Original subtitles

A fost odat�, de demult, mai de demult dec�t pare...

�ntr-un loc pe care l-a�i v�zut poate �n vise.

Deoarece povestea ce v� va fi zisa...

a avut loc �n lumile vechi de s�rb�toare.

Acum probabil v-a�i �ntrebat de unde vin s�rb�torile.

Dac� nu a�i f�cut-o, E timpul s� �ncepe�i!

B�ie�i �i fete de toate v�rstele

Nu a�i vrea s� vede�i ceva ciudat?

Veni�i cu noi �i ve�i vedea

Ora�ul nostru de Halloween

Acesta este Halloween Acesta este Halloween

Dovlecii urla �n noaptea �ntunecat�

Acesta este Halloween Fiecare face o figur�

"Ne da�i ori nu ne da�i" p�n� c�nd vecinii mor de fric�

E ora�ul nostru Toat� lumea �ipa

�n acest ora� de Halloween

Eu sunt cel ce se ascunde sub pat

Cu din�i ascu�i�i �i ochi de un ro�u cur��

Eu sunt cel ce se ascunde sub sc�ri

Cu degetele de �arpe �i p�ienjeni �n p�r

Acesta este Halloween Acesta este Halloween

Halloween, Halloween Halloween, Halloween

�n acest ora� numit casa

Toat� lumea se �nchina c�ntecului dovleacului

�n acest ora� Nu-i a�a c�-l iubim?

Toat� lumea a�teapt� Urm�toarea surpriz�

Dup� col�, omule Se ascunde �n tomberon

Ceva asteata S� sar�... �i cum vei mai...

Tipa

Acesta este Halloween

- Ro�u �i negru - �i verde gre�os

- Nu te-ai speriat? - Asta e bine

Spune-o o dat�, de dou� ori Caut�-�i norocul, arunc� zarurile

C�l�re�te luna �n noaptea �ntunecat�

Toat� lumea �ipa Toat� lumea �ipa

�n ora�ul nostru Halloween

Eu sunt clovnul cu fata demontabil�

Sunt aici �ntr-o secund� �i dispar f�r� urm�

Eu sunt "Cine" C�nd strigi "Cine-i acolo?"

Eu sunt v�ntul din p�rul t�u

Eu sunt umbra de pe luna noaptea

Ce-�i umple visele de teroare

Acesta este Halloween Acesta este Halloween

Halloween, Halloween Halloween, Halloween

Cocoloa�e suculente peste tot

Via�a nu e amuzant� f�r� sperieturi

- Asta e treaba noastr� - Dar nu suntem r�i

�n ora�ul nostru de Halloween

�n acest ora� Nu-i a�a c�-�i place?

Toat� lumea a�teapt� Urm�toarea surpriz�

Scheletul Jack te-ar putea prinde pe la spate

�i c�nd �ipa ca z�nele rele Te face s�-�i sari din piele

Acesta este Halloween Toat� lumea �ipa

Vre�i s� fceti loc, v� rog, unui individ special

Prietenul nostru Jack, regele dovlecilor

Toat� lumea se �nchina Regelui Dovlecilor

Acesta este Halloween Acesta este Halloween

Halloween, Halloween Halloween, Halloween

�n acest ora� numit casa

Toat� lumea se �nchina c�ntecului dovleacului

- La, la, la, la, la, la - Halloween, Halloween

- La, la, la, la, la, la - Halloween, Halloween

- La, la, la, la, la, la - Halloween, Halloween

La, la, la, la, la, la Whee

- S-a terminat! - Am reu�it!

- Nu a fost �nsp�im�nt�tor? - Ce mai noapte!

Un Halloween reu�it, oameni buni.

Cred c� acesta a fost cel mai �nsp�im�nt�tor.

Mul�umesc tuturor.

Nu! Noi ��i mul�umim, Jack.

F�r� conducerea ta str�lucit�..

- Deloc, Primare. - E�ti a�a amuzant, Jack.

E�ti visul cel mai drag al unei vr�jitoare.

Ai d�r�mat zidurile, Jack.

Ziduri d�r�mate? Ai cutremurat mun�ii, Jack.

Umbra mortal� pe care mi-ai dat-o �i-a pierdut efectul, Sally.

D�-mi drumul!

Nu e�ti preg�tit� pentru at�ta agita�ie.

Ba da, sunt!

- Vii cu mine! - Nu, nu vin!

�ntoarce-te, fat� nebun�..

Oh! Oh! Oh-oh-oh.

Ooh, Jack, ai f�cut r�nile s� puruleze �i carnea s� tremure.

Mul�umesc. Mul�umesc! Mul�umesc mult!

Sta�i a�a. Nu am dat �nc� premiile.

Primul premiu se acorda vampirilor...

pentru cel mai mult s�nge supt la un singur eveniment.

Al doilea premiu...

se acorda lipitorilor din Laguna �ntunecat�...

Bun� treab�, Osi�or.

Da, cred c� da. La fel ca anul trecut...

�i c� acum doi ani �i c� acum trei ani.

Sunt pu�ini ci care neag� c� sunt cel mai bun la ce fac

Deoarece talentele mele sunt cunoscute peste tot

C�nd vine vorba de surprize �n nop�ile cu luna

Execelez f�r� m�car s� �ncerc

F�r� cea mai mic� utilizare

A farmecelor mele fantomatice

Am vaut oameni mari �ip�nd de fric�

Cu o mi�care a m�inii �i un geam�t

Am m�turat curajo�ii de pe picioare

Cu toate acestea, an dup� an

E aceea�i rutin�

�i m-am plictisit de sunetele �ipetelor

Iar eu, Jack Regele Dovlecilor

M-am plictisit de acelea�i lucruri �nvechite

Oh, undeva �n ad�ncul

Acestor oase

Un gol

A �nceput s� creasc�

E ceva acolo

Departe de cas�

O dorin��

Ce nu am cunoscut-o

Sunt st�p�nul fricii

�i un demon al luminii

�i va voi speria �ngrozitor

Pentru unul din Kentucky Sunt Dl. Nenoroc

�i sunt cunoscut �n Anglia �i Franta

�i din moment ce sunt mort �mi pot scoate capul

S� recit citate din Shakespeare

Nici animal, nici om nu �ipa cum o fac eu

Cu furia recit�rilor mele

Dar cine de aici

Ar putea �n�elege

Ca Regele Dovlecilor cu r�njet scheletic

S-a plictisit de coroan� Cine ar �n�elege

C� ar l�sa totul

Dac� ar putea

Oh, e un loc gol

�n oasele mele

Ce striga dup�

Ceva necunoscut

Faim� �i laudele

Vin an dup� an

Dar nu fac nimic

Pentru aceste lacrimi goale!

Jack.

�tiu cum te sim�i.

Sally!

Te-ai �ntors.

- A trebuit. - Pentru asta!

- Da. - Atunci mergem?

Este a doua oar� luna asta c�nd mi-ai pus umbra mortal� �n ceai �i ai fugit.

- A treia oar�. - E�ti a mea, s� �tii!

Te-am f�cut cu m�inile mele.

Ai putea s� faci alte crea�ii.

Nu pot sta locului. Nu am ce-i face.

E o faz�, draga mea. Va trece.

Trebuie s� avem r�bdare, asta e tot.

Dar nu vreau s� am r�bdare.

Nu, Zero, nu acum.

Nu am chef.

Bine.

Uite, b�iete.

Bun� diminea�a, domnilor!

Jack, e�ti acas�?

Jack, am planurile pentru urm�torul Halloween.

Trebuie s� le vedem �mpreun� pentru a �ncepe preg�tirile.

Jack, te rog! Sunt doar un oficial ales.

Nu pot lua decizii singur.

Jack, r�spunde-mi!

- Huh? - Nu e acas�.

- Unde e? - Nu a fost acas� toat� noaptea.

Unde suntem?

E un loc nou!

Ce e asta?

Whoa-oa-oa!

Whoa!

Ce e asta, Ce e asta E culoare peste tot

Ce e asta Sunt chestii albe �n aer

Ce e asta, Nu-mi cred ochlor Trebuie c� visez

Treze�te-te, Jack, nu e cinstit Ce e asta

Ce e asta, Ce e asta Ceva nu e �n regul�

Ce e asta, oamenii c�nt� c�ntece, Ce e asta

Str�zile sunt pline de oameni ce r�d Toat� lumea e fericit�

S� m� fi �icnit? Ce e asta

Ce e asta

Copiii arunca bulg�ri de z�pad� �n loc s� arunce capete

Sunt ocupa�i cu construirea juc�riilor �i nimeni nu e mort

Ferestrele au chiciur� �i, oh, nu-mi cred ochilor

�i �n oase Simt c�ldura

Ce vine din�untru

Oh, uite, ce e asta Agata v�sc

Se s�ruta Pare unic, plin de inspira�ie

Se adun� S� asculte povesti

Coc nuci pe foc Ce e asta

Ce e asta Au un cop�cel, ce dr�gu�

�i cine s-ar fi g�ndit �i de ce

�l acoper� cu lucruri mici

Au lumini electrice pe sfoar� �i toat� lumea z�mbe�te

Corectati-ma dac� gre�esc Dar pare distractiv, pare distractiv

Oh, se poate s� mi se fi indelinit dorin�a? Ce e asta

Oh Doamne, copiii dorm

Dar uite Nu e nimic dedesubt

F�r� fantome sau vr�jitoare care s� le tulbure somnul

Numai lucruri moi �n siguran�� �n visele lor

Ce e asta

Mostrii to�i lipsesc �i nu sunt co�maruri

�i �n locul lor sunt numai sentimente pl�cute

�n loc de �ipete, jur Aud muzica �n aer

Mirosul pr�jiturilor E peste tot �n aer

Priveli�tea, sunetul Sunt peste tot

Nu m-am mai sim�it a�a de bine

Locul gol din mine se umple Nu m� pot s�tura

�l vreau! �l vreau! Oh, �l vreau numai pentru mine

Trebuie s� �tiu, trebuie s� �tiu Ce e acest loc pe care l-am g�sit?

Ce e asta

Ora�ul Cr�ciunului?

Hmm.

Ho-ho-ho-ho!

Ho-ho-ho-ho!

Hmm.

- Asta nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum. - E suspicios.

- E ciudat. - E �nsp�im�nt�tor.

La o parte. Vin.

Trebuie s�-l g�sim pe Jack!

Au mai r�mas doar 365 zile p�n� la urm�torul Halloween!

364!

E vreun loc unde am uitat s� ne uitam?

M-am uitat �n fiecare mausoleu.

Am deschis sarcofagele!

Am c�utat prin lanul de dovleci.

M-am uitat dup� ochiul ciclopului.

Pe bune! Dar nu era acolo.

E timpul s� d�m alarma!

Respira�ia broa�tei va acoperi orice miros.

Amar!

Negul viermelui. Dar unde e negul viermelui?

Sally? E gata supa?

Ah. Vin!

Masa!

Ah, ce e asta?

Negul viermelui! Mmm!

�i respira�ia broa�tei?

Ce e? Credeam c�-�i place respira�ia broa�tei.

Nimic nu e mai suspicios dec�t respira�ia broa�tei.

P�n� nu gu�ti, nu voi m�nca nimic.

Nu mi-e foame. Oops.

Vrei s� m� �nfometez...

eu, un b�tr�n, care de-abia dac� are putere.

Eu, cariua �i datorezi via�a ta.

Oh, nu fii r�u.

Mmm! Vezi? Delicios!

S-a g�ndit cineva s� dreneze lacul?

Oh, �n diminea�a asta.

- A�i auzit? - Ce?

Zero!

- Jack s-a �ntors! - Jack s-a �ntors! Jack s-a �ntors!

Unde ai fost?

Adun� ora�ul �i va voi zice tuturor.

- C�nd? - Imediat!

Adunare! Adunare!

Adunare �n seara asta!

Adunare! Adunare �n seara asta!

Asculta�i, toat� lumea!

Vreau s� v� spun totul Despre Ora�ul Cr�ciunului.

Erau obiecte at�t de ciudate �nc�t p�reau ireale

Peste tot lucruri ce-mi torturau creierul

E o lume deosebit� de tot ce-am v�zut

�i oric�t a� �ncerca nu o pot descrie

E ca un vis improbabil

Dar trebuie s� crede�i c�nd v� spun

E la fel de real ca �i craniul meu �i chiar eista

Sta�i, s� v� ar�t.

Ooh!

Acesta se nume�te un cadou

Totul porne�te de la o cutie

O cutie

- E din o�el - Are lac�te

- E umplut� cu varicel� - Varicel�, ce dr�gu�, varicel�

Sta�i un pic.

E doar o cutie acoperit� de h�rtie colorat�

�i toat� t�r�enia e legat� cu o fund�

- O fund� - Dar de ce

- Ce ur�t - Ce e �n�untru, ce e �n�untru?

Asta e ideea A nu �ti

- E un liliac - Se va �ndoi

- E un �obolan - Se va rupe?

Poate e capul pe care l-am g�sit �n lac

Asculta�i Nu �n�elege�i

Nu asta e ideea Tarii Cr�ciunului

Acum fi�i aten�i Se ia o �oset� supra-dimensionata

�i se at�rn� a�a, de perete

Oh, da, mai are �i piciorul?

- Las�-m� s� v�d, las�-m� s� v�d - E putrezit �i acoperit de mizerii?

Um, L�sa�i-m� s� explic.

Nu e un picior �n�untru, ci bomboane

Sau c�teodat� e umplut cu juc�rioare

Juc�rioare?

Musc�

- Te pleznesc - Sau explodeaz�?

Poate sar afar� �i sperie b�ie�eii �i feti�ele

Ce idee splendida Acest Cr�ciun pare distractiv

�l sus�in �n totalitate Hai s� �ncerc�m o dat�

Lume, sta�i nu a�a de repede

E ceva ce nu prea �n�elege�i

Nu �tiu. �n�eleg?

Bine, s� le dau ceea ce vor.

�i partea bun�, recunosc Am p�strat-o pentru sf�r�it

Deoarece conduc�torul acestui �inut al Cr�ciunului

E un rege �nfrico��tor co o voce profund�, puternic�

Cel pu�in, asta am �n�eles

�i am mai auzit spun�ndu-se C� e o priveli�te �ngrozitoare

Arata ca un rac uria� �i ro�u

C�nd pleac� s� omoare cu echipanentul de ploaie

Cara saci uria�i cu bra�ele lui mari

Sau a�a am auzit spun�ndu-se.

�i �ntr-o noapte rece �i neagr� sub o lun� plin�

Zboar� �n cea�a ca un vultur pe cer

�i ei �l numesc

Mo� Gherila

M�car sunt entuziasma�i

Dar nu pot �n�elege

Sentimentul acela special din �ara Cr�ciunului

Oh, bine.

Hmm.

Hmm.

Trebuie s� existe o explica�ie logic� pentru chestia asta cu Cr�ciunul.

M-ai otr�vit pentru ultima oar�, fata nenorocita.

Oh, capul meu!

U�a e deschis�!

- Bun�! - Jack Skellington!

Aici sus, b�iete.

Doctore, trebuie s� �mprumut ni�te echipament.

�ntr-adev�r? Pentru ce?

Fac o serie de experimente.

C�t de minunat!

- Curioziataea a omor�t pisisa, �tii? - �tiu.

Vino sus �n laborator �i te vom rezolva.

Hmm. Experimente?

Zero, sunt acas�!

Interesant� reac�ie! Dar ce �nseamn�?

Po�i s� ie�i acum, dac� promi�i c� te compor�i bine.

Sally?

Sally?

Oh, iar a plecat!

Hmm.

Oh!

Ceva e cu Jack Ceva e cu Jack

Don't know if we're ever going to get him back

He's all alone up there locked away inside

- Never says a word - Hope he hasn't died

Ceva e cu Jack Ceva e cu Jack

Cr�ciunul �mi b�z�ie prin creier

M� va lasa �n pace? Nu-mi dau seama

Sunt at�tea lucruri pe care nu le �n�eleg

C�nd cred c� am f�cut-o, �n fine

�mi scap� printre degete

Ca un fulg �ntr-o str�nsoare �nfl�c�rata

Ceva de aici nu �n�eleg Cu toate c� �ncerc, tot timpul uit

E ca o amintire din trecutul �ndep�rtat

Aici o clip�, Dispare imediat

Ce �nseamn�, Ce �nseamn�?

�n aceste nimicuri un secret a�teapt� s� fie descoperit

Aceste p�pu�i �i juc�rii m� fac confuz Uimit de toate, dar �mi place

Obiecte simple, nimic mai mult Dar e ceva ascus ca dup-o usa

Cu toate c� nu am cheia E ceva ce nu pot vedea

Ce �nseamn�, Ce �nseamn�?

Ce �nseamn�?

Hmm. Hmm.

Am citit c�r�ile de Cr�ciun de at�tea ori

�tiu pove�tile, �tiu rimele

�tiu colindele pe dinafara

Craniul mi-e a�a de plin c� simt cum explodeaz�

�i cu c�t le citesc mai mult tot e ceva gre�it

E greu s�-mi dau seama de ceva

Sau poate nu e a�a de greu cum am tendin�a s� cred

�ncerc oare prea mult?

Bine�n�eles, Am ajuns s� v�d

R�spunsul e �n fa�a mea, Chiar �n fa�a mea

E chiar u�or, foarte clar, C� muzica ce plute�te �n aer

Invizibil� dar peste tot

Doar pentru c� nu o v�d Nu �nseamn� c� nu o pot crede

�ti�i, cred c� acest Cr�ciun nu e a�a plin de capcane cum pare

�i de ce s� se distreze numai ei? Ar trebui s� o fac� toat� lumea

De fapt nu toat� lumea, eu! Pot face un pom de Cr�ciun

�i nu v�d nici un motiv de a nu m� ocupa eu de Cr�ciun

Pariez c�-l pot �mbun�t��i �i chiar asta voi face

Eureka!

Anul acesta, Cr�ciunul va fi al nostru!

Calm, toat� lumea. Jack are c�te o treab� pentru fiecare.

Dr. Beetlestein.

Treaba d-voastr� de Cr�ciun e gata.

Dr. Beetlestein, �n fata r�ndului.

Ce fel de bebelu� face a�a un zgomot?

- Poate fi �mbun�t��it? - Nici o problem�!

�tiam eu!

Doctore, v� mul�umesc c� a�i venit.

Avem devoie de c��iva din �tia.

Hmm.

Construirea lor va fi foarte simpl�, cred.

C�t de oribil va fi Cr�ciunul nostru.

Nu! C�t de vesel!

Oh. C�t de vesel va fi Cr�ciunul nostru.

- Ce face�i aici? - Jack a trimis dup� noi.

- Special. - Pe nume.

Lock.

- Shock. - Barrel.

Jack, Jack, sunt copiii lui Boogie.

Ah, cei mai buni colind�tori de Halloween.

Treaba pe care o am pentru voi e top secret.

Neceseita �ndem�nare, �iretenie, r�utate.

�i noi care credeam c� nu ne placi, Jack.

Nimeni nu trebuie s� �tie de ea. Nimeni!

Acum.

Copac.

Ora�ul Cr�ciunului.

Ow! Hmm.

�i �nc� ceva.

Nu-l implica�i pe acel imposibil Oogie Boogie �n asta!

Tot ce zici tu, Jack.

- Bine�n�eles, Jack. - Nici nu ne g�ndeam la asta, Jack.

S�-l r�pim pe Mo� Gheril�

Eu vreau s� o fac

- S� tragem paie - Jack a spus s� lucr�m �mpreun�

Trei de-un fel

- Fra�i de s�nge - Acum �i pentru vecie

La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la La, la, la, la, la

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S�-l �nchidem bine

S-arunc�m cheia �i s� stingem luminile

Mai �nt�i s� preg�tim momeal� �ntr-o capcan� �i s� a�teptam

C�nd vine s� miroas� Ac�ionam capcana �i �nchidem u�a

Sta�i, am alt plan pentru a prinde crabul �la ro�u uria�

S�-l b�g�m �ntr-o oal� �i c�nd a fiert �l acoperim cu unt

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S�-l arunc�m �ntr-o cutie

�i s�-l �ngrop�m 90 de ani S� vedem dac� vorbe�te

�I Dl. Oogie Boogie

Poate prelua conducerea

Va fi �nc�ntat, v� zic

C� �l va g�ti crud Whee

Eu zic s� lu�m un tun S�-i �intim usa �i apoi

S� batem de trei ori �i Mo� Gheril� nu va mai fi

E�ti prost

G�nde�te-te c� dac�-l arunc�m �n aer

Poate pierdem ni�te buc��i �i Jack ne va �nvine�i pielea

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S�-l b�g�m �n sac

S�-l arunc�m �n ocean S� vedem dac� se sup�ra

Deoarece Dl. Oogie Boogie e cel mai r�u de-aici

- Dac� eram pe liasta lui - A� fi plecat din ora�

Va fi �nc�ntat de succesul nostru

�i ne a recompensa, pot jura

Poate va face m�ncarea lui special�

Toc�ni�� de �erpi �i p�ienjeni

Suntem micii lui b�t�u�i �i ne facem meseria cu m�ndrie

Facem totul ca s�-l mul�umim �i s� nu-l enervam

A� dori ca partenerii mei s� nu fie at�t de pro�ti!

Nu sunt eu �la prost!

Nu e�ti amuzant!

- Taci! - F�-m�!

Am o idee, asculta�i, e una bun�, ve�i vedea

Vom pune un cadou la u�a lui cu tot ce trebuie pe el

�i �n cutie vom fi noi �i c�nd curiozitatea

�l va face s� se uite, �l vom �nha�a, unu, doi, trei

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S�-l batem un un b��

S�-l �nchidem pentru 90 de ani SSa vedem ce-l scoate din s�rite

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S�-l t�iem buc��i

Dl. Oogie Boogie clar se va distra

S�-l r�pim pe Mo� Gherila S� vedem ce va fi

S�-l �nchidem �ntr-o cu�c� �i s� arunc�m cheia.

Mo� Gheril�, huh?

E ceva de genul �sta.

Ce crede�i? V� descurca�i?

�i unu �i doi �i trei, �i..

- Urm�torul! - Fantastic!

Acum, de ce nu exersa�i �i vom fi �n form�.

Sally, am nevoie cel mai mult de ajutorul t�u.

Chiar c� ai, Jack. Am avut o viziune teribil�.

- E splendid! - Nu! Era despre Cr�ciunul t�u.

- Erau foc �i fum. - �sta nu e Cr�ciunul meu.

Cr�ciunul meu e plin de r�sete �i bucurie.

�i de asta: costumul meu de Mo� Gheril�. Vreau ca tu s� mi-l faci.

Jack, te rog, ascult�-m�. Va fi un dezastru.

Cum ar putea? Urmeaz� doar modelul.

Asta e ro�ie. Marginile sunt albe.

- E o gre�eal�, Jack. - Acum, nu fi modest�.

Cine altcineva e at�t de de�tept ca s�-mi fac� costumul?

- Urm�torul! - Am...

- Oh. - Cea mai mare �ncredere �n tine.

Dar mi se pare gre�it. Foarte gre�it.

Acesta e un sp�rg�tor de nuci.

Jack! Jack! L-am prins! L-am prins!

Perfect! Deschide�i-l. Repede!

That's not Sandy Claws!

- Nu e? - Cine e?

- Iepura�! - Eek! Ooh.

Nu e Mo� Gheril�! Duce�i-l �napoi!

- �i-am urmat instruc�iunile. - Am intrat pe u��.

Care u��? Sunt mai multe de una.

Mo� Gherila e �n spatele u�ii ce are forma asta.

�i-am spus eu!

- A�i dat-o �n bar�! - Pleca�i.. Ow! Ow!

�mi pare r�u pentru ne�n�elegere, d-le.

Duce�i-l mai �nt�i acas�. �i cereti-va scuze din nou.

�i ave�i grij� de Mo� Gherila c�nd �l aduce�i.

- S� v� purta�i frumos. - Am �n�eles.

De data asta o vom nimeri.

Vei fi o �mbun�t��ire...

fata de acea tr�d�toare de Sally.

St�p�ne, planurile.

Excelent, lgor.

- Ce? - Ce se �nt�mpla?

De data asta

De data asta

Facem Cr�ciunul

Facem Cr�ciunul

Facem Cr�ciunul Facem Cr�ciunul �i e bine

E al nostru acum �i copiii vor fi surprin�i

E al nostru acum

- Facem Cr�ciunul - Facem Cr�ciunul

E timpu s� d�m ceva distractiv

�i vor vorbi despre asta peste ani �i ani

- S� auzim ur�ri de bine - E timpul s� petrecem

Facem Cr�ciunul Facem Cr�ciunul

�erpii �i �oarecii se �nvelesc a�a de bine

Cu picioare de p�ianjen �i fundi�e frumoase

E al nostru acum

Facem Cr�ciunul

Cu tot ce �tim Facem Cr�ciunul

Vine Jack.

Nu cred ce mi se �nt�mpla

Speran�ele, visele

Fanteziile mele

NU vor fi impresiona�i? Sunt un geniu

Vezi cum transform acest �obolan mort

�n cea mai frumoas� pararie

Complimentele mele pentru aceasta p�l�rie

Ia totu�i �n considerare acest liliac �n locul �obolanului

Nu, nu, nu, totul e gre�it Nu e bun� de cadouri

E moart� de prea mult timp �ncearc� ceva mai proasp�t

Mai pl�cut

�ncearc� din nou Nu te da b�tut

Facem Cr�ciunul

Cu tot ce �tim Facem Cr�ciunul

- De data asta, de data asta - E al nostru

Facem Cr�ciunul Facem Cr�ciunul

La, la, la Aproape a venit �i nu mai am r�bdare

Deci s� sune clopotelele �i s� s�rb�torim

Deoarece c�nd r�sare luna plin� pornim �i noi

E Cr�ciunul

Kathleen, Bobby, Susie. Da, Susie a fost cuminte.

Cuminte, cuminte, r�u, cuminte, cuminte, cuminte..

Aproape c� nu sunt copii rai anul �sta.

Cine ar putea fi?

- Ne da�i ori nu ne da�i! - Huh?

Ya!

Nu ar��i ca tine, Jack, chiar deloc.

Nu e minunat? Nu ar putea fi mai minunat!

Dar e�ti Regele dovlecilor!

Nu mai sunt. �i m� simt mai bine!

Jack, �tiu c� poate crezi c� lipse�te ceva, dar..

- Ow! - �mi pare r�u.

Ai dreptate. Ceva lipse�te. Dar ce?

Am barb�, hain�, cizmele, cureaua..

- Jack, Jack, de data asta l-am luat. - Pe bune!

- E foarte mare, Jack! - �i greu!

D�-mi drumul!

Mo� Gherila �n persoan�! E o pl�cere s� v� cunosc!

C.. Ce?, Ai m�ini!

- Nu ai deloc gheare! - Ce..

Unde sunt?

Surprins, nu-i a�a? �tiam c� vei fi.

Nu trebuie s�-�i faci griji de Cr�ciun anul �sta.

Ce...

Consider� asta o vacan��, Gheril�, o recompens�.

- E r�ndul t�u s� o la�i mai moale. - D-dar trebuie s� fie o gre�eal�!

Ave�i grij� s� stea comfortabil. Sta�i un pic! Asta e!

- Asta-mi lipsea! - D-d-dar..

- Mersi. - Nu po�i..

Sta�i un pic. Unde mergem acum?

Ho, ho, ho! Nu.

E mai r�u dec�t credeam.

- Ho, ho, ho. - Mult mai r�u.

- Ho, ho, ho! - �tiu.

Eu, �n vacan��? �n Ajun?

- Unde-l ducem? - Unde?

La Oogie Boogie, Bine�n�eles.

Nu e nici unde mai comfortabil ca acolo.

- �i Jack a zis s� stea confortabil, nu? - Da, a zis.

Nu a�i auzit de pace pe p�m�nt �i bun�tate �ntre oameni?

Nu!

Ah! Asta �l va opri pe Jack.

Ce bucurie la g�ndul c� vom avea ataea �n comun.

Vom avea conversa�ii ce merit� purtate!

Nu face�i asta!

Copiii r�i nu primesc cadouri!

- Cred c� e prea mare! - Ooh!

Nu, nu e. Dac� icape pe horn...

�ncape �i aici.

M�i, mai mai! Ce avem aici?

Mo� Gheril�, huh? Oooh, Sunt speeeeriat!

Deci tu e�ti cel despre care se vorbe�te.

Glume�ti, glume�ti

Nu-mi cred ochilor

Glume�ti, trebuie s� glume�ti, �sta nu poate fi tipul

E b�tr�n, e ur�t, nu �tiu ce e mai r�u

S-ar putea s� mi se rup� o cus�tur�, dac� nu mor mai �nt�i de ras

Dl. Oogie Boogie zice c� se vede pericol la orizont

Fii atent acum, deoarece eu sunt Omul Negru

�i dac� nu tremuri e ceva �n neregul�

C�ci s-ar putea s� fie ultima oar� c�nd auzi c�ntecul meu

- Whoa-oh - Whoa-oh

- Whoa-oh - Whoa-oh

- Whoa-oh - Whoa-oh

- Eu sunt Omul Negru - El e Omul Negru

D�-mi drumul sau vei suferi consecin�ele

Copiii m� a�teapt�, a�a c� revino-�i

Ah, glume�ti, glume�ti

Nu-mi cred urechilor

Cineva s�-l fac� s� tac�, c�ci m� �nec �n lacrimi

E amuzant, r�d

Chiar e�ti ceva

�i cu permisiunea ta, �mi voi face jocul

- Ce vei face? - Ce voi putea.

Whoa

Sunetul zarurilor e muzica pentru mine

C�ci sunt un juc�tor, chiar dac� nu joc cinstit

E mai amuzant, trebuie s� recunosc, c�nd sunt vie�i la mijloc

Nu a mea, bine�n�eles, ci a ta, b�tr�ne

Asta va fi pl�cut

D�-mi drumul sau va trebui s� pl�te�ti pentru acest act hidos

Oh, pe bune, e�ti ceva, m� faci s� ame�esc

Nu �n�elegi pozi�ia �n care te afli

E f�r� speran��, nu po�i sc�pa

C�ci eu sunt Omul Negru

�i nu mergi niciunde

Whoa! E Jack!

S� te g�nde�ti la noi c�nd vei str�bate triumf�tor cerul...

eclips�nd fiecare stea...

silueta ta fiind o pat� pe lun�.

Tu, care e�ti m�ndria noastr�.

Tu, care e�ti gloria noastr�.

Tu, care ai speriat pe milioane �i i-ai b�gat �n morm�nt devreme.

Tu, care ai, uh...

devastat, uhm, sufletele viilor?

Oh, nu! Nu putem decola �n asta.

Renii nu pot vedea nici un centimetru �n fata nasurilor.

Ceata asta e la fel de dens� ca, ca..

- Creierii lichefia�i. - �i mai dens�!

Uite cum zboar� speran�ele...

planurile mele minu�ioase, visele mele glorioase.

Uite cum zboar� Cr�ciunul.

Nu, Zero. Jos, b�iete.

Oh, ce nas str�lucitor ai!

Ideal pentru a lumina calea!

Treci �n fa�a echipei, Zero!

Am plecat!

Stai, Jack! Nu!

Ho-ho-ho! Ha-ha-ha-ha-ho!

La revedere, Jack.

Dragul meu Jack.

Oh, sper ca premoni�ia s� nu fie adev�rat�.

Simt c� e ceva �n v�nt

ce arata o tragedie iminent�

�i cu toate c� a� vrea s� fiu l�ng� el

Nu pot sc�pa de sentimentul �sta

Ce e mai r�u e chiar dup� curba

�i observ� el

Sentimentele mele pentru el

�i va vedea

C�t �nseamn� pentru mine?

Nu cred c� e s� fie

Ce se va �nt�mpla cu prietenul meu drag?

Ne vor conduce ac�iunile lui?

�i cu toate c� a� vrea s� m� al�tur mul�imii

�n ur�rile entuziasmate

�ncerc, dar nu �ine

�i vom fi vreodat�

�mpreun�

Nu, nu cred

Nu se va �mplini

C�ci nu eu sunt aleasa

Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

Hee-hee-hee-hee-hee!

Mo�ul!

Mo�ule?

Cr�ciun fericit! �i care e numele t�u?

- Uh, uh, uh, uh.. - E �n regul�.

Am oricum un cadou special pentru tine. �ine, b�iete.

Ho-ho-ho-ho! Hee-hee-hee-hee-hee!

�i ce �i-a adus Mo�ul, drag�?

Cr�ciun fericit!

Alo. Poli�ia.

Atacat de juc�rii de Cr�ciun?

Ce ciudat. Asta e a doua pl�ngere despre juc�rii pe care o primim.

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha!

Ce?

Oh, stai!

Whoa! Ajutor! Ajutor!

Cu pl�cere, tuturor!

Unde l-a�i v�zut? C�t de repede putem, doamn�.

Poli�ia. �tiu. �tiu. Un schelet. P�stra�i-v� calmul.

Stinge�i luminile. Asigura�i-v� c� u�ile sunt �nchise. Alo. Poli�ia.

Se primesc rapoarte de pe tot globul...

ca un impostor se d� drept Mo� Cr�ciun...

b�t�ndu-�i joc �i amestec�ndu-se �n aceast� s�rb�toare vesela.

Autorit��ile ne asigura ca �n acest moment...

unit��ile militare se mobilizeaz� pentru a opri f�pta�ul �i fapta lui �ngrozitoare.

- Jack! Cineva trebuie s�-l ajute pe Jack. - Oriunde ai fi...

- Unde l-au dus pe Mo� Cracuin? - �ntoarce-te �i salveaz� Cr�ciunul.

Uite, Zero, Lumini de c�utare!

S�rb�toresc!

Ne mul�umesc pentru o treab� bine f�cut�.

Whoa! Aten�ie acolo jos. Aproape ne-a�i lovit!

E �n regul�, Zero. Urc� mai sus.

E�ti un juc�tor, Gheru�a?

S� juc�m. Hmm?

M�i, Mai! Ce avem aici?

Te scot eu de acolo.

Ah. Minunat.

Gadi, gadi, gadi. Uh, gadi, gadi, gadi.

Gadi, gadi, gadi. Tickle, gadi, gadi.

Ce? �ncerci s� m� faci s� par prost!

Oh!

Cine e urm�torul pe lista?

Ah, micu�ii Harry �i Jordan. Nu-i a�a c� vor fi surprin�i?

�ncearc� s� ne loveasc�. Zero!

Cr�ciun fericit tuturor...

�i noapte bun�!

�tiam c� aceast� chestie cu Cr�ciunul va fi o idee proast�.

Am sim�it-o �n m�runtaie.

Ve�ti oribile, oameni buni.

Cea mai mare tragedie a tuturor timpurilor.

Jack a fost f�cut buc��ele!

Ve�ti oribile, oribile!

Aten�ie. Aten�ie, cet��eni.

Ve�ti oribile. �nc� nu a ap�rut Mo� Cr�ciun.

Cu toate c� impostorul a fost dobor�t...

se pare c� Cr�ciunul va fi anulat anul acesta.

Repet, impostorul a fost dobor�t...

dar nu e nici o urm� de-a lui Mo� Cr�ciun.

Ce am f�cut?

Ce am f�cut?

Cum am putut

Fi a�a de orb?

Totul e pierdut

Unde am fost?

Am stricat tot

Am stricat tot

Totul

A mers prost

Ce am f�cut?

Ce am f�cut?

S� g�sesc o pe�ter� s� m� ascund

�ntr-un milion de ani

Vor g�si doar praf

�i o plac� pe care scrie

Aici zace s�rmanul Jack

Dar nu am vrut niciodat� aceast� nebunie

Niciodat�

�i nimeni nu a �n�eles

Cum ar fi putut?

Tot ce am vrut a fost s� le aduc ceva frumos

De ce nu iese nimic niciodat� a�a cum ar trebui?

P�i, la naiba

Am f�cut ce am putut

�i, pentru D-zeu, am gustat ceva pl�cut

�i, pentru o clip�, am atins chiar �i cerul

�i m�car le-am l�sat ceva de povestit, a�a am f�cut

�i pentru prima oar� de nu mai �tiu c�nd

IM-am sim�it iar ca mine �nsumi

�i eu, Jack

Regele Dovlecilor

A�a e eu sunt regele dovlecilor Ha-ha-ha-ha

�i nu mai am r�bdare p�n� la urm�torul Halloween

Deoarece am at�tea idei noi ce �i vor face s� �ipe

�i, pe cuv�ntul meu, �mi voi da toat� silin�a

Uh-oh. Sper c� mai e timp...

s� �ndrept lucrurile.

Mo� Gheril�! Hmm.

A�teapt� p�n� va auzi Jack de toate astea!

C�nd va termina cu tine vei fi norocos dac�..

Regele Halloweenului...

a fost aruncat �n aer.

Scheletul Jack e un morman de praf.

Hai, Zero. Cr�ciunul nu s-a terminat �nc�.

Ce ziceai, p�pu�a de c�rpe?

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Shh.

Se pare c� e timpul omului s� fie negru acum.

- Ajutor! - Una, dou�, trei...

patru, cinci, �ase, �apte.

Ajutor!

Cenu�a din cenu��, praf din praf.

Oh, m� simt sl�bit de pofta!

�nc� o aruncare a zarurilor ar trebui s� ajung�.

Ce? Ochi de �arpe?

Unsprezece!

Se pare c� am c�tigat premiul cel mare!

Pa-pa, p�pu�o �i gheru�a.

Ce dra..

- Salut, Negrule. - J-J-J-Jack!

Dar au spus c� ai murit. Trebuie c� e�ti un dublu mort!

Oh!

Hai, omule de oase!

Ooh-hoo-hoo-hoo! Ha!

Foc!

Hmm. Ooh-ooh-ooh!

Jack, ai grij�!

Pe cur�nd, Jack.

Cum �ndr�zne�ti s�-mi tratezi prietenii a�a ru�inos!

Acum uite ce ai f�cut!

Plo�ni�ele mele! Plo�ni�ele mele!

Plo�ni�ele mele! Plo�ni�ele mele!

Plo�ni�ele mele! Plo�ni�ele mele!

Plo�ni�ele mele! Plo�ni�ele mele!

Ierta�i-m�, D-le Gheril�.

Cred c� am f�cut harcea-parcea s�rb�toarea voastr�.

Ai avut un drum cam zg�l��it cu sania, Jack?

Data viitoare c�nd mai ai chef s� furi s�rb�torile altora, eu a� asculta-o pe ea.

E singura �ntreag� la minte din azilul �sta de nebuni.

- Schele�i! Oameni negrii! Ooh. - Sper c� mai e timp.

Pentru a repara Cr�ciunul? Bine�n�eles c� mai e!

Eu sunt Mo� Cr�ciun.

Va repara lucrurile, Jack. �tie ce s� fac�.

Cum ai ajuns aici, Sally?

Oh, E-eu �ncercam s�.. P�i, doream s�, s�..

- S� m� aju�i. - Nu te puteam l�sa s�..

Sally, Nu-mi vine s� cred c� nu am realizat niciodat� c� tu..

Jack! Jack!

- Uite-l! - Tr�ie�te!

- Exact cum am zis! - �ine-te bine, b�iete!

Whoa!

Ve�ti bune, oameni buni. Mo� Cr�ciun unicul �i singurul, a fost z�rit.

B�tr�nul Cr�ciun pare s� c�l�toreasc� la viteze supersonice.

�ndreapt� lucrurile, aduc�nd fericire �i bucurie tuturor.

Da, oameni buni, Kris Kringle a l-a scos din sac...

�i a adus Cr�ciunul tuturor copiilor �nc�nta�i.

La, la, la, la La-la-la-la

La, la, la, la La-la-la-la

- Jack! - Jack s-a �ntors!

- Jack? - Jack e bine

- E bine! - E Jack!

Jack e bine �i s-a �ntors

Oh, da E bine

S� urlam, s� �ip�m S� facem g�l�gie, whee

Jack s-a �ntors, Toat� lumea �ipa

�n ora�ul Halloween

- E bine s� fii acas�! - Ho-ho-ho-ho!

Halloween fericit!

Cr�ciun fericit!

Ce e asta?

- Ce e asta - Nu am habar

- Ce e asta - P�i, e ceva nou

Ce e asta Trebuie s� fie o chestie de Cr�ciun

- Ce e asta - E tare ciudat

Acesta e Halloween Halloween, Halloween, Halloween

Ce e asta Ce e asta

Aten�ie, diamantul meu.

Dragul meu prieten dac� nu te superi

A� vrea s� mi te al�turi

S� ne uitam la stele

�i s� st�m �mpreun�

Acum �i pentru totdeauna

Deoarece se vede

�i toat� lumea o �tie

Am fost f�cu�i unul pentru cel�lalt.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro