Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The Moon That Embraces The Sun
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Enjoy:)
3
00:00:06,569 --> 00:00:07,655
This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.
4
00:00:07,656 --> 00:00:08,742
All characters and events are fictitious
and have no historic basis.
4
00:00:09,620 --> 00:00:11,560
Episode 12
5
00:00:25,480 --> 00:00:31,970
How long have you known?
6
00:00:50,140 --> 00:00:53,510
Since you do not ask, I guess
you did really know.
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,100
Does she resemble her that much?
8
00:00:58,680 --> 00:01:01,290
Is that what His Majesty said?
9
00:01:02,170 --> 00:01:07,010
That she ... resembles that child?
10
00:01:07,950 --> 00:01:11,470
And so, did he command you not to tell me?
11
00:01:11,470 --> 00:01:12,410
Lord.
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,030
I see that you too have become ...
13
00:01:18,510 --> 00:01:22,070
completely one of His Majesty's people.
14
00:01:49,340 --> 00:01:51,960
I enjoyed the show, thanks to you.
15
00:01:52,850 --> 00:01:57,130
I am relieved to hear that you feel that way.
16
00:01:59,030 --> 00:02:03,290
However, the story was complete garbage
and full of weak spots.
17
00:02:04,370 --> 00:02:05,510
Excuse me?
18
00:02:07,430 --> 00:02:10,490
A common maiden meets the King
who is traveling in disguise.
19
00:02:10,490 --> 00:02:12,560
She does not realize he is the King
and falls in love?
20
00:02:12,560 --> 00:02:15,910
Ridiculous. Is that at all believable?
21
00:02:15,910 --> 00:02:20,400
Would a King on official business have time
to be distracted by a lady?
22
00:02:20,400 --> 00:02:24,560
With a King like that, what sad state
would the country be in?
23
00:02:24,560 --> 00:02:27,110
I wanted to drag them to the Euigeumbu*
and barely held back.
24
00:02:27,110 --> 00:02:28,800
(*Euigeumbu = Royal Investigation Bureau
under direct control of the King)
25
00:02:28,800 --> 00:02:30,410
And was that all?
26
00:02:30,410 --> 00:02:32,460
The maiden was equally unbelievable.
27
00:02:32,460 --> 00:02:34,720
Even if he were wearing doghide,
28
00:02:34,720 --> 00:02:37,630
how could that hide the royal signs of a King?
29
00:02:37,630 --> 00:02:40,630
And yet, she did not know he was King?
30
00:02:41,720 --> 00:02:43,210
Such far-fetched nonsense.
31
00:02:43,210 --> 00:02:47,300
It is certain that maiden knew he was King
and approached him intentionally.
32
00:02:47,300 --> 00:02:48,790
That is not necessarily ...
33
00:02:48,790 --> 00:02:50,480
And on top of that, what?
34
00:02:51,130 --> 00:02:53,290
The maiden is brought into the palace
as a court lady,
35
00:02:53,290 --> 00:02:55,580
and meets the King again inside the palace?
36
00:02:56,420 --> 00:02:57,580
Oh my.
37
00:02:58,440 --> 00:03:01,620
Do they think this country's court ladys
are selected willy nilly?
38
00:03:02,200 --> 00:03:06,740
A person who tells such deceiving tales
must be dragged in and executed ...
39
00:03:09,850 --> 00:03:11,460
Why do you look at me in that manner?
40
00:03:11,820 --> 00:03:13,320
Because they are people.
41
00:03:16,560 --> 00:03:22,260
Among real people, a story like that
is possible, is it not?
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,400
What?
43
00:03:26,110 --> 00:03:29,420
How can the things that happen between people,
44
00:03:30,930 --> 00:03:33,710
be explained simply through a puppet show?
45
00:03:39,320 --> 00:03:40,470
Well ...
46
00:03:41,680 --> 00:03:42,950
In any case,
47
00:03:44,430 --> 00:03:47,010
I am saying I was able to see the show
thanks to you.
48
00:03:49,410 --> 00:03:52,200
I will certainly repay you the money,
so do not worry.
49
00:03:54,290 --> 00:03:55,870
Do not repay me.
50
00:03:57,660 --> 00:04:00,210
I am someone who cannot stand being indebted.
51
00:04:00,480 --> 00:04:03,130
I will certainly repay you,
so I will arrange ...
52
00:04:04,160 --> 00:04:08,150
Ah, I suppose I will see you when
the gong strikes this evening anyway.
53
00:04:21,650 --> 00:04:23,430
This evening,
54
00:04:24,710 --> 00:04:28,460
I shall not be at your side
to watch over Your Majesty.
55
00:04:29,110 --> 00:04:31,200
Regretfully,
56
00:04:33,510 --> 00:04:36,170
I shall be leaving Seongsucheong shortly.
57
00:05:04,020 --> 00:05:07,250
I have sent Jan Shil safely
back to Seongsucheong.
58
00:05:13,750 --> 00:05:15,820
Why are you so late?
59
00:05:15,820 --> 00:05:19,010
If you're not careful, you may suffer
the same fate as Jan Shil,
60
00:05:19,280 --> 00:05:21,530
and be dragged in by your ears
by those scary ladies.
61
00:05:21,530 --> 00:05:25,780
Then, the person who took care of Jan Shil ...
62
00:05:26,350 --> 00:05:27,580
Was me.
63
00:05:28,450 --> 00:05:31,430
She came looking for me, saying
she had nowhere to go.
64
00:05:32,300 --> 00:05:33,280
Ah, this magnetic charm of mine.
65
00:05:33,530 --> 00:05:37,950
Then, the broad minded, free-spirited,
chivalric man ...
66
00:05:38,580 --> 00:05:40,360
was you, Lord?
67
00:05:40,360 --> 00:05:44,020
Oh! Is that how Jan Shil described me?
68
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
That kid.
69
00:05:46,520 --> 00:05:48,860
I see she is a good judge of character.
70
00:05:48,860 --> 00:05:55,450
I had worried that perhaps she had been
ensnared by a swindler.
71
00:05:58,360 --> 00:06:01,150
With a swindler as handsome as this,
72
00:06:01,150 --> 00:06:03,260
wouldn't it be worth getting snared?
73
00:06:06,030 --> 00:06:10,240
In any case, thank you very much.
74
00:06:12,150 --> 00:06:14,270
So, please be on your way.
75
00:06:19,290 --> 00:06:21,790
A person who claims to have been
so worried ...
76
00:06:27,140 --> 00:06:28,180
Why ...
77
00:06:31,760 --> 00:06:34,610
Why did it take this long for you to
remember Jan Shil?
78
00:06:35,340 --> 00:06:36,510
Excuse me?
79
00:06:36,510 --> 00:06:38,710
To forget the person you were looking for,
80
00:06:38,710 --> 00:06:41,140
to forget the person waiting for you ...
81
00:06:42,130 --> 00:06:44,150
Was there something ...
82
00:06:47,950 --> 00:06:49,640
that captivated you that much?
83
00:06:56,810 --> 00:06:59,380
I saw it once and overlooked it.
84
00:07:01,740 --> 00:07:03,470
But, I am not confident I can do it twice.
85
00:07:04,510 --> 00:07:06,440
What is it?
86
00:07:10,710 --> 00:07:14,490
In a different place, in a different you,
87
00:07:15,450 --> 00:07:17,380
to see you direct your gaze
at someone else again.
88
00:07:24,020 --> 00:07:25,080
Lord.
89
00:07:26,330 --> 00:07:29,900
So then, I shall see you again.
90
00:07:33,650 --> 00:07:34,760
Just a moment.
91
00:07:34,760 --> 00:07:36,290
Lord!
92
00:07:49,890 --> 00:07:53,670
Why must you always do this, Your Majesty?
93
00:07:54,630 --> 00:07:58,330
If you were intending to go out in disguise,
you should have told me beforehand.
94
00:07:58,570 --> 00:08:02,760
How could you have ordered me to
make you a useless snowman?
95
00:08:02,760 --> 00:08:05,170
And thus, I have apologized, have I not?
96
00:08:05,170 --> 00:08:09,380
You asked me to use only clean white snow
that no one had trod upon,
97
00:08:09,380 --> 00:08:14,870
so I went all the way up the roof
and I could have lost my life.
98
00:08:14,870 --> 00:08:16,540
Fortunately, you are alive.
99
00:08:16,890 --> 00:08:20,860
How ... How can you be so cruel?
100
00:08:21,190 --> 00:08:24,900
Does Your Majesty not see my
frostbitten hands?
101
00:08:25,190 --> 00:08:29,090
Handling the frozen snow,
I could have caught ...
102
00:08:31,060 --> 00:08:34,540
What are you doing, Your Majesty?
103
00:08:34,540 --> 00:08:40,300
Come here. I shall melt your hands with
the heat in my chest.
104
00:08:40,830 --> 00:08:46,130
I-I-I must g-g-go and prepare
the post-dinner fare.
105
00:08:51,130 --> 00:08:52,980
Please let go.
106
00:09:18,650 --> 00:09:21,370
If you go to Gangnaru tomorrow morning,
107
00:09:21,370 --> 00:09:25,350
there will be someone there
to take you to your destination.
108
00:09:25,350 --> 00:09:27,990
As you have resolved to depart,
109
00:09:27,990 --> 00:09:31,040
go somewhere far from the capital.
110
00:09:32,440 --> 00:09:35,650
Why do you not answer?
111
00:09:37,230 --> 00:09:41,050
Ah, I suppose I will see you when
the gong strikes this evening anyway.
112
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Mistress.
113
00:09:44,640 --> 00:09:49,840
Just for tonight, could I not spend
one last evening in the King's palace?
114
00:09:49,840 --> 00:09:54,650
Why are you wavering in your resolve?
115
00:09:54,650 --> 00:09:56,730
I just feel that it isn't proper.
116
00:09:57,900 --> 00:09:59,660
I feel that saying my farewell before ...
117
00:09:59,660 --> 00:10:04,650
Do you have the sort of relationship
with His Majesty that requires a farewell?
118
00:10:06,320 --> 00:10:07,890
If you have resolved to leave,
119
00:10:08,220 --> 00:10:10,090
then stay firm in that resolve.
120
00:10:11,420 --> 00:10:16,440
There is something I must say to His Majesty.
121
00:10:17,850 --> 00:10:21,280
After I bid him farewell,
I will definitely depart.
122
00:10:22,610 --> 00:10:25,340
So, please allow me to go
for this evening only.
123
00:10:26,990 --> 00:10:29,100
Please, Mistress.
124
00:10:40,080 --> 00:10:45,090
His Majesty spoke loudly and
pressed the shaman for answers.
125
00:10:45,090 --> 00:10:52,160
She replied, "I don't know how much I
resemble that person, but I am not her."
126
00:10:52,620 --> 00:10:57,210
"If you have any more questions,
please ask her directly."
127
00:10:57,210 --> 00:10:58,870
That is what she said.
128
00:11:12,330 --> 00:11:13,780
Your Highness!
129
00:11:14,680 --> 00:11:16,660
Are you on your way to the King's palace?
130
00:11:16,660 --> 00:11:18,470
That is so, Your Highness.
131
00:11:25,610 --> 00:11:29,790
I'd like to have a word with you,
for which I took a difficult walk.
132
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
So, please remove your veiling cloak.
133
00:11:34,490 --> 00:11:36,670
Did I not tell you to remove your cloak?
134
00:11:37,010 --> 00:11:38,540
That is not possible, Your Highness.
135
00:11:38,890 --> 00:11:41,830
This girl is the Gwansanggam's ...
136
00:11:41,830 --> 00:11:43,600
Do you not hear me?
137
00:11:45,030 --> 00:11:46,940
Show me your face.
138
00:12:18,980 --> 00:12:21,410
I see your sense of discipline has dissolved.
139
00:12:22,250 --> 00:12:24,930
Why are you so late after the gong ...
140
00:12:36,060 --> 00:12:39,700
Are you disappointed that it isn't
who you expected?
141
00:12:40,230 --> 00:12:42,390
Why are you in these parts, Queen?
142
00:12:43,930 --> 00:12:47,590
What Your Majesty has been hiding,
143
00:12:47,590 --> 00:12:53,240
I have confirmed today after looking
at your face.
144
00:12:55,000 --> 00:13:00,410
Eight years ago, when in my youth I first
saw Your Majesty at Eunweol Pavilion,
145
00:13:00,410 --> 00:13:05,110
Your Majesty wore that same expression
you wear this evening.
146
00:13:05,880 --> 00:13:07,750
Even though we are not of one mind or heart,
147
00:13:08,810 --> 00:13:11,460
I had assumed you were perceptive, at least.
148
00:13:12,110 --> 00:13:13,870
I see I was mistaken.
149
00:13:13,870 --> 00:13:19,130
I am certain I told you not to
step foot into my quarters, did I not?!
150
00:13:19,130 --> 00:13:24,080
What exactly ... has you spellbound?
151
00:13:25,130 --> 00:13:27,370
How does that lowly shaman ...
152
00:13:28,010 --> 00:13:31,120
resemble the child who died
eight years ago?!
153
00:13:31,120 --> 00:13:32,080
Queen!
154
00:13:32,080 --> 00:13:35,590
Yes! Embrace her.
155
00:13:35,590 --> 00:13:39,930
Whether it's a ghost or a talisman, go ahead
and take her into your heart!
156
00:13:40,330 --> 00:13:42,610
I won't concern myself over it.
157
00:13:43,800 --> 00:13:48,780
Did you not say I would
never obtain your love?
158
00:13:50,180 --> 00:13:53,780
It doesn't matter. It's fine.
159
00:13:53,780 --> 00:13:54,790
Queen!!
160
00:13:55,080 --> 00:13:55,970
However!
161
00:13:57,540 --> 00:13:59,580
You had better not forget.
162
00:14:01,510 --> 00:14:03,960
No matter who is in your heart,
163
00:14:03,960 --> 00:14:06,460
no matter who has your devotion,
164
00:14:08,900 --> 00:14:12,550
I am this country's Queen.
165
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Do you understand?
166
00:14:19,220 --> 00:14:23,720
What I'm saying is that
the place at your side is mine.
167
00:14:27,450 --> 00:14:32,740
You will have to acknowledge that truth
yourself shortly.
168
00:14:57,570 --> 00:14:59,960
Go on inside and serve His Majesty.
169
00:15:28,490 --> 00:15:29,800
Who are you?
170
00:15:30,280 --> 00:15:31,240
Excuse me?
171
00:15:31,960 --> 00:15:39,660
I am the conception talisman sent by
Seongsucheong and Gwansanggam.
172
00:15:40,600 --> 00:15:44,890
Then, what happened to
the shaman receptical of misfortune?
173
00:15:45,630 --> 00:15:48,460
She has completed her duties.
174
00:15:49,040 --> 00:15:52,530
And I hear she will shortly
depart Seongsucheong.
175
00:16:01,050 --> 00:16:04,420
Now that you are about to leave,
are you sad?
176
00:16:07,600 --> 00:16:09,060
I'm not sad.
177
00:16:10,220 --> 00:16:14,890
It's just that I feel I have not
helped His Majesty.
178
00:16:16,480 --> 00:16:18,140
And so I am regretful, that is all.
179
00:16:18,670 --> 00:16:23,480
But, your face looks as if
you're about to cry.
180
00:16:24,830 --> 00:16:27,980
She could have let you go one more night
to say goodbye.
181
00:16:27,980 --> 00:16:29,730
And she refuses to the very end!
182
00:16:31,560 --> 00:16:33,420
Ajumma Jang is cruel.
183
00:16:34,400 --> 00:16:37,390
Change your clothes.
184
00:16:56,010 --> 00:16:58,420
Why have you stopped?
185
00:16:59,040 --> 00:17:04,170
Do not misinterpret the reason why
His Majesty has called for you.
186
00:17:05,230 --> 00:17:08,790
His Majesty is mistaking you
for someone else.
187
00:17:08,790 --> 00:17:13,960
Why do you speak to me with honorifics?
188
00:17:14,470 --> 00:17:20,100
Ah. I ... Did I?
189
00:17:21,850 --> 00:17:27,220
Are you not mistaking me for her as well?
190
00:17:28,660 --> 00:17:30,860
Do not worry.
191
00:17:31,480 --> 00:17:37,390
I know well what it is that you are
concerned about.
192
00:17:38,960 --> 00:17:41,870
I shall not misinterpret his feelings.
193
00:18:06,300 --> 00:18:10,920
Who told you that you could leave
at your own will?
194
00:18:12,720 --> 00:18:14,000
Tell me.
195
00:18:14,770 --> 00:18:17,200
Who gave you permission to depart?
196
00:18:17,200 --> 00:18:22,010
As I have completed my duty,
is it not proper that I withdraw?
197
00:18:22,010 --> 00:18:24,130
Who said you have completed your duty?!
198
00:18:24,870 --> 00:18:28,510
The person Your Majesty needs is not me.
199
00:18:29,200 --> 00:18:32,090
Who was it who said she would
comfort the pain,
200
00:18:32,090 --> 00:18:34,210
that sits in the King's heart?
201
00:18:34,210 --> 00:18:38,160
I can not take the place of that person.
202
00:18:38,160 --> 00:18:43,020
Who was it that said she would
bring sleep to the exhausted King?!
203
00:18:43,020 --> 00:18:45,280
It was Your Majesty who ordered me
not to come close.
204
00:18:45,280 --> 00:18:47,420
I never ordered you to go far either!!
205
00:18:58,060 --> 00:19:01,780
What you say is right.
206
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
Whether the person I am looking at,
207
00:19:07,680 --> 00:19:12,440
is that child or just you,
208
00:19:12,710 --> 00:19:16,780
I ... am confused.
209
00:19:17,810 --> 00:19:22,380
However, until I put this confusion to rest,
210
00:19:24,670 --> 00:19:27,720
until I understand what this feeling is,
211
00:19:29,120 --> 00:19:30,430
do not dare...
212
00:19:36,220 --> 00:19:38,450
go far from me.
213
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
That is an order.
214
00:20:04,180 --> 00:20:06,320
Did you say in three days?
215
00:20:06,320 --> 00:20:12,580
Yes. Today the Gwansanggam said the 18th
is an auspicious day for the marital bed.
216
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
They've given the date to
the Grand Queen Dowager.
217
00:20:16,310 --> 00:20:17,890
Why is it so soon?
218
00:20:17,890 --> 00:20:19,820
According the professor of prophecy,
219
00:20:19,820 --> 00:20:23,210
it is the day with the most stable
flow of Providence.
220
00:20:23,550 --> 00:20:27,490
If the King and Queen form a union
between the hours of seven and nine,
221
00:20:27,490 --> 00:20:32,860
you shall conceive a royal son whose name
shall be renowned for ages to come.
222
00:20:32,860 --> 00:20:38,010
Therefore, please do not listen to
pointless rumors any longer,
223
00:20:38,660 --> 00:20:44,030
and focus solely on keeping your health
and heart in order.
224
00:20:44,800 --> 00:20:49,300
I will take that to heart.
225
00:20:55,050 --> 00:20:57,410
So, what will you do, Your Majesty?
226
00:20:57,930 --> 00:21:02,390
Do you intend to avoid me again,
using ill health as an excuse?
227
00:21:03,470 --> 00:21:09,060
I'm sorry, but this time,
it will not happen as you wish.
228
00:21:09,730 --> 00:21:10,840
Court Lady Jo.
229
00:21:11,310 --> 00:21:12,770
Yes, Your Highness?
230
00:21:13,020 --> 00:21:17,520
Please ask Father to stop by
the Queen's quarters before he leaves.
231
00:21:17,520 --> 00:21:19,470
I shall do as you ask.
232
00:21:19,780 --> 00:21:22,020
Aigoo, my head.
233
00:21:22,020 --> 00:21:25,990
The drinks I had yesterday
are still affecting me today.
234
00:21:25,990 --> 00:21:27,960
Doesn't that seem suspicious to you?
235
00:21:27,960 --> 00:21:30,420
What are you saying is so suspicious?
236
00:21:30,420 --> 00:21:34,970
I mean those girls kept recommending
that liquor from Gyeseong,
237
00:21:34,970 --> 00:21:37,450
But when you consider how long it is
affecting me,
238
00:21:37,450 --> 00:21:40,470
doesn't it seem like they
mixed something foreign in it?
239
00:21:41,700 --> 00:21:45,390
The way I see it, the liquor is
not the problem.
240
00:21:45,750 --> 00:21:48,200
But that you're getting old.
241
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
Look at me. I'm fine.
242
00:21:50,440 --> 00:21:53,570
What kind of ridiculous nonsense
are you spouting?
243
00:21:53,570 --> 00:21:56,360
I am still as alive as ever.
244
00:22:01,290 --> 00:22:02,190
Lord?
245
00:22:03,360 --> 00:22:05,040
What is the matter?
246
00:22:05,040 --> 00:22:08,210
Go on ahead. I will follow soon.
247
00:22:08,210 --> 00:22:09,180
Yes, sir.
248
00:22:09,590 --> 00:22:10,510
Let's go.
249
00:22:20,610 --> 00:22:22,570
Are you arriving just now, Lord?
250
00:22:23,160 --> 00:22:24,880
Why are you all so busy?
251
00:22:25,550 --> 00:22:30,580
Yesterday, His Majesty came and flipped
the Royal Secretariat upside down again.
252
00:22:30,580 --> 00:22:32,450
We took the opportunity to do some
overdue housekeeping.
253
00:22:32,450 --> 00:22:33,970
We are laying out damp books
to dry them out.
254
00:22:34,450 --> 00:22:35,580
His Majesty did?
255
00:22:39,020 --> 00:22:42,270
Chief Royal Secretary, there are
a few volumes missing from the records.
256
00:22:42,270 --> 00:22:43,220
What?
257
00:22:43,690 --> 00:22:45,350
That would be scandalous.
258
00:22:45,350 --> 00:22:46,380
How many are missing?
259
00:22:46,380 --> 00:22:48,310
A few from about eight years ago.
260
00:22:48,890 --> 00:22:51,340
Unless they have grown legs,
they can't have gone anywhere.
261
00:22:51,340 --> 00:22:52,940
Look again carefully!
262
00:22:53,240 --> 00:22:54,190
Yes.
263
00:23:01,250 --> 00:23:03,990
I'm certain they were gone earlier.
264
00:23:04,770 --> 00:23:06,680
Lord! I've found them!
265
00:23:07,610 --> 00:23:08,910
Good work.
266
00:23:10,780 --> 00:23:14,800
If you were even just a little later,
we may have been caught.
267
00:23:15,240 --> 00:23:19,710
That old raccoon dog Chief Councillor
must not pick up a suspicious scent.
268
00:23:20,100 --> 00:23:22,270
We shall need to be more careful.
269
00:23:24,260 --> 00:23:27,170
Your Majesty.
Something terrible has happened.
270
00:23:27,170 --> 00:23:28,250
What is it?
271
00:23:28,570 --> 00:23:33,470
The chief royal attendant of the late King
has committed suicide.
272
00:24:19,530 --> 00:24:22,570
It's pointless to investigate.
273
00:24:23,430 --> 00:24:25,430
It's clearly a case of suicide.
274
00:24:25,430 --> 00:24:27,500
So what I'm saying is ...
275
00:24:37,790 --> 00:24:43,880
We should stop looking for a suspect
and trying to uncover why he died.
276
00:24:44,680 --> 00:24:46,940
There is some situation here, I tell you.
277
00:24:47,390 --> 00:24:51,270
I get that sense, pow!
278
00:24:57,040 --> 00:25:01,160
What exactly was he hiding?
279
00:25:01,950 --> 00:25:07,640
What was he was protecting
at the cost of his own life?
280
00:25:08,500 --> 00:25:11,820
Your Majesty. The lunch hour has arrived.
281
00:25:11,820 --> 00:25:14,130
One thing has become certain.
282
00:25:14,130 --> 00:25:18,950
That there is a secret
I must not know about.
283
00:25:19,470 --> 00:25:20,580
Hyung Sun.
284
00:25:20,580 --> 00:25:21,540
Yes, Your Majesty.
285
00:25:22,000 --> 00:25:27,270
Go to the Euigeumbu immediately and
bring all the records concerning the bureau.
286
00:25:27,270 --> 00:25:30,390
Do not leave out a single record.
287
00:25:30,390 --> 00:25:31,210
And regarding this task ...
288
00:25:31,210 --> 00:25:37,630
I understand that if I speak of it,
my life shall not be safeguarded.
289
00:25:50,680 --> 00:25:51,480
Just a second!
290
00:25:52,440 --> 00:25:54,560
At least give me a general idea
of the circumstances.
291
00:25:54,560 --> 00:25:58,200
Why, exactly, are you having me
dress as an attendant?
292
00:25:59,800 --> 00:26:01,050
So bristly.
293
00:26:03,460 --> 00:26:07,960
But, why do I feel as though
this has happened before?
294
00:26:27,810 --> 00:26:29,110
Chief Royal Attendant!
295
00:26:37,240 --> 00:26:39,130
Do you remember me?
296
00:26:39,860 --> 00:26:44,030
How could your humble servant
have forgotten Your Majesty?
297
00:26:44,030 --> 00:26:48,770
I see that my fellow Sungkyunkwan student
has become a Captain in the Euigeumbu.
298
00:26:48,770 --> 00:26:53,390
I was very happy to find your name
in the Euigeumbu records.
299
00:26:53,390 --> 00:26:56,010
Your grace is unbounded, Your Majesty.
300
00:26:56,630 --> 00:27:03,580
Are you aware that the chief royal attendant
to the late King committed suicide?
301
00:27:04,090 --> 00:27:05,920
I am aware of it.
302
00:27:07,560 --> 00:27:11,220
Was this case transferred from
the Ministry of Justice to the Euigeumbu ...
303
00:27:11,220 --> 00:27:15,380
possibly because you doubted their integrity?
304
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
You are still as clever as ever.
305
00:27:18,120 --> 00:27:20,500
That faction already controls
the Ministry of Justice,
306
00:27:20,500 --> 00:27:22,840
and if the case falls into their hands,
307
00:27:23,870 --> 00:27:26,900
I shall never discover the truth, shall I?
308
00:27:28,080 --> 00:27:32,870
The truth? What truth do you speak of?
309
00:27:32,870 --> 00:27:36,930
That is what I shall be asking you
in the future.
310
00:27:38,190 --> 00:27:39,130
Excuse me?
311
00:27:39,390 --> 00:27:46,010
Starting today, begin a pretense of
investigating the former attendant's death.
312
00:27:46,590 --> 00:27:50,530
Did you say a pretense of investigating?
313
00:27:51,180 --> 00:27:52,400
I did.
314
00:27:52,990 --> 00:27:55,350
There is a separate case
you are to investigate.
315
00:27:55,970 --> 00:27:58,740
What I want to find out through your efforts,
316
00:28:02,110 --> 00:28:05,890
is the whole story surrounding the
Crown Princess's death eight years ago.
317
00:28:15,610 --> 00:28:18,710
What do you mean His Majesty's actions
seem unusual?
318
00:28:19,220 --> 00:28:24,530
I am not certain, but judging from
his recent secretive actions,
319
00:28:25,090 --> 00:28:29,560
I believe he has suspicions
regarding events eight years ago.
320
00:28:30,790 --> 00:28:32,850
We must come up with a plan.
321
00:28:33,170 --> 00:28:35,750
If by some chance the truth is revealed,
322
00:28:36,660 --> 00:28:39,210
he could use this as an opportunity.
323
00:28:39,210 --> 00:28:41,280
To remove the maternal clan from power
in one blow.
324
00:28:41,280 --> 00:28:44,960
Moving up the date of the marital
consummation safeguards us in many ways.
325
00:28:45,930 --> 00:28:48,380
It is certainly a move made by the heavens.
326
00:28:48,380 --> 00:28:51,360
What does the one have to do with the other?
327
00:28:51,360 --> 00:28:56,470
When one has a child,
a parent's heart seeks to ensure safety.
328
00:28:56,850 --> 00:29:01,450
Indeed, the late King, after fathering
Prince Yang Myung and the Crown Prince,
329
00:29:01,450 --> 00:29:06,480
suppressed his zeal and rashness,
acting with the princes' well-being in mind.
330
00:29:09,290 --> 00:29:11,650
What are you so worried about,
Chief Councillor?
331
00:29:12,680 --> 00:29:16,100
We have a safety shield.
332
00:29:17,760 --> 00:29:21,150
No matter how much His Majesty digs,
nothing will come out of it.
333
00:29:21,560 --> 00:29:23,390
And even if something were to be uncovered,
334
00:29:24,710 --> 00:29:27,240
he will have no choice but to cover it up.
335
00:29:56,960 --> 00:29:58,840
Why do you stare so?
336
00:29:59,220 --> 00:30:03,340
You are most handsome
when you are reading.
337
00:30:06,130 --> 00:30:10,630
When you smile,
you are all the more handsome.
338
00:30:10,630 --> 00:30:13,400
I am embarrassed
so please do not stare any longer.
339
00:30:15,200 --> 00:30:19,770
But, Husband,
how long do you intend to read?
340
00:30:20,760 --> 00:30:25,830
Why do you not fix your gaze upon me?
341
00:30:28,310 --> 00:30:31,480
If only I were that book.
342
00:30:35,390 --> 00:30:40,170
If there were characters brushed on my body,
343
00:30:40,700 --> 00:30:45,160
would you look at me more?
344
00:31:04,570 --> 00:31:09,220
It would be quite a struggle
to wash the ink off your body.
345
00:31:14,340 --> 00:31:17,080
What are you doing?!
346
00:31:17,380 --> 00:31:21,380
Our eyes had only just met that moment!
347
00:31:23,610 --> 00:31:30,250
Since he left, it's been ... already ...
348
00:31:31,810 --> 00:31:33,870
I guess it's only been two days.
349
00:31:37,150 --> 00:31:41,030
Please take care of Mother
while I am gone.
350
00:31:42,860 --> 00:31:45,000
I should do as he asks.
351
00:31:47,260 --> 00:31:51,140
Mother. Your daughter-in-law is entering.
352
00:31:51,420 --> 00:31:54,350
Yes, Princess. Please come in.
353
00:32:01,000 --> 00:32:03,670
Mother, what were you doing?
354
00:32:04,660 --> 00:32:08,770
I was reading a letter
sent by the Queen Mother.
355
00:32:10,700 --> 00:32:12,550
From the Queen Mother?
356
00:32:12,550 --> 00:32:14,020
What did she write?
357
00:32:14,020 --> 00:32:16,980
She asked if you were doing well.
358
00:32:16,980 --> 00:32:17,900
And?
359
00:32:19,550 --> 00:32:25,580
She writes that the date for His Majesty's
marital bed has been moved up.
360
00:32:25,580 --> 00:32:27,220
Marital bed?
361
00:32:28,120 --> 00:32:29,870
When is that to be?
362
00:32:31,010 --> 00:32:35,340
In three days on the 18th.
363
00:32:36,540 --> 00:32:38,320
That soon?
364
00:32:39,840 --> 00:32:43,740
Mother, I believe I need to
go to the palace.
365
00:32:43,740 --> 00:32:48,360
Going to the palace is fine,
but why ... suddenly ...
366
00:32:48,360 --> 00:32:53,050
I have a few words of advice
for Her Highness, the Queen.
367
00:32:53,050 --> 00:32:56,470
Then, I will take that as permission to go.
368
00:33:10,730 --> 00:33:13,670
To conceive a son ...
369
00:33:13,670 --> 00:33:18,220
First, eat a lot of vegetables.
370
00:33:20,700 --> 00:33:25,290
And definitely, sleep on your left side.
371
00:33:29,090 --> 00:33:31,090
And, what else was there?
372
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
Your Highness. Please, your dignity ...
373
00:33:34,700 --> 00:33:38,720
Ahh, that's strange.
I'm sure I saw it earlier.
374
00:33:39,680 --> 00:33:43,680
7 Harms 8 Benefits* ... where was it? (*ancient Chinese sex do's and don't's)
375
00:33:44,780 --> 00:33:49,310
Um, I think I saw it here.
376
00:33:50,320 --> 00:33:53,810
What is this? Have you read this book too?
377
00:33:54,140 --> 00:33:56,330
What use have you for it?
378
00:33:56,330 --> 00:33:59,220
For teaching purposes.
379
00:34:00,040 --> 00:34:05,530
Aigoo. You've seen it all,
and yet act so innocent.
380
00:34:08,870 --> 00:34:11,150
7 Harms 8 Benefits ...
381
00:34:12,840 --> 00:34:16,180
In return for sharing these secrets
with the Queen,
382
00:34:16,180 --> 00:34:18,290
what shall I request?
383
00:34:18,570 --> 00:34:20,400
Shall I ask her for a peony ornament?
384
00:34:20,400 --> 00:34:22,670
Or a pearl hairpin?
385
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
Princess!
386
00:34:30,720 --> 00:34:33,580
It has been such a long time!
387
00:34:34,540 --> 00:34:36,040
Your Highness.
388
00:34:36,040 --> 00:34:38,050
Have you been well?
389
00:34:38,680 --> 00:34:42,500
And the Prince Consort is well too?
390
00:34:43,470 --> 00:34:48,480
Yes. And has Your Highness been well too?
391
00:34:48,480 --> 00:34:53,430
No. Your Grandmother has not been well.
392
00:34:53,430 --> 00:34:54,440
Excuse me?
393
00:34:54,780 --> 00:35:01,420
Since the one and only Princess does not
come see me, how could I be well?
394
00:35:01,420 --> 00:35:03,320
Forgive me.
395
00:35:03,590 --> 00:35:06,760
Oh dear. It was merely in jest.
396
00:35:08,470 --> 00:35:11,100
Were you coming to
see the Queen Mother?
397
00:35:11,650 --> 00:35:15,550
I'm on my way. Come with me ...
398
00:35:16,220 --> 00:35:21,330
Oh, no. I just received an urgent message
summoning me home.
399
00:35:21,330 --> 00:35:23,720
And so, I was on my way out.
400
00:35:24,180 --> 00:35:26,410
Please be well.
401
00:35:37,300 --> 00:35:40,050
A truth bound and tied by the late King.
402
00:35:41,120 --> 00:35:45,060
A secret safeguarded by the former
chief royal attendant at the cost of his life.
403
00:35:46,920 --> 00:35:49,160
What could it possibly be?
404
00:35:52,000 --> 00:35:53,110
Your Majesty.
405
00:35:53,110 --> 00:35:57,910
The three professors from Gwansanggam
and the Royal Physician request an audience.
406
00:35:58,350 --> 00:35:59,600
Send them in.
407
00:36:14,230 --> 00:36:17,720
Your Majesty,
I would like to check your pulse.
408
00:36:17,720 --> 00:36:20,040
So if you would please turn for a moment.
409
00:36:39,980 --> 00:36:42,560
It is not time for the monthly meeting.
410
00:36:42,560 --> 00:36:45,710
So how is it that all of you
have come together?
411
00:36:53,720 --> 00:36:55,070
What is this?
412
00:36:55,070 --> 00:36:58,290
It is a designated date for the marital bed,
Your Majesty.
413
00:37:03,390 --> 00:37:04,870
In three days?
414
00:37:04,870 --> 00:37:06,500
Yes, Your Majesty.
415
00:37:06,500 --> 00:37:07,800
It is the most auspicious date,
416
00:37:07,800 --> 00:37:14,370
and the perfect date for His Majesty and
the Queen's consummation.
417
00:37:14,370 --> 00:37:18,530
And the weather will also never be better.
418
00:37:18,530 --> 00:37:25,990
Yes, we have also designated
the most suitable bed chamber.
419
00:37:25,990 --> 00:37:30,080
Above all, with your health recovered,
420
00:37:30,080 --> 00:37:33,020
it is essential you share the marital bed
as soon as possible.
421
00:37:33,020 --> 00:37:35,350
I have not recovered to that point yet.
422
00:37:35,350 --> 00:37:37,270
Forgive my presumption,
423
00:37:37,270 --> 00:37:40,520
but your recovery has been significant
and ...
424
00:37:40,520 --> 00:37:42,780
If I say I am ill, I am ill!
425
00:37:42,780 --> 00:37:47,570
However, it is unknown
when Providence may shift.
426
00:37:47,570 --> 00:37:49,110
That is so, Your Majesty.
427
00:37:49,110 --> 00:37:57,340
It is rare for conditions to be so optimal
for consummation, Your Majesty.
428
00:37:57,340 --> 00:37:59,140
You cannot delay any longer.
429
00:37:59,200 --> 00:38:01,070
For the sake of national stability,
Your Majesty.
430
00:38:01,070 --> 00:38:03,550
Did I not say I am still unwell?!
431
00:38:03,550 --> 00:38:05,680
You are disturbing my work, so leave at once!
432
00:38:06,370 --> 00:38:07,180
-Your Majesty.
433
00:38:07,180 --> 00:38:08,410
-Your Majesty.
-Your Majesty.
434
00:38:09,400 --> 00:38:11,720
Do you not hear my order?!!
435
00:38:12,570 --> 00:38:14,460
Leave at once!
436
00:38:40,700 --> 00:38:43,230
It's not the first time nor a rare occurrence,
437
00:38:43,230 --> 00:38:45,640
that the King has rejected the marital bed.
438
00:38:45,640 --> 00:38:47,440
It is as I expected.
439
00:38:47,440 --> 00:38:49,820
A date for the marital bed
obtained with difficulty,
440
00:38:49,820 --> 00:38:51,870
is at risk of being lost.
441
00:38:51,870 --> 00:38:53,980
How is it that you are so calm?
442
00:38:55,090 --> 00:38:57,670
Well, we must make it happen,
no matter what it takes.
443
00:38:59,280 --> 00:39:02,130
Then, do you have any particular leverage?
444
00:39:04,190 --> 00:39:07,850
The human talisman
that I mentioned earlier ...
445
00:39:07,850 --> 00:39:09,320
That again?
446
00:39:10,200 --> 00:39:14,580
His Majesty knows of her existence.
447
00:39:14,580 --> 00:39:19,780
Wasn't that shaman to watch over him
as he slept?
448
00:39:20,690 --> 00:39:22,380
Which is why it is strange.
449
00:39:23,800 --> 00:39:27,240
He has never been one to comply with
having talismans in his chambers.
450
00:39:27,820 --> 00:39:32,280
His Majesty doesn't allow anyone near him
but Woon and the chief attendant.
451
00:39:32,770 --> 00:39:36,070
And yet, he has allowed the shaman to stay
even after he has discovered her.
452
00:39:36,650 --> 00:39:38,930
What could that mean?
453
00:39:38,930 --> 00:39:41,210
Do you think he is merely complying
in good faith?
454
00:39:42,280 --> 00:39:43,540
What, then?
455
00:39:46,800 --> 00:39:48,250
It's love.
456
00:39:48,660 --> 00:39:53,200
If that's true, we can not just sit back
and watch this go on!
457
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
And if we don't sit back and watch?
458
00:39:55,180 --> 00:39:59,070
We must remove that shaman at once ...
459
00:39:59,070 --> 00:40:01,000
We can not do that.
460
00:40:03,040 --> 00:40:04,680
That shaman ...
461
00:40:04,680 --> 00:40:08,650
must be kept with His Majesty until
the upcoming consummation date.
462
00:40:09,640 --> 00:40:15,460
You told me eight years ago a Royal
Marriage cannot be realized through love.
463
00:40:16,500 --> 00:40:18,370
You were right.
464
00:40:18,810 --> 00:40:25,890
But the marital bed ... can be realized
with the use of love.
465
00:40:32,060 --> 00:40:36,410
As it is a love that I can not possess,
466
00:40:40,490 --> 00:40:42,120
what else can I do, but use it?
467
00:40:50,230 --> 00:40:53,450
What you say is right.
468
00:40:53,890 --> 00:40:56,170
Whether the person I am looking at ...
469
00:40:56,170 --> 00:40:59,780
is that child or just you,
470
00:40:59,780 --> 00:41:02,870
I am confused.
471
00:41:04,600 --> 00:41:09,580
However, until I put this confusion to rest,
472
00:41:09,890 --> 00:41:12,650
until I understand what this feeling is,
473
00:41:13,070 --> 00:41:14,550
do not dare ...
474
00:41:15,830 --> 00:41:18,120
go far from me.
475
00:41:26,710 --> 00:41:29,980
- So pretty.
– Look at these colors. So pretty.
476
00:41:29,980 --> 00:41:31,520
Unnie, come quickly.
477
00:41:31,520 --> 00:41:34,290
A huge present came for you.
478
00:41:35,350 --> 00:41:36,960
So pretty.
479
00:41:36,960 --> 00:41:38,310
– The colors!
- So pretty.
480
00:41:39,200 --> 00:41:41,080
They're so pretty.
481
00:41:41,080 --> 00:41:43,550
Look at the blade craftsmanship.
It's completely perfect.
482
00:41:45,410 --> 00:41:47,810
And, isn't this sound marvelous?
483
00:41:48,580 --> 00:41:50,940
Jan Shil. Where did this come from?
484
00:41:52,240 --> 00:41:53,630
Ah. Here's the letter.
485
00:41:59,070 --> 00:42:00,570
Do they please you?
486
00:42:00,570 --> 00:42:03,600
May you unfold your divine powers
to your heart's content.
487
00:42:03,600 --> 00:42:06,220
The broad minded, free-spirited,
chivalric man.
488
00:42:12,480 --> 00:42:15,990
Oh! What brings her all that luck anyway?
489
00:42:16,350 --> 00:42:18,970
Did she save a country in a former life,
or what?
490
00:42:30,160 --> 00:42:33,210
Are you possibly looking for me?
491
00:42:43,780 --> 00:42:45,730
Did my gift please you?
492
00:42:46,020 --> 00:42:50,780
I didn't know what you'd like so I brought
a male shaman to select them for me.
493
00:42:50,780 --> 00:42:53,500
Ah, next time I will get you a grass chopper.
[Used in ritual where shaman walks on blades]
494
00:42:54,250 --> 00:42:56,330
Why do you do this, Lord?
495
00:42:56,780 --> 00:42:59,690
Hmm? What do you mean?
496
00:42:59,690 --> 00:43:02,840
I am a shaman.
497
00:43:02,840 --> 00:43:05,150
Which is why I sent
objects used for shaman rituals.
498
00:43:05,560 --> 00:43:08,920
I am asking why you sent me gifts.
499
00:43:10,180 --> 00:43:12,160
Do you really have no idea?
500
00:43:12,710 --> 00:43:14,540
I do not.
501
00:43:15,300 --> 00:43:16,880
Because I like you.
502
00:43:18,840 --> 00:43:23,260
I have feelings for you.
503
00:43:23,750 --> 00:43:26,930
Your jesting goes too far.
504
00:43:26,930 --> 00:43:28,200
I am not jesting.
505
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
If it is not in jest, then what is this?
506
00:43:30,800 --> 00:43:34,720
If a man holds feelings for a woman,
what else could it be but love?
507
00:43:34,720 --> 00:43:40,570
What do you know of me
that you should feel love for me?
508
00:43:40,570 --> 00:43:42,070
Because you were the first.
509
00:43:43,120 --> 00:43:48,730
To tell me not to mask myself with laughter,
not to deceive myself.
510
00:43:50,320 --> 00:43:55,200
To let go of the pain I hold in my heart.
511
00:43:55,200 --> 00:43:58,040
Because you were the first
to say such things to me.
512
00:43:58,470 --> 00:44:00,720
And because to me,
513
00:44:03,310 --> 00:44:05,390
those words provided solace.
514
00:44:07,780 --> 00:44:09,690
Yes, what you say is true.
515
00:44:10,310 --> 00:44:13,310
What could I know of you?
516
00:44:14,230 --> 00:44:16,040
At first, I looked upon a woman ...
517
00:44:16,930 --> 00:44:20,420
who merely resembled a girl
I once held in my heart.
518
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
But now, that is not the case.
519
00:44:26,870 --> 00:44:29,520
The person I look upon now,
520
00:44:32,160 --> 00:44:33,240
is you.
521
00:44:34,760 --> 00:44:39,890
Once again, fates that must not be connected
are being woven together.
522
00:44:41,350 --> 00:44:43,840
I feel an uneasy energy.
523
00:44:45,250 --> 00:44:47,020
There will be chaos.
524
00:44:48,520 --> 00:44:52,810
It will be an omen of
the blood bath to come.
525
00:44:54,850 --> 00:45:00,580
How can mere humans block destiny?
526
00:45:00,580 --> 00:45:08,420
The final opportunity for this chaos to end
is in three days.
527
00:45:09,720 --> 00:45:11,650
If the marriage is successfully
comsummated in the marital bed,
528
00:45:12,580 --> 00:45:14,750
these bonds of fate will be broken again.
529
00:45:15,500 --> 00:45:22,190
Once that day passes, I will send the lady
to a safe place far away.
530
00:45:22,190 --> 00:45:25,050
Do you think that sending her away
will suffice?
531
00:45:26,660 --> 00:45:32,340
The truth that we buried
is slowly beginning to show its face.
532
00:45:32,600 --> 00:45:34,890
Even if the truth is uncovered,
533
00:45:35,400 --> 00:45:37,470
nothing changes.
534
00:45:39,580 --> 00:45:41,260
You know the situation.
535
00:45:42,330 --> 00:45:44,970
As long as they hold everyone's weaknesses,
536
00:45:45,620 --> 00:45:50,310
there is no one who can avoid
the miserable fate that approaches.
537
00:46:13,750 --> 00:46:18,050
I know well how good-looking I am,
but please stop staring.
538
00:46:19,290 --> 00:46:23,140
Though, I suppose a man at work
always looks quite grand.
539
00:46:23,950 --> 00:46:26,460
And, on top of that,
a King of a country ...
540
00:46:26,460 --> 00:46:28,190
It must be a grand sight, indeed.
541
00:46:33,680 --> 00:46:34,780
You laugh?
542
00:46:36,180 --> 00:46:37,910
Did you just laugh?
543
00:46:39,310 --> 00:46:41,690
I've made a mistake worthy of death.
544
00:46:45,710 --> 00:46:48,500
Follow me. We shall go for a walk.
545
00:47:05,370 --> 00:47:10,010
Do you hold a grave anxiety in your heart?
546
00:47:10,660 --> 00:47:15,660
Your Majesty's face is filled with
signs of exhaustion.
547
00:47:17,570 --> 00:47:22,980
Today, someone died because of me.
548
00:47:23,730 --> 00:47:29,260
Because I made a mistake in my judgment,
he took his own life.
549
00:47:31,110 --> 00:47:37,250
Therefore, I am the one who killed him.
550
00:47:38,020 --> 00:47:42,440
The shadow of death always follows me.
551
00:47:42,830 --> 00:47:47,230
The people I hold dear all fall into danger
because of me.
552
00:47:47,720 --> 00:47:51,320
I can not protect them.
553
00:47:52,050 --> 00:47:54,720
Not only am I unable to protect them,
554
00:47:56,330 --> 00:48:01,810
I am unable to redress
the injustices they suffer.
555
00:48:04,130 --> 00:48:09,400
It is not Your Majesty's fault.
556
00:48:12,210 --> 00:48:15,340
It is most likely they were all aware,
557
00:48:15,340 --> 00:48:18,800
of how hard Your Majesty
tried to protect them.
558
00:48:20,080 --> 00:48:22,720
Of how deeply you cared for them.
559
00:48:23,590 --> 00:48:27,940
It is most likely they felt your true heart.
560
00:48:28,690 --> 00:48:32,630
So, please do not blame yourself.
561
00:48:37,210 --> 00:48:39,570
Use your divine powers and tell me.
562
00:48:40,120 --> 00:48:45,320
Will I be able to uncover the truth
I am seeking?
563
00:48:46,070 --> 00:48:48,090
You will uncover it.
564
00:48:48,090 --> 00:48:49,240
Then,
565
00:48:50,180 --> 00:48:53,050
do not rely on your divine powers this time,
566
00:48:54,660 --> 00:48:56,620
and tell me your thoughts.
567
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
Will I be able to uncover the truth
I am seeking?
568
00:49:02,340 --> 00:49:04,260
You will uncover it.
569
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
How can you be so certain?
570
00:49:06,160 --> 00:49:10,660
Because I have faith in Your Majesty's
benevolence and wisdom.
571
00:49:11,430 --> 00:49:16,360
Twisted and entangled knots cannot be
unravelled in a single attempt.
572
00:49:16,770 --> 00:49:19,960
But as each entangled portion
is disentangled,
573
00:49:22,740 --> 00:49:28,010
wouldn't the hidden truth show itself
at some point?
574
00:49:28,950 --> 00:49:36,070
Therefore, please have faith in yourself,
Your Majesty.
575
00:49:39,870 --> 00:49:41,280
Thank you.
576
00:49:43,910 --> 00:49:45,890
It has been a very long time
since I have received ...
577
00:49:49,690 --> 00:49:51,560
such warm solace.
578
00:50:07,210 --> 00:50:10,260
How many times must I repeat
the same thing?!
579
00:50:10,260 --> 00:50:12,650
Have I not said that I am still unwell?!
580
00:50:13,390 --> 00:50:19,090
Are you certain there is no reason
other than your ill health?
581
00:50:19,090 --> 00:50:23,280
So, are you saying the King is a liar?
582
00:50:23,570 --> 00:50:29,080
It has been several days since the human
talisman was placed in the King's palace.
583
00:50:29,920 --> 00:50:32,620
Why do you bring that up
in this conversation?
584
00:50:32,620 --> 00:50:37,330
Did it not have any effect?
585
00:50:37,770 --> 00:50:41,610
I asked you why you bring that up now.
586
00:50:41,610 --> 00:50:44,330
If the shaman that was placed
to help you recover your health ...
587
00:50:44,330 --> 00:50:46,520
could not accomplish that mission,
588
00:50:46,890 --> 00:50:51,460
mustn't we handle it according to the law?
589
00:50:52,030 --> 00:50:53,910
What do you mean, handle it
according to the law?
590
00:50:53,910 --> 00:50:56,370
Upon entering the King's bed chamber,
591
00:50:57,020 --> 00:50:59,370
one must profer one's life as collateral.
592
00:51:00,100 --> 00:51:02,160
If several days in the King's bed chamber ...
593
00:51:02,160 --> 00:51:03,990
have not served to improve his health,
594
00:51:04,980 --> 00:51:07,220
it is a sufficiently suspicious act.
595
00:51:08,040 --> 00:51:11,400
As a matter of course, for the sake of
protecting the safety of the country,
596
00:51:12,320 --> 00:51:13,980
she must be eliminated.
597
00:51:16,120 --> 00:51:17,640
It is love.
598
00:51:18,120 --> 00:51:20,480
We can use that love.
599
00:51:21,410 --> 00:51:27,050
If he uses poor health as an excuse to
refuse the marital bed once again,
600
00:51:28,180 --> 00:51:31,260
we blame the human talisman for
not performing her duty,
601
00:51:31,980 --> 00:51:34,610
and handle it appropriately
according to the law.
602
00:51:35,010 --> 00:51:40,690
And if His Majesty agrees to the marital bed?
603
00:51:40,950 --> 00:51:45,980
Then, since the human talisman has
fulfilled her duty, we must let her go.
604
00:51:46,800 --> 00:51:50,890
Whether she leaves as a living being
or a dead body ...
605
00:51:51,370 --> 00:51:52,960
That is the only difference.
606
00:51:55,390 --> 00:51:59,240
That girl's life is in our hands.
607
00:52:02,680 --> 00:52:04,580
What if,
608
00:52:05,740 --> 00:52:09,640
even after the marital bed, he insists on
keeping the shaman with him,
609
00:52:10,450 --> 00:52:12,070
and issues a royal order?
610
00:52:13,680 --> 00:52:15,890
What will you do then?
611
00:52:16,880 --> 00:52:24,070
Then, you will need to rouse
the Confucian scholars.
612
00:52:25,300 --> 00:52:28,260
Isn't Joseon built on
the foundations of Confucianism?
613
00:52:29,250 --> 00:52:32,620
If His Majesty, who is to be
a role model for the people,
614
00:52:33,480 --> 00:52:36,290
secretly keeps a shaman
in his private palace,
615
00:52:38,270 --> 00:52:41,830
how would the Confucian scholars react?
616
00:53:11,260 --> 00:53:15,420
I know well how good-looking I am,
but please stop staring.
617
00:53:28,270 --> 00:53:29,490
Unnie.
618
00:53:29,810 --> 00:53:31,450
We already cleaned this morning.
619
00:53:31,450 --> 00:53:32,800
Why do we have to do it again?
620
00:53:35,150 --> 00:53:37,910
I've told you already that tonight the King
and Queen join in the marital bed.
621
00:53:39,510 --> 00:53:41,030
Marital bed?
622
00:53:41,030 --> 00:53:42,450
That's right, marital bed.
623
00:53:42,450 --> 00:53:47,470
And so, as I said, we are going to gather
and pray for a successful union.
624
00:53:48,480 --> 00:53:50,720
Aigoo, you little crow of a girl.
625
00:53:59,240 --> 00:54:00,510
Your Majesty.
626
00:54:01,090 --> 00:54:04,170
To strengthen the relationship
between King and country,
627
00:54:05,110 --> 00:54:10,090
It is a matter of course
that you must establish an heir.
628
00:54:10,740 --> 00:54:15,180
That is the only way you can
ensure the entire country's stability.
629
00:54:15,770 --> 00:54:17,220
That's enough.
630
00:54:17,550 --> 00:54:22,080
Before my duty to serve you,
631
00:54:22,080 --> 00:54:24,650
I have an appointed duty
to serve the country.
632
00:54:25,350 --> 00:54:26,430
You can not delay this any longer ...
633
00:54:26,430 --> 00:54:28,720
How can you be acting like this too?!
634
00:54:28,720 --> 00:54:33,120
More than anything,
now that they know about her,
635
00:54:33,120 --> 00:54:36,070
you will need to be extremely cautious
in your decisions.
636
00:54:36,970 --> 00:54:40,220
If you continue to refuse so vehemently,
637
00:54:40,220 --> 00:54:45,750
it is the girl who will be endangered.
638
00:54:51,720 --> 00:54:57,280
I am concerned that Your Majesty
will be scarred yet again.
639
00:54:58,550 --> 00:55:03,810
I am worried you shall blame yourself
once again, that you could not protect her.
640
00:55:08,830 --> 00:55:10,080
Your Majesty.
641
00:55:12,870 --> 00:55:18,450
Do not bring the girl in tonight.
642
00:55:23,440 --> 00:55:25,360
I do not wish for her ...
643
00:55:27,790 --> 00:55:29,870
to watch over an empty room alone.
644
00:57:40,760 --> 00:57:45,510
Your Highness, His Majesty has arrived.
645
00:58:17,720 --> 00:58:22,530
An order has been issued that you are
not to go to the King's quarters tonight.
646
00:58:27,270 --> 00:58:32,130
What thoughts bring
such a saddened expression to your face?
647
00:58:44,090 --> 00:58:46,570
Why have you come here again?
648
00:58:46,960 --> 00:58:52,860
Is it possibly because you have heard about
the King and Queen's consummation?
649
00:58:53,650 --> 00:58:54,950
Please go.
650
00:58:55,550 --> 00:58:58,130
His Majesty is the King of a country.
651
00:58:58,990 --> 00:59:02,770
Establishing a successor for the welfare
of the nation is a matter of course.
652
00:59:02,770 --> 00:59:04,260
I know that.
653
00:59:04,570 --> 00:59:08,950
If you hold His Majesty in your heart,
the only things that await you,
654
00:59:10,490 --> 00:59:12,030
are imprisonment and pain.
655
00:59:12,030 --> 00:59:16,230
That too, I know.
656
00:59:19,460 --> 00:59:21,610
Then, why do you show tears?
657
00:59:25,530 --> 00:59:30,200
Can it not ... be me?
658
00:59:33,540 --> 00:59:38,000
Can it not be ... me?
659
00:59:41,960 --> 00:59:46,090
Your Majesty shall please
remove your head piece.
660
01:00:04,850 --> 01:00:08,580
Your Majesty shall please
unfasten your belt.
661
01:00:17,310 --> 01:00:21,950
You must be pleased to have things
work out as you wished, Queen.
662
01:00:24,990 --> 01:00:29,530
How could this be solely my wish?
663
01:00:31,600 --> 01:00:36,220
From the Grand Queen Dowager all the way
down to the land's people ...
664
01:00:37,670 --> 01:00:39,880
Isn't it everyone's wish?
665
01:00:42,840 --> 01:00:46,880
Can I not be the one?
666
01:00:47,360 --> 01:00:48,580
Please go.
667
01:00:51,050 --> 01:00:52,750
Will you go with me?
668
01:00:52,750 --> 01:00:55,670
The title of Prince makes me sick.
669
01:00:55,670 --> 01:01:00,310
I am ready to shed it at any moment
and depart.
670
01:01:02,860 --> 01:01:07,360
I am sure you are not completely happy
living as a shaman either.
671
01:01:08,540 --> 01:01:11,670
If you want to run away from
these troubling circumstances.
672
01:01:12,410 --> 01:01:13,810
If that is the case.
673
01:01:17,180 --> 01:01:20,090
Will you run away with me?
674
01:01:42,010 --> 01:01:44,380
No matter what Your Majesty says,
675
01:01:45,090 --> 01:01:49,760
I am your woman.
676
01:02:07,320 --> 01:02:12,280
After all, if you can not have
the King's heart,
677
01:02:14,450 --> 01:02:17,600
I suppose you would want, at least,
to be mother to the future King.
678
01:02:26,820 --> 01:02:27,970
Fine.
679
01:02:29,800 --> 01:02:35,720
For the sake of my Queen, I shall for once,
untie your ribbon.54138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
