Original subtitles

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas de YIFY : YTS.MX

[coche tocando la bocina]

[coche tocando la bocina]

(Doris) Bueno, está lloviendo y no puedo coger un taxi,

Y NO TENGO DINERO DE NINGUNA MANERA.

[cierre de la puerta del coche]

AH, QUÉ DEMONIOS.

PROBABLEMENTE ES UN TIPO AGRADABLE

QUIEN QUIERE AYUDAR A UNA CHICA.

SOLO ALGUNOS RICOS, TIPO DE BONITO

QUIEN ME DARÁ UN ASCENSOR A CASA. SI ESO ES.

NO, ESO NO ES.

[coche tocando la bocina]

[puerta cerrándose]

[llanto de bebé]

(Rapzinsky) ¡SHERMAN!

(Felix) BUENAS NOCHES, SR. RAPZINSKY.

¿QUE ES?

ES LETRA.

(Rapzinsky) RECOGER Y TIRAR LA BASURA. NO TIRO EN BONITO PISO.

YO, RAPZINSKY, DIGO ESTO.

[el bebé sigue llorando]

SIENTO HABER LLEVADO DE SU SÓTANO, SR. RAPZINSKY.

Sé lo duro que trabajas,

MANTENIENDO EL EDIFICIO EN CASA Y JARDÍN DE TODO EL TIEMPO LISTA DE 10 MEJORES.

¡SHERMAN!

SI SEÑOR. RAPZINSKY?

AÚN HACIENDO EL RUIDO.

¿QUÉ RUIDO ES ESE?

TICK TACK, TICK TACK.

ESE ES EL SONIDO QUE HACE MI ESCRITORA

CUANDO PRESIONO LAS TECLAS.

ESTE ES EL MÉTODO QUE UTILIZO PARA PRODUCIR LAS HISTORIAS Y LAS NOVELAS QUE ESCRIBO.

SOY UN ESCRITOR.

TENGO QUEJA OTRA VEZ.

¿DE QUIEN?

NO IMPORTA. DICE QUE USTED HACE EL RUIDO TODA LA NOCHE.

NO HAGAS NO MAS.

YO, RAPZINSKY, DIGO ESTO.

¿ESO ES TODO?

[murmullo]

ENTONCES SUBIRÉ A MI APARTAMENTO,

Y PUEDES VOLVER A LA PLANTA BAJA Y SENTARTE EN TU NEUMÁTICO.

[llanto de bebé]

*[Reproduciendo música]

[locutor parloteando en la radio]

[disparo de arma]

[los disparos se detienen]

[continúan los disparos]

[hombre en TV] SÓLO UNA COSA, TENIENTE.

¿ CREES QUE VINCENT COLE LO HIZO?

(Teniente) PODRÍA SER COLE. NO LO SÉ.

LO SE--

[continúan los disparos]

(hombre en la televisión) TODO BIEN, TODO BIEN.

ESTÁS RODEADO, VINCENT.

¡RENDIRSE!

[disparo de arma]

SEÑOR. RAPZINSKY?

SEÑOR. SHERMAN.

SI.

CREO QUE HAY ALGO QUE DEBES SABER.

[llamando a la puerta]

(mujer) MR. SHERMAN?

[siguen golpeando]

SEÑOR. SHERMAN?

SEÑOR. SHERMAN?

[llamando a la puerta]

[perro ladrando en cinta]

SEÑOR. ¡SHERMAN!

¿QUÉ DESEAS?

TENGO QUE VERLO, SR. SHERMAN.

¿QUIÉN ERES TÚ?

NO ME CONOCES , PERO ES TERRIBLEMENTE IMPORTANTE.

OH POR FAVOR.

HACEMOS UNA REGLA NO ABRIR LA PUERTA DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE.

¿NOSOTROS?

LOBO Y YO

EL LOBO ES UN PINSCHER DOBERMAN.

SEÑOR. SHERMAN, POR FAVOR. ¡ES UNA CUESTIÓN DE VIDA O MUERTE!

[continúan los ladridos]

Siéntate, lobo. VAMOS MUCHACHO. SENTAR.

SER lobo. DÉJALO SER. SER lobo.

[clics en la cinta]

¿ALGUIEN TE ESTÁ PERSIGUIENDO?

(mujer) NO PUEDO DISCUTIR A TRAVÉS DE LA PUERTA.

ES EXTREMADAMENTE PERSONAL.

¿ESTÁS SOLO?

SI.

JURAR.

Sí, maldita sea.

DIGA, COMO DIOS ES MI JUEZ, ESTOY SOLO.

COMO DIOS ES MI JUEZ,

SOY UNA NIÑA TODA SOLA AQUÍ EN EL PASILLO.

¡HOLA, PANSY!

USTED, FINK - FINK PANSY! ¡TU RATA! USTED, FRUITCAKE!

USTED, RAT FINK FRUITCAKE!

¡MIENTES SOBRE TU TALLA!

¡MENTIASTE SOBRE TU PERRO!

¿CÓMO LO SABES? PODRÍA ESTAR ESCONDIDO, LISTO PARA LLEGAR A SU GARGANTA.

CAUSA CREEPS COMO USTED MISMO, SR. SHERMAN, NO HAY PERROS QUE SE LLAME LOBO.

BIEN, CREEPS COMO TU TIENES COSAS PEQUEÑAS , PELUDAS , MORDEDAS,

CON NOMBRES COMO POOKY Y DOODOO.

ESCUCHA, CREO QUE DEBES TENER EL APARTAMENTO EQUIVOCADO.

¡NO INTENTE COPIARME, GUSANO SLIMY!

CONSEGUÍ EL APARTAMENTO ADECUADO. ¡TENGO LA HADA ADECUADA!

OBVIAMENTE USTED ESTÁ SUFRIENDO DE ALGUNA DELIRIO PARAANOIDE AGRAVADO .

¿QUÉ DIJISTE?

ESTOY SUGERIENDO QUE ESTÁS EXTRAPOLANDO DE TU SÓRDIDO Y PATÉTICO--

¿SABES QUE? Si no fuera tan refinado, te golpearía hasta la mierda.

¡ESTAS LOCO!

ESO ES MUY BUENO, VENIENDO DE UN QUEER,

QUIÉN ESPIA EN LAS VENTANAS DE LAS NIÑAS.

¡NO SÉ DE QUÉ ESTÁS HABLANDO!

ESTOY HABLANDO DE UNA RATA SUCIA

¿QUIÉN ESTÁ TAN CELOSO DE LO QUE ESTÁN HACIENDO LOS CHICOS GRANDES ?

QUE LE GRITA AL SUPERINTENDENTE,

SOLO PORQUE UNA CHICA ESTÁ ENTRETENIENDO A UN AMIGO CABALLERO.

¡Y ACEPTANDO UNA GRAN PROPINA PARA SUS SERVICIOS! [chillidos]

¡ES UNA CONFESIÓN, COMADRE! ¡ME ESPIASTE! ¡ERES UN TOM MIRANDO!

SÓLO HAY UNA COSA PEOR QUE UN PEEPING TOM, Y ES UN SQUEALER.

¡USTEDES SON AMBOS, FAG DE 4 OJOS!

MIRA, UH, YO - YO - SIENTO-- SIENTO QUE ESTÁS MALESTADO--

¡OH! ¿QUÉ - QUÉ - QUÉ TIPO DE RARO ES USTED?

DEBES TENER OJOS DE BUITRE.

SI USTED CERRARÍA SUS VENTANAS -

¡NO QUIERO CERRAR MIS VENTANAS!

ES DEMASIADO CALOR EN ESA HABITACIÓN.

FRICCIÓN, SIN DUDAS.

¿QUE ES ESO? Entonces, WWW-¿QUÉ ES ESO?

Algún tipo de broma sucia, ¿eh?

FRICCIÓN Y ...

OH SI. LO ENTIENDO.

ALGO QUE PROBABLEMENTE NO SABERÍAS .

Me Supongamos que todos los chicos te recogen ARE climatizado, EH?

MIRA, ESTOY EMPEZANDO A ENOJARME.

¿QUÉ VAS A HACER? ¿QUITARME LOS OJOS?

ME ESTOY ENOJANDO.

¿O conseguir que uno de tus novios me golpee?

ESTOY ENOJADO. ¿A DÓNDE VAS?

[risas]

LLAMO A LA POLICÍA.

[marcación de teléfono]

[sollozos]

[Doris sollozando]

[Doris murmura]

MIRA, POR FAVOR NO HAGAS ESO.

NO HAY PUNTO EN EL LLORAR.

EL LLORAR NO RESUELVE NADA.

¿QUIÉN ESTÁ LLORANDO?

[sollozos]

[suspirando]

¿POR QUÉ NO REGRESAR A SU APARTAMENTO, OBTENER UNA BUENA NOCHE?

NO TENGO NINGÚN APARTAMENTO. Ese hijo de puta me echó.

¿QUÉ?

ESE HIJO DE PERRA PREGUNTÓ RASPIN:

RAPZINSKY.

SÍ, ME Echó. ¿TE TIRO?

EN LA CALLE. ¿EN LA CALLE?

PORQUE VOS A LLAMAR A LA POLICÍA.

Iba a llamar ... ¿ QUÉ ERES, UN LORO?

AHORA, MIRA, NO LE DIJE NADA A RAPZINSKY SOBRE LA POLICÍA.

SIMPLEMENTE LE ADVERTÉ QUE ALGO PASA EN UNO DE SUS APARTAMENTOS ...

OH, POR QUÉ YO? ¿POR QUÉ YO?

¿O SON SOLO LAS CHICAS EN GENERAL LO QUE ODIAS?

[sollozos]

[sollozos]

MIRA, ¿PODRÍAS LLORAR EN OTRO LUGAR?

¡NO ESTOY LLORANDO!

¿NO PODRÍAS LLORAR EN OTRO LUGAR?

USTED ESTÁ HACIENDO MI ESCRITOR TODO MOJADO.

JESÚS, ERES REALMENTE INCREÍBLE. LAS LLAVES SE OXIDARÁN.

¿DÓNDE TE GUSTARÍA QUE LLORARA? ¿Y DETROIT?

Está bien, FINK. DAME 5 DÓLARES Y YO BUSCARÉ UNA HABITACIÓN EN ALGÚN LUGAR

[olfatea]

¡NO TE PREOCUPES, TE PAGARÉ DE NUEVO!

NO TENGO DINERO.

ME PAGARON HOY Y NO HE PAGADO MI CHEQUE.

TIENE SENTIDO.

[olfatea]

FINKS NUNCA TIENE DINERO.

[suspiros]

WW-¿QUÉ HAY DEL DINERO QUE TU, EH, TU AMIGO TE DIO?

RAPZINSKY-- Cualquiera que sea su nombre, él lo tomó.

DIJO QUE SI LE DIO EL DINERO,

LO CUBRIRÍA CON LA POLICÍA.

ESO FUE UNA COSA DESPRECIABLE QUE HACER.

SI.

¿LO QUE SIGNIFICA ESO?

¿QUÉ SIGNIFICA QUÉ?

LO QUE ACABAS DE DICIER: "DESPRECIABLE"

SIGNIFICA QUE ES UNA PERSONA NATURALMENTE PODRIDA .

ESA ES SU EXCUSA. ¿LO QUE ES TUYO?

¿CUÁL ES MI QUÉ?

¿POR QUÉ LO HICISTE? ¿POR QUÉ TE MALASTE?

¿POR QUÉ SE QUEJASTE CON RAPZINSKY SOBRE MI TIPOLOGÍA?

¿POR ESO LO HICISTE? ¿POR SU MALDITA TIPOLOGÍA?

Bueno, estaba molesto. YO - TUVE UN MAL DÍA.

¿TUVISTE UN MAL DÍA? PERDÍ MI TRABAJO, NO ME PAGARON,

ME TIRARON DE MI HABITACION

No tengo lugar adonde ir, estoy completamente roto, está lloviendo

¡Y ESTOY PEGADO EN UNA HABITACIÓN CON UN PERVERTIDO!

TODO BIEN. AL MENOS TIENE SU SALUD.

OH, MUY DIVERTIDO. CHICO, ERES UN INFIERNO DE ...

UH ...

UH ...

ESPERA UN MINUTO.

¡UH OH!

LL-LET ...

[chillidos]

¡POR DIOS, SON LAS 3:00 DE LA MAÑANA!

¡ME ESTABAS MIRANDO CON ESTOS!

¡NO ERES UN AMATEUR MIRANDO A TOM! ¡ERES UN PRO!

¿ESTÁS ENTRENAMIENTO PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS DE LOS PERVERTIDOS ?

NO TAN ALTO. CON EL OJO DESNUDO,

ES SIMPLEMENTE SUCIO. PERO CON ESTAS COSAS ...

¡OH, SEÑOR, CUANDO TIENE QUE TRABAJAR EN ESTE DURO, ES SUCIA!

¡TIENES QUE ESTAR AVERGONZADO! ¡Eres una persona repugnante!

SOLO PASO--

¿TOMASTE ALGUNAS FOTOS DE MI?

ES PARTE DE MI TRABAJO. ES - ES PARTE DE MIS ESTUDIOS.

¿SI? ¿ESTÁS ESTUDIANDO PARA SER GINECÓLOGO?

PASO A SER UN ESCRITOR. OBSERVO A LA GENTE.

ESO ES LO QUE HACE UN ESCRITOR.

¡DECIR AH! LO QUE HACE UN ESCRITOR ES ESCRIBIR.

MIRAR A TRAVÉS DE VENTANAS ES LO QUE HACE UN PEEPING TOM.

ESTO ES INCREÍBLE.

¡ESTOY ARRODILLADO AQUÍ, EN MI PROPIO APARTAMENTO, SIENDO UNA CONSEJERÍA DE UNA PUTA!

[suena el teléfono] ¡NO SOY UNA PUTA! ¡NO SOY UNA PUTA!

¡YO SOY UN MODELO! ¡Y UNA ACTRIZ!

¡AHORA LO HAS HECHO! ¡AHORA LO HAS HECHO!

AMBOS VAMOS A SER EXPULSADOS DE AQUÍ.

PASO A HABER APARECIDO EN 2 COMERCIALES DE TELEVISION, YA SABE.

[gemidos]

Y TAMBIÉN, YO - YO HE APARECIDO EN LAS PÁGINAS DE MUCHAS REVISTAS PRINCIPALES.

TODO BIEN. SILENCIAR.

Y PERIÓDICOS. ES VERDAD ... SHUSH, SHUSH.

TODO BIEN. ...TE LO ESTOY DICIENDO.

HOLA.

HOLA, HOLA, SR. RAPZINSKY.

SÍ, UH ...

SÉ QUE SÉ. SON - SON LAS 3:00.

UN AMIGO DE...

SÍ LO HARÉ.

[portazo]

¿A DÓNDE IRAS, TOOTSIE?

¿ESCONDIENDO BAJO LAS CUBIERTAS DE LA GRAN Y MALA SEÑORA?

HMM.

[agua corriendo]

[llamando a la puerta]

ABRA ESTA PUERTA, POR FAVOR.

¿QUIÉN ES? ¿QUIÉN ESTÁ AQUÍ?

SÓLO YO, SR. SHERMAN.

¿OMS?

SHERMAN, FELIX SHERMAN.

¿QUÉ CREES QUE ESTÁS HACIENDO ALLÍ?

YO - YO VIVO AQUÍ.

¿DÓNDE? AQUÍ, EN ESTE APARTAMENTO.

¡NO ME GRITES, PUNK! ¿SABES QUE HORA ES?

MIRA, UH, SI ... SI PODRÍA SOLO SUBIR POR TU VENTANA ...

(mujer) ¡ CUIDADO! ¡CUIDADO!

¡QUÉDATE DONDE ESTÁS, SEÑOR! ¡NO VEN MÁS CERCA! ¡TENGO UNA ESCOBA!

MIRA, ME HE ENCERRADO .

[riendo] CRÉAME , ESTOY COMPLETAMENTE DESARMADO.

(mujer) ¡ SE VA A EXPONER!

[portazo]

* [Doris tarareando]

[golpeando la puerta]

SHERMAN, ¿DÓNDE ESTÁS?

(Felix) ESTOY EN EL HALL.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ALLÍ?

ESTOY BLOQUEADO.

¿ESTÁ SEGURO QUE ES USTED?

(Felix) POSITIVO.

¿ESTÁS SOLO?

¡POR SUPUESTO QUE ESTOY SOLO!

(Doris) JURO.

¿QUÉ?

JURAME QUE ERES SOLO UN PEQUEÑO FRUTO

TODO SOLO EN EL PASILLO.

HUH.

[gemidos]

¿TE HAS DAÑO, MIEL?

AHORA MIRA. CREO QUE TENGO CERCA DE $ 1,50.

TE LO VOY A DAR,

Y luego te vas a ir.

TODO $ 1.50.

CASI $ 1,75.

GOSH, AHORA PUEDO HACER ESE VIAJE A EUROPA CON EL QUE HE ESTADO SOÑANDO.

¿QUÉ PASA CON LA YWCA?

POR $ 1,75? QUE CRISTIANA NO ES LA YWCA.

AHORA ESCUCHE, SI "YO, RAPZINSKY"

DESCUBRE QUE ESTÁS AQUÍ,

SHERMAN, ME VA A TIRAR DE ESTE APARTAMENTO.

ESO SERÍA TERRIBLE, ¿NO?

¿QUEDAR TIRADO DE TU APARTAMENTO EN MEDIO DE LA NOCHE?

AHORA, ESCUCHE, ME VOY A DORMIR.

NO VAS A ESCUCHAR OTRO SONIDO DE MI.

VOY A ESTAR FUERA DE AQUÍ MAÑANA ANTES DE QUE SE LEVANTEN

PORQUE NO QUIERO VER TU CARA MÁS DE LO NECESARIO.

¿De acuerdo?

OKAY.

¿DÓNDE ESTÁ TU TV?

ESTOY ORGULLOSO DE DECIR QUE NO TENGO UNO.

USTED NO? ¿QUÉ VOY A HACER?

NO PUEDO DORMIR SIN TV

USE SU SET.

NO PUEDO. Lo rompió.

VINO DE CARGA EN Y HE - y arrancó el CABLE DE SALIDA

CON SUS GARRAS DESNUDAS.

HE TENIDO ESTE SET 8 AÑOS. 8 AÑOS EL PRÓXIMO AGOSTO.

[la puerta se cierra]

SI LO DAÑA,

O SI ALGUNO DE ESOS TUBOS,

O CUALQUIER COSA ESTÁ ROTO,

Lo juro, voy a asesinarlo.

¿QUÉ PASA?

USTED ESPERA EMPRESA?

ESTO SUCEDE SER UNA CREACIÓN MUY CARA, USTED SABE.

Tuve que enviarlo lejos.

¿VENIDO EN UN ENVOLTURA MARRÓN LISA?

ES UNO DE MIS EQUIPOS DE MODELADO.

¿PARA QUIÉN MODELAS? ¿EL STRANGLER DE BOSTON?

ESCUCHE, SR. SHERMAN, SI ERES AGRADABLE, DEJARÉ QUE LO INTENTES ALGUNA VEZ.

TODO BIEN, HAGAMOS UNA COSA RECTA,

DORIS.

(Doris) ¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE?

ESTÁ ESCRITO ALLÍ.

[jadeo]

¿QUIÉN LE DIO PERMISO PARA LEER MIS BRAGUITAS?

BUENAS NOCHES.

HEY, UM, ¿QUÉ VAS A DECIR?

HMM?

¿NO PUEDES HABLAR CONMIGO UN PAR DE MINUTOS?

NO PUEDO-- NO PUEDO IR A DORMIR FRÍO TURQUÍA.

NO TENEMOS NADA QUE DECIRNOS EL UNO AL OTRO.

NO HABLAMOS EL MISMO IDIOMA.

AW, VAMOS. NO TE HARÉ DAÑO A YA.

NO TIENES QUE TENER MIEDO.

¿TE IMPORTA? [jadeo]

¡OH!

Casi te atrapé, ¿ no es así?

¿PODRÁS BAJAR LA SOMBRA Y SALIR?

¿POR QUÉ?

¿CREE QUE TIENE ALGO ESPECIAL?

¿CREES QUE TIENES ALGO QUE NO HE VISTO ANTES?

UNO DE LOS MUY POCOS, SIN DUDA.

TIENES QUE SUPERAR ESTE TERRIBLE MIEDO AL SEXO OPUESTO.

¿ SALDRÁS DE AQUÍ?

SOLO PORQUE VIVES EN EL MUNDO CREPÚSCULO, HABLANDO SEXUALMENTE

ESCUCHA, DIOS, SOY TAN NORMAL COMO TÚ.

DÉJAME REFRASE ESO.

¿ Q-de qué estás tan avergonzado?

(Felix) NO ME AVERGONZO DE NADA.

¿OH SI?

SI.

¿SI?

SI.

¿SI?

[riendo]

[sigue riendo]

[hipo]

OH.

[Doris hipo]

[Doris riendo]

[suspirando]

[hipo]

OH DIOS.

[risas] ESO ES LO QUE OBTENGO POR RÍE TAN DURO.

[hipo]

OYE.

(Doris) Siento haberme reído.

[Doris hipo]

Digo, honesto. CRUZAR MI CORAZÓN.

No me estaba riendo de ti de todos modos.

[riendo] ME ESTABA RIENDO DE LA - LA SITUACIÓN.

[hipo]

[sollozos]

LO DIGO EN SERIO.

[hipo]

OH.

(Doris) Lo digo en serio, cruza mi corazón.

[hipo] ERES UNA PERSONA PERFECTAMENTE BONITA.

NO TIENE NADA MAL EN ABSOLUTO.

[hipo] OH.

(Felix) Aguanta la respiración.

NUNCA FUNCIONA.

[hipo]

[gemidos]

(Félix) TOMA 10 TOMOS DE AGUA.

NO ES BUENO. TIENES QUE ASUSTARME.

[hipo]

¿TE HE ASUSTADO ?

ES LO ÚNICO QUE FUNCIONA. VAMOS, VAMOS. POR FAVOR.

TAL VEZ SE HAGA UN HIPO PARA DORMIR.

¡MIRA, LAS HAGO MUY PROFUNDO! ¡Es una tensión tremenda en mi corazón!

ASÍ QUE DEJEN DE TOMAR ALREDEDOR Y ASUSTARME, O GRITARÉ

¡VENGA!

¿EN SERIO?

¿Estás sentado ahí, esperando que te asuste?

TIENES QUE QUITARME DE MI GUARDIA.

¿QUITASTE DE TU GUARDIA?

SÍ, POR supuesto, tonto. CAMBIAR DE ASUNTO, DISTRACCIONARME.

[hipo]

OKAY.

BUEN CLIMA ESTAMOS TENIENDO, ¿NO CREES?

[hipo] ESTÁ LLUVIANDO.

ES MÁS CALIENTE QUE EL AÑO PASADO EN ESTE MOMENTO.

ESTÉ EN CHICAGO EL AÑO PASADO EN ESTE MOMENTO.

CIUDAD FASCINANTE. ¡Oye, apesta!

¿ VENDRÁS O TENGO QUE HACER HIPO HASTA LA MUERTE?

Los estoy quitando de su guardia.

¡AHORA ESTOY FUERA DE MI GUARDIA!

NO TU NO ERES. USTED LO ESPERA.

¡NO LO ESPERO! ¡VENGA!

[hipo]

[gritos]

[riendo]

[hipo]

TIENES RAZÓN. Lo estaba esperando.

MIRA, ME VOY A DORMIR. NO ME IMPORTA LO QUE HAGAS. ESTOY AGOTADO. BUENAS NOCHES.

[hipo]

¡SUCIO, SIN CORAZÓN, HIJO DE PERRA!

[hipo]

[suspiros]

¡AY!

[suspiros]

(Doris) HEY, ¿TIENES ALGO PARA BEBER?

[Doris hipo]

[Doris suspira]

¿TIENES COCA-COLA?

[hipo]

¡Oye, Campanilla!

(Félix) EN EL ICEBOX.

PODRÍA MORIR POR TODO ESO PERVERTIDO SE IMPORTA.

[hipo]

A NADIE LE IMPORTA UNA MALDICIÓN POR NADIE MÁS.

[hipo]

[gruñido]

[gritando]

[exclamando] [gimiendo]

[perro ladrando en cinta]

[Felix gime]

[carcajadas]

¿Qué te pasa ?

¿ESTÁS LOCO O ALGO, POR CRISTO?

[Doris gritando]

[Felix gruñendo]

¡TE DIJE QUE ME ASUSTE, NO ME DA UN ATAQUE AL CORAZÓN!

(Felix) ¡DETENERLO! ¡PARA!

[gritando]

[perro ladrando en cinta]

[exclama]

[Doris chillando]

Quítame las manos de encima, te arrastras.

[coche tocando la bocina]

[silbido]

CONSIGUE ELLA.

ARRIBA EL SUYO.

[masculleo]

* AL FINAL

* DE JACKSON HIGHWAY

* DONDE LAS MADERAS

* Y LA PARTE DE MONTAÑAS

* VIVE UNA GAL QUE CONOCE

ESTO HACE 3.

3 ¿QUÉ?

3 VECES HE ESTADO EN TV

ESTE PODRÍA SER SU GRAN ROTURA.

[se abre la puerta del ascensor]

[timbre de la puerta]

[risas]

[el zumbido continúa]

¿QUE PASÓ?

BARNEY, me doy cuenta de que esto es una imposición terrible.

¿POR QUÉ? ¿QUE PASÓ?

CRÉAME, SI HUBiera ALGUNA OTRA ALTERNATIVA ...

¿QUÉ PASÓ, FELIX?

FELIX?

NOSOTROS ...

HEMOS SIDO DESALOJADOS.

HOLA.

Hola, soy Doris. ENCANTADO DE CONOCERTE.

SOY BARNEY.

PLANEO, NATURALMENTE, LLEVAR ESTO A LOS TRIBUNALES ...

¿POR QUÉ NO ME CUENTAS POR LA MAÑANA?

FELIX!

ESTA ES UNA SITUACIÓN MÁS PECULIAR.

EN REALIDAD, NOSOTROS, UH ...

DORIS Y YO CONOCEMOS

UH, ESTA NOCHE POR PRIMERA VEZ,

AUNQUE HEMOS SIDO OCUPANTES DEL MISMO EDIFICIO.

NO TENÍA DINERO EN EFECTIVO O, POR SUPUESTO, NO HEMOS LLEGADO AQUÍ.

Simplemente hubiéramos ido a un hotel.

PARA SEPARAR HOTELES,

A - HABITACIONES SEPARADAS EN EL MISMO HOTEL.

ERES RECTO, ¿EH?

BARNEY,

DEBÍAS HABERME DIJO QUE ESTAS ENTRETENIENDO.

Quiero decir, uh, ciertamente no tendríamos, uh,

IN-INTERRUMPIDO ALGO.

¿QUIERES USAR EL BAÑO?

CIERTAMENTE NO.

GRACIAS DE CUALQUIER FORMA.

GRACIAS POR TODO.

OH.

[suspiros]

ESCUCHA, SI HAY ALGO QUE PUEDA ...

FELIX.

¿SI?

Quiero decir, ¿ese es realmente tu nombre? FELIX?

¿HAY ALGO MAL CON FELIX?

TIPO DE SONIDO OOKY, ¿NO?

NO SOY MUY FAMILIAR CON LA PALABRA "OOKY".

QUIZÁS SI PODRÍA ESTIRAR SU VOCABULARIO MEAGER SUFICIENTE

PARA OBTENER UNA DEFINICIÓN DEL TÉRMINO.

Digo, quiero decir, FELIX ES UN - UN BUEN NOMBRE

PARA UN CARACOL DE MASCOTA.

GRACIAS. SÉ QUE USTED NO ESTÁ PARTICULARMENTE BIEN VERSO

EN ENTOMOLOGÍA, PERO ...

APUESTA TU CULO QUE NO SOY.

EL NOMBRE "FELIX" SIGNIFICA "FELIZ Y AFORTUNADO".

SÍ, ESE USTED. UN CARACOL FELIZ Y AFORTUNADO.

GRACIAS, "DORIS".

¿QUÉ SIGNIFICA "DORIS"?

DORIS: UN HUSTLER DESALOJADO Y DESESPERADO.

Está bien, Buster. ¡TENGO 2 COSAS QUE DECIRTE!

UNO, NO SOY UN HUSTLER. ¡SOY MODELO Y ACTRIZ!

HE APARECIDO EN 3 COMERCIALES DE TELEVISIÓN, USTED SABE.

3? ¡OH, DIOS MÍO, ESO ES FANTÁSTICO!

3, ¡DEBES HABER HECHO OTRO COMERCIAL EN EL ASCENSOR!

OK, OK, QUIZÁS FUE SOLO 2.

PERO HE APARECIDO EN PÁGINAS DE MUCHAS REVISTAS Y PERIÓDICOS PRINCIPALES

Y HE ESTADO EN UNA PELÍCULA.

Y ENTRE CESIONES ESTÁ EN ALQUILER.

ESO SOLO HE HECHO UN PAR DE VECES,

Y AUN ENTONCES FUE CON PERSONAS PERFECTAMENTE RESPETABLES,

USTED ESCUCHA, BAJO CONDICIONES DE EMERGENCIA.

Y ES ALGO QUE PROBABLEMENTE NO ENTENDERÍA.

¿QUE ES?

(Doris) QUE PUEDO SER UNA PROSTITUTA, PERO NO SOY PROMISCUOSA.

(Felix) TIENES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. ES UNA DISTINCIÓN SUTIL.

TOMO TODO DE VUELTA.

USTED ES UN BUEN EJEMPLO DE CAPITALISMO EN SU MÁS EFICIENTE.

USTED SOLO TOMA RECURSOS NATURALES,

AGREGAR EL COSTO DE MANO DE OBRA,

Y VENDE EL PRODUCTO CON UN BENEFICIO RAZONABLE.

NO SEGUÍ TODO ESO,

Pero tengo la sensación de que fue un insulto.

NOPE.

ERA SÓLO UNA DECLARACIÓN DE CÓMO SON LAS COSAS.

HMM!

*[zumbador]

[se aclara la garganta]

¿ESTÁ PLANEANDO DORMIR EN ESA POSICIÓN?

ES UN HÁBITO QUE OBTUVO DE VER LA TELEVISIÓN POR LA NOCHE.

TIENES 2 COSAS QUE DECIRME.

¿YO HICE?

¡OH SÍ SÍ!

SÓLO SUCEDE SABER LO QUE SIGNIFICA EL NOMBRE DORIS

PORQUE LO MIRÉ HACIA ARRIBA.

[suspiros]

Supongo que no lo sabes todo.

[suspiros]

USTED NO SABE QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE DORIS, ¿USTED, DR. IQ?

¿Quieres que como- ¿Le gustaría que le diga

¿QUÉ - QUÉ SIGNIFICA EL NOMBRE DORIS?

DIGO, ¿LE GUSTARÍA APRENDER ALGO?

SI TE AYUDA A DORMIR.

EL NOMBRE "DORIS" SIGNIFICA "UNA MUJER DORIAN".

¿Y QUÉ ES UNA MUJER DORIAN?

ME SACA LA MIERDA.

MUY AGRADABLE. ¿QUIERES APAGAR LA LUZ?

TODAVÍA NO PUEDO IR A DORMIR.

PERO YO PUEDO.

Bueno, eres una persona muy afortunada.

*[zumbador]

ES AGRADABLE PODER IR A DORMIR CUANDO QUIERA.

[se aclara la garganta]

[suspiros]

[tos]

UNA VEZ QUE VOY A DORMIR, YO - YO DUERME MUY SONRIDAMENTE, SABES.

COMO UN PERRO.

COMO UN CADÁVER.

PERO ME ES MUY DIFÍCIL DORMIR UNA VEZ DESPIERTO.

[Doris suspira]

HE TENIDO ESTE ENCOGIMIENTO UNA VEZ

QUIEN DIJO QUE FUE PORQUE YO TENIA MIEDO DE MORIR

NO LO SÉ, YO ...

CREO QUE, UM ...

CREO QUE ES ...

YO - YO TENGO ESTO ...

DEMASIADO DE ESTO, UH, COSAS LLAMADAS, UH ...

AD-ADRENALINADO

QUE YO TENGO, ¿SABES?

*[silbido]

[Doris suspira]

VO COMO CUANDO ESTOY TANTO MUY

PUEDO SENTIRLO, SABES

ALGO ASÍ COMO

SUBIR POR MI CUERPO

EN TODOS MIS ÓRGANOS.

MIS BRAZOS. MIS PIERNAS.

COMO ENERGÍA.

COMO LA ELECTRICIDAD.

COMO LON CHANEY, ¿SABE? ¿EN EL MONSTRUO HECHO POR EL HOMBRE?

DONDE SIGUEN EXPERIMENTANDO CON LON CHANEY

Al darle ESTOS cada vez más grandes trozos de la electricidad

HASTA QUE ESTÉ MALDITAMENTE CERCA DE BRILLANTES.

Entonces, un día, después de que golpeó a alguien,

LO PONEN EN LA SILLA ELÉCTRICA,

DONDE ELLOS - DONDE LE DAN UNOS 50.000 VOLTIOS DE ELECTRICIDAD.

BIEN, ESTO LO HACE ABSOLUTAMENTE ENOJADO COMO EL INFIERNO,

Así que se suelta.

Y ya sabes, cuando intentan agarrarlo,

¡SE DAN CUENTA, DIOS MIO!

TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES DESLIZARSE UNA OCA,

Y se freían hasta quedar crujientes.

JESÚS, ¿PUEDES IMAGINAR CÓMO DEBE SER ALGO COMO ESO ?

¿QUÉ ES?

¿POR QUÉ ME ESTÁS HACIENDO ESTO?

¿QUÉ PASA?

¡HE ESTADO DESDE LAS 8:00 ESTA MAÑANA, AYER POR LA MAÑANA!

MI CUERPO ESTÁ AÑADIDO POR DORMIR DESESPERADAMENTE.

TENGO COSAS QUE TENGO QUE HACER HOY.

¡ME GUSTARÍA ESTAR DESPIERTO CUANDO LOS ESTÉ HACIENDO!

NO SOY BENDECIDO CON UN EXCESO DE ADRENALINA.

ESTOY MALDITO POR LA NECESIDAD, UNA VEZ CADA DÍA O ASÍ,

CERRAR MIS OJOS Y REALMENTE DORMIR.

[gemidos]

¡OH, REALMENTE DORMIR!

[gruñidos] ME TIENES TAN AGRADABLE,

¡INCLUSO ESTOY DIVIDIENDO INFINITIVOS!

¡MI MENTE ESTÁ AGRIETANDO!

PRONTO NO SERÉ RESPONSABLE DE MIS ACCIONES.

¡TE ESTOY ADVIRTIENDO!

¡ERES UN VERDADERO TIGRE CUANDO ESTÁS DESPERTADO!

¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR, DORIS!

TE ESTOY PIDIENDO,

EN EL NOMBRE DE TODO LO QUE TENEMOS SAGRADO,

VE A DORMIR.

LO SIENTO MUCHO. ME GUSTARÍA IR A DORMIR,

PERO NO PUEDO DORMIR SIN LA TELEVISIÓN ENCENDIDA. KINDA ME calma.

¿ Qué tal una pastilla para dormir?

NUNCA TOMO PÍLDORAS PARA DORMIR. ESTÁN DEMASIADO ENERVANTES.

[Felix sollozando]

¿ESCUCHASTE LO QUE DIJE?

¿QUÉ?

DIJE QUE LAS PÍLDORAS SON DEMASIADO ENERVANTES.

SÍ, HE ESCUCHADO.

¿SABES QUÉ SIGNIFICA, ENERVAR?

SÍ.

LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS PIENSA QUE SIGNIFICA SÓLO LO OPUESTO DE LO QUE SIGNIFICA.

¿ELLOS?

PERO NO LO HACE.

NO, LAS PALABRAS RARAS SON

¿HACER QUÉ?

SIGNIFICA LO OPUESTO DE LO QUE SIGNIFICAN.

DIOS MIO, EMPIEZO A HABLAR COMO ELLA!

[sollozos]

Oye, tal vez puedas pedir prestado un televisor de la puerta de al lado.

[inaudible]

QUÉ ESTÁS HACIENDO'?

[imitando al joven] ¿ ENTONCES NO HAY MANERA DE PROBAR MI INOCENCIA?

[imitando al viejo] NO TE PREOCUPES. Justo antes de morir

EL VIEJO INDIO CONFESÓ, NOS LO DIJO TODO.

TODO?

SÍ, SÍ, TODO '.

A-SOBRE EL DINERO, UH, LO ENCONTRARON DONDE LO ENTERRÓ

AL LADO DE LA CRUZ ANTIGUA DEL COLINO.

Y SOBRE LOUISE ...

[imitando al joven] LOUISE? ES ELLA...

[imitando al anciano] SÍ, PERO NUNCA VOLVERÁ A CAMINAR.

¿NUNCA?

AL MENOS NO HASTA LA PRÓXIMA SEMANA

CUANDO BAJA CON USTED POR EL PASILLO CENTRAL DE LA CAPILLA.

PERO, PAPÁ, YO - YO PENSÉ ...

NO, NO, SON.

SU MADRE Y YO LA ENCONTRAMOS HACE MUCHOS AÑOS, UNA COSA PEQUEÑA.

Estaba medio muerta por exposición y agotamiento

EN LA GULCH DE SAMSON.

[imitando al chico] ENTONCES ...

Eso es correcto, hijo. LOUISE NO ES TU HERMANA.

PERO ESO ES OTRA HISTORIA.

* SI SI SI SI SI SI

[imitando al locutor] JUSTO TIEMPO PARA CONCLUIR

LOS ÚLTIMOS TITULARES DE ESTA NOCHE ANTES DE FIRMAR.

EL CUERPO DEL ESCRITOR FELIX SHERMAN FUE ENCONTRADO TEMPRANO ESTA MAÑANA

EN UN APARTAMENTO EN NUEVA YORK.

LOS INFORMES DE AUTOPSIA INDICAN

QUE LA CAUSA DE LA MUERTE FUE AGRAVIO AGRAVADO.

Y ESO ES LOS TITULARES DE ESTA NOCHE.

OFERTAS DEL SERMONETTE DE ESTA NOCHE

CON UNO DE LOS MÁS GRANDES DONES DE DIOS PARA EL HOMBRE:

EL PODER DEL SUEÑO.

SUEÑO QUE REFRESCA EL CUERPO Y NUTRE LA MENTE.

SUEÑO QUE TEJERA LA MANGA DESNUDA DEL CUIDADO.

UN SUEÑO QUE ATRAE A MINISTRO, SACERDOTE Y RABO TANTO,

SIN IMPORTAR EL COLOR U ORIGEN NACIONAL.

* EL DA DA DA DA DA DA DA *

* OH DI QUE PUEDES VER

* Y EL BRILLO ROJO DE LOS COHETES *

[imitando una explosión]

ESTO ES FELIXT.V., LA ESTACIÓN SHERMAN,

FIRMANDO PARA SIEMPRE.

OH. Oh, eso fue terrible. Eso fue realmente terrible.

NO TE ESTÁS LEVANTANDO.

¿HICISTE TODAS ESAS COSAS?

USTED DEBE SER UN ESCRITOR TERRIFICO.

POR FAVOR NO SE LEVANTE.

TENGO QUE CONSEGUIR UNA BEBIDA DE AGUA.

¿PARA QUÉ ESCRIBISTE? PARA LA TELEVISION?

Dios mío, ella está arriba. Ella está arriba.

¿TUVISTE? ¿ESCRIBISTE PARA TV?

NO, NUNCA ESCRIBÍ PARA LA CAJA DE LOBOTOMÍA.

¿PARA QUÉ ESCRIBÍAS? PARA - PARA PELÍCULAS?

NO, NO ESCRIBÍ PARA PELÍCULAS.

OH ESO ES MUY MALO.

NO PARECEN PENSARLO.

AH, AMO LAS PELÍCULAS. Solía ​​ir todas las noches

A 40, UH, A 42ND STREET,

PERO, UM, EL PROBLEMA ES QUE SIEMPRE HUBO ALGUIEN, USTED SABE,

SENTADO JUNTO A MÍ INTENTANDO ALGO EXTRAÑO.

¿ALGUNA VEZ INTENTÓ LEER?

ESO NO LOS DETENERÁ.

NO, NO ME REFIERE EN EL TEATRO.

¿ALGUNA VEZ INTENTÓ LEER UN LIBRO?

¡UN LIBRO! OH SÍ SÍ.

Solía ​​leer Playboy todo el tiempo hasta que me enojé con ellos.

(Felix) ¿POR QUÉ?

Bueno, ya sabes , posé para estos, UH, TERRIFIC, UH,

COMPAÑERO DE JUEGOS DEL MES , ¿SABÍAS?

SÍ, ¿QUÉ PASÓ?

LOS ENVIARON DE VUELTA.

CONOZCO EL SENTIMIENTO.

HEY, FELIX.

HMM?

¿QUIERES TONTO ALREDEDOR?

NO, NO QUIERO ENGAÑAR.

OKAY.

¿QUIERES BEBER AGUA?

DORIS, SÉ QUE ESTO VA A SER UNA GRAN SORPRESA PARA TI,

PERO CREO QUE ME GUSTARÍA IR A DORMIR.

Oye, ¿ podrías contarme una historia?

ES IMPOSIBLE.

SOLO CUÉNTAME UNA HISTORIA,

Y te juro que me iré a dormir.

¿QUÉ - QUÉ TIPO DE HISTORIA?

OH, USTED SABE, COMO UNA - A - A - UNA BUENA HISTORIA DE PELÍCULA.

LO SIENTO EXTREMADAMENTE,

PERO NO CONOZCO LA HISTORIA DEL SONIDO DE LA MÚSICA.

OH, NO, NO ES ESA TERRIBLE COSA.

¿PENSASTE QUE EL SONIDO DE LA MÚSICA FUE TERRIBLE?

4 VECES VI ESA PELÍCULA TERRIBLE.

DEBES HABER ODIADO REALMENTE.

MALDITO CERCA DE MATAR A MI AMIGO ELEANOR.

¿LO HIZO?

EN EL BALCÓN DEL RKO, CALLE 86, AHORA DESTRUIDO.

¿SI?

FUE JUGANDO CONTINUO.

SIN INTERMISIÓN.

¿CONSÍGUELO?

NO EXACTAMENTE.

Su vejiga estalló.

HAY UNA LECCIÓN PARA TODOS NOSOTROS.

HEY, ¿QUÉ HAY DE MI HISTORIA?

ESTOY PLANEANDO UNA PESADILLA. PUEDES ESCUCHAR.

¿Qué pasa con todas esas historias que tienes en tu maleta?

SON OBRAS EN CURSO.

BIEN, ESCUCHA, LÉAME ALGUNAS DE TUS OBRAS EN CURSO.

ESTOY INTERESADO. REALMENTE SOY.

NO ENTENDERÍA MI TRABAJO.

¿COMÓ SABES?

NO TIENE GENTE HERMOSA,

SIN CANCIONES DE ÉXITO, SIN FINAL FELIZ.

TAL VEZ PODRÍA MOSTRARLE DÓNDE SE HIZO MAL.

Sé dónde me equivoqué.

Me equivoqué cuando abrí mi puerta delantera a las 2:00 de esta mañana.

VAMOS, LÉAME ALGUNAS DE TUS COSAS,

Y te prometo que nunca más te preguntaré nada.

ESCUCHA, CAVO EL SONIDO DE TU VOZ.

HONESTO.

ES MUY ENERVANTE.

¿SABES LO QUE SIGNIFICA?

Oh, te lo dije.

VAMOS, LÉAME UNA HISTORIA.

NO QUIERO LEER MI HISTORIA.

¿NO HAY OTRA FORMA DE QUE PUEDA DORMIR?

TE LEERÉ MI HISTORIA.

ESTUPENDO.

SOY UNA PÚBLICA TERRIFICA, VERÁS.

Apuesto a que estoy dormido antes de la página 2.

(Felix) ESO SERÍA UN ELOGIO.

*[zumbador]

[tosiendo]

[suspiros]

"GRITO, CAPÍTULO UNO, LA CIUDAD".

GRITAR. OH, ESE ES EL TÍTULO, ¿Cierto?

¿GRITAR? SI.

"LA CIUDAD."

[suspirando] ESE ES UN TÍTULO SALVAJE.

GRACIAS.

"LA CIUDAD COBRA VIDA.

"EL SOL ESPERA LA MAÑANA EN LA CARA DE JULIAN.

" LA SINFONÍA DEL TRÁFICO RESPONDIO AL DÍA DURANTE EL DÍA.

"COMO UN MILLÓN DE ALMAS ENVUELTAS EN EL COCOON DEL SUEÑO ..."

¿"SOL ESCUPAR POR LA MAÑANA"?

"COMO UN MILLÓN DE ALMAS ENVUELTAS EN EL COCOON ..."

ESPERE UN MINUTO, ESPERE UN MINUTO.

¿EL SOL ESPERA LA MAÑANA EN LA CARA DE ESTE TIPO?

ESA FUE LA IMAGEN, SI.

SU CARA

ESA MAÑANA ESCUPO EN ELLA.

TE DIJE QUE NO TE GUSTARÍA.

NO, USTED NO LO HIZO. Dijiste que no lo entendería. BIEN...

LO ENTIENDO BIEN, PERO NO ME GUSTA. USTED NO?

¡LO ODIO! ¿QUÉ QUIERES DECIR, "EL SOL ESCUCHA POR LA MAÑANA"?

NO FUE ESCRITO PARA USTED.

¿ PARA QUIÉN FUE ESCRITO?

NO TIENES QUE ALZAR TU VOZ.

¿QUÉ DERECHO TIENES PARA DECIR UNA COSA TERRIBLE COMO ESA?

"¡EL SOL ESPERA LA MAÑANA!"

CÁLMESE. ¿ SOBRE QUÉ ESTÁS GRITANDO? ES UNA METÁFORA MUY SIMPLE.

EL SOL ESPERA POR LA MAÑANA, ESO ES TODO.

ESO NO ES TODO.

¡EL SOL ESPERA LA MAÑANA EN LA CARA DE ESTE TIPO!

BARNEY. No te despertamos, ¿verdad?

OH NO. NO, EN ABSOLUTO.

Pensamos que bajaríamos y veríamos a los recolectores de basura en el trabajo.

DÉ UN SALTO A LA MULTITUD.

LO SIENTO SI, UH, NOSOTROS - LE CAUSAMOS ALGUNA PERTURBACIÓN.

NO, NO, REALMENTE.

PLANIFICAMOS HACER UN MANEJO HOY EN EL PAÍS DE CUALQUIER MANERA.

Y DESDE QUE EL SOL HA EMPEZADO A ESCUPIR,

Ya sabes, pensamos que saldríamos temprano

Y coger algo de la gota de la mañana.

[puerta cerrándose]

Estoy seguro de que no te había avergonzado de tu amigo .

HEY, ESA NO ES SU VIEJA, ¿Cierto?

ES UNA PERSONA MUY BONITA.

USTED SABE, NO ES TAN MALO USTED MISMO. NO ESTOY BROMEANDO.

EY, ¿NO VAS A HABLAR MÁS?

HMM?

¿HOLA?

ESCUCHA, LO SIENTO SI UTILIZÉ TODO ESE LENGUAJE VULGAR,

Y LO SIENTO QUE HAS REBOTADO DE TU LUGAR Y DE TODO.

ES SÓLO QUE ERA TAN MALDITOS ... DIGO, DIOS, DIOS LOCO.

TIENES TODO EL DERECHO A ESTAR MALESTADO.

CONSIDERANDO LOS HECHOS, SU CONDUCTA FUE EJEMPLAR.

USTED ESTÁ SEGURO DE CONOCER ALGUNAS GRANDES PALABRAS GRANDES.

EL IDIOMA ES MI NEGOCIO.

[carcajadas]

¿ESTÁS BIEN ALLÍ?

SI.

[agua corriendo]

QUÉ ESTÁS HACIENDO'?

(Felix) CEPILLANDO MIS DIENTES.

[suspiros]

¿GANAR MUCHO DINERO?

[amortiguado] CEPILLARSE - CEPILLARME LOS DIENTES ES - NO ES LA ATRACCIÓN

QUE ANTES ESTABA.

NO, DUMMY, QUIERO ESCRIBIR.

NO ESCRIBO PARA GANAR DINERO.

(Doris) PERO TE LO TOMAS SI TE LO DAN, ¿NO?

SÍ, PERO SERÍA INCONSISTENTE

CON MIS RESPONSABILIDADES ESTÉTICAS .

ENTIENDO "CON" Y "MI".

ME DARÍAN DINERO PARA ESCRIBIR A SU MANERA.

QUIERO ESCRIBIR A MI MANERA.

Bueno, supongo que suponen que es su dinero.

SÍ, CREO QUE ESE ES LA MANERA QUE FIGURAN.

BUENAS NOCHES, DORIS.

[puerta abierta]

[ruido sordo]

¿POR QUÉ HICISTE ESO?

ESTA ES UNA CAMA DOBLE.

LO SÉ.

SIEMPRE ME SIENTO TAN EGOÍSTA DORMIR SOLO EN UNA CAMA DOBLE,

CUANDO HAY GENTE EN CHINA QUE DUERME EN EL SUELO.

AHORA SOLO TENGO QUE RECUPERARLO TODO OTRA VEZ.

LO HARÉ.

SOY MUY CAPAZ DE HACERLO MISMO.

¡MIRA, LO DESHAGO, LO HARÉ !

DIJE QUE LO HARÉ, Y LO HARÉ.

MIRA...

[gruñidos]

MMM.

DORIS!

OH, DEBO ADMITIR, USTED PUEDE LLEGAR A MI.

VAMOS, DORIS.

OH, BEBÉ, ESTOY ENTRAR.

ESTOY A PUNTO DE DARLE UN SONIDO THRASHING.

CAVO CHICOS DUROS.

PERO LA VIOLENCIA ESTÁ CONTRA MIS PRINCIPIOS.

DIGO CHICOS SUAVES. MIRA, BEBÉ, SÉ QUE LO QUIERES.

NO, DORIS, NO SOY UN ANIMAL.

Vamos, dulce. TE VA A ENCANTAR.

NO ME REGIMEN MIS APETITOS.

SOY INTELECTUAL.

MI VIDA ES GOBERNADA POR - POR MI MENTE.

(Doris) MIRA, BEBÉ.

NO SOY BEBÉ. YO SOY FELIX.

Me importa un comino lo que hiciste en el pasado.

HE ESTADO CON CHICOS QUE ERA AC / DC

Maldita sea, Doris, no soy AC / DC

¿NO PUEDES ENTENDER ESO? SOY TOTALMENTE DC

MIRA, SI QUIERES, SOLO DAME TU MANO.

SI QUIERES DARME TU MANO.

PUEDES CERRAR LOS OJOS Y FINGIR QUE SOY UN CHICO,

UN INDIVIDUO CON UNA FORMA ARRASTADA.

MMM-MMM.

¡OH WOW! ¡ESO FUE TERRÍFICO! MMM!

[gemidos]

[ambos murmurando]

NO, LO CONSEGUIRÉ. NO, LO CONSEGUIRÉ.

¡LO TENGO! NO, DEJAME HACERLO.

(Felix) DÉJAME DESATARLO. YO PUEDO HACERLO.

(Doris) DEJAME HACERLO. Estoy acostumbrado a este tipo de cosas.

DEJAME DESATARLO.

DEJAME AYUDAR, BEBÉ.

DÉJAME AYUDAR.

OH, DEJAME HACERLO.

¡LO ESTÁS HACIENDO MÁS APRETADO!

[Doris suspirando]

LO TENGO.

[Doris jadeando]

[Felix gritando]

¡MÍRALO! ¡CUIDADO!

¡OH, MIERDA!

[gritos] (Doris) ESPERA UN MINUTO. SÓLO--

¡OH, MADRE!

(Felix) ¡NO APUNTE HACIA ABAJO!

¡ESPERA UN MINUTO!

FÁCIL. TODO BIEN. TODO BIEN.

TODO BIEN. OKAY.

AH, AQUÍ ESTÁ.

[chillidos]

¡SI! MMM.

MMM.

NO ESO NO ES. NO ESO NO ES.

NO, NO, NO, TÚ ERES ...

(Felix) DAME UNA PISTA. UNA PISTA.

NO, TIENES QUE DESHACERLO. ES A - ES A ...

¿TIENE BISAGRA O ALGO?

SÍ, SÍ. NO, NO, NO ES ESO. VAMOS NENA. PODRÍAS--

¿QUÉ DEBO HACER? ¿TENGO QUE DECIR UNA PALABRA SECRETA?

Déjame ayudarte, ¿quieres?

¿PUEDO AYUDAR-- PUEDO AYUDAR POR FAVOR?

¡MIRA, NO LO ROMPER!

¿QUÉ ES ESTA COSA, UNA CALCOMANÍA O ALGO?

¡LO HARÉ, LO HARÉ!

(Doris) ¿QUÉ PIENSAS?

[suspirando]

MMM SI.

SI. MMM-MMM.

OH, HAZ ESO MÁS.

HAGA ESO MÁS. OH, VAMOS, BEBÉ.

OH, VAMOS, BEBÉ.

NO BEBE. VENGA.

Oh, manténgalo arriba, manténgalo arriba, amor. SEGUID ASÍ.

BIEN, NO, NO AMOR. SÍ, OK.

OH SI.

OH, SÍ, SÍ, SÍ.

OH, BUENO, BUENO, BUENO, BUENO, BUENO.

¡OH, ATTABOY! ATTABOY!

SI, SI, SI.

OH MUY BIEN.

Oh, espera, pon tu mano ahí.

PON TU MANO DEBAJO. SI, SI, SI.

(Felix) ¡ DORIS, POR FAVOR!

OH DIOS. ESPERA, ESPERA, ESPERA, DÉJAME QUE TENGA MI PIERNA

DÉJAME GANAR ESTA PIERNA.

(Félix) DORIS. ¿SI?

(Félix) DORIS. UH, OH, BUENO. ¡OH!

¿CÓMO SE SIENTE?

OH. ¿CÓMO SE SIENTE ESO, HUH? ES BUENO, BUENO?

(Felix) PODRÍAS POR FAVOR

¿ABSTENERSE DE HABLAR TANTO?

ESTA ARRUINANDO MI ... MI CONCENTRACIÓN.

¿QUÉ SOY, UN PROBLEMA DE AJEDREZ?

¡SOLO CALLATE!

¡VALE VALE VALE VALE!

[gruñidos]

(Felix) DORIS, DORIS, POR FAVOR.

POR FAVOR, DORIS.

(Doris) MMM.

VAMOS, DORIS.

¿QUÉ PASA?

SÓLO UN SIMPLE RESPETO POR LA TRADICIÓN.

[risas]

TODO LO QUE DIGA, SR. SHERMAN.

MMM.

¿CUAL ES TU APELLIDO?

WAVERLY.

(Felix) ¿ESTÁS SEGURO?

SEGURO DE ESTAR SEGURO.

ES SÓLO QUE USTED - ME PREGUNTÓ TAN DE REPENTE.

BUENO EN REALIDAD,

AHORA ESTOY ENTRE NOMBRES.

PROBÉ, UNO,

WADSWORTH POR UN MOMENTO,

Y WELLINGTON,

PERO EN EL MOMENTO ES ...

ES INDISPENSABLE.

¿POR QUÉ SIGUE CAMBIANDO?

BIEN,

ES MUY IMPORTANTE QUE UNA ACTRIZ TENGA UN NOMBRE PELIGROSO, ¿SABE?

ALGO QUE EL PÚBLICO PUEDE RECORDAR.

Y eso suena bastante elegante,

¿NO CREES?

BIEN,

CREO QUE ES IMPORTANTE QUE UNA ACTRIZ TENGA TALENTO ...

TENGO TALENTO, CRÉAME.

Oh, no quise decir ...

¡TENGO MUCHO TALENTO!

SOLO PORQUE NO HABLO TAN BIEN COMO TÚ,

SOLO PORQUE USTED PIENSA QUE SOY TONTO.

DORIS, te lo digo, no eres tonta.

USTED NO ES SOLO SER , UH, CORTE?

NO.

BIEN, ESTÁS EQUIVOCADO.

LA MITAD DEL TIEMPO, SABES, NI NI ENTIENDO LO QUE ESTÁS DICIENDO.

TODAS ESAS GRANDES PALABRAS QUE UTILIZAS, REALMENTE ME ERRAN.

DORIS, LAS GRANDES PALABRAS NO SON INTRÍNSECAMENTE ...

¡AH! LO HICISTE OTRA VEZ. VES, SOLO ME GOLPES CON OTRO.

NO SÉ QUÉ SIGNIFICA ESO.

¿POR QUÉ SE ENOJAN?

¿POR QUÉ ME ENOJO?

MIRA, SUPONGO QUE TE DIJE

HE PASADO MUCHO TIEMPO ESTUPENDO, ¿QUÉ PIENSAS?

CREARÍA QUE ESO MUESTRA QUE TIENES IMAGINACIÓN.

¿SI? SI.

NADIE PUEDE INGRESAR UNA PALABRA COMO ESTUBULAR.

ESTAOBULANDO. ESTAOBULANDO.

Y EL HECHO DE QUE TE MALAS

CUANDO - CUANDO HAY COSAS QUE NO ENTIENDE,

SOLO MUESTRA QUE TIENE CURIOSIDAD.

¿SI?

SÍ, ESO ES UN GRAN ATRIBUTO.

MÍRALO.

CALIDAD.

¡OH!

OYE.

REALMENTE ME GUSTA HABLAR CON USTED, ¿SABE?

GRACIAS.

APUESTO...

SI TENEMOS UNA BUENA CONVERSACIÓN, DIGA:

UNA VEZ AL DÍA,

APUESTA QUE PODRÍA APRENDER MUCHO INFIERNO.

BIEN, ESTOY SEGURO DE QUE HAY CIERTOS ASPECTOS DE LA VIDA QUE PODRÍA APRENDER DE USTED.

APUESTA TU CULO.

[Doris masticando]

L-ESCUCHA, DORIS, L-DEJAME PREGUNTARTE ALGO.

(Doris) ¿CÓMO TE GUSTA WASHINGTON?

¿QUÉ?

WASHINGTON. ¿TE GUSTA?

BIEN, ES UN PUEBLO EMOCIONANTE,

SER EL SEDE DE NUESTRO GOBIERNO

¡WASHINGTON! DORIS WASHINGTON.

OH, ES MUY AGRADABLE.

ESCUCHA, DORIS WASHINGTON, CUÉNTAME ALGO.

(Doris) ¿QUÉ?

NO PUEDO AYUDAR A SER CURIOSO POR ...

NO IMPORTA.

WHOA, WHOA, WHOA. ¿QUÉ ES?

OLVÍDELO, REALMENTE. ES NINGUNO DE MI NEGOCIO DE NINGÚN MODO.

TE DIRÉ SI NO ES DE TU NEGOCIO. PREGÚNTEME. ¿QUÉ?

BUENO, UH,

USTED ... HA ESTADO CON MUCHOS HOMBRES, SUPONGO.

NO ES ASUNTO TUYO.

ENTIENDO. ¿ENTIENDES QUÉ?

MIRA, LO SIENTO. No quise molestarte.

¿Quién está molesto? AH, ¿ CREES QUE UNA COSA TONTA COMO ESA ME PUEDE MOLESTAR?

¿POR QUÉ ESTÁS LLORANDO?

Yo no chillo. Hablo en voz alta , pero no grito.

BIEN BIEN.

NO ESTÁ BIEN.

OH, CRISTO. POR QUÉ TIENES QUE IR Y PREGUNTARME

UNA PREGUNTA COMO ESA PARA, DE TODOS MODOS?

OLVIDEMOS TODO.

FUE CURIOSO, ESO ES TODO.

ES UNA COSA MUY PECULIAR DE LA QUE SER CURIOSO, ¿NO?

Quiero decir, ¿cómo te sentirías si te hiciera una pregunta como esa?

Ciertamente no me pondría tan defensivo al respecto.

ESO ES PROBABLEMENTE PORQUE LA RESPUESTA NO SERÍA MUY INTERESANTE, ¿Cierto?

USTED ESTÁ HACIENDO ESTO MUY PERSONAL.

HMM, YO SOY.

OH, JESÚS, YO ... LO SIENTO POR ESO.

NO QUIERO HACERLE UNA PREGUNTA PERSONAL.

DESPUÉS DE TODO, ¡LA PREGUNTA QUE ME HICISTE NO ERA PERSONAL!

CUÉNTAME ACERCA DE LOS 5.000 O 6.000 CHICOS CON LOS QUE DORMISTE

PERO DORIS, EN TU CASO ...

¿EN MI CASO? OH SI.

SOY ESE - ESE CASO ESPECIAL, Cierto.

Y NO DIJE NADA SOBRE 5.000 O 6.000 CHICOS.

¡Eso es lo que estabas pensando!

[camioneta tocando la bocina]

¿CORRECTO?

¿A DÓNDE VAS?

NINGUNO DE TU MALDITO NEGOCIO.

¿ES LA VERDAD QUE MOLESTA?

¿QUE VERDAD? ¿QUE VERDAD?

SI ESTÁ TAN PREOCUPADO POR LA VERDAD,

¿POR QUÉ NO ME PREGUNTASTE LO QUE DE VERDAD QUIERES PREGUNTARME?

¿Y QUE ES ESO, ORAR , DIGA?

ORARÉ PARA DECIRLE LO QUE ES ESO.

LO QUE REALMENTE QUISABAS SABER ES CÓMO ESTAS A LA PARTE DE LA COMPETENCIA.

CÓMO CLASIFICASTE.

QUIERES SABER SI PASASTE EL CURSO, ¿Cierto?

SI USTED LO DICE, MAESTRO. No me di cuenta de que estabas dando lecciones .

SÍ, BIEN, ORDINARIAMENTE NO MANEJO PRINCIPIANTES.

NO, ME IMAGINO UN PROFESIONAL COMO TÚ NO LO HARÍAS.

Y SÉ CUÁL HABRÍA SIDO TU PRÓXIMA PREGUNTA , TAMBIÉN.

PORQUE ES LA MISMA PREGUNTA MUDA QUE TODOS LOS TRUCOS HACEN.

SU PRÓXIMA PREGUNTA HABRÍA SIDO, UM, UH,

¿REALMENTE TE GUSTA ESO? Quiero decir, uh, ¿realmente te emocionaste y todo?

¿DESPUÉS DE TODAS LAS VECES QUE LO HAS HECHO?

Quiero decir, un trozo de madera como tú, una ... una cosa como tú.

REALMENTE NO PODRÍA DISFRUTAR HACERLO CON UNA VIDA HONESTA Y LIMPIA,

¡ CIUDADANO VERDADERO Y HOTSHOT COMO YO! ¿CORRECTO?

¿POR QUÉ NO SÉ MEJOR?

¿CÓMO ES QUE NUNCA APRENDO?

YO - YO NO VO A SER TRATADO COMO UNA COSA. SOY UNA PERSONA REAL.

SOY UNA PERSONA LLAMADA DORIS WILGUS.

WILGUS?

[suspira profundamente]

Y PUEDES QUITARME TUS OJOS DE PERLAS MIENTRAS TE DIGO ALGO.

ÚLTIMA NOCHE - ÚLTIMA NOCHE PENSÉ

Algo realmente agradable estaba sucediendo.

Quiero decir, tú ... realmente parecías ser un buen chico y todo.

Pero te lo diré ... te lo diré, me enamoro todo el tiempo.

TODO EL TIEMPO, ¿ESCUCHAS? ASÍ QUE NO ES GRAN COSA.

PERO, UH, ESTASTE MUY AGRADABLE ALLÍ POR UN MOMENTO, DIJISTE ALGUNAS COSAS REALES.

Así que supongo que todo lo que va a probar

ES QUE ERES MEJOR ACTOR QUE YO. QUIERO DECIR "ACTRIZ".

Bueno, sabrías más sobre eso de lo que yo sabría

YA QUE LA MAYOR PARTE DE SU ACTUACIÓN SE HA HECHO EN LA CAMA.

DESPUÉS DE TODO, SR. SHERMAN, ALGUIEN TIENE QUE PARECER QUE SABE LO QUE ESTÁN HACIENDO.

LO SIENTO SI NO HE MEDIADO A TUS ALTOS ESTÁNDARES.

¿OBTENGO CALIFICACIÓN EN UNA ESCALA DE 10?

SEGURO, SI ACEPTA FRACCIONES.

ESCUCHA, ¿SABES LO QUE NECESITAS?

NO ME INTERESA LO QUE CREES QUE NECESITO.

NECESITA LOS SERVICIOS DE UN PSIQUIATRA COMPETENTE, QUE PODRÍA,

SI TIENE TIEMPO ILIMITADO, PODRÁ ENSAMBLAR LAS PIEZAS DE SU SALTADA MENTE.

¡MIERDA!

Oh, ese es un término técnico que recogió

EN LA PROFESIÓN TEATRAL, SIN DUDA.

ESCUCHE, SR. SÉ-TODO- DE-LEER-MUCHOS-LIBROS, HICE MI TIEMPO EN EL SOFÁ.

BIEN, SI UNA CAMA NO ES A MANO ... JA, JA. MUY DIVERTIDO.

DE TODAS FORMAS, ESE SHRINK FUE COMO USTED. TODO HABLAR Y NINGUNA ACCIÓN.

¿Y SABES LO QUE DIJO?

ÉL DIJO: "DORIS, HAZ LO QUE QUIERES, MIENTRAS NO TE HAGA INFELIZ".

ASÍ QUE LO HICE. NO PAGÉ MI FACTURA.

NO ME HIZO INFELIZ EN TODO, PERO SEGURO LO HIZO ENOJADO COMO EL INFIERNO.

¿POR QUÉ NO DEJÓ QUE LO LLEVA A COMERCIO?

DAME UN DÓLAR, POR FAVOR.

SI PUEDES GESTIONARLO.

ASÍ PUEDO CONSEGUIR UN CABINA EN ALGÚN LUGAR.

¿DÓNDE LO ENVÍO? OLVÍDALO.

SI FUERAS MILLONARIO, NO LO OLVIDARÍA. USTED TRABAJÓ PARA ÉL.

QUE ES MÁS DE LO QUE HICISTE.

SI PONTE UN DÍA COMPLETO, PUEDE GANAR 9 O 10 MÁS.

SOLO REGRESARÉ AQUÍ. TU AMIGO BARNEY ME DIRÁ.

ENVIARLO A DOUBLEDAY'S. 53º Y 5º.

¿ES ESE DONDE TRABAJAS?

¿EN DÍA DOBLE?

¿EN UNA LIBRERÍA?

¿QUÉ ES USTED, UN SECRETARIO?

¿HUH?

¡OYE, CONSIGUE UNA CARGA DE ESO!

EL GRAN ESCRITOR ES UN LIBRO.

OH, CRISTO, ESO ME HACE FELIZ.

ESTOY ALEGRE DE QUE ALGO PUEDA SATISFACERLE.

FELIZ LIBRERÍA, SR. SHERMAN.

FELIZ CAMINATA, SE PIERDA CUALQUIERA-SU-NOMBRE-ES.

QUIZÁS LO HAGO, UM,

ENTRARÉ EN LA TIENDA ALGUNA VEZ, Y UH,

ECHA UN VISTAZO AL LIBRO PEDDLER DE 2 BITS

QUIEN FINGE SER ESCRITOR, PERO QUE NUNCA LO SERÁ.

¿CÓMO SABRÍAS? PRIMERO TIENES QUE APRENDER A LEER.

Te diré cómo lo sé.

Sé que nunca serás un escritor

NO IMPORTA CUÁN DURO FINGIÉ, SEÑOR. SHERMAN,

PORQUE DIOS,

¡EL SOL NO ESCUPE!

*[Reproduciendo música]

[locutor charlando en la televisión]

(locutor) ... ¡LA LÍNEA DE 38 YARDAS!

¡Qué juego de pelota!

3º Y 7. ¡ JONES PARA PASAR!

[multitud rugiendo]

[el locutor sigue parloteando]

[aumento de volumen]

(locutor) AHORA, TE COMES EL RELOJ

Y JUGAR POR UN OBJETIVO DE CAMPO SEGURO,

¿O USTED SE APOYA PARA EL TOUCHDOWN GANADOR?

ESO ES LO QUE JONES ESTÁ DISCUTIENDO AHORA.

(locutor) AHORA EL RELOJ SE DETIENE CON MENOS DE UN MINUTO RESTANTE.

¿CÓMO LE GUSTARÍA ESTAR EN ESE HUDDLE? LOBOS, DETRÁS DE 3,

TIENE UN PRIMER DOWN A LOS 25--

[amplificador reverberando]

¡AAH! ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO, JODER LUG, YA?

(locutor) UNA VEZ MÁS. MI, OH, MI, HA SIDO UN DANDY.

[vidrio se rompe]

[gritando]

* QUÉ ESTÁS HACIENDO'

* ¿A QUIÉN CREES QUE ESTÁS TOMANDO? *

* ¿A DÓNDE VA YA?

* CUANDO TODOS LOS FONDOS NO ESTÁN CRECIENDO *

* NADIE ESPERA

* PARA QUE ENCUENTRAS TU CAMINO

* HAGA SU PROPIA VIDA A SU PROPIA MANERA *

¿TORNILLO?

¿LE RUEGO ME DISCULPE?

(Doris) QUIZÁS SOLO LE PEDIRÉ UN VESTIDO.

Y PODRÍA EXPLICARLE CÓMO SOY ACTRIZ,

Y CÓMO SERÍA BUENO PARA SU NEGOCIO

PARA QUE ME LLEVE UNO DE SUS VESTIDOS,

Y ME DARÁ UNO A CRÉDITO.

* HAS ESTADO SOLO POR MUCHO TIEMPO *

* Y ES HORA DE UN CAMBIO

* ESTARÁS SOLO TAN MOMENTO *

* COMO ENCUENTRAS EL AMOR TAN EXTRAÑO *

* CONSÍGUELO

* VEA LO QUE PODRÍA VER AHORA MISMO *

* MEJOR MIRAS HACIA ARRIBA

* SE LO QUE PODRÍAS SER AHORA *

ME PREGUNTO SI PUEDES DECIRME ...

¿QUÉ SEÑOR?

¿PUEDES DECIRME A QUÉ HORA?

¿QUÉ SEÑOR?

¿A QUÉ HORA SIGUE EL CICLO DE ZORRAS?

¿QUÉ SEÑOR?

¡PUTAS DEL CICLO!

SÍ SÍ.

QUIERO VER PUTAS DE CICLO.

ZORRAS AHORA.

¿SOBRETODO? NO TENGO UNO.

¿QUIERES ALQUILAR UNO?

[motocicleta acelerando] (Doris en la pantalla) ¡ OH, TERRÍFICO!

[el hombre en la pantalla se ríe]

SI ME DEJAS PONER DINERO EN UNO DE LOS VESTIDOS ...

NO HE BAJADO AQUÍ PARA VENDER NINGÚN VESTIDO.

NO SÉ QUÉ TIPO DE ACROBACIÓN LOCA ESTÁS INTENTANDO HACER,

PERO SI ESTÁ BUSCANDO PROBLEMAS, ESO ES LO QUE VA A ENCONTRAR.

RELÁJATE, RELÁJATE. NO SE PONGA TAN TWITCHY.

[suspirando]

¿A DÓNDE CREES QUE VAS AHORA?

Creo que voy a entrar aquí por un segundo.

¿De acuerdo?

De acuerdo, pero yo ...

TE DARÉ 30 SEGUNDOS PARA SALIR DE ALLÍ.

Quiero decir, se está haciendo tarde, ¿sabes?

Y REALMENTE TENGO QUE LLEGAR A CASA,

¿SABES A LO QUE ME REFIERO? YO TAMBIÉN.

ERES UNA PERSONA MUY AGRADABLE, ¿NO?

OH.

SÍ, BIEN, SUCEDE CREER QUE LA ROPA DE UN HOMBRE ES SU POSESIÓN MÁS VALIOSA.

(Doris) OH, CHICO.

(hombre en la pantalla) TRAERLA AQUÍ.

(Doris en la pantalla) NO, NO.

SÍ, A LA HABITACIÓN.

¡NO A LA HABITACIÓN!

NO INTENTE ESO, SUCIA PEQUEÑA PUTA.

¿QUIERES ALGO DE ESTO?

NO NO. Te lo suplico.

Sujétala mientras abro la puerta de la habitación.

¡NO, NO, POR FAVOR!

USTED SE QUEDARÁ ALLÍ HASTA QUE APRENDA ALGUNA DISCIPLINA.

[jadeo] (Doris) ¡OHH!

[por crujir]

(Doris) ¿QUÉ - QUÉ ESTÁS HACIENDO?

¿QUÉ-QUÉ-PARA QUÉ ES ESO?

¿QUÉ - QUÉ VA A HACER CON ESO?

¿QUÉ-QUÉ ES ESO?

¿Y QUÉ OTRA COSA?

[hombre gimiendo]

¿DÓNDE PLANEAS PONER ESO?

¡ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO! ¡SOSTENGA! USTED NO PUEDE HACER ESO.

[Doris gritando] ¡ NO, NO CON AMBOS!

[hombre gime]

USTED NO PUEDE, LE DIGO.

¡NO PUEDES! USTED NO PUEDE-- ¿ PUEDE USTED?

¡OH! TAL VEZ TU PUEDAS.

OH, DIOS MÍO, PODRÍAS.

[hombre se ríe]

[descarga del inodoro]

TENGO ALGO QUE DECIRLE.

¿QUÉ?

No sé cómo vas a tomar esto, pero quiero decir

CREO QUE TIENES DERECHO A SABER.

SABER QUÉ?

ACABO DE LAVAR TUS PANTALONES POR EL INODORO.

[llorando infantilmente]

CERRAMOS EN 5 MINUTOS.

¿PUEDO - PUEDO AYUDARLE A ENCONTRAR ALGO?

¿ESTÁ SEGURO DE QUE NO PUEDO AYUDARLE?

CERRAMOS EN 4 MINUTOS.

SOY ELEANOR.

VEO.

NO SIGNIFICA MUCHO PARA USTED, ¿Cierto? NO ES UNA GRAN OFERTA, NO.

SÍ, BIEN, NO PIENSO DEMASIADO EN TI, NI TAMPOCO.

QUIERO SER PERFECTAMENTE HONESTO,

Ni siquiera comienzan a FIGURA lo que ella ve en ti.

ELEANOR, APRECIO Ciertamente SU HONESTIDAD PERO ...

Creo que eres un tonto.

¿UN QUÉ? UN BASURERO.

DESPUÉS DE LA MANERA EN QUE LA TRATASTE.

AHORA ESPERE UN MINUTO, DESPUÉS DE LA MANERA QUE TRATÉ A QUIÉN? ¿QUIÉN ES ELLA?

DORIS. DORIS?

NO CONOZCO NINGUNO ... OH, DORIS.

AH. LO ENTIENDO. DORIS.

BIEN, MIRA, ELEANOR, TIENES EL DUMP INCORRECTO.

SÍ, ESO ES LO QUE DICEN TODOS.

BIEN, ESTA VEZ, TODOS ESTÁN DICIENDO LA VERDAD.

QUIERES FELIX.

¿NO ERES FELIX? MMM-MMM.

SÍ, PLANTA BAJA ...

ESCUCHA, DIJERON ABAJO QUE FELIX ESTABA AQUÍ.

BIEN ESTA.

ESO ES FELIX?

Decepcionante, ¿no es así?

UF. ¿QUÉ ESTÁ DURMIENDO?

UH NO. ÉL ESTÁ MUERTO. AH, VAMOS.

NO, FALLECIÓ HACE 2 SEMANAS,

AH, PERO LA GENTE AQUÍ EN LA TIENDA ESTABA TAN CARA DE ÉL

QUE TODOS NOS JUNTAMOS Y DECIDIMOS TENERLO RELLENO.

INFIERNO DE UN BUEN TRABAJO, ¿NO CREES?

AH, CORTA LA MIERDA.

¡OH!

FELIX SHERMAN?

CREO QUE SÍ.

¿Qué he hecho para merecer esto?

NO MUCHO, DE LA MANERA QUE LO OÍ.

TU NO ERES--

E-ERES ...

SOY ELEANOR.

ELEANOR. ERES ELEANOR.

BARNEY, ESTO ES ELEANOR.

NO ME TOQUES. TENGO UNA CONDICIÓN.

¿DÓNDE ESTÁ - DÓNDE ESTÁ DORIS, ELEANOR?

MUY BIEN, TENGO ESTE MENSAJE PARA USTED.

DORIS NO QUIERE VERLO MÁS.

Por eso vine en su lugar.

Ella me dijo que te lo dijera

QUE NO QUIERE VOLVER A HABLAR CONTIGO,

Y, UH, O CUALQUIER COSA.

Incluso si la vieras en la calle,

O EN UNA TIENDA POR ACCIDENTE,

UH, INCLUYE

DONDE ESTÁ JUSTO ESTE MINUTO,

QUE ES, UM,

QUE ES TENIENDO UN SANDWICH DE JAMON

EN RIKER'S, EN LA ESQUINA DE 6TH AVENUE Y 57TH STREET.

MUY BIEN. USTED LO HIZO TODO.

HAS CORRIDO TODO EL CAMINO, ¿EH?

YO - ME ESTABA PREGUNTANDO ... ESCUCHA, YO ...

¿QUÉ - QUÉ FUERAS DECIR?

NO, NO, NO, USTED AVANZA.

ME ESTABA PREGUNTANDO DONDE SE HA ESTADO QUEDANDO ESTA SEMANA PASADA.

¿SI? ESO ES LO QUE TE Iba a preguntar.

¿ESTÁS-- ESTÁS AÚN EN, UM, BARNEY'S PLACE?

NO, HE-- HE REUBICADO TEMPORALMENTE.

IGUAL QUE AQUÍ.

ME HE ESTADO QUEDANDO CON MI AMIGO ELEANOR.

TIENE ESTE LUGAR EN LA CALLE 14.

ELLA PARECE, UH,

AGRADABLE. SÍ, SÍ.

DORIS, TENGO ALGO QUE DECIRTE,

Y nos concierne a ambos.

(mujer) WHOO-WHOO.

Y SI NO ES ...

¿QUIEN ERA ESE?

ME CONSIGUIÓ.

¿QUÉ QUIERES DECIR? TE DIJO HOLA.

NO, ELLA NO LO HIZO. ELLA DIJO: "WHOO-WHOO"

¿ESTÁN TOTALES EXTRAÑOS EN EL HÁBITO DE DECIRTE "WHOO-WHOO"?

NO HASTA ESTA NOCHE.

[se aclara la garganta]

AHORA, MIRA, DORIS ...

REALMENTE PARECE PESO, ¿SABE?

¿HAGO?

SÍ, COMO SI NO HAS DORMIDO DEMASIADO.

EN REALIDAD, NO HE ESTADO DORMIR DEMASIADO BIEN.

¿HAS PROBADO BAÑOS CALIENTES?

SÍ TENGO. Encuentro baños calientes demasiado estimulantes.

ENERVANTE, ¿HUH?

Oye, te hice reír. ESO ES UNO PARA MÍ.

DORIS, QUIERO QUE INTENTE Y ENTIENDA LO QUE VOY A DECIR.

HE LUCHADO POR 31 AÑOS PARA ESTABLECER--

¿TAN DE EDAD TIENES? 31? SI.

HE TRATADO DE ESTABLECER LA SUPREMACIA

DEL INTELECTO EN EL LADO FÍSICO DE LA VIDA.

QUIERES DECIRME

¿QUE CORRISTE TODO EL CAMINO A RIKER'S SOLO PARA DECIRME ESO?

NO CORRE TODO EL CAMINO. Hice jogging.

PUEDES HABERME ENVIADO UNA CARTA.

¡NO SABÍA TU DIRECCIÓN!

SE LO PUDISTE DAR A ELEANOR.

Quería verte de nuevo.

Quería disculparme por la otra noche.

No, no, eso fue todo culpa mía.

NO DEBERÍA HABER ENOJADO TANTO. TENGO UN TEMPERATURA TERRIBLE.

USTED ESTUVO PERFECTAMENTE JUSTIFICADO.

NO TENÍA DERECHO A HACER DETERMINADAS PREGUNTAS ...

SEGURO DE QUE LO HIZO, SEGURO DE QUE LO HIZO. ERES UN ESCRITOR, ¿NO?

Quiero decir, un escritor tiene que averiguar cosas.

Y SI NO LO SABE, HAGA PREGUNTAS,

¿CÓMO SE VA A ASIMILAR?

¿QUÉ?

DIJE,

"SI NO HACE PREGUNTAS,

¿CÓMO SE VA A ASIMILAR? "

¿ASIMILAR?

NO ES MALO, EH?

"USTED Y SU VOCABULARIO".

Lo conseguí en la botica de la esquina.

LA APOTECA DE LA ESQUINA.

BASTANTE IMPECABLE, ¿EH?

ES MUY IMPRESIONANTE.

YO TRATO Y APRENDO-- QUIERO , NO, YO TRATO Y--

Y asimilar 5 nuevas palabras al día .

Y de esa manera, me imagino

MUY PRONTO PODRÉ HABLAR TAN BIEN COMO USTED.

¿NO SERÍA ALGO?

SERÍA MARAVILLOSO.

ES - SIEMPRE ES UNA VENTAJA

PARA - PODER EXPRESARTE CLARAMENTE.

[toque de bocina]

(hombre) ¡ HEY, SEÑORA! ¿Quieres ir a dar un paseo?

[silbido]

Y YO - YO CREO QUE SERÍA BUENO PARA MÍ COMO ACTRIZ TAMBIÉN.

¿NO CREES? ¿CORRECTO?

SI. EL IDIOMA ES, UH--

HEY, BEBÉ, ¿QUÉ DICES, HUH?

EL LENGUAJE ES UNA DE LAS HERRAMIENTAS PRINCIPALES DEL - EL ARTE DEL ACTOR.

DESHÁGASE DEL FALSO DE LOS 4 OJOS Y LE MOSTRAREMOS ALGUNAS ACCIONES.

[silbido]

YO - YO - YO PODRÍA HACER COSAS QUE NO PODÍA HACER ANTES,

PORQUE YO - YO NO PUDE ​​EXPRESARME SENCILLAMENTE. ¿SABES A LO QUE ME REFIERO?

SUCINTAMENTE. SUCINCTAMENTE, SÍ.

SÍ, RECUERDA QUE EL LENGUAJE ES PODER.

VOY A. VOY A. RECORDARÉ ESO.

(hombre) HEY, CARIÑO, TENEMOS ALGO PARA TI.

¿PODRÍA USTED - ME EXCUSA POR UN MOMENTO?

[hombres ululando]

SALTAR. VENGA.

YO - YO PIDO SU PERDÓN, CHICOS, PERO, UM,

ESTÁ INTRUYENDO MI PRIVACIDAD.

FELIX! VENGA.

[gritando]

(Doris) JESÚS, SABES, LA GENTE ESTÁ TAN TOCADA ESTOS DÍAS.

TIENE QUE VER CADA PALABRA.

[el perro ladra]

DORIS, ¿DE QUÉ HAY USTED? ¿A QUÉ TE REFIERES?

¿SU VIDA ES SIEMPRE TAN - TAN VOLÁTIL?

¿OMS? VOLÁTIL.

VOLÁTIL.

VOL ...

VOLÁTIL.

AQUÍ ESTÁ, AQUÍ ESTÁ. "EXPLOSIVO - EXPLOSIVO, LLENO DE ENERGÍA".

SÍ, YO SUPONGO QUE SÍ. SUPONGO QUE ES PORQUE SOY REAL TEMPERAMENTAL, ¿SABES?

Y ME PONE EN PROBLEMAS. COMO, UM,

UNA VEZ TUVE ESTA PELEA TERRIFICA CON ESTE TIPO

PORQUE NO ME PAGARÍA LO QUE ACORDÓ, ASÍ QUE ...

¿PAGARTE? NO ES - NO ES LO QUE USTED PIENSA.

De todos modos, lo agarró POR SU SMOCK, y- SMOCK?

SI. ESTABA LISTO PARA DARLE EL SU ... ¿POR QUÉ LLEVABA UN SMOCK?

Él no quería estropear su traje cuando estaba acostado en el piso.

DE TODAS FORMAS, QUIERO DECIRLE-- ¿POR QUÉ ESTABA TENIDO EN EL SUELO?

PARA QUE PODRÍA APUNTAR MEJOR, ¿VE? ASÍ QUE DE TODAS FORMAS, LE Agarré ...

¡SOSTENGA, SOSTENGA! ¿A QUÉ ESTABA APUNTANDO?

EN MÍ, ¿QUÉ PIENSAS? ESTOY TRATANDO DE DECIRLE.

DORIS, me estoy poniendo muy molesto.

¡DE ACUERDO, TODO CORRECTO!

OH DIOS MÍO. ¿DEJARÁS IR?

¡AY! JESÚS, TIENES MANOS MUY FUERTES PARA UN CHICO CON MUÑECAS TAN DELGADAS.

AHORA, COMIENCE POR EL PRINCIPIO Y VAYA PASO A PASO.

NO ES TAN INTERESANTE, TE LO DIJO.

VOY A SER EL JUEZ DE ESO.

BIEN, ESTE TIPO , USTED SABE, ALGÚN TIPO DE HOMBRE DE NEGOCIOS,

UNOS 50 AÑOS,

CON ESTA GRAN OFICINA EN MADISON AVENUE

ESTE ES ESTE PASILLO LARGO CON PISO DE MÁRMOL.

¿Y?

CADA VEZ EN UN MOMENTO, ME DA $ 50

PARA SENTARSE EN UNA SILLA EN EL OTRO EXTREMO DEL HALL.

¿SÓLO PARA SENTARSE EN UNA SILLA?

SÍ, EN MI IMPERMEABLE.

¿Acabas de sentarte en una silla con tu chubasquero?

SÍ SÍ. CON LAS MANOS ATADAS DETRÁS DE MÍ, SÍ.

VEO.

Y - ¿Y QUÉ ESTABA HACIENDO?

ÉL-ÉL ESTABA EN SU EXTREMO DEL SALÓN

¡EN SUS MANOS Y RODILLAS EN SU BROMA!

¿Y?

Y - Y TENGO QUE GRITAR "BOMBAS FUERA"

MIENTRAS ME LAMINA HUEVOS DUROS.

¿REPITELO?

DIJE: "YO - YO - TENGO QUE GRITAR 'BOMBAS LEJOS'

¡MIENTRAS ME MUEVE HUEVOS DUROS! "

¿TE LAMÓ HUEVOS?

DURO. TE DIJE QUE NO ERA MUCHO.

DORIS, ¡ES ASCO!

¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?

PORQUE ES...

YO - YO NO PUEDO ENCONTRAR LA PALABRA. ES - ES--

[hiperventilando]

[Felix gime]

[corriendo escaleras arriba]

HEY, ¿DÓNDE ESTAMOS DE TODOS MODOS?

EY, ¿DÓNDE ESTAMOS?

¿QUIEN VIVE AQUÍ?

¿QUÉ ES - QUÉ ES ESTE LUGAR, EH? ¿DE QUÉ LUGAR ES ESTE?

ESTA ES LA CASA DEL SR. Y LA SRA. WEYDERHAUS.

ELLOS SON, RESPECTIVAMENTE, EL PADRE Y MADRE DE LA SRA. ANN WEYDERHAUS.

EM. WEYDERHAUS ES UN, UH, CONCIERTO PIANISTA.

ELLA TAMBIEN ES MI NOVIA.

¿TE VAS A CASAR?

FUIMOS A LA ESCUELA JUNTOS.

DECIDIMOS QUE ESTAREMOS CASADOS

TAN PRONTO COMO VENDO MI PRIMERA NOVELA.

¿CUANDO ES ESO?

A LA TASA QUE VOY , ALGUNAS VEZ TARDE EN EL PRÓXIMO SIGLO.

AW, ¿POR QUÉ DICES ESO?

¿Quién soy yo para discutir con todos los editores en Nueva York?

Ay, infierno, Felix, ¿qué saben?

ALGO QUE NO HAGO, AL parecer.

HEY, ESTÁS MUY CALIENTE, ¿LO SABÍAS? ¿CÓMO TE SIENTES?

Creo que mi cabello está en llamas.

VENGA. TIENES QUE IR A LA CAMA.

FELIX ES UN MALO MUCHACHO. FELIX TIENE QUE IR A LA CAMA AHORA.

Oh, no hables raro. ME ASUSTA.

FELIX ES UN CHICO EXTRAÑO. ASUSTA A LA GENTE.

QUITARLO, ¿QUIERES? USTED HACE ESTO Y YO CONSEGUIRÉ SUS ZAPATOS.

[jadeos]

TE CONTARÉ EL PROBLEMA CON FELIX.

FELIX FUE A UNA BUENA UNIVERSIDAD

Y HIZO MUCHOS CURSOS FINOS

EN - EN LITERATURA MODERNA Y APRENDIÓ MUCHAS PALABRAS LARGAS.

PERO NO APRENDIÓ NADA, REPETIÓ, NO APRENDIÓ NADA

¡ACERCA DE LAMINAR HUEVOS DUROS!

¡Cállate por eso!

FÉLIX ESTÁ REGRESANDO. HA OLVIDADO CÓMO HACER BOTONES.

AQUÍ, LEVANTE LAS PIERNAS.

FELIX LEVANTARÁ AHORA LAS PIERNAS.

OYE. ¿HAY UN - UN TERMÓMETRO ALREDEDOR AQUÍ?

UH, BAÑO? ¡PUNTO!

HEY, ¿SON RICOS LOS WEYDERHAUSES?

CARGADO.

ABIERTO.

CERRAR.

ESTA ELLA? HMM?

ESTA MS. WEYDERHAUS?

MMM-HMM.

PARECE PARCIALMENTE ATRACTIVA.

Quiero decir, solo puedo ver, um, parte de su rostro,

Pero supongo que juega bastante bien , ¿eh?

DEBUTARÁ CON BOSTON SYMPHONY LA ÚLTIMA NOCHE.

QUE DONDE ESTA LA FAMILIA?

MMM-HMM.

¿CÓMO ESTÁ EN LA CAMA?

DIJE, ¿CÓMO ESTÁ EN LA CAMA?

ESTO NO ES DE TU INCUMBENCIA.

NO ES BUENO, HUH?

ESTO PUEDE SER DIFÍCIL DE ENTENDER,

PERO NUESTRA RELACIÓN NO SE BASA EN ESO.

¿EN QUÉ SE BASA?

UNA APRECIACIÓN MUTUA DE CIERTAS COSAS.

LAS ARTES. LITERATURA.

ELLA NO QUIERE NUNCA?

LA MÚSICA ES TODA SU VIDA.

HINCHAR. ¿DÓNDE VAS LA LUNA DE MIEL, SAM GOODY'S?

NO QUIERO HABLAR DE ESO.

SON GENTE MUY BUENA , LOS WEYDERHAUSES.

TIENEN UNA PERSPECTIVA MORAL MUY SINCERA Y PASADA DE MODA.

SÍ, CONOZCO EL TIPO.

NO CREO QUE LO HAGAS.

TU NO ERES NORMAL.

¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO?

MIRA, 94.

TIENES QUE IR A LA CAMA.

[sollozos]

MI CUERPO ME ODIA. VENGA.

EN USTED VAYA.

¿QUÉ VAS A HACER?

ENCENDER UN FUEGO.

[suspiros]

¿QUÉ PASA SI MI TEMPERATURA SIGUE BAJANDO?

NO TE PREOCUPES. CONSEGUIRÉ UNA PICADORA DE HIELO.

[gimiendo] ¡HUEVOS!

¿QUÉ?

¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

¿QUÉ SIGNIFICA QUÉ?

[iluminación de fósforos]

¿EN QUÉ PENSASTE CUANDO ÉL ESTABA HACIENDO LOS HUEVOS?

Pensé en los 50 dólares que iba a recibir.

Lo mismo que pensé cuando hice ese bocado de ataúd.

¿QUÉ, ME HORRIFICA PREGUNTAR, ES EL "COFFIN BIT"?

BIEN, UNO,

MIRA, ENTRO EN ESTA HABITACIÓN,

Y ENCENDER LAS LUCES,

Y, UH, HAY ESTE TIPO MIENTRAS EN UN ATAÚD, USTED SABE.

MANOS DOBLADAS, CARA TODA MADRE.

TIEMPO TOTAL DE CADÁVER, VER?

Y CAMINO HACIA ÉL,

Y DE REPENTE ABRE LOS OJOS Y DICE: "BUENAS NOCHES".

Y YO, UM, DEJO UN GRITO Y ...

¡ESO ES!

$50!

O si no, hay otro chico que me quiere

PARA ENVOLVERLO EN CELOFANO Y ARRUGARLO .

ENTONCES HAY UNO QUE, UM,

ME GUSTA MIRARLO A TRAVÉS DE UN LLAVERO

MIENTRAS COME UN PEPINO.

ENTONCES HAY ESTE TIPO QUE ME TOMA TOMAS POLAROIDES

MIENTRAS ESTOY RECOJADO EN UNA MESA, Y ESTE PERIQUITO CAMINANDO SOBRE MI ESPALDA.

[susurra] ¿DORIS?

ERES UNA DISNEYLAND SEXUAL.

BIEN, SE NECESITA TODO TIPO.

VOY A LA QUE?

VOY A CALIFORNIA.

¿POR QUÉ?

BIEN, NO HE ESTADO HACIENDO MUY BIEN AQUÍ, ¿SABÍAS?

Y ahí es donde deben ir las actrices,

Porque ahí es donde está todo el trabajo.

COMO TENGO QUE QUEDARTE AQUÍ, PORQUE ERES UN ESCRITOR.

¿QUÉ TIENE QUE HACER CON PERMANECER AQUÍ?

LA CIUDAD ES DE LO QUE ESCRIBES, ¿NO?

¿COMO EN TU HISTORIA GRITO?

Recuerdo cuánto te gustó .

LO SÉ.

NO, YO ... HE ESTADO PENSANDO EN ELLO.

VEA, NO LO CONSEGUÍ AL PRIMERO, ¿SABE?

¿COMO ACERCA DEL SOL "ESCUPIR POR LA MAÑANA"?

PERO PODRÍA ... REALMENTE LO VEO AHORA.

¿USTED PUEDE?

OH SI. POR SUPUESTO.

VER EL SOL,

COMO UNA CARA GRANDE

AQUÍ VIENE, AQUÍ VIENE

MUY DESPACIO

SOBRE EL BORDE DEL MUNDO

Y MIRA LA CIUDAD

Y VA ...

[escupir]

¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

¿PARA QUÉ HICISTE ESO?

NO ESTOY SEGURO.

Bueno, ¿te importaría hacerlo de nuevo?

NO ESTABA LISTO LA PRIMERA VEZ.

NO SE ABROJA, SE ABRAZA.

ESCUCHA, FELIX,

QUIZÁS DEBE TOMARLO CON FACILIDAD.

SUBE SU TEMPERATURA.

(Felix) ESTA SUBIDA.

PUEDO SENTIRLO.

SÍ, PERO ESTÁ AGOTADO, ¿RECUERDA?

Partes de mí están completamente despiertas.

(Doris) ESTO PODRÍA SER MUY PELIGROSO.

UNA PERSONA TAN ENFERMA COMO USTED.

ME PARO EN CUALQUIER MINUTO AHORA.

LO HACES Y TE MATARÉ.

* [tocar el piano]

¿CREES QUE ES BONITA?

EM. WEYDERHAUS, EL PIANISTA DE CONCIERTO.

[suspiros]

* [jugando fuera de tono]

¿TIENE UN CUERPO BONITO?

ES MUY DELICADA.

¿OH SI?

ES EXTREMADAMENTE FRÁGIL.

¿TIENE UNA ETIQUETA QUE DICE, "ESTE TERMINA"?

NO ES DIVERTIDO.

¿TU PIENSAS QUE SOY LINDA?

SI.

NO ESTOY REALMENTE. Solo te hago pensar que soy.

¿CÓMO HACES ESO?

ES UN TRUCO.

ES-ES, UH, ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

NO ENTIENDO.

BIEN,

UH,

ES - ES COMO ACTUAR, ¿SABES?

Quiero decir, tienes que actuar bastante.

Les mostraré lo que quiero decir.

VER ESTE.

AHORA ME VOY BONITA, ¿Cierto?

CORRECTO.

AHORA, MIRA ESTO.

OH, ESO ES INCREÍBLE.

ESO SON 2 CHICAS COMPLETAMENTE DIFERENTES.

ME ESTÁS PONIENDO.

¡No, lo digo en serio! ES FANTÁSTICO.

[riendo]

¿QUÉ-QUÉ ESTÁS HACIENDO?

Mmm, voy a hacerte sentir bien .

SÉ LO QUE ES.

TE VA A PONER DE MUY BUEN ESTADO.

YO NO - YO NO QUIERO SER PARTE DE ESTO.

Oh, no seas tan tonto.

NO SOY UN CULO APRETADO.

YO - YO - YO SIMPLEMENTE CREO QUE HAY - HAY CIERTOS LÍMITES.

TE HARÉ UN TRATO.

ABSOLUTAMENTE NO.

ESCUCHA, UN PAR DE HITS EN ESTE,

Y YO...

[susurro]

POR SUPUESTO, SI NO ESTÁ INTERESADO ...

DAME ESE. SOLO DAME.

ESTO ES SOLO - SOLO PARA DEMOSTRAR

QUE TENGO CIERTA LIBERTAD DE ELECCIÓN,

QUE NO SOY UNA PERSONA CUADRADA,

Y YO SOY, SI QUIERO SER, PERFECTAMENTE HEP.

MMM-HMM. SOY HIP, TU ERES HEP.

[inhala profundamente]

¿CÓMO TE SIENTES?

CÓMO LLEGAN USTED Y LA SRA. ¿WEYDERHAUS NO ESTÁ ENROLLADO ?

¡TE LO DIJE!

[risas]

OYE. HMM?

CÓMO ES USTED Y LA SRA. ¿WEYDERHAUS NO ESTÁ ENROLLADO ?

TE LO DIJE.

[riendo] OH, ¿PORQUE ES FRAGIL?

SÍ, ES FRÁGIL, ¿Cierto?

NO, ELLA ESTÁ PREOCUPADA, ESTÁ PREOCUPADA POR SUS MANOS. ELLA TIENE...

ELLA NO QUIERE DAÑARSE LAS MANOS.

PUEDE USAR GUANTES DE BOXEO.

SON MUY HERMOSAS, SUS MANOS.

ELLA LOS ACEITE.

¿LOS ACEITE?

¿COMO EL LEÑADOR DE ESTAÑO?

EXACTAMENTE. PARA MANTENERLOS SUMINISTRADOS.

ES UN SER HUMANO EXTRAORDINARIO .

Suena como un arrastre.

SI ELLA LO HACE.

[la puerta se cierra]

¿ES ESO UNA PUERTA?

CREO QUE ERA UNA PUERTA.

¿ENTRÓ ALGUIEN?

A MENOS QUE UNO DE NOSOTROS SE FUERA.

(Sra. Weyderhaus) ¿FELIX?

QUE ES UNA PERSONA DEFINITIVA.

CORRECTO.

(Sra. Weyderhaus) FELIX, ¿ESTÁS ALLÍ?

ESTÁ A PUNTO DE CONOCER A LA SRA. WEYDERHAUS.

(Sra. Weyderhaus) MADRE, ¿ESTÁ FELIX AQUÍ?

Y SRA. WEYDERHAUS.

(Sra. Weyderhaus) SU ROPA ESTÁ ALREDEDOR.

¿NO PODEMOS APAGARLO POR UN TIEMPO?

[llamando a la puerta]

(Sra. Weyderhaus) ¿HAY ALGUIEN ALLÍ?

REALMENTE ESTÁN MUY COMPRENDIENDO. SOLO SÉ TU MISMO.

(Sra. Weyderhaus) ¿HAY ALGUIEN ? NO TENGO MUCHAS OPCIONES.

[jadeos]

(Félix) SRA. WEYDERHAUS. ESTA ES DORIS WELLINGTON,

UN AMIGO MÍO.

HOLA SEÑORA. WEYDERHAUS.

MADRE, MI CAMA ESTÁ ROTA Y ...

[jadeos]

ANN WEYDERHAUS, ME GUSTARÍA QUE CONOZCAS A DORIS WASHINGTON.

HOLA SEÑORITA. WEYDERHAUS. HE ESCUCHADO MUCHO DE TI

DESDE FELIX AQUÍ.

(Sr. Weyderhaus) ¿QUÉ ESTÁ PASANDO ? Bueno, ¿qué hay ahí adentro?

(Felix) Señor. WEYDERHAUS.

(Felix) PERMITAME ...

DORIS! DORIS?

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? DORIS?

DORIS?

¡JESUCRISTO!

¡ESO ES "BOMBAS LEJOS"!

ESE ES EL CHICO CON EL SMOCK.

USTED SABE - USTED SABE, CON LOS HUEVOS DUROS!

[Felix y Doris se ríen]

[chillidos]

Doris .

¡JESÚS, CAMINAS TAN RÁPIDO!

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

NO LO SÉ.

POR FAVOR DEJEN DE SEGUIRME. YO NO TE ENTIENDO.

SÓLO SUCEDE IR EN LA MISMA DIRECCIÓN QUE ESTÁS,

PERO USTED VA MÁS RÁPIDO QUE YO.

DORIS, QUIERO ESTAR SOLO AHORA.

POR FAVOR, ¿ME DEJARÁ EXPLICARLE ALGO?

¿QUÉ ES?

ESTÁS DEPRIMIDO AHORA

PORQUE YY-USTED NO ESTÁ USADO A FUMAR HIERBA.

¿SÍ, DOCTOR?

Y USTED ESTA MUY ALTO, Y AHORA HA BAJADO MUY DURO.

ESO PODRÍA SER MUY DEPRIMENTE. ¿VES A LO QUE ME REFIERE?

ESCUCHA, LA PRIMERA VEZ QUE ME Apedrearon,

Bajé tan fuerte que no me sentí como un ser humano.

Me sentí como una especie de cucaracha o algo.

KAFKA.

SÍ, COMO UNA KAFKA.

USTED NUNCA SABE LO QUE VA A PASAR. DEBE TENER CUIDADO.

VOY A TENER CUIDADO A PARTIR DE AHORA.

DEBO TENER EXTRA CUIDADOSO DE NO PARTICIPAR EN LA VIDA DE NADIE.

NO ES BUENO PARA ELLOS Y NO ES BUENO PARA MI.

¿Y LA ÚLTIMA NOCHE? ¿Y LA ÚLTIMA NOCHE?

CUANDO HACEMOS EL AMOR, ¿NO FUE TAN BUENO PARA TI?

TIENE SU TERMINOLOGÍA CONFUNDIDA, DORIS. QUE NO FUE HACER EL AMOR.

Sea lo que fuere, es increíble secar los platos.

LO QUE HICIMOS FUE PARA EMOCIONARSE RÁPIDAMENTE.

UNA VEZ ES UNA EMOCIÓN RÁPIDA.

6 VECES ES HACER EL AMOR.

¿QUIERES SABER LO QUE HICIMOS?

VENGA. TE MOSTRARÉ LO QUE HICIMOS.

¿QUÉ? FELIX.

VEN, TE MOSTRARÉ ALGO. VENGA.

MIRA. MIRA ALLÁ.

[perros aullando]

ESO ES LO QUE HICIMOS.

CON TAN POCO SENTIDO O PROPÓSITO. NO.

POR SUPUESTO, QUIZÁS ES DE LO QUE USTED Y YO SOMOS.

QUIZÁS ES PARA LO QUE SOMOS BUENOS.

¿QUÉ?

SER MASCOTAS DE OTROS. ¿LE GUSTARÍA ESO?

LA GENTE AMA A SUS MASCOTAS.

¿QUIERES SER MI MASCOTA, DORIS?

ESA NO ES TAN MALA IDEA.

PODRÍA USAR UN BONITO CUELLO Y DORMIR EN UNA ESQUINA EN UNA CAJA.

POR SUPUESTO, TENGO QUE ENCERRARLE EN LA NOCHE EN EL BAÑO.

NO QUERÍA QUE CORRER POR EL BARRIO.

NO ENTIENDO DE QUÉ ESTÁS HABLANDO.

Y PODRÍA LAVARTE Y BAÑARTE ...

DIGA, YA HEMOS HECHO ESO, ¿NO?

LO SÉ. PODRÍA ENSEÑARLE ALGUNOS TRUCOS. No hables así.

PODRÍAS APRENDER A SENTARTE, JUGAR MUERTO, RODAR, ME ASUSTAS

¿QUÉ PASA CON LA RECUPERACIÓN? ESO ES FÁCIL. RECUPERAR ES FÁCIL.

DEJAME SOLO ... VAMOS. Déjame conseguir un palo.

¡PARA! SÍ, AQUÍ HAY UN PALO. ¿De acuerdo?

PARE, FELIX. PALO, PALO. HAY EL PALO.

¡BIEN BIEN! ¡IR A BUSCAR! ¡IR A BUSCAR! ¡ADELANTE, BUSCA!

[jadeo]

ESO ES DEMASIADO DIFÍCIL, ¿EH? ¿ES DEMASIADO DIFÍCIL?

¡PARA! ALGO REAL SIMPLE. TODO BIEN. VENGA.

DAME TU PATA. DAME TU PATA.

NO SÉ LO QUE QUIERES DE MÍ.

QUIERO QUE SEAS UNA BUENA NIÑA

Y dale a papá tu pata.

NO OLVIDES, ASIMILÉ IMPECABLE.

CORRECTO. ESO FUE UN BUEN TRUCO. AHORA ESTOY TRATANDO DE ENSEÑARLE OTRO.

SI NO PUEDES APRENDERLO DE MI,

VOY A TENER QUE ENVIARTE A LA ESCUELA DE OBEDIENCIA.

AHORA DAME TU PATA.

¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

LAS MASCOTAS NO HAGAN PREGUNTAS.

HACEN LO QUE SE LE DICE. DE LO CONTRARIO, SE DAN.

¿ES ESO LO QUE QUIERES?

¿QUIERES QUE TE REGALEN A ALGUNA FAMILIA POBRE QUE TE GOLPEARÁ?

AHORA, SIMPLEMENTE NO SE PARE ALLÍ COMO UN SER HUMANO. DAME TU PATA.

SI LO HAGO, ¿DEJARÁS DE ACTUAR ASÍ?

AQUÍ NO HACEMOS TRATOS CON MASCOTAS.

TE ESTOY ADVIRTIENDO. ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

DAME TU PATA.

[sollozos]

[niños charlando]

[perros ladrando]

[sirena aullando]

[sollozos]

HEY, FELIX.

[perros ladrando]

EL NOMBRE NO ES FELIX.

¿QUÉ DIJISTE? NO TE OÍ.

MI NOMBRE NO ES FELIX.

NO TE CONSIGO.

MI NOMBRE ES FRED.

ASÍ ES. LA PERSONA QUE ESTÁS MIRANDO SE LLAMA FRED SHERMAN.

NO FELIX. FRED.

CORTO PARA FREDERICK.

COMO WASHINGTON, WELLINGTON, WADSWORTH Y WAVERLY,

"FELIX" ES SÓLO UNA NOCIÓN VACÍA MÁS POMOSA,

UNA PRETENSIÓN MÁS DESESPERADA.

"F" ES PARA FRED.

TAMBIÉN SIGNIFICA

"FALSO"

Y "FRAUDE"

Y ... ¿PHONY?

Y "FRACASO". ASÍ ES.

ESO ES LO QUE REALMENTE REPRESENTA, LA BUENA HISTORIA DEL FRACASO AMERICANO.

OH, FELIX-- FRED, DIOS.

DAME UNA OPORTUNIDAD, ¿QUIERES? Estoy acostumbrado a Félix.

SÓLO PUEDO ASIMILAR A FRED DE UN REPENTE.

DEJE DE USAR PALABRAS QUE NO ENTIENDE.

USE PALABRAS QUE SON INDÍGENAS EN SU FONDO.

DEJAN DE USAR PALABRAS QUE NO ENTIENDO.

ENTONCES TAL VEZ ENTENDERÉ LO QUE SE SUPONE QUE NO DEBO ENTENDER. ¿ENTENDER?

¿A DÓNDE VAS? ¿HUH?

¿PARA QUÉ HICISTE ESO?

Era él o yo.

¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ESE FUE TU ESCRITOR.

HIJO DE PERRA ESTABA TRATANDO DE MATARME.

¿QUIEN FUE? ¿QUIEN FUE? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

¿ ALGUIEN, POR FAVOR, ME DIRÁ DE QUÉ ESTÁ HABLANDO?

NO GIRE. ¿QUÉ?

SOLO QUEDARTE ALLÍ. QUÉDATE AQUÍ Y CUENTA HASTA 50. ¿ENTIENDES?

UNO ... YO YO NO BAJO-- HAGA LO QUE DIGO.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

21, 22, 23, 24, 25--

SÓLO - SÓLO SIGUE CONTANDO.

26, 27, 28, 29, 30, 31,

[inhala]

32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,

41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48...

AHORA ESCUCHE MUY ATENTAMENTE.

MI NOMBRE ES FRED. FRED SHERMAN.

[sollozos]

¿CUÁL ES TU NOMBRE?

DORIS.

DORIS QUE?

DORIS WAVERLY.

LO SIENTO, NO HE - NO HE - NO OÍ ESO.

Déjame - déjame preguntarte de nuevo.

¿CUÁL ES TU NOMBRE?

DORIS.

¿SI?

MÍRALO.

¿SI? ¿SI?

WILGUS? ¡WILGUS!

QUE LINDO NOMBRE. ES - ES MUY REAL.

[riendo] SÍ, ES ASÍ, ESTÁ BIEN.

UH, TRABAJO EN UNA LIBRERÍA. SOY UN SECRETARIO.

EN REALIDAD, ESTOY EN LA LÍNEA PARA LA ADMINISTRACIÓN ASISTENTE.

¿EN SERIO? SI. SI.

Bueno, trabajo noches y, uh,

Pensé que pasaría el día buscando un apartamento.

GEE, ES UNA COINCIDENCIA. NO VIVO EN NINGÚN LUGAR.

¿DE VERDAD? ¿QUÉ HACES?

SOY MODELO Y ACTRIZ.

PERO ANTERIORMENTE ERA UN GANCHERO.

PERO TAMBIÉN ESTÉ EN 2 COMERCIALES DE TELEVISIÓN.

Pensé que te veías familiar.

[risitas]

HEY, ESTOY MUY COMPLETO DE ENCONTRARTE REALMENTE, SEÑORITA WILGUS.

MUY AGRADABLE CONOCERTE, FRED.

[perros ladrando]

(Doris) A-EN REALIDAD,

SOLO HABÍA UN COMERCIAL.

¿TODAVÍA ME AMAS?

(Felix) ¿ QUIÉN SABE?

INCLUSO PODRÍA ENCONTRAR UN LUGAR CON UN TELEVISOR.

OH, NUNCA Miro LA TELEVISIÓN.

¿DE VERDAD?

SI. ES DEMASIADO ENERVANTE.

* SOLO QUIERO MENCIONAR AL PASAR *

* HABRÁ COMIDA Y BEBIDA

* HABRÁ BAILE A LA LUZ DE LA LUNA *

* SI PODRÍA VERLO DE ALGUNA MANERA *

* PODRÍA PRESTAR SU LUGAR

* O UNA HABITACIÓN DE HOTEL AHORA

* QUIERO RECORDARTE, CUENTA DE TI *

* AHORA ES EL MOMENTO DE CELEBRAR *

* QUIERO IMPLORARTE, PARA TI *

* SIMPLEMENTE NO PUEDO ESPERAR

* SOLO QUIERO MENCIONAR AL PASAR *

* HAY UN BARCO QUE SE VA DE AQUÍ PARA ROMANCER *

* SOLO DEJARLO AL DESTINO, AHORA *

* TODOS PODEMOS IR A CASA

* TIEMPO PARA CELEBRAR