Original subtitles

EL OTRO

Vaya... Es la se�ora Rowe.

�Vigila!

�Date prisa!

�Por fin te pillo, Holland Perry!

�Soy Niles!

�Ni que fueras el Papa en persona!

�No te acerques a mi despensa!

�Ya ver�s!

Entra y limpia lo que has tirado.

�Ratas! �Ratas! �Ratas!

�Holland Perry! �Se lo pienso contar a tu padre!

Alguien tendr�a que decirle que tu padre muri�.

�Vamos a la bodega de las manzanas!

�Espera! �Est� el primo Porky!

�Oye, Winnie, ah� est� Niles!

Niles, a tu abuela no le gusta que juegues en ese granero.

�Me oyes?

Te has perdido el almuerzo.

Ven aqu� ahora mismo.

�Niles, tontito, eres un rarito!

�Niles tiene las piernas torcidas, perdidas, partidas!

�Qu� boca que tienen los ni�os!

Hola, t�o George.

Es un gran d�a para la carrera.

�Qu� carrera?

�La carrera humana!

�Qu� le pasa a la se�ora Rowe? No hab�a o�do nunca tanto griter�o.

Menos mal que no trabajo para esa vieja loca.

Ya ha llegado otro de mis ni�os.

Hola, t�a Vee.

Ni�os, �por qu� no van al sal�n, que est� fresco, y juegan al mah-jong?

A los ni�os no les gusta el mah-jong. �Es verano!

Quieren ir a montarse en la vaca de la se�ora Rowe, �verdad?

Russell, ve a lavarte, o se te pegar�n todas las moscas.

�Oye, Rider, que se te escapa el carro!

Dile a tu cu�ado que salga o nos despedir�n a los dos.

Hola, Rider. Hola, hermanita.

�Hey! Ustedes se creen que esto es un restaurante.

�Qu� dan en el cine?

- Seguro que la hemos visto. - Seguro que no.

LINDBERGH, EL SECUESTRADOR DE BEB�S, SE DECLARA INOCENTE

Ya la hemos visto, Marietta la traviesa.

�Ven, Rider, date prisa!

T� cuida del ni�o.

Va a ser una ni�a. Ya se los he dicho.

Ya lo s�, pero no nos has dicho c�mo lo sabes.

Lo sabe.

�No predijo que habr�a tormenta el d�a del cumplea�os de mam�?

�Y graniz�!

Yo predigo que alguien va a cobrar como no coma.

Cari�o, tr�eme zarzaparrilla, se me ha antojado.

Estas embarazadas...

�Me dejas escuchar?

Claro.

Ser� una ni�a.

Eres un brujo.

�Qu� hay en el horno?

Una sorpresa de tu abuela.

Come.

Alexandra ya puede comer.

S�, se�ora, ya lo s�.

Ya lo subo yo.

Tendr�s que sentarte con ella, si no, no come.

Niles, ponme el peri�dico debajo del brazo.

Esto la preocupar�a.

Dile a mam� que luego le leer� algo.

�Has comido?

�Holland?

�Holland, est�s ah�?

�Qu� haces ah� a oscuras?

Estoy pensando. Cierra la puerta.

�Y en qu� piensas?

En la vieja Rowe. Es una bruja.

�Qu� es eso?

Una galleta. Las ha hecho Ada.

Lo llaman s�lo "halc�n", pero es un halc�n peregrino.

Peregrino, como el apellido Perry.

El anillo es m�o, �no? Me lo regalaste, �no?

Claro que s�. Te lo regal�.

Olv�date del anillo.

Quiero asegurarme, es todo.

El anillo era del abuelo, y cuando muri� fue de pap�,

porque era el mayor.

Cuando muri� pap� me lo dieron a m� porque soy el mayor.

S�lo por veinte minutos.

Sigo siendo el mayor. Entonces, puedo hacer con �l lo que quiera.

Te dije que te lo regalaba. Es tuyo y no quiero que me lo devuelvas.

�Y esto, qu�?

C�llate. Como se lo digas a alguien y me delates...

Est�s aqu� jugando.

Ya sabes que no se puede.

�Qu� es eso?

�Es el anillo del abuelo! �Y tendr�a que estar enterrado!

�Se lo voy a decir a mi padre cuando vuelva!

�Se lo pienso decir!

�Ha visto el anillo!

Ya lo s�. No te preocupes, hermanito.

�Se lo dir� al t�o George!

No, no se lo dir�.

Toma, te devuelvo el anillo. Y esto tambi�n.

Toma.

No lo quiero, Niles. Es un regalo.

V�monos de aqu�.

Pap�...

Pap�...

Oye, Niles, �qu� est�s haciendo? �Vamos!

�Lo voy a contar!

S�lo se le ocurre a Porky, tener ratas de mascota.

La rata de la rata.

Vamos, Holland, vay�monos de aqu�.

�La has matado, Holland!

�La has matado!

�Mam�!

�Mam�!

�Niles!

�Mam�! �Has bajado!

Claro.

�Son para m�?

S�, s�lo para ti.

Qu� bonitas. �Del jard�n de Ada?

Mam�, ven y si�ntate. Si�ntate y hablemos.

Si no me he vestido.

No nos ver� nadie. T� y yo solos.

Est� bien.

No pasa nada, mam�. Por favor.

No puedo. Hoy no.

�Qu� has hecho hoy?

Leer, como siempre.

�Sigues con La Buena Tierra?

Siempre con La Buena Tierra.

La bibliotecaria dice que quiz� para el lunes tendr� Anthony Adverse.

�Para el lunes? �Estamos a mi�rcoles? Espero que hayan sacado las cenizas.

Es viernes.

Hoy toca pescado. Y es verano. No hay cenizas.

Claro. Qu� tonta.

Sus cumplea�os fueron en marzo.

Me acuerdo de que a ti y a Holland les regalamos disfraces de vaquero

y unas botas con pespuntes y...

�Qu� es eso?

Cosas.

Eran de pap�.

Mam�, �est�s bien?

Claro que s�, cari�o.

�Russell!

�Russell!

Niles, necesito un bobina de algod�n mercerizado.

�Le dejas la bici a Russell para que vaya a busc�rmela?

S�, pero tiene una rueda pinchada.

- �Puede llevarse la de Holland? - Claro, t�a.

Gracias, cari�o.

�Russell!

�Russell!

�Russell, d�nde est�s?

�Contesta!

�Soy el rey de la monta�a!

�Soy el rey de la monta�a!

Oye, Porky, tu madre

quiere que vayas a la tienda.

Porky se va a llevar tu bici.

�Qu� haces ah� tan solo? �Has pescado algo?

Todav�a no.

Qu� largo es el verano.

La vida es muy larga.

No me gusta el s�balo.

A m� me gustan m�s las huevas.

�Como los huevos de renacuajo!

Qu� cara, dushka, eres un payaso.

�Por qu� no juegan juntos?

A Holland no le cae bien Porky.

�Ah, no?

Quiz� a Russell tambi�n se le hace largo el verano.

�Por qu� a Holland no le cae bien Russell?

Hijo. Contesta.

�Es verdad que los girasoles siguen al sol todo el d�a?

Quiz� sea una superstici�n rusa.

Echas de menos Rusia, �verdad?

A veces.

Pero Dios no quiere que echemos demasiado de menos lo que nos quita.

Adem�s, ahora

tengo otros girasoles.

Ada...

�Hoy puedo ser otra cosa? Algo m�s grande que una flor.

�Por favor! Vamos a jugar al juego... �Al gran juego!

�Al gran juego?

Por favor... Por favor...

De acuerdo.

Jugaremos al gran juego.

Mira, hijo.

Intenta ser �l.

Piensa como te he ense�ado.

F�jate bien. M�tete dentro.

En su cabeza, en su coraz�n.

Imag�natelo, dushka.

Imag�natelo

con todo el alma.

Lo notas.

Ahora...

Ahora.

Vuela.

�Vete volando!

�Da miedo!

�C�mo es? �Cu�ntame!

�Soy libre!

�Se�or Angelini!

�Mire! �M�reme!

�Me ha dolido!

�D�nde te duele? D�melo.

Ha sido

algo puntiagudo. Afilado, me ha pinchado

aqu�.

No pasa nada, Ada, de verdad.

�Lo he hecho bien?

Muy bien.

- �Tanto como Holland? - Mejor que nadie.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Vamos a tomarnos un refresco.

Te pescar� un s�balo con muchas huevas.

�Soy el rey de la monta�a!

Lo siento, hijo.

Lo siento mucho.

No pasa nada, se�or Angelini.

No ha sido culpa suya. Ha sido un accidente.

�Podremos ir a la feria de los bomberos?

�Y por qu� no?

Ada dice que volvemos a estar de luto.

"Ada dice, Ada dice... "

Siete a�os de mala suerte. A ver qu� le parece a Ada.

Conocer�n a Bertha la Gorda.

200 kilos de belleza en pie.

Se contonea, tiembla como un flan.

Y como atracci�n adicional, ver�n la broma m�s cruel de la naturaleza.

"El beb� hidrocef�lico", damas y caballeros.

�Niles! �Ven!

�Nos van a pillar!

�Vamos!

�Maldici�n!

�Vamos, Holland, largu�monos!

�Holland, Holland, esp�rame!

- �Qu� ocurre? - Estoy esperando a que desaparezca.

No seas tonto. Eso no lo puede hacer nadie.

Ya lo s�. Quiero saber c�mo lo hace.

Es un truco est�pido.

No es ni chino. Lleva cinta adhesiva en los ojos.

V�monos.

No. �Espera! Quiero descubrirlo.

- �C�mo? - �Jugando al juego!

�Qu� impostor!

Hoy hemos visto un mago.

Pero era un impostor.

�C�mo lo sabes?

Porque jugu� el juego con �l y he descubierto el truco.

Holland no me cree. Pero lo he hecho, ha sido f�cil.

A veces es tan f�cil que es como si no lo hiciera.

Es un juego especial para gente especial.

A m� me lo ense�� mi babushka y yo a ustedes.

A veces no s� c�mo lo hago.

Claro que s�.

No tiene truco. Es la imaginaci�n.

Pero no juegues demasiado.

En la vida hay otras cosas a parte del juego.

Los ni�os tienen que jugar con otros ni�os.

A m� me gusta jugar con Holland.

Pero tienes que hacer otros amigos.

Holland es amigo m�o.

Canta algo, por favor.

Ahora los ni�os buenos se van a la cama.

�Un beso de mariposa?

Y ma�ana

los ni�os malos se disculpar�n con la se�ora Rowe.

Hoy la he visto

y ma�ana le llevar� personalmente las conservas estropeadas

el que sea responsable.

Se lo dir� a Holland.

Que le quede bien claro.

Ya voy.

�Qu� pasa? �Es carnaval?

- Es para usted. - �Para m�? �Qu� es?

- Por las conservas que romp�. - �Las conservas?

He venido a disculparme.

Ah, ya me acuerdo. �D�nde est� el otro?

Niles no ha querido venir.

Dice que como fui yo, tengo que disculparme yo.

Aceptado.

�Puedo pasar, por favor?

- �Quieres entrar? - S�, por favor.

Est� bien, pasa.

�Cu�nto han crecido!

- Toma. - Gracias.

Te gusta la m�sica.

Yo toco el piano.

Tambi�n s� hacer magia.

�Qu� magia?

Se lo voy a ense�ar.

Est� bien.

�Qu� haces, Holland?

As� se crea m�s ambiente para el truco.

Qu� misterioso eres.

�Vas a sacar un conejo?

No. Otra cosa.

Te traigo las pastillas.

Gracias, hijo.

�Por qu� muere la gente?

Todo lo que vive ha de morir. La naturaleza es as�.

Los p�jaros, los �rboles, las flores, todo tiene su momento.

Te entierran.

Venimos de la tierra y a la tierra volvemos.

No me gusta pensar en eso.

Cuando era joven como t�, tambi�n me daba miedo la muerte.

Para que estuviera tranquila,

mi babushka me dijo que cuando me llegase la hora, no tuviera miedo.

Que buscara a un �ngel

que vendr�a del cielo y que el �ngel sonreir�a

y me llevar�a al cielo con sus hermosas alas blancas.

Lo llamaba el Angel Yasnova Daya,

significa "el �ngel del d�a m�s radiante".

Y dej� de tener miedo a la muerte. �Lo entiendes?

Y cuando llegu� aqu� y encontr� esta iglesia

este �ngel

para m� se convirti� en "el �ngel del d�a mejor". �Me entiendes?

- �Todav�a crees que vendr�? - S�.

�Vendr� a buscarme el �ngel cuando muera?

Si crees, seguro que s�.

Gracias.

Se�or Angelini, �me presta las tijeras de podar?

Gracias.

Ya ha llegado Anthony Adverse. Por fin.

Gracias. Es enorme. Tardar� todo el verano en leerlo.

Te lo leer�.

Cuando eran peque�os, siempre les le�a libros. Ahora me lees t�.

�Cu�l era el cuento que tanto les gustaba?

El del cerdito que asaron con una manzana en la boca. Pobrecito.

El preferido de Holland.

Exacto, el de Porky.

Pero su favorito de verdad era "El sustituto",

el cuento de los elfos que robaban un beb�.

�Qu� cuento tan horrible! No me gusta.

- �Y La caba�a del t�o Tom? - �Incre�ble!

Cuando Liza atraviesa el hielo con el beb�

y los perros persigui�ndola y Simon Legree con el l�tigo

y Topsy comiendo sand�a,

y cuando muere Eva y va al cielo. �Te acuerdas?

Me acuerdo.

Y me preguntaste qu� hab�a hecho durante la guerra civil.

�Tienes un deseo?

S�, cari�o, tengo un deseo.

Todo ir� bien.

Todo ir� bien.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

Este verano daremos otro espect�culo de magia en el granero. Con un truco.

�Qu� tipo de truco?

Quiero que sea sorpresa.

Tengo un regalo para ti.

�Otro regalo?

Cierra los ojos.

�brelos.

Adivina en qu� mano est�. �En la derecha o la izquierda?

- En la izquierda. - No.

�brela.

Tienes que calentarlos. No se tarda nada.

Son frijoles saltarines mexicanos. �No son divertidos?

S�, mucho.

Niles, �sabes lo que es esto?

Claro. Es el emblema de la familia.

Un halc�n peregrino. "Perry" viene de ah�.

Como el de la veleta.

Y el del anillo.

�Ya llega el verdulero!

�Ma�z y frijoles, ma�z y frijoles!

Tengo que llevarle su refresco al se�or Pretty o se enfadar�.

�No me ensucies el suelo, acabo de fregar!

Tenga, se�or Pretty.

Gracias, seguro que me refresca. Toma.

Gracias, se�or Pretty.

- �Ad�nde vas? - A nadar.

Llevo pens�ndolo toda la semana. �Su vecina se ha ido?

�La se�ora Rowe? Eso pens�bamos.

Normalmente los viernes hace callos, y le traigo la verdura.

Pero no me abre nadie.

Sinceramente...

Me parece que no limpia mucho.

Hace una peste incre�ble.

Quiero un par de pepinos.

Hoy las acelgas est�n muy bien.

A la se�ora Alexandra no le gustan.

Voy a ba�arme. Vuelvo enseguida.

�Qu� es lo �ltimo que querr�as ver antes de morir?

�Lo �ltimo?

Si hubiera una �ltima cosa

que pudieras ver antes de morir. �Qu� ser�a?

Si me estuviera muriendo, tendr�a bastante trabajo muri�ndome,

y t� tambi�n.

Yo querr�a verlo a �l.

�A qui�n?

Al �ngel. Al �ngel de la iglesia.

Justo antes de morir, el �ngel vendr�a y me rodear�a con sus alas

y me llevar�a al cielo.

Es lo que dice Ada.

�Y por qu� no al infierno?

Los �ngeles no van al infierno. S�lo va la gente mala.

Vamos, Niles.

Un momento, ya voy.

Maldito t�o George. Dijo que lo har�a, y lo ha hecho.

Vamos

Oye, Holland, si reunimos suficiente,

la podemos usar para aterrizar cuando hagamos el truco de magia.

Como si fuera un colch�n. �Me entiendes?

No va a haber ninguna funci�n de magia. Ahora no.

�Por qu� no?

Imag�natelo, hermanito. Pi�nsalo bien.

Montamos el escenario encima de la puertecilla.

T� cierras la caja, yo caigo... �Y qu� pasa?

Que subes corriendo por la escalera trasera

y apareces entre el p�blico igual que Chan-Yu.

Bien, �y c�mo salgo?

�Por ah�?

�Ves lo que dec�a? �Maldito t�o George!

Igualmente, necesitaremos m�s enea. Un mont�n.

Entonces, vamos a buscarla.

Vamos.

�Vamos!

Niles, vamos a comer. Ve a lavarte y c�mbiate.

- �Ahora mismo? - S�, ahora.

�Ad�nde vas?

A casa de la se�ora Rowe. Est� sola y puede que est� enferma.

�Puedo ir?

Claro.

�No, no mires! �Corre! �Dile al t�o George que avise al polic�a!

- �Se ha muerto! - �Qui�n?

�La vieja Rowe, o sea, la se�ora Rowe ha muerto! �Ada dice que vayan!

�Y que avisen al polic�a!

Rowe ha muerto, Ada est� all� sola.

Ahora voy.

Te lo dije. Te lo dije.

Sab�a que alguien lo encontrar�a. Te lo dije, Niles.

Dijiste que no lo encontrar�a,

que lo pusiera en el escritorio, que era un sitio seguro.

Da igual lo que dijera. Lo ha encontrado y lo tiene.

Lo tiene ella, hermanito, y m�s te vale recuperarlo.

�Recup�ralo! �En serio!

Dile que lo quieres. Es tuyo. No es suyo.

Era el anillo de pap�. Te lo regal�. No es suyo.

S�, pero tendr�a que estar enterrado. Lo sabe.

�Qu� vamos a hacer?

Ya te lo he dicho. Recup�ralo.

Mam�. Ven.

Mam�, por favor.

Por favor, mam�.

Te has hecho da�o.

Has encontrado la lata de tabaco.

Lo siento.

�Qu� haces con el anillo de pap�? Ten�a que estar enterrado.

Ya lo s�.

D�melo, por favor. �Qu� haces con el anillo?

Es m�o.

�Tuyo? �C�mo va a ser tuyo?

Me lo regal� Holland.

De verdad, mam�, en serio.

�Cu�ndo? �Cu�ndo te lo regal� Holland?

En marzo.

�Qu� d�a de marzo?

Despu�s de nuestro cumplea�os.

�Despu�s de su cumplea�os? �D�nde?

Por el amor de Dios, �d�nde estaba Holland cuando te lo regal�?

- En la sala de delante. - �Y tambi�n te regal� esto?

S�. Se lo regal� yo. Devu�lvelo, mam�.

�Ada! �Ada!

�Mam� se ha ca�do!

�Qu� pasa, hermanito?

- D�jame en paz. - Mam� se recuperar�. Ya ver�s.

Ya no puede andar. Ni siquiera habla.

- Est� paral�tica. - �Seg�n qui�n?

Lo dice todo el mundo. Ya has o�do al m�dico.

�Qu� sabr� �l?

Se recuperar�. Ya lo ver�s.

Ha sido un accidente.

�Est�s bien, hijo?

S�.

Creo que no.

D�melo, cu�ntaselo a Ada, por favor.

A veces me asusto.

�Qu� te da miedo?

No lo s�.

A veces, nos da miedo lo que no conocemos,

pero cuando hablamos de ello, vemos que no hay que tener miedo.

Est� aqu�.

�Qui�n?

Holland. Holland me da miedo.

Es la harm�nica de Holland, �verdad?

S�. Dijo que la hab�a perdido.

�Sabes d�nde la encontr�?

En casa de la se�ora Rowe.

�Sabes c�mo muri� la se�ora Rowe?

Le dio un ataque al coraz�n.

Aquel d�a, �fue Holland a visitarla?

Como nos dijiste, fue a disculparse.

�Y qu�?

Dice que la se�ora Rowe le dio galletas y limonada.

Fue un accidente, de verdad. �l no quer�a. Era una broma.

Contin�a.

Estaba enfadado con ella porque siempre lo delataba.

Y le hizo un truco con una rata. La asust�.

Se lo dije, se lo dije.

No es que quiera ser malo, pero a veces...

�Basta!

�Es verdad! �Es verdad!

�Es malo! �Pero es sin querer!

�Ya basta! �No quiero o�r nada m�s! �Ven!

�Dime lo que ves! �Mira y d�melo!

Est� bien, est� bien, muy bien.

Pues juega al juego conmigo. Por favor, hijo, juega al juego.

- �No quiero jugar al juego! - �Tienes que jugar!

Conc�ntrate.

Ah�.

Vamos, dime, �c�mo es?

�Hace fr�o!

�Qu� m�s?

Est� oscuro.

�Cu�n oscuro?

Como la bodega.

�Es una c�rcel! No puedo salir, est� cerrado.

Quiero salir, pero no puedo.

Dime lo que ves.

Veo una caja.

Negra.

Con asas.

La caja es de madera. De caoba.

Es... es...

�Qu�?

�Es un ata�d!

Adelante, sigue.

Veo una cara.

�Qu� cara?

�No quiero!

�Lo har�s! �Tienes que hacerlo!

Holland, ay�dame. �Por favor!

�Di la verdad! En voz alta, para que lo oigamos los dos.

Holland muri�, �te acuerdas?

En su cumplea�os.

Est� muerto, Niles. �Te acuerdas?

�Te acuerdas?

�Te encuentras bien, hijo?

Hijo, lo siento mucho, pero ten�as que ver la verdad.

S�lo era un juego.

Jug�bamos a un juego. Como las otras veces.

Pero ha llegado la hora de dejar de jugar.

No est� bien. �Entiendes? Es peligroso.

No soportaba verte tan triste

y tan solo, as� que te segu�a la corriente.

Pretend�a que Holland estaba vivo porque es lo que quer�as.

Cre�a que eran fantas�as que desaparecer�an,

y ver�as la realidad.

�Ahora he visto la realidad?

Ahora lo s�.

Tu mundo es muy real,

para ti.

Pero yo no lo ve�a.

Quiz� pod�a, pero no quer�a verlo.

No estuvo bien hacerte jugar a eso.

Es culpa m�a, yo te ense��.

Dios m�o, he sido yo.

No sab�a hasta d�nde hab�a llegado.

Yo lo hac�a porque te quer�a.

�Todav�a me quieres?

Hijo, he querido a tu madre como te quiero a ti.

No he querido a nadie en mi vida m�s que a ti.

Pero ahora todo es distinto.

Ahora es distinto.

Ya nada ser� lo mismo, para ninguno.

Todo esto se ha salido de control.

Tiene que terminarse ya.

�Me vas a echar?

�Echarte?

�Por qu�? �Ad�nde ibas a ir?

Lejos.

Nunca te echaremos.

�Y siempre estaremos juntos?

Siempre.

Siempre.

Pero basta de juegos.

A dormir.

Vamos, hermanito. No pasa nada.

No tengas miedo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Te acuerdas?

Vamos, �brelo.

Qu� l�stima.

�Verdad que es una l�stima, hermanito?

Habla con �l, hermanito.

Piensa.

Conc�ntrate. Piensa bien.

Juega el juego como ella te ense��.

Lo haces muy bien. Vamos, hazlo.

Tiene una cosa para ti.

Hola, hermanito.

Hola. �Est�s bien?

S�. Y tengo una cosa para ti.

- �S�? - T�malo.

- No sale. - �T�malo!

No puedo. No sale.

Tienes el dedo hinchado.

Ya lo s�, ya lo s�. �T�malo!

Mejor que no. Ada se enfadar�.

Dijo que lo enterrara. Dice que est� maldito.

"Ada dice...", "Ada dice..." T�malo.

Holland, no sale.

No sale.

Tengo una idea. Ac�rcate m�s.

En el jard�n, debajo...

No.

S�. Hazlo, hermanito. Es f�cil.

�Hazlo!

�Hazlo ya!

�Vamos!

Hola.

�Por qu� est�s tan preocupado, hermanito?

Cre�a que no vendr�as.

Claro que he venido. �Qu� te cre�as?

Ada dice que ya no podemos jugar m�s al juego.

�No podemos? �Por qu�?

Dice que no est� bien.

"Ada dice" �Qu� tiene de malo jugar al juego?

- Dice que es peligroso. - Peligroso.

S�. Y me da miedo, Holland.

�De qu� tienes miedo?

No lo s�, pero Ada tiene raz�n. Podr�a pasar algo terrible.

Podemos jugar igualmente sin que lo sepa. En secreto.

- Lo sabr�. - �C�mo?

Ada lo sabe todo. Puede saber lo que est�s pensado, si quiere.

Si se entera, se pondr� triste.

No quiero volver a hacerla llorar.

No la viste arriba. Llor�.

Tambi�n tengo miedo por ella.

Mira, hermanito, tener miedo no sirve de nada.

Si te asustas, no podr�s jugar el juego.

Y entonces yo no estar� mas.

No digas eso.

Podemos estar juntos, siempre podremos estar juntos.

�Pero no digas, eso, no lo digas nunca m�s!

Bueno, si t� quieres.

No digas eso, Holland.

No puedo evitarlo. Tengo miedo.

Es eso. Tengo miedo.

Tengo mucho miedo.

Lo intentar�.

Pero tenemos que tener cuidado.

�Ya vienen, ya vienen!

Ens��ame la ni�a.

�Qu� linda que es!

D�jame tomarla.

Mam�.

Te he tra�do la comida.

Cuando te hayas tomado la sopa, te leer� un poco.

�No ser�a lindo?

He tenido que devolver Anthony Adverse a la biblioteca,

llev�bamos retraso.

He estado trabajando en el truco de magia.

Estoy intentando que funcione.

Ada dice que es un rompecabezas, pero lo resolver�.

Ha llegado la ni�a.

Es una ni�a, como dec�a yo.

Y es muy guapa.

Mam�, por favor, no llores.

No me gusta verte llorar.

Todo saldr� bien.

Antes nos le�as t�,

y ahora es al rev�s.

"Hab�a una vez... "

Los cuentos de hadas siempre empiezan as�, �verdad?

"Hab�a una vez unos elfos que descubrieron una casa en el bosque

y vieron a un beb� en una cuna.

La madre no estaba por all�

y los elfos, que son muy malos

y les gusta hacerle da�o a los dem�s,

robaron al beb� y en su lugar dejaron a otro,

un ser de cara perversa

que ninguna madre podr�a querer... "

Lo siento, hijo.

Leno...

Se ha roto. Leno lo arregla. Leno...

Leno lo arregla.

Si llora la ni�a, d�jala. No la malcr�es.

Despu�s de la pel�cula traeremos helado.

- Si�ntate delante. - Gracias, Rider.

�Cierra la puerta! �Hay mucho viento!

- �Has visto a Niles? - No.

- �No est� en su cuarto? - No.

Hijo, �qu� haces ah�?

Juego.

Sube.

Tr�ete tus cosas.

�Estabas jugando al juego?

No.

Ashford uno llama a la pista de Indian�polis. Adelante.

Estamos aqu�, Ashford uno. Cambio.

Se me ha congelado el parabrisas.

Tendr� que llegar a ciegas. �Pueden guiarme?

Te guiaremos.

�Est� Mary?

S�, estoy aqu�, Jack. Estamos todos contigo.

S� valiente, Mary.

Tambi�n est� Buster.

Te voy a meter en la cama y te vas a dormir.

Claro que s�. En un momentito estar�s en la cama.

S�, cari�o. Qu� ni�a m�s guapa.

Que ni�a m�s guap�sima. Eres muy guapa, y tanto.

�Qu� es eso?

�Qu� haces ah�?

�L�rgate!

�L�rgate, loco! �Vete!

�Vete, idiota! �Vete!

�Qu� pasa?

�Era Angelini! �Me ha dado un susto de muerte en la ventana!

Vete, yo me quedo con la ni�a.

Casi la mata a ella tambi�n del susto.

�Qu� idiota!

Gracias, hijo.

Ya me avisaban las manos de que habr�a cambio de tiempo.

Voy a ver a tu madre. Ponle el velo, por favor.

�Lo ves? La escalera de Angelini, donde la ha dejado.

�Otra vez el caso Lindbergh!

Hijo, �has visto a Rider?

Hijo, entra, por favor.

- �Qu� haces aqu�? - �Y Rider? Torrie lo necesita.

Creo que lo he visto en el estanque.

Torrie te necesita. El m�dico quiere tranquilizarla.

�Holland! �D�nde est�s?

Holland, �d�nde est� la ni�a?

�S� que la tienes t�!

�Holland, maldito seas! �D�nde est�s?

�D�nde est� la ni�a?

La tiene Holland.

�Te ha puesto las pastillas en el t� y ha robado a la ni�a!

Es malo. �No ir� al cielo!

�Holland mat� a Russell! Meti� la horca en la paja.

Estaba enfadado porque Russell hab�a visto el anillo. Era m�o.

�Me lo regal�! Me dijo que lo tomara.

�Me oblig� a sacarlo con las tijeras de podar! �Pobre mam�!

Lo encontr�, Holland la tir� por la escalera.

Dios m�o, Dios m�o... �Dios m�o, Niles!

Holland quer�a el anillo. Siempre lo ha querido.

Mat� a pap�. Le cerr� la puerta.

Holland, �d�nde est� la ni�a?

Niles, repite conmigo. Holland ha muerto.

La ni�a no se la ha llevado Holland. �Ha sido Niles!

- Dios m�o. Dios m�o. - George, �qu� pasa?

�Qu� pasa?

�Te va a caer la pena de muerte, hijo de puta!

�Idiota, resp�ndeme!

�Qui�n eres?

�Yo! �Soy yo!

Niles Perry.

�Ah, s�? �Est�s seguro?

�Hay alguien ah� arriba!

�Qui�n es?

Ya lo s�. Ya s� qui�n es.

Ya s� qui�n es.

Tiene que ser...

Tiene que ser...

Niles, l�vate las manos. Es hora de comer.