Original subtitles

Observa, ese es el lugar.

Es exactamente como te dije.

¿Qué me dices?

Allí esta el pueblo pirata.

Si, Señor, mire allí, cerca de la orilla. ¿Ha visto eso?

"Chang"

¡Chang Pao-chai!

¡Todo avante!

¡Disparad a mi señal!

Fuego.

Fuego.

Fuego.

Seguid. Fuego.

Seguidme.

Si le matas por la espalda, nunca podrá descansar en paz.

¿Qué me dices, te rindes?

Xiao Bao, vigílale.

Vamos.

- Esta hecho. - Bien.

Venid.

Soy Chang Pao-chai, habréis oído hablar de mi.

Protestare ante su gobierno por lo que han hecho.

Ese es su problema. No tiene sentido decírmelo a mi.

¡Zarpemos!

¡Menuda fortuna!

Pao-chai, el buque extranjero puede habernos causado graves daños.

¡Cerrad los cofres!

El agua esta entrando.

- ¿Cómo ha ocurrido? - El buque ha debido darnos.

Pao-chai, el barco no aguantara. No llegaremos a Lantau.

Tenemos que abandonarlo.

No, el Hermano Zheng Yi nos dijo que no lo abandonásemos.

Es parte de nuestras vidas.

- Pero... - ¡Sujetad!

Cambia el rumbo hacia la costa.

Pao-chai, somos pocos. ¿Qué pasara si nos ven las autoridades?

Vamos.

Ante todo no nos reconocen.

Recordad, una vez en tierra, conseguiré el material para repararlo.

Nadie mas debe salir del barco.

Cuando este restaurado, nos iremos inmediatamente.

Venga.

Tierra...

Hua Er Dao ha sido arrestado, vamos a verlo.

Un gran hombre como yo no tiene miedo a la muerte.

Bastardo, aun no es el momento de la ejecución. ¿Por qué gritas?

Perder la cabeza no tiene importancia. No me asusta.

¡Muévete!

¡Venga!

Aun no hay nada que ver.

Avisad a todo el mundo para que vean como me decapitan.

Caballeros, arriba, por favor. Suban.

Madam, ¿qué desea?

Sentaos, ya que ambos sois oficiales, podréis darme consejo.

Madam, debe estar bromeando.

Así que cogisteis a Hua Er Dao.

Si, ese bastardo volvió a casa para ver a su madre.

La noticia se filtro y pudimos atraparle.

¿Y qué pensáis hacer con el?

Sed honestos conmigo.

Tenemos ordenes de ejecutar a cada pirata que capturemos.

Zheng Yi tiene 4 ayudantes.

Después de Chang Pao-chai esta Hua Er Dao.

Quiero hacer un trato con vosotros, pero debéis entregarme a Hua Er Dao.

Pero es un ladrón buscado por la justicia.

Madam, ¿qué quiere hacer con el?

He oído que Chang Pao-chai es un tipo atractivo...

...y que incluso la mujer de Zheng Yi se interesa por el,

pero Hua Er Dao...

Madam...

No digas tonterías.

Una compañía del este de la India ofrece una gran recompensa por el.

Tengo que llevarle a Macao y podríamos repartirla.

Hua Er Dao, levántate y síguenos.

¿Cómo va?

Mal, nos acercamos a la orilla, pero ahora tiene mas grietas.

No importa, vamos a tener que arreglarlo de todos modos.

Di a todos que si alguien desembarca, le cortare la cabeza.

Si.

- Guo Xiong, tu vendrás conmigo. - Bien.

Entrad dentro. No estéis todos en cubierta.

Si. Vamos.

¿Qué queréis?

Escuchad. Hua Er Dao ha escapado.

Si no le cogemos, vendrá con piratas buscando venganza.

No utilice a los piratas para asustarnos.

Ellos no nos han hecho nada. No queremos que nos roben nuestras cosas.

Si dices eso, debes ser un pirata.

Yo...

¡Arrestadle!

Somos oficiales, debemos hacer registro en los barcos.

Si hacen eso, no nos quedara nada.

No registren los barcos. No pueden hacernos esto, por favor.

Señor, se lo suplico.

Es dinero extranjero, es todo lo que tengo de la venta de pescado.

Devuélvamelo, por favor.

Tonterías, si no eres pirata, ¿cómo puedes tener dinero extranjero?

Los piratas sois vosotros.

Registrad bien. Ese puerco no sirve ni para esconder dinero.

¿Tienes algo?

Por supuesto, ¿sabes donde estaba escondida esta plata?

¿Dónde?

Dentro del deposito de incienso.

¡Devolvédmelo...!

Hermano, deja que se lo lleven.

No, tuvimos que pescar mucho para comprar una nueva red.

¡Soltadme! ¡Devuélvemelo...!

¡Hermano...!

- ¡Dejadme! ¡Devuélvemelo! - ¡Hermano!

¡Lleváoslo! Esta con Hua Er Dao.

- No soy ningún pirata. - ¡Hermano...!

Maestro Xiang.

Señor, no es que no quiera hacer negocios con usted,

pero el Maestro Xiang ordeno que todo el material de embarcaciones...

...debía ser aprobado de antemano por el.

- ¿Es ese Xiang oficial del gobierno? - No, pero es incluso mas poderoso.

¿Qué tiene que ver todo esto con el?

Tiene mucho que ver. Como hoy mismo, cuando Hua Er Dao escapo de la cárcel.

Sus hombres registraron los barcos y los saquearon estando el allí.

Ademas causaron daños en cada uno, para poder poner precio a su reparación.

La gente hasta tiene que vender a sus hijos.

Caballeros.

Maestro Xiang, esta vez, sacamos mucho.

Vosotros lo habéis hecho, ¿qué he conseguido yo?

Nuestras ganancias son palpables, pero limitadas.

Las suyas aun son impalpables,

pero deben reparar los barcos y comprar nuevas redes.

Supongo que podrá comprarse unas cuantas chicas mas para su casa.

Hemos venido a parar al lugar equivocado.

¿Aguantaría el barco?

Es posible que tengamos que permanecer aquí unos días mas.

Recordad que no debéis desembarcar.

¿Habéis oído?

Pon a alguien haciendo guardia.

Mañana, comprare ropa en condiciones...

...para hacer un trato con ese tal Xiang.

No esta mal.

Fijaos, Pao-chai parece un ilustre caballero cuando viste bien.

Hermano Ma, mi tío vive en el pueblo, me gustaría ir a verle.

Yo tengo familia que no veo desde hace años, también quiero ir.

Se que tu tío tiene una casa de apuestas,

y tus familiares seguro que están en el burdel.

Pao-chai me ordeno que nadie debía ir.

¿Es que no le oísteis?

Rápido, vamos, volved al trabajo.

"Se Busca: Zheng Yi" "Recompensa-200 taels"

"Se Busca: Srta. Zheng Yi" "Recompensa-200 taels"

"Se Busca: Hua Er Dao" "Recompensa-150 taels"

Maestro Xiang...

Si puede ayudarnos, el Jefe no tendrá ningún inconveniente con el precio.

Por favor, no mencione el dinero, solo quiero que seamos amigos.

Pero serán necesarios 2 o 3 días. El Sr. Chang será el invitado en mi hogar.

Le agradezco su amabilidad, pero el Jefe quiere proteger su mercancía a bordo.

Como desee.

Este lugar es pequeño, pero tiene lugares interesantes para visitar.

Teniendo dinero, pueden hacerse muchas cosas.

Por favor, envíe al personal hacia el muelle para que empiecen el trabajo cuanto antes.

- Id con estos caballeros. - Si.

Maestro Xiang, es un gran amigo.

Si alguna vez va a Macao, será usted nuestro invitado.

Adiós.

Por favor.

Hermano, ¿qué ocurre?

El Maestro de Tai Lik Hong lleva un envío. Su barco se ha roto y espera la reparación.

¿De la capital?

- ¿Dónde esta? - Se fue.

Olvide recordarle que tuviese cuidado con Hua Er Dao.

Hua Er Dao es un simple pez. Chang Pao-chai es un tiburón.

Hermana, eres demasiado ambiciosa. ¿Chang Pao-chai?

Esta bien... no discutiré contigo, seguro que atrapas a Chang Pao-chai.

Con Hua Er Dao de cebo, atraeremos a Chang Pao-chai y a Zheng Yi.

¿No hay honor entre ellos?

Eso no importa, serás la próxima Comandante en Jefe de la Provincia.

¿Y qué?

He oído que el Comandante ha enviado aquí a un General.

Será solo un rumor. Un general tiene mayor rango que un magistrado.

Estarán disfrutando de la vida en Guangzhou.

¿Por qué vendría aquí?

- Ayúdame. - Si.

Señor, no hemos informado a los oficiales del distrito.

Si algo sale mal, el Comandante podría culparnos.

Te he dicho muchas veces que no me llames Señor.

Esta va a ser una tarea difícil.

Puede que tengamos que vestirnos de pescadores...

...e infiltrarnos entre los piratas para conseguir información.

Si informásemos como dices a los oficiales del distrito...

...conseguiremos riquezas, pero los piratas podrían huir.

¿Y cómo les capturaríamos entonces?

Si, Señor... perdón, Maestro.

Si destruye la banda de Chang Pao-chai, seguramente consiga su ascenso.

También lo seréis vosotros.

Gracias, Maestro...

Por lo que sabemos, Hua Er Dao fue detenido ayer, pero logro escapar.

Deberíamos empezar por investigar eso.

Tened cuidado y no os expongáis. No perdáis contacto con nuestros hombres.

Si.

Deprisa.

Eh, pero...

Vamos.

Perdón.

Gracias.

Venga, rápido...

Es lo único que me queda, no tengo mas.

Vamos...

- Rápido. - Venga, deprisa...

Maestro Bai, el precio es muy alto. No podemos permitírnoslo.

¿A qué te refieres?

Maestro Bai, háganos un favor.

Es el Maestro Xiang quien pone el precio.

No tienes porque repararlo. El precio es de 3 taels de plata cada uno.

No pedimos demasiado.

3 taels de plata por reparar el agujero de un barco que cuesta 1 tael.

¿Le parece eso justo?

Si quieres repararlo tienes que pagar, si no quieres, puedes venderlo.

- Dejad de gritar. - En fila.

Señor, ¿qué va a hacer? ¿Quiere que les pida ayuda?

No es necesario, tenemos a la tripulación. Enviaremos a alguien para recogerlo todo.

- El precio que ponen es abusivo. - Es inaceptable.

Los barcos son su medio de subsistencia. Creo que debería ser mas razonable.

Usted solo esta aquí de paso.

Si lo desea, puede pagar por todos ellos.

Esta bien, le daré 5 taels de plata por cada barco.

Pao... Maestro, no se meta en esto.

Ya lo he hecho.

Vamos a traerlo.

Diles algo.

Levantad.

Escuchad, tenemos problemas en el barco.

No os mováis de aquí. Esperad a que traigamos la plata.

Pao-chai, ¿por qué lo has hecho?

Xiang You Lun es un rufián. ¿Por qué arriesgarnos a ofenderle?

¿No quiere dinero? Entonces se lo daremos.

¿Y qué haremos si quiere mas y viene a incordiarnos?

No tenia elección.

La vida de esos pescadores ya es lo bastante dura...

...y va a obligarles a vender a sus hijos.

¿Qué pasa?

El Hermano Ma acaba de descubrir que han desembarcado 4 hombres.

Me dijo que fuese a informarle.

- ¿Quienes? - "Gran Ojo" y los demás.

Volved al barco, iré a buscarles.

Pao-chai, no olvides que somos comerciantes de Macao.

Lo se, envía a alguien por los materiales y llevadles la plata.

Cuando este todo aquí, nos pondremos manos a la obra.

¡Hermano Hua!

Tu eres Zeng Guo Xiong.

Así que el Hermano Zheng Yi os ha enviado para rescatarme.

Si hubiese sabido que el barco es vuestro, habría subido a bordo anoche. Vamos.

Hermano Hua, no sabíamos que tenias problemas.

Chang Pao-chai esta al mando del barco.

¿Y qué significa eso?

¿Se niega a llevarme?

Por supuesto que no, pero el barco tiene varias grietas que deben repararse.

Puede subir a bordo, Pao-chai dijo...

No vuelvas a mencionar a Pao-chai.

Yo gobernaba un barco, cuando el era un don nadie.

Bastardo, vamos.

Abrid esto.

Hermano Hua, Pao-chai dijo que nadie podía tocarlos.

Bastardo.

Digo que lo abráis, y si volvéis a nombrar a Chang Pao-chai os daré una lección.

Zarpemos, mientras la marea este alta.

Hermano Hua, el barco tiene agujeros, ¿cómo vamos a hacer eso?

Conmigo a bordo, no habrá ningún problema.

¡Subid todos a cubierta!

¿Qué pasa? ¿No hacéis caso a mis ordenes?

Pao-chai sigue en el pueblo, si vamos a irnos, debemos esperarle.

Izad las velas, que algunos tapen los agujeros.

Inmediatamente.

Muchos en el pueblo quieren cogernos.

A Chang Pao-chai no le importa su vida y va a arriesgar las de sus hermanos.

¡Moveos!

¡Moveos! ¡Venga, bastardos!

Voy a salvaos la vida.

Hua Er Dao, aunque sientas rencor hacia Pao-chai, no puedes hacerle eso.

Bastardo.

Hermano Zeng.

Tenemos que detenerles.

Deprisa...

Alto, no podéis hacerlo.

Pao-chai esta en el pueblo y el barco no podrá navegar.

Hua Er Dao, eres despiadado.

Si queréis morir con el, adelante.

No os quedéis ahí parados, deprisa...

Vamos.

Son grandes. Eh, esta las tiene grandes.

Como te gustan, toma.

¡Increíble!

Si tienes hijos, vas a matarlos.

Pao...

Silencio.

Vámonos.

No podéis iros, todavía no habéis pagado.

- ¿Dónde esta nuestro dinero? - Esta bien... ahí tenéis.

¿Qué clase de dinero es este? Nunca lo había visto.

Jefe, si tendría elección, nunca la vendería a este lugar.

¿Cómo? ¿Qué le ocurre a este lugar?

Mira, tu hija no es lo bastante buena.

Fíjate, esta morena y es delgada.

Para que alguien la quiera, tendré que gastar dinero en hacerla parecer mas guapa.

Por eso, antes de tener clientes, tendrás que darme 3 taels.

¿Qué, ademas dedo darle 3 taels de plata?

Hija mía, lo siento mucho. Será mejor que muramos de hambre juntos.

Padre.

Hija.

Basta de tonterías, consigue el dinero.

Padre.

¿Qué quiere?

Bastardo, quiero mi dinero.

Hija, ha sido culpa mía.

Vámonos, prefiero morirme de hambre.

¿Cómo? ¿Estas jugando conmigo?

Me traerás los 3 taels de plata, o de lo contrario te quedaras sin dinero y sin hija.

- Vámonos. - Alto.

Cálmate, parece que quieras matar a alguien.

Metete en tus asuntos.

Marchaos.

Anciano, si vuelves a intentar vender a tu hija, podrías acabar muerto.

Id al muelle y alguien os dará el dinero.

Si. Vamos.

Supongo que este burdel pertenece al Maestro Xiang.

Quien se enfrenta a el, es porque esta cansado de vivir.

¿Dónde están los demás?

En la casa de apuestas.

1, 2 y 3.

¡Números bajos ganan!

Bajos.

¡Maldita sea!, 100 taels de plata y solo consigo una taza de té y la toalla, mierda.

Acéptelo amigo mío, hay que saber perder.

Maestro, ¿quiere apostar?

Si, vamos a divertirnos o pensaran que hemos venido a tomar té gratis.

Usted no es de esa clase de personas.

Por favor, disculpen.

Otra vez.

¿Abandonas ahora? Hay que ganar.

¿Cómo? Lo hemos perdido todo.

¿Cómo que todo? Aun nos queda algo.

Si, tenemos mucho.

¿Qué es esto?

Dinero extranjero. Una moneda de esas vale 10 taels de plata.

No es que no se acepte, pero...

Shing, echa un vistazo.

¿Es extranjero? Me permite.

Usted parece ser hombre de mundo, seguro que lo conoce.

Por supuesto, es dinero extranjero.

Pero, no es dinero en regla.

¿Cómo han podido conseguirlo?

No importa, desconocíamos su valor. Nos vamos.

¿Qué te pasa?

Ese tipo era extraño, parecía poder ver a través de las personas.

Larguémonos de aquí.

Hermano Zeng, Hermano Ma...

Hermano Zeng.

Todo ha sido por vuestra culpa. Pao-chai fue a buscaos, ¿dónde esta?

- No lo sabemos. - Salgamos de aquí, volveremos al pueblo.

Si...

Hay que encontrar a Pao-chai.

Al parecer, Pao-chai esta en el pueblo.

Con permiso, gracias. Su té.

Gracias.

¿Chang Pao-chai también quiere ganar dinero?

¡No dejéis que escape!

Pao-chai, te han reconocido.

Vamos.

- Entrad, avisare al Maestro Xiang. - Vamos.

Daos prisa.

Pao-chai, Hua Er Dao se llevo el barco.

El barco ha zarpado estando yo aquí.

Pondrá a todos en peligro.

Ahora eso no importa, hay que salir de aquí.

¿Conseguiste el dinero para los pescadores?

Fuimos afortunados de que Hua Er Dao no nos matase, no tuvimos tiempo para eso.

Pao-chai, vámonos, o será demasiado tarde.

Aun no, antes debo resolver un asunto.

Deberíais haber visto lo que he presenciado.

Una niña iba a ser vendida a un burdel por 3 taels de plata. Es lamentable.

¿Y qué podemos hacer?

Robar en mar es igual que robar en tierra.

Pao-chai, estamos contigo.

¿Quieres robar al Maestro Xiang?

Si estáis contrariados, podéis marchaos ahora.

¿Contrariados? No se que significa esa palabra.

En marcha.

Avisemos al General Wu. Traman algo y no se saldrán con la suya. Vamos.

Te equivocas.

Le vi en la casa de apuestas.

Sabia que podían reconocerle. ¿Por qué se marcho sin causar problemas?

Es cierto, creo que planea robar para que los pescadores no mueran de hambre.

General, si perdemos esta oportunidad, puede que no volvamos a tener otra.

No me aprovechare de las dificultades de otros.

Claro que no, Señor, pero estas ocasiones se dan pocas veces en la vida.

Bien, id a la oficina del Magistrado y conseguid caballos y mas hombres.

Si..

Pero ira usted solo al pueblo...

Por supuesto, ¿crees que tengo miedo de Chang Pao-chai?

No debemos esperar mas. No puede existir alguien tan amable.

Se están burlando de la gente pobre.

Si...

No, estoy segura de que mantendrá su palabra.

Srta. Hai Tang, no sea egoísta.

A usted pueden venderla, pero a mis hijas no las quieren ni regaladas.

¿Por qué dices eso?

Viene alguien.

Por favor, Señor, haz que el venga.

Hai Tang, nunca volveré a venderte.

Padre, prefiero prostituirme antes de que muera nadie de la familia.

No sigáis esperando y pensad en algo. No hay ningún barco en la costa.

¿Cómo puede alguien aprovecharse de nosotros en un momento así?

No escuchéis a nadie mas, vamos.

Esperad.

Se que alguien os prometió ayuda.

Y también se que mientras viva, cumplirá con su palabra.

¿Cómo lo sabe? La gente rica como usted no es digna de confianza.

Porque le conozco.

- ¿Quién es? - Lo descubriréis tarde o temprano.

Esta haciendo todo lo posible por ayudaos y debéis confiar en el.

Sígame, quiero hablar con usted.

Tiene mucha clase, 5 taels de plata por cada barco.

¿A que crees que se dedica? ¿Piensas que podría ser pirata?

Si lleva tanta plata a bordo...

Maestro Xiang.

Maestro Xiang, iba con 2 acompañantes y le trataban como si fuese un rey.

Pagaron con esta extraña moneda.

Déjame verla.

Es una moneda extranjera.

Dijiste que es de Macao, no hay nada inusual en ello.

Alguien en la casa de apuestas también lo utilizo.

Y un caballero extranjero señalo que no era dinero en regla.

Mas tarde, comenzó una pelea.

Maestro Xiang, creo que hay algo sospechoso en todo esto.

Informemos al Maestro Xiang.

Esperadme aquí.

Si hay problemas, seguid solos.

Pao-chai, ¿a que te refieres?

Hay algo que debo deciros.

Alguien me reconoció en la casa de apuestas.

- ¿Entonces por qué quieres volver? - Porque debo hacerlo.

Pao-chai es tan admirable que me hace sentirme igual.

Aunque hagamos esto, seguiremos siendo piratas.

Lo se, pero no nacimos siéndolo.

Somos hombres que se hicieron piratas porque no tenían elección.

Cuando tuvimos la oportunidad, hicimos lo que todo hombre haría.

Sigues teniendo principios.

- ¿Esta el Maestro Xiang? Queremos verle. - Pasen.

Ese General esta autorizado y es uno de los favoritos del Comandante.

Un enviado especial asignado para la detención de piratas.

Hasta el Magistrado del condado le obedece. ¿Qué vamos a hacer?

- ¿Qué tiene que ver conmigo? - Maestro Xiang, usted sabe lo que hicimos.

¿A que te refieres? Vosotros os repartisteis el dinero.

¿Cada vez que suceda algo debo cargar con la culpa?

- ¿Dónde esta ese general? - No le vimos a el, pero si a sus 2 hombres.

Maestro Xiang, me temo que ese hombre de Macao tan generoso, podría...

Maestro Xiang, el hombre de Macao ha vuelto.

- Que pase. - Si.

Caballeros.

¿Ocurre algo?

Señor, estamos aquí para servirle.

Por favor.

Maestro Xiang, tome asiento.

- No puedo. - ¿Por qué no? Usted es el Jefe.

- ¿Por qué no iba a poder? - Si.

Maestro Xiang, prometí dar 5 taels de plata por cada barco,

pero ha habido un problema y no me fue posible traer el dinero.

Maestro, no hay problema, solo diga cuanto.

Supongo que con mil taels será suficiente. Un precio razonable por unos pescadores.

Es un honor servirle, Maestro.

Ademas de esos mil taels, tendrá un extra del 10% cuando zarpe.

No haga promesas vacías y traiga el dinero.

Si.

- Ve a pedirle el dinero a la Señorita. - Si.

Maestro, es usted honorable.

En cuanto le vi, supe que se trataba de alguien excepcional.

Espero que sea ascendido pronto y tenga un gran futuro.

Se dirige a mi como Maestro. ¿Acaso sabe cual es mi rango?

Maestro, es usted un bromista.

Es uno de los favoritos del Comandante en Jefe enviado para el arresto de piratas.

La última vez no nos conocimos, si no, le hubiese reconocido enseguida.

Bien, recuerden que di mi palabra.

Si.

- Ordene que distribuyan el dinero. - Si.

Debo irme.

¡Largo!

Tengo que ver al Maestro Xiang.

¿Quién crea problemas ahí fuera?

El fue quien comenzó la pelea en la casa de apuestas.

Es Chang Pao-chai, capturadle.

¿Chang Pao-chai? ¡Que no escape!

- No dejéis que ese pirata huya. - Si.

Hermana, utiliza tus dagas.

Inútiles, Chang Pao-chai ha escapado.

¿Por qué lucháis con ese tipo? ¡Vamos!

¿Qué?

Maestro.

Vigilad.

Señorita, los amigos no hacen esto.

Toda tu familia merece la muerte por lo que hace.

No bastaría con quemar esta casa. ¿Dónde esta el dinero?

Zeng Guo Xiong, no se lo pongas difícil.

Xiang You Lun golpeo al General, debería ser decapitado aunque perdonen a su familia.

Cogeré el dinero, atadla.

Rápido.

Vamos.

¿Por qué me pega?

Idiota, ¿no eres capaz de reconocer a Chang Pao-chai?

Tranquila, no estarán lejos, cojámosles.

¡Seguidles!

¡Deprisa!

¡Rápido!

Van a alcanzarnos. Dejad de remar.

Preparaos para luchar.

¡Deprisa!

¡Mas rápido!

Adelante.

Chang Pao-chai, vas para morir.

¡Matadlos!

¡Saltad!

Vamos, cogedlos.

Vamos.

¡Seguidles...!

¡Matadles...!

Pao-chai.

Hay canallas que están oprimiendo a la gente en este pueblo.

¿Lo sabia?

Señor, hemos tenido que hacerlo, con el fin de protegernos de los piratas.

Los villanos son peor que los piratas.

Los piratas están obligados a serlo.

Si... serán arrestados y juzgados.

Ya no será necesario.

Xiang You Lun y su hermana han muerto en la playa.

Han quedado algunos de sus hombres.

Témese su tiempo en juzgarlos y condenarlos.

Si...

Señor, ¿va a ordenar que arrestemos a Chang Pao-chai?

No hará falta, si el no ha muerto me hago a la idea de donde estará.

Bastardo, consigue el dinero.

Vale 3 taels de plata.

Gracias...

No vendrá.

- Mirad, el Maestro ha llegado. - Ha venido...

Maestro Chang, al fin ha venido.

Nunca he roto una promesa.

No se cuanto habrá. Encárguese de repartirlo por mi.

No puedo quedarme mas tiempo, me voy.

Maestro Chang, su barco no esta en la costa.

- ¿Qué ocurre? - Sabíamos que vendría.

Su amigo sabia que usted vendría.

¿Cómo? ¿Mi amigo?

Nos dijo que usted llegaría pronto, y que no debíamos ponernos nerviosos.

Algunos incluso no le creyeron.

La chica me lo contó. Sabia que debía ser usted, Maestro.

Chang Pao, acompáñame.

- Gracias... - Muchas gracias Maestro Chang...

Soy un pirata y usted es general.

No imagine que me capturase en tierra.

¿Es una emboscada?

Compruébalo tu mismo.

¿No me crees?

Es difícil de creer que este solo.

Porque si lo esta, no podrá capturarme.

Creo que ya lo he hecho.

Yo no lo creo.

Coincidimos con bastante frecuencia, pero no hemos tenido ocasión de enfrentarnos.

Ahora estamos solos en esta playa.

Es un sitio amplio y despejado.

Si, es un buen lugar.

¿Por qué no ha utilizado toda su fuerza?

Tampoco tu lo has hecho.

Gracias.

No tienes que darlas.

Puesto que todavía no hay un ganador, no quiero que nadie nos moleste.

Espero que esta vez no muestre piedad.

¿Cree que va a capturarme de este modo?

Estoy seguro de que lo haré.

¡Atacad!

No tengo escapatoria.

Maestro, felicidades por su logro.

Chang Pao, mataste a Xiang You Lun, no hubieses podido ir a ninguna parte.

Pero usted sabia que volvería al muelle.

¿Lamentas no haber escapado?

Maestro, un héroe nunca se lamenta.

No hay duda de que somos enemigos,

sin embargo, hay veces en que tu enemigo puede ser un gran amigo.

Tampoco yo me arrepiento. Chang Pao, vamos.

Allí hay un bote, lo había preparado para ti.

Espera.

Chang Pao, nos veremos en el mar.

Si vuelves a caer en mis manos,

no te dejarte marchar.

Si es usted quien cae en mis manos, le dejare marchar.

¡Maldito arrogante!

TRADUCCION: ORTZON MONTAJE y AJUSTE SUBS: BOYKA (DEARTESMARCIALES)