,855 --> 00:12:44,696
Así que cogisteis a Hua Er Dao.
57
00:12:44,779 --> 00:12:49,397
Si, ese bastardo volvió
a casa para ver a su madre.
58
00:12:49,398 --> 00:12:52,322
La noticia se filtro y pudimos atraparle.
59
00:12:52,615 --> 00:12:55,498
¿Y qué pensáis hacer con el?
60
00:12:59,406 --> 00:13:02,833
Sed honestos conmigo.
61
00:13:03,063 --> 00:13:08,157
Tenemos ordenes de ejecutar
a cada pirata que capturemos.
62
00:13:09,394 --> 00:13:12,840
Zheng Yi tiene 4 ayudantes.
63
00:13:12,841 --> 00:13:16,017
Después de Chang Pao-chai esta Hua Er Dao.
64
00:13:16,038 --> 00:13:21,407
Quiero hacer un trato con vosotros,
pero debéis entregarme a Hua Er Dao.
65
00:13:21,408 --> 00:13:24,961
Pero es un ladrón buscado por la justicia.
66
00:13:25,295 --> 00:13:28,366
Madam, ¿qué quiere hacer con el?
67
00:13:28,529 --> 00:13:32,169
He oído que Chang Pao-chai
es un tipo atractivo...
68
00:13:32,170 --> 00:13:35,115
...y que incluso la mujer
de Zheng Yi se interesa por el,
69
00:13:35,116 --> 00:13:37,246
pero Hua Er Dao...
70
00:13:42,638 --> 00:13:43,745
Madam...
71
00:13:46,796 --> 00:13:49,011
No digas tonterías.
72
00:13:49,032 --> 00:13:54,586
Una compañía del este de la India
ofrece una gran recompensa por el.
73
00:13:54,587 --> 00:13:59,643
Tengo que llevarle a Macao
y podríamos repartirla.
74
00:14:32,681 --> 00:14:35,585
Hua Er Dao, levántate y síguenos.
75
00:15:58,163 --> 00:15:59,687
¿Cómo va?
76
00:15:59,688 --> 00:16:03,677
Mal, nos acercamos a la orilla,
pero ahora tiene mas grietas.
77
00:16:03,679 --> 00:16:09,234
No importa, vamos a tener
que arreglarlo de todos modos.
78
00:16:10,156 --> 00:16:15,066
Di a todos que si alguien
desembarca, le cortare la cabeza.
79
00:16:15,067 --> 00:16:16,091
Si.
80
00:16:20,812 --> 00:16:24,260
- Guo Xiong, tu vendrás conmigo.
- Bien.
81
00:16:28,335 --> 00:16:31,490
Entrad dentro.
No estéis todos en cubierta.
82
00:16:31,491 --> 00:16:33,079
Si. Vamos.
83
00:17:02,018 --> 00:17:03,689
¿Qué queréis?
84
00:17:04,546 --> 00:17:07,178
Escuchad.
Hua Er Dao ha escapado.
85
00:17:07,179 --> 00:17:10,521
Si no le cogemos, vendrá
con piratas buscando venganza.
86
00:17:10,522 --> 00:17:13,132
No utilice a los piratas para asustarnos.
87
00:17:13,133 --> 00:17:17,396
Ellos no nos han hecho nada.
No queremos que nos roben nuestras cosas.
88
00:17:17,397 --> 00:17:19,882
Si dices eso, debes ser un pirata.
89
00:17:19,883 --> 00:17:21,199
Yo...
90
00:17:21,534 --> 00:17:23,080
¡Arrestadle!
91
00:17:28,700 --> 00:17:31,813
Somos oficiales,
debemos hacer registro en los barcos.
92
00:17:35,053 --> 00:17:38,125
Si hacen eso, no nos quedara nada.
93
00:17:41,154 --> 00:17:46,145
No registren los barcos.
No pueden hacernos esto, por favor.
94
00:17:55,801 --> 00:17:57,622
Señor, se lo suplico.
95
00:18:00,232 --> 00:18:03,719
Es dinero extranjero, es todo lo
que tengo de la venta de pescado.
96
00:18:03,720 --> 00:18:06,249
Devuélvamelo, por favor.
97
00:18:06,583 --> 00:18:10,719
Tonterías, si no eres pirata,
¿cómo puedes tener dinero extranjero?
98
00:18:10,721 --> 00:18:12,600
Los piratas sois vosotros.
99
00:18:16,591 --> 00:18:22,270
Registrad bien. Ese puerco no
sirve ni para esconder dinero.
100
00:18:47,057 --> 00:18:48,770
¿Tienes algo?
101
00:18:49,062 --> 00:18:54,034
Por supuesto, ¿sabes donde
estaba escondida esta plata?
102
00:18:54,035 --> 00:18:55,141
¿Dónde?
103
00:18:55,143 --> 00:18:58,632
Dentro del deposito de incienso.
104
00:19:02,645 --> 00:19:04,566
¡Devolvédmelo...!
105
00:19:04,567 --> 00:19:06,780
Hermano, deja que se lo lleven.
106
00:19:06,781 --> 00:19:10,435
No, tuvimos que pescar mucho
para comprar una nueva red.
107
00:19:12,131 --> 00:19:15,223
¡Soltadme! ¡Devuélvemelo...!
108
00:19:15,453 --> 00:19:17,082
¡Hermano...!
109
00:19:17,814 --> 00:19:21,262
- ¡Dejadme! ¡Devuélvemelo!
- ¡Hermano!
110
00:19:23,728 --> 00:19:26,651
¡Lleváoslo! Esta con Hua Er Dao.
111
00:19:26,652 --> 00:19:29,745
- No soy ningún pirata.
- ¡Hermano...!
112
00:19:32,628 --> 00:19:34,384
Maestro Xiang.
113
00:19:43,305 --> 00:19:48,152
Señor, no es que no
quiera hacer negocios con usted,
114
00:19:48,153 --> 00:19:52,457
pero el Maestro Xiang ordeno
que todo el material de embarcaciones...
115
00:19:52,458 --> 00:19:55,947
...debía ser aprobado de antemano por el.
116
00:19:56,699 --> 00:20:02,149
- ¿Es ese Xiang oficial del gobierno?
- No, pero es incluso mas poderoso.
117
00:20:06,771 --> 00:20:09,214
¿Qué tiene que ver todo esto con el?
118
00:20:09,215 --> 00:20:14,727
Tiene mucho que ver. Como hoy mismo,
cuando Hua Er Dao escapo de la cárcel.
119
00:20:15,944 --> 00:20:20,142
Sus hombres registraron los barcos
y los saquearon estando el allí.
120
00:20:20,143 --> 00:20:26,731
Ademas causaron daños en cada uno,
para poder poner precio a su reparación.
121
00:20:27,374 --> 00:20:31,739
La gente hasta tiene que vender a sus hijos.
122
00:20:51,215 --> 00:20:53,032
Caballeros.
123
00:20:58,235 --> 00:21:01,474
Maestro Xiang, esta vez, sacamos mucho.
124
00:21:04,817 --> 00:21:07,759
Vosotros lo habéis hecho,
¿qué he conseguido yo?
125
00:21:07,760 --> 00:21:11,502
Nuestras ganancias
son palpables, pero limitadas.
126
00:21:11,504 --> 00:21:13,989
Las suyas aun son impalpables,
127
00:21:13,990 --> 00:21:17,729
pero deben reparar los barcos
y comprar nuevas redes.
128
00:21:17,730 --> 00:21:22,845
Supongo que podrá comprarse
unas cuantas chicas mas para su casa.
129
00:22:07,690 --> 00:22:10,886
Hemos venido a parar al lugar equivocado.
130
00:22:11,305 --> 00:22:13,311
¿Aguantaría el barco?
131
00:22:17,385 --> 00:22:20,958
Es posible que tengamos que
permanecer aquí unos días mas.
132
00:22:21,251 --> 00:22:24,760
Recordad que no debéis desembarcar.
133
00:22:24,761 --> 00:22:26,600
¿Habéis oído?
134
00:22:28,104 --> 00:22:30,778
Pon a alguien haciendo guardia.
135
00:22:30,779 --> 00:22:35,563
Mañana, comprare ropa en condiciones...
136
00:22:35,564 --> 00:22:38,218
...para hacer un trato con ese tal Xiang.
137
00:22:57,336 --> 00:22:59,029
No esta mal.
138
00:23:11,106 --> 00:23:16,474
Fijaos, Pao-chai parece un
ilustre caballero cuando viste bien.
139
00:23:19,903 --> 00:23:25,668
Hermano Ma, mi tío vive en
el pueblo, me gustaría ir a verle.
140
00:23:25,671 --> 00:23:29,973
Yo tengo familia que no veo
desde hace años, también quiero ir.
141
00:23:31,667 --> 00:23:36,800
Se que tu tío tiene una casa de apuestas,
142
00:23:36,807 --> 00:23:40,506
y tus familiares
seguro que están en el burdel.
143
00:23:42,658 --> 00:23:46,125
Pao-chai me ordeno que nadie debía ir.
144
00:23:46,126 --> 00:23:48,174
¿Es que no le oísteis?
145
00:23:49,302 --> 00:23:52,457
Rápido, vamos, volved al trabajo.
146
00:24:18,598 --> 00:24:22,986
"Se Busca: Zheng Yi"
"Recompensa-200 taels"
147
00:24:30,298 --> 00:24:32,952
"Se Busca: Srta. Zheng Yi"
"Recompensa-200 taels"
148
00:24:39,366 --> 00:24:43,378
"Se Busca: Hua Er Dao"
"Recompensa-150 taels"
149
00:25:01,975 --> 00:25:04,588
Maestro Xiang...
150
00:25:04,714 --> 00:25:10,062
Si puede ayudarnos, el Jefe no tendrá
ningún inconveniente con el precio.
151
00:25:11,524 --> 00:25:15,200
Por favor, no mencione el dinero,
solo quiero que seamos amigos.
152
00:25:15,201 --> 00:25:20,882
Pero serán necesarios 2 o 3 días.
El Sr. Chang será el invitado en mi hogar.
153
00:25:23,831 --> 00:25:29,284
Le agradezco su amabilidad, pero el Jefe
quiere proteger su mercancía a bordo.
154
00:25:29,285 --> 00:25:30,996
Como desee.
155
00:25:30,997 --> 00:25:35,008
Este lugar es pequeño, pero tiene
lugares interesantes para visitar.
156
00:25:35,009 --> 00:25:37,829
Teniendo dinero,
pueden hacerse muchas cosas.
157
00:25:37,831 --> 00:25:44,283
Por favor, envíe al personal hacia el muelle
para que empiecen el trabajo cuanto antes.
158
00:25:45,269 --> 00:25:47,859
- Id con estos caballeros.
- Si.
159
00:25:49,344 --> 00:25:51,307
Maestro Xiang, es un gran amigo.
160
00:25:51,308 --> 00:25:55,358
Si alguna vez va a Macao,
será usted nuestro invitado.
161
00:25:57,514 --> 00:25:58,684
Adiós.
162
00:26:00,523 --> 00:26:01,818
Por favor.
163
00:26:15,671 --> 00:26:18,263
Hermano, ¿qué ocurre?
164
00:26:19,641 --> 00:26:26,950
El Maestro de Tai Lik Hong lleva un envío.
Su barco se ha roto y espera la reparación.
165
00:26:26,996 --> 00:26:29,568
¿De la capital?
166
00:26:29,651 --> 00:26:32,554
- ¿Dónde esta?
- Se fue.
167
00:26:34,205 --> 00:26:37,715
Olvide recordarle que tuviese
cuidado con Hua Er Dao.
168
00:26:40,745 --> 00:26:46,804
Hua Er Dao es un simple pez.
Chang Pao-chai es un tiburón.
169
00:26:46,805 --> 00:26:51,464
Hermana, eres demasiado
ambiciosa. ¿Chang Pao-chai?
170
00:26:53,428 --> 00:26:59,526
Esta bien... no discutiré contigo,
seguro que atrapas a Chang Pao-chai.
171
00:26:59,969 --> 00:27:03,353
Con Hua Er Dao de cebo, atraeremos
a Chang Pao-chai y a Zheng Yi.
172
00:27:03,354 --> 00:27:05,128
¿No hay honor entre ellos?
173
00:27:05,129 --> 00:27:09,788
Eso no importa, serás la próxima
Comandante en Jefe de la Provincia.
174
00:27:09,789 --> 00:27:11,189
¿Y qué?
175
00:27:12,527 --> 00:27:16,286
He oído que el Comandante
ha enviado aquí a un General.
176
00:27:16,287 --> 00:27:21,009
Será solo un rumor. Un general
tiene mayor rango que un magistrado.
177
00:27:21,010 --> 00:27:25,063
Estarán disfrutando de la vida en Guangzhou.
178
00:27:25,168 --> 00:27:27,445
¿Por qué vendría aquí?
179
00:27:54,818 --> 00:27:56,906
- Ayúdame.
- Si.
180
00:28:19,328 --> 00:28:23,381
Señor, no hemos informado
a los oficiales del distrito.
181
00:28:23,382 --> 00:28:28,413
Si algo sale mal,
el Comandante podría culparnos.
182
00:28:30,130 --> 00:28:34,435
Te he dicho muchas veces
que no me llames Señor.
183
00:28:34,560 --> 00:28:40,535
Esta va a ser una tarea difícil.
184
00:28:40,869 --> 00:28:45,177
Puede que tengamos
que vestirnos de pescadores...
185
00:28:47,390 --> 00:28:53,864
...e infiltrarnos entre los
piratas para conseguir información.
186
00:28:59,656 --> 00:29:05,631
Si informásemos como
dices a los oficiales del distrito...
187
00:29:05,652 --> 00:29:11,544
...conseguiremos riquezas,
pero los piratas podrían huir.
188
00:29:12,318 --> 00:29:15,096
¿Y cómo les capturaríamos entonces?
189
00:29:15,932 --> 00:29:20,508
Si, Señor... perdón, Maestro.
190
00:29:20,529 --> 00:29:27,419
Si destruye la banda de Chang Pao-chai,
seguramente consiga su ascenso.
191
00:29:30,141 --> 00:29:31,978
También lo seréis vosotros.
192
00:29:31,979 --> 00:29:33,693
Gracias, Maestro...
193
00:29:37,078 --> 00:29:44,076
Por lo que sabemos, Hua Er Dao
fue detenido ayer, pero logro escapar.
194
00:29:44,580 --> 00:29:47,776
Deberíamos empezar por investigar eso.
195
00:29:47,777 --> 00:29:52,748
Tened cuidado y no os expongáis.
No perdáis contacto con nuestros hombres.
196
00:29:52,749 --> 00:29:54,169
Si.
197
00:30:15,839 --> 00:30:17,447
Deprisa.
198
00:30:18,827 --> 00:30:20,414
Eh, pero...
199
00:30:27,728 --> 00:30:29,440
Vamos.
200
00:30:30,234 --> 00:30:31,530
Perdón.
201
00:30:34,142 --> 00:30:35,583
Gracias.
202
00:30:36,734 --> 00:30:39,597
Venga, rápido...
203
00:30:39,889 --> 00:30:43,356
Es lo único que me queda, no tengo mas.
204
00:30:43,357 --> 00:30:45,676
Vamos...
205
00:30:50,231 --> 00:30:53,637
- Rápido.
- Venga, deprisa...
206
00:30:53,638 --> 00:30:58,254
Maestro Bai, el precio es muy alto.
No podemos permitírnoslo.
207
00:30:58,255 --> 00:30:59,863
¿A qué te refieres?
208
00:30:59,864 --> 00:31:02,663
Maestro Bai, háganos un favor.
209
00:31:06,049 --> 00:31:11,125
Es el Maestro Xiang quien pone el precio.
210
00:31:11,126 --> 00:31:17,666
No tienes porque repararlo.
El precio es de 3 taels de plata cada uno.
211
00:31:17,667 --> 00:31:19,420
No pedimos demasiado.
212
00:31:19,421 --> 00:31:25,522
3 taels de plata por reparar el
agujero de un barco que cuesta 1 tael.
213
00:31:25,523 --> 00:31:28,198
¿Le parece eso justo?
214
00:31:29,368 --> 00:31:35,824
Si quieres repararlo tienes que pagar,
si no quieres, puedes venderlo.
215
00:31:39,377 --> 00:31:42,280
- Dejad de gritar.
- En fila.
216
00:31:50,471 --> 00:31:54,774
Señor, ¿qué va a hacer?
¿Quiere que les pida ayuda?
217
00:31:54,776 --> 00:32:01,041
No es necesario, tenemos a la tripulación.
Enviaremos a alguien para recogerlo todo.
218
00:32:11,993 --> 00:32:15,775
- El precio que ponen es abusivo.
- Es inaceptable.
219
00:32:21,855 --> 00:32:27,473
Los barcos son su medio de subsistencia.
Creo que debería ser mas razonable.
220
00:32:42,959 --> 00:32:48,225
Usted solo esta aquí de paso.
221
00:32:50,189 --> 00:32:53,949
Si lo desea, puede pagar por todos ellos.
222
00:32:53,950 --> 00:32:59,277
Esta bien, le daré
5 taels de plata por cada barco.
223
00:32:59,278 --> 00:33:04,690
Pao... Maestro, no se meta en esto.
224
00:33:05,443 --> 00:33:07,824
Ya lo he hecho.
225
00:33:09,162 --> 00:33:11,042
Vamos a traerlo.
226
00:33:21,866 --> 00:33:23,955
Diles algo.
227
00:33:24,060 --> 00:33:25,794
Levantad.
228
00:33:26,004 --> 00:33:30,223
Escuchad, tenemos problemas en el barco.
229
00:33:30,350 --> 00:33:35,298
No os mováis de aquí.
Esperad a que traigamos la plata.
230
00:33:57,805 --> 00:34:00,897
Pao-chai, ¿por qué lo has hecho?
231
00:34:00,898 --> 00:34:05,178
Xiang You Lun es un rufián.
¿Por qué arriesgarnos a ofenderle?
232
00:34:05,787 --> 00:34:09,444
¿No quiere dinero?
Entonces se lo daremos.
233
00:34:09,673 --> 00:34:14,123
¿Y qué haremos si quiere
mas y viene a incordiarnos?
234
00:34:14,229 --> 00:34:16,359
No tenia elección.
235
00:34:16,360 --> 00:34:19,702
La vida de esos pescadores
ya es lo bastante dura...
236
00:34:19,703 --> 00:34:22,670
...y va a obligarles a vender a sus hijos.
237
00:34:38,008 --> 00:34:39,719
¿Qué pasa?
238
00:34:39,720 --> 00:34:45,650
El Hermano Ma acaba de descubrir
que han desembarcado 4 hombres.
239
00:34:45,676 --> 00:34:47,932
Me dijo que fuese a informarle.
240
00:34:48,998 --> 00:34:52,026
- ¿Quienes?
- "Gran Ojo" y los demás.
241
00:34:54,556 --> 00:34:57,898
Volved al barco, iré a buscarles.
242
00:34:57,900 --> 00:35:02,224
Pao-chai, no olvides que
somos comerciantes de Macao.
243
00:35:04,126 --> 00:35:09,160
Lo se, envía a alguien por los
materiales y llevadles la plata.
244
00:35:09,161 --> 00:35:12,734
Cuando este todo aquí,
nos pondremos manos a la obra.
245
00:35:54,399 --> 00:35:55,820
¡Hermano Hua!
246
00:35:56,426 --> 00:35:58,285
Tu eres Zeng Guo Xiong.
247
00:36:01,420 --> 00:36:04,427
Así que el Hermano Zheng Yi
os ha enviado para rescatarme.
248
00:36:04,428 --> 00:36:08,565
Si hubiese sabido que el barco es vuestro,
habría subido a bordo anoche. Vamos.
249
00:36:08,566 --> 00:36:11,950
Hermano Hua, no sabíamos
que tenias problemas.
250
00:36:11,951 --> 00:36:14,353
Chang Pao-chai esta al mando del barco.
251
00:36:14,792 --> 00:36:16,985
¿Y qué significa eso?
252
00:36:16,986 --> 00:36:19,055
¿Se niega a llevarme?
253
00:36:19,077 --> 00:36:25,924
Por supuesto que no, pero el barco
tiene varias grietas que deben repararse.
254
00:36:25,992 --> 00:36:28,626
Puede subir a bordo, Pao-chai dijo...
255
00:36:31,614 --> 00:36:33,744
No vuelvas a mencionar a Pao-chai.
256
00:36:33,745 --> 00:36:36,877
Yo gobernaba un barco,
cuando el era un don nadie.
257
00:36:36,878 --> 00:36:38,780
Bastardo, vamos.
258
00:37:26,712 --> 00:37:28,426
Abrid esto.
259
00:37:28,698 --> 00:37:33,836
Hermano Hua, Pao-chai
dijo que nadie podía tocarlos.
260
00:37:37,871 --> 00:37:39,333
Bastardo.
261
00:37:42,551 --> 00:37:47,791
Digo que lo abráis, y si volvéis a nombrar
a Chang Pao-chai os daré una lección.
262
00:38:17,989 --> 00:38:20,913
Zarpemos, mientras la marea este alta.
263
00:38:20,914 --> 00:38:25,010
Hermano Hua, el barco tiene agujeros,
¿cómo vamos a hacer eso?
264
00:38:27,789 --> 00:38:31,237
Conmigo a bordo, no habrá ningún problema.
265
00:38:31,592 --> 00:38:33,451
¡Subid todos a cubierta!
266
00:38:34,079 --> 00:38:36,983
¿Qué pasa?
¿No hacéis caso a mis ordenes?
267
00:38:39,845 --> 00:38:43,479
Pao-chai sigue en el pueblo,
si vamos a irnos, debemos esperarle.
268
00:39:05,880 --> 00:39:10,686
Izad las velas,
que algunos tapen los agujeros.
269
00:39:10,687 --> 00:39:12,712
Inmediatamente.
270
00:39:16,056 --> 00:39:18,667
Muchos en el pueblo quieren cogernos.
271
00:39:18,668 --> 00:39:23,200
A Chang Pao-chai no le importa su vida
y va a arriesgar las de sus hermanos.
272
00:39:24,060 --> 00:39:25,735
¡Moveos!
273
00:39:25,736 --> 00:39:30,537
¡Moveos! ¡Venga, bastardos!
274
00:39:38,811 --> 00:39:42,112
Voy a salvaos la vida.
275
00:39:42,928 --> 00:39:48,337
Hua Er Dao, aunque sientas rencor
hacia Pao-chai, no puedes hacerle eso.
276
00:39:49,008 --> 00:39:50,825
Bastardo.
277
00:39:58,703 --> 00:40:00,124
Hermano Zeng.
278
00:40:00,332 --> 00:40:02,297
Tenemos que detenerles.
279
00:40:15,085 --> 00:40:18,428
Deprisa...
280
00:40:24,759 --> 00:40:27,579
Alto, no podéis hacerlo.
281
00:40:27,580 --> 00:40:31,965
Pao-chai esta en el pueblo
y el barco no podrá navegar.
282
00:40:51,254 --> 00:40:53,636
Hua Er Dao, eres despiadado.
283
00:41:03,102 --> 00:41:06,047
Si queréis morir con el, adelante.
284
00:41:07,218 --> 00:41:11,628
No os quedéis ahí parados, deprisa...
285
00:41:11,733 --> 00:41:13,403
Vamos.
286
00:41:45,769 --> 00:41:49,571
Son grandes.
Eh, esta las tiene grandes.
287
00:41:49,572 --> 00:41:51,035
Como te gustan, toma.
288
00:41:57,784 --> 00:41:59,203
¡Increíble!
289
00:41:59,204 --> 00:42:02,693
Si tienes hijos, vas a matarlos.
290
00:42:13,977 --> 00:42:15,084
Pao...
291
00:42:15,189 --> 00:42:16,759
Silencio.
292
00:42:18,743 --> 00:42:20,309
Vámonos.
293
00:42:23,547 --> 00:42:26,577
No podéis iros, todavía no habéis pagado.
294
00:42:27,100 --> 00:42:32,008
- ¿Dónde esta nuestro dinero?
- Esta bien... ahí tenéis.
295
00:42:33,202 --> 00:42:36,648
¿Qué clase de dinero es este?
Nunca lo había visto.
296
00:42:37,442 --> 00:42:42,915
Jefe, si tendría elección,
nunca la vendería a este lugar.
297
00:42:42,916 --> 00:42:46,070
¿Cómo? ¿Qué le ocurre a este lugar?
298
00:42:46,071 --> 00:42:49,247
Mira, tu hija no es lo bastante buena.
299
00:42:52,633 --> 00:42:56,351
Fíjate, esta morena y es delgada.
300
00:42:56,352 --> 00:43:03,414
Para que alguien la quiera, tendré que
gastar dinero en hacerla parecer mas guapa.
301
00:43:03,415 --> 00:43:07,989
Por eso, antes de tener clientes,
tendrás que darme 3 taels.
302
00:43:07,990 --> 00:43:13,987
¿Qué, ademas dedo darle 3 taels de plata?
303
00:43:15,262 --> 00:43:22,906
Hija mía, lo siento mucho.
Será mejor que muramos de hambre juntos.
304
00:43:22,910 --> 00:43:24,685
Padre.
305
00:43:26,629 --> 00:43:28,196
Hija.
306
00:43:28,280 --> 00:43:31,037
Basta de tonterías, consigue el dinero.
307
00:43:31,372 --> 00:43:32,417
Padre.
308
00:43:38,853 --> 00:43:40,230
¿Qué quiere?
309
00:43:40,231 --> 00:43:42,738
Bastardo, quiero mi dinero.
310
00:43:44,160 --> 00:43:49,321
Hija, ha sido culpa mía.
311
00:43:49,342 --> 00:43:53,897
Vámonos, prefiero morirme de hambre.
312
00:43:55,046 --> 00:43:59,935
¿Cómo? ¿Estas jugando conmigo?
313
00:44:00,061 --> 00:44:06,827
Me traerás los 3 taels de plata, o de lo
contrario te quedaras sin dinero y sin hija.
314
00:44:07,311 --> 00:44:09,066
- Vámonos.
- Alto.
315
00:44:15,189 --> 00:44:19,326
Cálmate, parece que quieras matar a alguien.
316
00:44:22,481 --> 00:44:24,507
Metete en tus asuntos.
317
00:44:42,436 --> 00:44:44,043
Marchaos.
318
00:44:44,044 --> 00:44:50,605
Anciano, si vuelves a intentar
vender a tu hija, podrías acabar muerto.
319
00:44:50,606 --> 00:44:54,282
Id al muelle y alguien os dará el dinero.
320
00:44:54,283 --> 00:44:57,626
Si. Vamos.
321
00:45:23,494 --> 00:45:28,109
Supongo que este burdel
pertenece al Maestro Xiang.
322
00:45:28,196 --> 00:45:33,104
Quien se enfrenta a el,
es porque esta cansado de vivir.
323
00:45:43,261 --> 00:45:44,807
¿Dónde están los demás?
324
00:45:45,455 --> 00:45:47,105
En la casa de apuestas.
325
00:45:47,169 --> 00:45:49,112
1, 2 y 3.
326
00:46:14,729 --> 00:46:19,264
¡Números bajos ganan!
327
00:46:32,908 --> 00:46:34,495
Bajos.
328
00:46:43,187 --> 00:46:49,703
¡Maldita sea!, 100 taels de plata y solo
consigo una taza de té y la toalla, mierda.
329
00:46:53,134 --> 00:46:57,772
Acéptelo amigo mío, hay que saber perder.
330
00:47:00,865 --> 00:47:02,765
Maestro, ¿quiere apostar?
331
00:47:02,766 --> 00:47:09,191
Si, vamos a divertirnos o pensaran
que hemos venido a tomar té gratis.
332
00:47:10,205 --> 00:47:13,105
Usted no es de esa clase de personas.
333
00:47:15,220 --> 00:47:17,497
Por favor, disculpen.
334
00:47:29,825 --> 00:47:31,372
Otra vez.
335
00:47:33,211 --> 00:47:36,468
¿Abandonas ahora? Hay que ganar.
336
00:47:36,469 --> 00:47:39,040
¿Cómo? Lo hemos perdido todo.
337
00:47:39,688 --> 00:47:42,528
¿Cómo que todo? Aun nos queda algo.
338
00:47:42,529 --> 00:47:45,142
Si, tenemos mucho.
339
00:48:00,667 --> 00:48:02,055
¿Qué es esto?
340
00:48:02,129 --> 00:48:07,831
Dinero extranjero.
Una moneda de esas vale 10 taels de plata.
341
00:48:08,585 --> 00:48:11,593
No es que no se acepte, pero...
342
00:48:11,594 --> 00:48:14,728
Shing, echa un vistazo.
343
00:48:20,203 --> 00:48:23,149
¿Es extranjero? Me permite.
344
00:48:31,444 --> 00:48:36,145
Usted parece ser hombre de mundo,
seguro que lo conoce.
345
00:48:36,167 --> 00:48:39,322
Por supuesto, es dinero extranjero.
346
00:48:39,448 --> 00:48:44,442
Pero, no es dinero en regla.
347
00:48:44,567 --> 00:48:48,475
¿Cómo han podido conseguirlo?
348
00:48:52,694 --> 00:48:55,995
No importa,
desconocíamos su valor. Nos vamos.
349
00:49:07,593 --> 00:49:09,452
¿Qué te pasa?
350
00:49:09,453 --> 00:49:13,212
Ese tipo era extraño, parecía
poder ver a través de las personas.
351
00:49:13,213 --> 00:49:14,592
Larguémonos de aquí.
352
00:49:29,595 --> 00:49:34,652
Hermano Zeng, Hermano Ma...
353
00:49:39,144 --> 00:49:40,775
Hermano Zeng.
354
00:49:43,344 --> 00:49:47,940
Todo ha sido por vuestra culpa.
Pao-chai fue a buscaos, ¿dónde esta?
355
00:49:47,941 --> 00:49:51,910
- No lo sabemos.
- Salgamos de aquí, volveremos al pueblo.
356
00:49:51,911 --> 00:49:53,625
Si...
357
00:50:06,120 --> 00:50:07,980
Hay que encontrar a Pao-chai.
358
00:50:12,618 --> 00:50:16,188
Al parecer, Pao-chai esta en el pueblo.
359
00:50:30,818 --> 00:50:34,540
Con permiso, gracias. Su té.
360
00:50:36,106 --> 00:50:37,046
Gracias.
361
00:51:35,968 --> 00:51:39,729
¿Chang Pao-chai también quiere ganar dinero?
362
00:52:13,161 --> 00:52:15,125
¡No dejéis que escape!
363
00:52:34,370 --> 00:52:36,751
Pao-chai, te han reconocido.
364
00:52:56,142 --> 00:52:57,396
Vamos.
365
00:53:13,192 --> 00:53:15,991
- Entrad, avisare al Maestro Xiang.
- Vamos.
366
00:53:53,541 --> 00:53:55,126
Daos prisa.
367
00:53:55,128 --> 00:53:58,450
Pao-chai, Hua Er Dao se llevo el barco.
368
00:53:58,681 --> 00:54:02,921
El barco ha zarpado estando yo aquí.
369
00:54:02,923 --> 00:54:05,658
Pondrá a todos en peligro.
370
00:54:05,659 --> 00:54:08,919
Ahora eso no importa, hay que salir de aquí.
371
00:54:10,549 --> 00:54:13,055
¿Conseguiste el dinero para los pescadores?
372
00:54:13,056 --> 00:54:19,365
Fuimos afortunados de que Hua Er Dao no
nos matase, no tuvimos tiempo para eso.
373
00:54:19,366 --> 00:54:23,502
Pao-chai, vámonos, o será demasiado tarde.
374
00:54:23,503 --> 00:54:29,414
Aun no, antes debo resolver un asunto.
375
00:54:29,814 --> 00:54:34,619
Deberíais haber visto lo que he presenciado.
376
00:54:34,620 --> 00:54:41,243
Una niña iba a ser vendida a un burdel
por 3 taels de plata. Es lamentable.
377
00:54:41,244 --> 00:54:42,936
¿Y qué podemos hacer?
378
00:54:45,820 --> 00:54:50,313
Robar en mar es igual que robar en tierra.
379
00:54:50,960 --> 00:54:53,900
Pao-chai, estamos contigo.
380
00:54:54,010 --> 00:54:56,301
¿Quieres robar al Maestro Xiang?
381
00:54:57,166 --> 00:55:00,821
Si estáis contrariados,
podéis marchaos ahora.
382
00:55:00,822 --> 00:55:04,601
¿Contrariados?
No se que significa esa palabra.
383
00:55:06,506 --> 00:55:07,822
En marcha.
384
00:55:19,878 --> 00:55:25,015
Avisemos al General Wu. Traman algo
y no se saldrán con la suya. Vamos.
385
00:55:32,499 --> 00:55:34,756
Te equivocas.
386
00:55:35,090 --> 00:55:37,742
Le vi en la casa de apuestas.
387
00:55:37,743 --> 00:55:42,820
Sabia que podían reconocerle.
¿Por qué se marcho sin causar problemas?
388
00:55:42,821 --> 00:55:47,937
Es cierto, creo que planea robar para
que los pescadores no mueran de hambre.
389
00:55:49,591 --> 00:55:54,478
General, si perdemos esta oportunidad,
puede que no volvamos a tener otra.
390
00:55:55,776 --> 00:55:58,492
No me aprovechare
de las dificultades de otros.
391
00:55:58,493 --> 00:56:04,277
Claro que no, Señor, pero estas
ocasiones se dan pocas veces en la vida.
392
00:56:05,179 --> 00:56:10,610
Bien, id a la oficina del Magistrado
y conseguid caballos y mas hombres.
393
00:56:10,611 --> 00:56:11,823
Si..
394
00:56:12,784 --> 00:56:14,747
Pero ira usted solo al pueblo...
395
00:56:14,749 --> 00:56:19,972
Por supuesto, ¿crees que
tengo miedo de Chang Pao-chai?
396
00:56:37,566 --> 00:56:43,415
No debemos esperar mas.
No puede existir alguien tan amable.
397
00:56:43,416 --> 00:56:46,655
Se están burlando de la gente pobre.
398
00:56:46,656 --> 00:56:49,058
Si...
399
00:56:49,288 --> 00:56:53,172
No, estoy segura
de que mantendrá su palabra.
400
00:56:53,738 --> 00:56:56,496
Srta. Hai Tang, no sea egoísta.
401
00:56:56,497 --> 00:57:01,674
A usted pueden venderla, pero a
mis hijas no las quieren ni regaladas.
402
00:57:01,720 --> 00:57:03,601
¿Por qué dices eso?
403
00:57:12,649 --> 00:57:14,216
Viene alguien.
404
00:57:29,301 --> 00:57:36,155
Por favor, Señor, haz que el venga.
405
00:57:40,501 --> 00:57:46,706
Hai Tang, nunca volveré a venderte.
406
00:57:46,916 --> 00:57:53,996
Padre, prefiero prostituirme
antes de que muera nadie de la familia.
407
00:58:05,596 --> 00:58:12,258
No sigáis esperando y pensad en algo.
No hay ningún barco en la costa.
408
00:58:13,245 --> 00:58:19,551
¿Cómo puede alguien aprovecharse
de nosotros en un momento así?
409
00:58:28,288 --> 00:58:30,985
No escuchéis a nadie mas, vamos.
410
00:58:33,074 --> 00:58:34,411
Esperad.
411
00:58:39,300 --> 00:58:42,643
Se que alguien os prometió ayuda.
412
00:58:43,019 --> 00:58:48,828
Y también se que mientras viva,
cumplirá con su palabra.
413
00:58:49,664 --> 00:58:54,258
¿Cómo lo sabe? La gente rica
como usted no es digna de confianza.
414
00:58:54,428 --> 00:58:57,416
Porque le conozco.
415
00:58:58,021 --> 00:59:01,737
- ¿Quién es?
- Lo descubriréis tarde o temprano.
416
00:59:02,869 --> 00:59:08,007
Esta haciendo todo lo posible
por ayudaos y debéis confiar en el.
417
00:59:12,774 --> 00:59:15,699
Sígame, quiero hablar con usted.
418
00:59:16,284 --> 00:59:20,629
Tiene mucha clase,
5 taels de plata por cada barco.
419
00:59:20,630 --> 00:59:25,143
¿A que crees que se dedica?
¿Piensas que podría ser pirata?
420
00:59:25,144 --> 00:59:28,067
Si lleva tanta plata a bordo...
421
00:59:28,069 --> 00:59:30,033
Maestro Xiang.
422
00:59:32,958 --> 00:59:42,191
Maestro Xiang, iba con 2 acompañantes
y le trataban como si fuese un rey.
423
00:59:42,653 --> 00:59:45,871
Pagaron con esta extraña moneda.
424
00:59:54,354 --> 00:59:56,298
Déjame verla.
425
01:00:00,310 --> 01:00:02,836
Es una moneda extranjera.
426
01:00:02,838 --> 01:00:07,872
Dijiste que es de Macao,
no hay nada inusual en ello.
427
01:00:07,873 --> 01:00:10,839
Alguien en la casa de
apuestas también lo utilizo.
428
01:00:10,841 --> 01:00:17,944
Y un caballero extranjero
señalo que no era dinero en regla.
429
01:00:17,945 --> 01:00:20,096
Mas tarde, comenzó una pelea.
430
01:00:20,097 --> 01:00:24,193
Maestro Xiang, creo que
hay algo sospechoso en todo esto.
431
01:00:40,616 --> 01:00:43,395
Informemos al Maestro Xiang.
432
01:00:46,341 --> 01:00:48,429
Esperadme aquí.
433
01:00:48,431 --> 01:00:51,000
Si hay problemas, seguid solos.
434
01:00:51,001 --> 01:00:54,030
Pao-chai, ¿a que te refieres?
435
01:00:56,037 --> 01:00:59,671
Hay algo que debo deciros.
436
01:00:59,672 --> 01:01:03,641
Alguien me reconoció en la casa de apuestas.
437
01:01:05,397 --> 01:01:09,073
- ¿Entonces por qué quieres volver?
- Porque debo hacerlo.
438
01:01:14,507 --> 01:01:18,893
Pao-chai es tan admirable
que me hace sentirme igual.
439
01:01:19,147 --> 01:01:23,596
Aunque hagamos esto,
seguiremos siendo piratas.
440
01:01:23,597 --> 01:01:27,564
Lo se, pero no nacimos siéndolo.
441
01:01:27,565 --> 01:01:31,411
Somos hombres que se hicieron
piratas porque no tenían elección.
442
01:01:31,412 --> 01:01:35,652
Cuando tuvimos la oportunidad,
hicimos lo que todo hombre haría.
443
01:01:35,653 --> 01:01:37,951
Sigues teniendo principios.
444
01:01:44,596 --> 01:01:48,857
- ¿Esta el Maestro Xiang? Queremos verle.
- Pasen.
445
01:02:04,760 --> 01:02:09,669
Ese General esta autorizado y es
uno de los favoritos del Comandante.
446
01:02:09,670 --> 01:02:12,764
Un enviado especial asignado
para la detención de piratas.
447
01:02:12,765 --> 01:02:17,296
Hasta el Magistrado del condado
le obedece. ¿Qué vamos a hacer?
448
01:02:17,297 --> 01:02:21,642
- ¿Qué tiene que ver conmigo?
- Maestro Xiang, usted sabe lo que hicimos.
449
01:02:21,643 --> 01:02:25,654
¿A que te refieres?
Vosotros os repartisteis el dinero.
450
01:02:25,655 --> 01:02:29,269
¿Cada vez que suceda
algo debo cargar con la culpa?
451
01:02:29,374 --> 01:02:34,534
- ¿Dónde esta ese general?
- No le vimos a el, pero si a sus 2 hombres.
452
01:02:34,536 --> 01:02:41,552
Maestro Xiang, me temo que ese hombre
de Macao tan generoso, podría...
453
01:02:42,287 --> 01:02:45,672
Maestro Xiang, el hombre de Macao ha vuelto.
454
01:02:50,123 --> 01:02:52,065
- Que pase.
- Si.
455
01:03:02,765 --> 01:03:04,519
Caballeros.
456
01:03:14,988 --> 01:03:16,742
¿Ocurre algo?
457
01:03:16,743 --> 01:03:19,835
Señor, estamos aquí para servirle.
458
01:03:21,089 --> 01:03:22,509
Por favor.
459
01:03:30,178 --> 01:03:34,337
Maestro Xiang, tome asiento.
460
01:03:36,970 --> 01:03:41,625
- No puedo.
- ¿Por qué no? Usted es el Jefe.
461
01:03:42,023 --> 01:03:44,700
- ¿Por qué no iba a poder?
- Si.
462
01:03:48,127 --> 01:03:53,685
Maestro Xiang, prometí dar
5 taels de plata por cada barco,
463
01:03:53,686 --> 01:03:57,947
pero ha habido un problema
y no me fue posible traer el dinero.
464
01:03:57,948 --> 01:04:01,709
Maestro, no hay problema, solo diga cuanto.
465
01:04:04,300 --> 01:04:11,170
Supongo que con mil taels será suficiente.
Un precio razonable por unos pescadores.
466
01:04:12,909 --> 01:04:16,000
Es un honor servirle, Maestro.
467
01:04:16,001 --> 01:04:21,304
Ademas de esos mil taels,
tendrá un extra del 10% cuando zarpe.
468
01:04:22,395 --> 01:04:26,637
No haga promesas vacías y traiga el dinero.
469
01:04:27,702 --> 01:04:29,083
Si.
470
01:04:30,232 --> 01:04:33,698
- Ve a pedirle el dinero a la Señorita.
- Si.
471
01:04:36,270 --> 01:04:38,567
Maestro, es usted honorable.
472
01:04:38,568 --> 01:04:42,453
En cuanto le vi, supe que
se trataba de alguien excepcional.
473
01:04:42,454 --> 01:04:46,611
Espero que sea ascendido
pronto y tenga un gran futuro.
474
01:04:46,821 --> 01:04:52,107
Se dirige a mi como Maestro.
¿Acaso sabe cual es mi rango?
475
01:04:52,108 --> 01:04:54,365
Maestro, es usted un bromista.
476
01:04:55,284 --> 01:05:00,340
Es uno de los favoritos del Comandante
en Jefe enviado para el arresto de piratas.
477
01:05:00,341 --> 01:05:05,374
La última vez no nos conocimos,
si no, le hubiese reconocido enseguida.
478
01:05:10,747 --> 01:05:14,798
Bien, recuerden que di mi palabra.
479
01:05:14,799 --> 01:05:15,990
Si.
480
01:05:15,991 --> 01:05:18,769
- Ordene que distribuyan el dinero.
- Si.
481
01:05:18,770 --> 01:05:20,233
Debo irme.
482
01:05:23,095 --> 01:05:24,704
¡Largo!
483
01:05:25,351 --> 01:05:28,048
Tengo que ver al Maestro Xiang.
484
01:05:39,812 --> 01:05:41,796
¿Quién crea problemas ahí fuera?
485
01:05:55,859 --> 01:05:58,720
El fue quien comenzó
la pelea en la casa de apuestas.
486
01:06:33,950 --> 01:06:36,351
Es Chang Pao-chai, capturadle.
487
01:06:36,352 --> 01:06:39,173
¿Chang Pao-chai? ¡Que no escape!
488
01:06:52,651 --> 01:06:55,407
- No dejéis que ese pirata huya.
- Si.
489
01:07:00,174 --> 01:07:02,451
Hermana, utiliza tus dagas.
490
01:07:04,059 --> 01:07:06,922
Inútiles, Chang Pao-chai ha escapado.
491
01:07:07,048 --> 01:07:09,491
¿Por qué lucháis con ese tipo? ¡Vamos!
492
01:07:09,492 --> 01:07:10,704
¿Qué?
493
01:08:43,750 --> 01:08:44,941
Maestro.
494
01:08:57,853 --> 01:08:59,274
Vigilad.
495
01:09:11,916 --> 01:09:15,489
Señorita, los amigos no hacen esto.
496
01:09:17,349 --> 01:09:20,816
Toda tu familia merece
la muerte por lo que hace.
497
01:09:20,817 --> 01:09:23,950
No bastaría con quemar esta casa.
¿Dónde esta el dinero?
498
01:09:26,291 --> 01:09:29,676
Zeng Guo Xiong, no se lo pongas difícil.
499
01:09:29,677 --> 01:09:35,273
Xiang You Lun golpeo al General, debería
ser decapitado aunque perdonen a su familia.
500
01:10:04,759 --> 01:10:07,538
Cogeré el dinero, atadla.
501
01:10:28,245 --> 01:10:29,478
Rápido.
502
01:10:32,195 --> 01:10:33,636
Vamos.
503
01:11:11,832 --> 01:11:13,625
¿Por qué me pega?
504
01:11:14,068 --> 01:11:17,012
Idiota, ¿no eres capaz de
reconocer a Chang Pao-chai?
505
01:11:17,013 --> 01:11:19,979
Tranquila, no estarán lejos, cojámosles.
506
01:11:46,414 --> 01:11:48,084
¡Seguidles!
507
01:12:08,729 --> 01:12:10,358
¡Deprisa!
508
01:12:23,983 --> 01:12:25,361
¡Rápido!
509
01:12:38,713 --> 01:12:42,284
Van a alcanzarnos. Dejad de remar.
510
01:12:42,286 --> 01:12:44,209
Preparaos para luchar.
511
01:12:49,537 --> 01:12:51,062
¡Deprisa!
512
01:12:53,653 --> 01:12:55,055
¡Mas rápido!
513
01:13:00,674 --> 01:13:02,200
Adelante.
514
01:13:08,509 --> 01:13:10,578
Chang Pao-chai, vas para morir.
515
01:13:11,330 --> 01:13:12,709
¡Matadlos!
516
01:13:25,978 --> 01:13:27,189
¡Saltad!
517
01:13:30,031 --> 01:13:32,684
Vamos, cogedlos.
518
01:13:39,538 --> 01:13:41,084
Vamos.
519
01:13:45,744 --> 01:13:48,000
¡Seguidles...!
520
01:14:20,827 --> 01:14:22,165
¡Matadles...!
521
01:19:41,377 --> 01:19:43,027
Pao-chai.
522
01:23:53,015 --> 01:23:57,778
Hay canallas que están
oprimiendo a la gente en este pueblo.
523
01:23:57,862 --> 01:23:59,534
¿Lo sabia?
524
01:24:00,578 --> 01:24:05,236
Señor, hemos tenido que hacerlo,
con el fin de protegernos de los piratas.
525
01:24:06,680 --> 01:24:11,150
Los villanos son peor que los piratas.
526
01:24:11,151 --> 01:24:14,493
Los piratas están obligados a serlo.
527
01:24:14,494 --> 01:24:18,590
Si... serán arrestados y juzgados.
528
01:24:19,864 --> 01:24:22,142
Ya no será necesario.
529
01:24:22,143 --> 01:24:25,464
Xiang You Lun y su hermana
han muerto en la playa.
530
01:24:25,465 --> 01:24:28,243
Han quedado algunos de sus hombres.
531
01:24:28,244 --> 01:24:33,091
Témese su tiempo
en juzgarlos y condenarlos.
532
01:24:33,112 --> 01:24:34,846
Si...
533
01:24:36,121 --> 01:24:39,672
Señor, ¿va a ordenar que
arrestemos a Chang Pao-chai?
534
01:24:40,571 --> 01:24:48,070
No hará falta, si el no ha muerto
me hago a la idea de donde estará.
535
01:25:16,093 --> 01:25:18,307
Bastardo, consigue el dinero.
536
01:25:20,961 --> 01:25:22,988
Vale 3 taels de plata.
537
01:25:43,153 --> 01:25:47,184
Gracias...
538
01:26:02,271 --> 01:26:05,070
No vendrá.
539
01:26:13,596 --> 01:26:17,191
- Mirad, el Maestro ha llegado.
- Ha venido...
540
01:26:24,336 --> 01:26:27,073
Maestro Chang, al fin ha venido.
541
01:26:27,094 --> 01:26:31,189
Nunca he roto una promesa.
542
01:26:34,825 --> 01:26:40,424
No se cuanto habrá.
Encárguese de repartirlo por mi.
543
01:26:40,425 --> 01:26:43,746
No puedo quedarme mas tiempo, me voy.
544
01:26:43,851 --> 01:26:49,200
Maestro Chang, su barco no esta en la costa.
545
01:27:36,799 --> 01:27:39,536
- ¿Qué ocurre?
- Sabíamos que vendría.
546
01:27:39,537 --> 01:27:43,504
Su amigo sabia que usted vendría.
547
01:27:44,154 --> 01:27:48,208
¿Cómo? ¿Mi amigo?
548
01:27:48,333 --> 01:27:54,348
Nos dijo que usted llegaría pronto,
y que no debíamos ponernos nerviosos.
549
01:27:55,730 --> 01:27:59,366
Algunos incluso no le creyeron.
550
01:28:17,796 --> 01:28:23,121
La chica me lo contó.
Sabia que debía ser usted, Maestro.
551
01:28:25,360 --> 01:28:28,326
Chang Pao, acompáñame.
552
01:28:38,231 --> 01:28:43,441
- Gracias...
- Muchas gracias Maestro Chang...
553
01:29:25,642 --> 01:29:29,883
Soy un pirata y usted es general.
554
01:29:30,760 --> 01:29:34,751
No imagine que me capturase en tierra.
555
01:29:39,913 --> 01:29:41,291
¿Es una emboscada?
556
01:29:47,184 --> 01:29:49,441
Compruébalo tu mismo.
557
01:30:01,268 --> 01:30:03,000
¿No me crees?
558
01:30:03,001 --> 01:30:05,948
Es difícil de creer que este solo.
559
01:30:10,315 --> 01:30:14,807
Porque si lo esta, no podrá capturarme.
560
01:30:18,151 --> 01:30:20,825
Creo que ya lo he hecho.
561
01:30:26,342 --> 01:30:28,055
Yo no lo creo.
562
01:30:38,649 --> 01:30:42,973
Coincidimos con bastante frecuencia, pero
no hemos tenido ocasión de enfrentarnos.
563
01:30:42,995 --> 01:30:46,859
Ahora estamos solos en esta playa.
564
01:30:46,860 --> 01:30:51,917
Es un sitio amplio y despejado.
565
01:30:52,042 --> 01:30:55,489
Si, es un buen lugar.
566
01:31:50,464 --> 01:31:54,142
¿Por qué no ha utilizado toda su fuerza?
567
01:32:33,382 --> 01:32:36,684
Tampoco tu lo has hecho.
568
01:34:32,672 --> 01:34:34,364
Gracias.
569
01:34:36,224 --> 01:34:37,999
No tienes que darlas.
570
01:34:38,001 --> 01:34:43,847
Puesto que todavía no hay un ganador,
no quiero que nadie nos moleste.
571
01:34:45,105 --> 01:34:48,949
Espero que esta vez no muestre piedad.
572
01:35:52,720 --> 01:35:55,896
¿Cree que va a capturarme de este modo?
573
01:35:56,732 --> 01:35:58,801
Estoy seguro de que lo haré.
574
01:37:29,715 --> 01:37:31,031
¡Atacad!
575
01:37:50,694 --> 01:37:52,991
No tengo escapatoria.
576
01:37:52,992 --> 01:37:56,252
Maestro, felicidades por su logro.
577
01:37:57,610 --> 01:38:03,540
Chang Pao, mataste a Xiang You Lun,
no hubieses podido ir a ninguna parte.
578
01:38:06,825 --> 01:38:12,087
Pero usted sabia que volvería al muelle.
579
01:38:14,639 --> 01:38:17,375
¿Lamentas no haber escapado?
580
01:38:18,651 --> 01:38:23,875
Maestro, un héroe nunca se lamenta.
581
01:38:26,299 --> 01:38:29,181
No hay duda de que somos enemigos,
582
01:38:29,182 --> 01:38:35,472
sin embargo, hay veces en que
tu enemigo puede ser un gran amigo.
583
01:38:41,887 --> 01:38:46,692
Tampoco yo me arrepiento.
Chang Pao, vamos.
584
01:38:49,033 --> 01:38:54,151
Allí hay un bote,
lo había preparado para ti.
585
01:38:58,101 --> 01:39:00,279
Espera.
586
01:39:01,846 --> 01:39:05,414
Chang Pao, nos veremos en el mar.
587
01:39:05,415 --> 01:39:08,589
Si vuelves a caer en mis manos,
588
01:39:08,590 --> 01:39:10,888
no te dejarte marchar.
589
01:39:11,724 --> 01:39:15,672
Si es usted quien cae en
mis manos, le dejare marchar.
590
01:39:18,954 --> 01:39:21,272
¡Maldito arrogante!
591
01:39:28,000 --> 01:39:33,272
TRADUCCION: ORTZON
MONTAJE y AJUSTE SUBS: BOYKA
(DEARTESMARCIALES)
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
