All language subtitles for The.Moon.That.Embraces.The.Sun.E07.120125.HDTV.XViD-HANrel

The Moon That Embraces The Sun

Enjoy:)

This drama is set during the Joseon Era
under the rule of a fictitious king.

All characters and events are fictitious
and have no historic basis.

Episode 7

Baby, you may return now.

I'm barely resisting the temptation
to go with you,

so please let me see you off at least.

Why are you doing this?

If, while I'm gone,
strangers come looking for you,

you must avoid them.

Are there any guests
coming to our home today?

You may never let someone into your heart,

nor may you have any relationship
with that person.

Do you understand?

Oh! The boat is coming. The boat!

Did you sleep well?

Despite the rocky journey,
you managed to sleep soundly.

Is it the market day today?

Why are there so many people?

What?

You mean you came without knowing?

Today, at this village,

His Highness will be visiting.

These people came
to catch a glimpse of His Highness.

If you came without knowing,
it's your lucky day.

You have good luck. Good luck.

Yeon Woo, you

are trying to make His Highness
and I meet, aren't you?

When you arrive there,
please send my regards to the monk.

Seol, you must take baby
and go home immediately.

I'm about to get a scab on my ears.

If you can't trust me that much,

leave her and take me instead.

Compared to your obstinacy, I'm more
worried about her mouth, so I'm taking her.

There's nothing to be envious of.

Since the nagger isn't here,

shall we have a bowl of soup before we go back?

This is no ordinary tent permit!

The permit that you have been waiting for
and are still waiting for has finally come.

The opportunity to see His Highness
up close is in this tent permit.

[Uimakche: A temporary tent permit to be able to see the king]

Oh, no you can't.

Now, watch His Highness's royal procession
from a comfortable place,

this is an excellent chance.

If you lose this chance...

- You cannot.
- You'll punch the ground and regret it forever.

We really cannot.

Now, let's see.

Oh, you have an ugly face.

No, we mustn't.
Let's pretend this didn't happen.

Seol...

- Where are you going?
- Forget it.

Oh take this.

I gave one away.

Don't worry. Just trust me and...

Hey!

There's news that His Highness...

has just reached the entrance
of the village!

- Give me one.
- Give me one.

I know.

I know.

I know.

Two pieces.

It seems like we have come close
to the village, so raise the blinds.

The weather is chilly, so just going-

I said to lift it.

Stop.

Set down the palanquin.

Despite the cold, they have come to see me,

so how can I disappoint the citizens?

Then,

make your expression bright

or show a benevolent smile

How can the State of Yue become
pretty because of a benevolent smile?

A true beauty cannot be diminished
by even a frown.

Do you think it's easy to be the king
and have my looks?

Do you plan on wasting the day here?
Pick up the pace!

Lift the palanquin.

As we promised, just a glimpse.

We'll take a glimpse and go.

I said okay.

Yes. Yes. Go in.

Yes, that way.

We live in the neighboring village.

My child really wants to see
the procession of His Highness.

Reject. Go back. Next.

Officer, just this once.

This woman!

If you wanted to see
His Highness's procession,

then wear silk clothes and come!

Reject.

Officer, still just this once!

This woman really!

Stand up.

Aren't you being too harsh to a weak woman?

What?

Poor and low-class people

don't have the right to see His Highness?

Where is there such a rule?

But this girl,

who are you?

What do you do?

I'm a shaman.

For a lowly shaman,

how dare you stare and talk back? I'll just-

Before I cut off this hand, put it down.

And what is this?

Are you her man?

You look just like a girl.

What?

To have a shaman by your side
makes you happy?

Is it great?

Do you want me to tell you the reason
your wife left you?

What?

It's because of your hitting habit.

Whenever you drink, you hit your wife,

so you deserve that she ran away
with a young man.

Hey!

Your wife cheated on you, so she left home?

Didn't you say
she went to her parents' home?

Who said she cheated!

You shut your mouth!

Whenever you eat, you spit up acid, right?

Drinking in the least helps you
ease the pain,

so you've drunk instead of eating.

Your stomach illness is already advanced,

so if you don't stop drinking immediately,

you'll die earlier.

At most, you have a year.

Y- you, bitch!

Let it go.

Nothing good will come of
provoking a shaman.

What if she curses you with her magic?

Hey, you there!

Do you want to die?

Stand there!

Stand there!

Stand there!

Stop there!

Quickly go in.

[Collaborated location: Korean Folk Village]

Miss, how can you pretend to be
a shaman again?

Didn't the master tell you
not to do that again?

I just did what I, a shaman,
is supposed to do,

so what would be the problem?

For someone who has no powers
but pretends to have is fraud!

But, for someone
who has no spiritual powers,

how did you know that man's wife
had an affair?

That's not spiritual powers
but power of deduction.

What?

Even though it's broad daylight,
he reeked of alcohol.

On top of that,
his nose was red from the alcohol,

so he must be a severe alcoholic.

Oh!

Even though it's nothing big,
he is aggressive

and from the fact
that he is quick to hit a woman,

you can guess that
his drunk habit is horrid as well.

He probably wasn't any different
because he was home.

But you can't say that his wife left him.

I saw that a woman has not tended to him.

The holes on his clothes were big,
but not mended.

Most importantly,
when he saw a fine and pretty young man,

he seemed more angry.

A man...?

Do you mean me?

So, his wife positively ran away
with a young man.

Seeing as he is still very angry,
it hasn't been too long.

Then, what was his illness about?

It's obvious.

He's already an alcoholic,

so how much more would
he have drank because of his wife?

His mouth had a peculiar smell so it's proof
that his stomach illness is advanced.

With your power of deduction,
you should open up a fortune teller stand.

But, why were you so severe with your words,

it wasn't like you.

Whenever there's a problem,
he tries to beat people,

so he brought it upon himself.

Although he has a pitiful situation,

he has to get a severe scolding
to come to his senses.

Think about how much his wife was beaten
that she ran away in the middle of the night.

Don't run.

Stop there!

Stop there.

Grab him!

Grab him!

Hold on. Let's talk after you let me go.

Let go.

Come here.

Hold on.

What a temper!

Let's talk. Talk.

His Highness is approaching.

I'll see you later.

Let's go.

Stop already and pay your respects.

Miss!

Miss!

Miss!

Miss!

Grab them!

Stop!

Seize him!

Stop!

Move away!

Seize them!

What is going on?

It seems a woman stood out of queue
and caused a riot.

A woman?

Yes.

In case that there might be ill will
against you, the guards are chasing her.

I will bring down the curtain.

Seize them!

Seize them!

Quickly!

Quickly, after them!

Seize them.

Seize them.

Chase after them.

Chase them!

Miss, are you insane?

How can you stand and look His Highness
directly in the face?

Seol.

What is it?

Like you and I were chased today,

have we been chased like this before?

If we had to experience this twice,

do you think we would still be alive?

Then,

whose memories are these?

[Collaborated Location: Korean Folk Village]

I'm sorry.

I mistook you for someone else.

What was I expecting?

She's already dead and buried
under the dirt.

Why are you acting like this, Your Highness?

Is the water temperature not to your liking?

Is the fragrance not to your liking?

If that is also not it-

Irritated.

What?

Very irritated.

Not you, Hyung Sun.

Then, what is to your dissatisfaction?

Silk clothes.

Silk shoes.

Shiny faces.

What?

Everyone was dressed so elegantly.

You could not see a trace
of a crude person on the streets.

Even the animals we passed had glossy coats.

What a peaceful and prosperous nation.

I am definitely a sage king.

That's because

they were just trying to show
His Highness the best...

Do you think I came all the way
to Ohn Yang to see that?

Your Highness, you have come to recuperate.

Try to forget about government issues for a-

Woon.

Please tell me your order.

I feel much better
after bathing in the hot water.

You must be tired after the long journey,

do you want to join me?

G- ginseng

Go and bring more ginseng and herbs
to put into the tub.

Your Highness, there are already rumors
going around at the palace,

so how can you joke like this?

Rumors?

What rumors?

You keep the Queen far away

and keep Woon close to you,

so you must be homo-

Man...

A man among men?

No matter what the rumors are,

please don't joke about Woon
in such a way again.

Then,

Hyung Sun, do you want to come in?

H- herbs,

I will go check if they are ready.

Finally,

we're alone.

It can't be true. It can't be.

It can't be. I have served His Highness
for many years!

Then, did his preference change?

Oh my.

My heart is pounding, my legs
are trembling. What is the reason?

I don't know what to say.

Do you have to use the restroom?

Why are you as nervous as a pup
who has left its mother?

His Excellency, Prince Yang Myung.

Your Highness,

Prince Yang Myung wishes to see you.

Your Highness

Your Highness

Your Highness!

Your Highness!

What is wrong?

I can hear Hyung Sun's piercing screams
all the way here.

The scene from the procession and this one

are completely different.

Please give me some money.

Please give me some money.

Lord, please give me some money.

Please give me some money.

Lord. Lord.

I'm sorry, Lord. I'm sorry.

Where are you going in such a hurry?

My sister is home alone,

so I was taking this to her.

Do you have no parents?

My mother passed away two years ago
because of a plague

and my father was forced to the go build
the Booming House a month ago.

But I don't know what happened after that.

Are you sure it's the Booming House?

What is your father's name?

He is Pi Han Dol,
who lives at Oh Nyang Yang Gi Gol.

Everyone knows him.

I will find your father
and send him home for sure,

so until then,
take good care of your sister.

This kid, you don't trust me.

Even though I look like this,
I hold a pretty high position.

Thank you, lord.

Thank you.

Your Highness.

What is it?

There's a spy.

I know.

He's probably a present
from the prime minister.

Woon.

Yes, Your Highness.

He put in a lot of effort
following us this far,

so shall we play with him?

We think have lost him.

I wonder what he is going to say
to the prime minister.

Are they secretly training soldiers?

Are they meeting with senior ministers
to gather power?

They're probably dying from anxiety.

I believe it will be better
if we stop our patrolling here.

Yes.

I believe so too.

It's Yeon Woo.

Yeon Woo

will come down.

Your Highness!

Your Highness!

If two people are destined to meet,

they will meet eventually.

There is no stronger magic than the longing.

Is that why

you called me here today when His Highness
was visiting our village?

His Highness's illness is serious.

The person who is supposed to protect him
is living another life,

so there is no improvement in his health.

Are you thinking of having the two
fulfill their destinies?

It's not something a person can do.

The heavens control this.

It's a destiny that cannot be blocked
even if you tried.

You know that well also, don't you?

Their fate has ended once already.

You could not end their longing.

Miss has lost her memories of her past.

So, she harbors no longing in her heart.

Those memories will return one day.

This will lead to bloodshed.

It's an inverse act of fate,

so the price has to be paid.

She will fall again into a cruel fate.

How can we
make her go through that pain twice?

Miss,

what are you thinking about?

Seol.

I figured it out.

What?

What did you figure out?

The owner of the memories from before.

Those are his memories.

What?

I was able to read his memories and pain.

Don't you get it?

I now have the spiritual power.

Now, I

have become a real shaman.

Um, miss,

to say that is
100% spiritual power is a bit...

Where are you going?

The mistress is taking too long,

I have to go out and see.

Let's go together, miss.

It seems we've lost our way
because of the thick fog.

Since before,
we've been walking around in circles.

I'm sorry.

What do you have to be sorry for?

It's because of my vision that we're lost.

Isn't that

the moon?

I have been waiting for you.

Why are you coming now?

Miss, do you not know who those people are?

It seems as if
they were taking a private walk,

so let's pretend we don't know.

Then,

you brought them here knowing who they were?

Then,

they were obviously lost, but
should I have ignored them and come?

You were told to avoid strangers
by the mistress.

She never said to chase away people
who needed help.

The alcohol
will help melt away the cold.

Because there is only one owner
to this house,

I could not prepare another for you.

Please forgive me.

Though it is a humble home,

please rest before you are on your way.

Who is

the original owner of this table?

In the rain,

who were you waiting for?

Is there

someone you are waiting for?

The mistress.

I was waiting for the mistress
who has gone out.

If you have nothing further to ask, I will-

Did you say you were a shaman?

That is correct.

Is this really what a room
of a shaman looks like?

Or

do you have unusual hobbies?

Are all the books on the shelves yours?

That is correct.

A shaman who reads the Classics.

It is definitely a noble hobby,

but what is the use of a shaman
to read Confucius classics?

It is just

to understand the world a little better.

That's why I read them.

You read to understand the world better?

Even if you understand the world,

what is it to you?

Although I am just a shaman,

I do not read for personal interests,

but to help others.

Also, by reading the words
of the past writers,

I try to understand the joys of the world.

I cannot stop.

A noble man does not resent the heavens

and does not blame the people.

A shaman who reads the Classics.

A farmer does not blame the fields.

A musician does not blame his instruments.

This cannot be.

There's no way for a dead girl to be alive.

She is just someone who resembles her.

Why are you

looking at me like that?

This is a dream.

This is an illusion.

My dream has become reality
and is deceiving me.

Have a drink as well.

It's alright, so drink.

Didn't you get in the rain as well?

You are really disloyal.

You don't know who I am

or what I may have put into the wine,

so why do you refuse to taste it?

[Gimi: To taste food before the king for any problems.]

Are you only going to escort him with your sword?

How did you know?

What are talking about?

How do you that
I am the king of this country?

Even as a soul,

did you want to see His Highness?

Even though you did not come back to see me,

it was good to see you.

However, in the next life, please

look at me first.

Have you seen me before?

I am just an ordinary shaman.

There's no way for our paths
to have crossed.

That's a lie.

How could I dare to lie to His Highness?

Then, are you really only a shaman?

As a child,
after receiving the spiritual power,

I have lived as a shaman.

If you don't call a person who received
the spiritual power as a shaman,

then what would you call her?

Then how did you know
that I was the King of this country?

That's because...

Tell me immediately!

Please forgive me,

but I saw Your Highness
earlier on your procession.

Woon.

Please give me your order.

The rain has stopped.

It is time

for us to go back.

What is your name?

I'm sorry, but

I do not have a name.

Even if you're a shaman, do you mean
to tell me you have no name?

Because she did not want me
to be bound by fate,

the mistress did not give me a name.

People just call me baby.

Because she did not want you to be
bound by fate, you were not given a name.

This brief encounter is fate as well.

I will name you

Wol.

For your warm drink,

think of that as my repayment.

Wol.

Did you hear?

I now too

have a name.

Your Highness, how can you do this?

Do you want to see me...

I do not want to see you die,

so there is no need to say anymore.

How exactly did you protect His Highness -

He protected me well,

which is why I returned safely,

Have you been

well all these years?

Why are you here?

After being gone for years,

you are asking about my well-being?

You are still very good-looking.

Woon, I told you to come here
and sit as well.

Please pay no heed to me.

Just give up.

While working, he is someone
who will not touch a drop of alcohol.

Then,

do you want make a bet with me?

A bet?

The person who makes Woon drink first
will hear the other's wish.

Did you hear?

Before I get angry, come here and sit.

After I receive gold and treasures
from His Highness,

I will give you half.

Look at him.

He is definitely
someone who has no cuteness.

Woon.

Please give me your order.

Come and drink.

It's an order.

Hyungnim.

Yes,

I lost.

I will do anything you ask of me.

Do you still

keep that child in your heart?

Please answer me.

Your Highness.

Didn't you lose the bet?

I am asking for your answer right now.

Even if I still have her in my heart,

isn't she already dead?

Just as I am about to forget, I miss her.

There are times when I can forget her completely,

that's a person's heart.

I do not want to forget or miss her.

I just remember
that she is not in this world.

That's all I keep in my heart.

Only remember that she is not in this world.

I see.

While I was out of the palace,
the ministers have worked hard.

Especially Minister Noh who was remarkable.

Although it is inadequate,

in order to lessen your work,

while not sleeping,

we handled the issues.

I agree.

It's inadequate. It is very inadequate.

Why didn't you just sleep?

Especially this part,

This part about
the construction of the house.

There has been already an
additional three thousand coal added,

but that's still not enough,

you want to receive
next year's payment in advance?

Did you request this
so the citizens can die?

Although it may be hard now,

the construction is urgent.

What is so urgent about it?

It is a pavilion
that the Queen really cherishes.

If it is possible, to match
the Queen's birthday next year,

we are trying
to shorten the construction time.

Oh,

so the birthday present is more
important than the lives of the citizens?

This matter has already
been permitted by His Highness.

I did, but

I did not permit you to force unpaid labor
onto the people during the severe winter.

Don't even leave out the father of
starving children and take every last one.

Did I ever give that order?

But Your Highness,

the size of the construction is large,
so manpower-

But the thing that I'm most curious about is

what was all that charcoal used for?

There are more than two hundred people
working on this project,

but where have all those people gone to?

That's what I'm asking.

Before leaving this hall,

compile a list of names
of the construction workers,

the progress of the construction
and funding details

as detailed as possible and submit it to me.

After I meticulously review it,

I will seek who is responsible tomorrow.

Did you ask for me?

How many years has it been
since you have returned to Seongsucheong?

What?

I'm asking how many years it has been

since you have taken over for shaman Jang.

Next year will be my 8th year.

I am thinking of a chance to

make you the head shaman of Seongsucheong.

I will not forget
Your Excellency's generosity.

Whatever order it is,

just tell it to me.

But,

it seems as you are not in the least worried
about His Highness's health.

I heard that he is without any problems...

Am I incorrect?

That is why I am worried.

When he needs to be healthy, he is ill.

When he needs to be ill, he is healthy.

While the king was away from the palace,

I buried a talisman there.

When you give the order,

you will be able to see immediate effects.

Tomorrow

when I think about
visiting the unwell Highness,

I am already becoming worried.

I am just an ordinary shaman.

There's no way for our paths
to have crossed.

Your Highness,

It is Hyung Sun.

Come in.

Your Highness,

Her Majesty the Queen seeks an audience.

Have you already forgotten the order
to not let anyone in?

Your Highness, please.

Your Highness.

Let her in.

Escort her in. Quickly.

Welcome, Queen.

Are you well?

As you can see, I am perfectly well.

At so late a time,

what brings the Queen here?

What did you just say?

I told you to take a royal concubine.

You wish to be a strong monarch,
more than anyone.

A king without a successor

is just the same as building a home on sand.

Please have an heir
and solidify your legacy.

Queen

I simply

am unable to face the queens.

It does not matter if it's a concubine.

Take a royal concubine and have an heir.

Are you telling the truth?

As the mother of this country,

how can I be swayed by my personal feelings?

Indeed.

I understand why you receive
so much love from everyone

now.

I didn't see how far-sighted you were.

Because of me, how much
you must have suffered until now?

I'll do as you wish.

Tomorrow at the hall,

I will talk to the ministers
about a royal concubine.

Your Highness.

Queen.

Yes, Your Highness.

You know, I

really hate your hypocrisy.

Saying words that
you do not mean to gain sympathy

I hate your pretense as well.

If you are done saying what
you planned to say, go back and rest.

It's very late.

Until when do you plan on
keeping a dead person in your heart?

Where a living person should be,

how can a dead person occupy your heart?

In your eyes,

are you unable to see my heart?

For how long?

How much longer before I can treat
a dead person as my rival for your love?

Your Highness, when will you be able to see

me as your woman?

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Hello?

Is anyone out there?

Your Highness!

Go tell the doctor. Quickly!

Yes.

- Your Highness!
- Your Highness!

- Your Highness!
- Your Highness!

- Your Highness!
- Your Highness!

Fortunately, he is stable.

Why is that whenever he is with the Queen
that these things occur?

I'm sorry.

Because the Royal Doctor does not know
the cause of the illness,

I was frustrated and without thinking...

If it cannot be cured by a person,

then we need to use the God's power.

When you say the God's power...

We need to bring back Shaman Jang back.

Seongsucheong already
has another state shaman, isn't there?

She is just a temporary head, isn't she?

The fact that the King's health
has become like this

is because she is lacking skills.

In all of Joseon,

there is no other shaman
who is as powerful as shaman Jang.

If it is her,

she will be able to not only cure the King,

but also dissipate the hatred

between His Highness and the Queen.

Go look for that girl.

Something about her eyes is bothering me.

Your Highness.

Definitely,

she is hiding something from me.

I have to find her,

and confirm with her.

The house is already empty.

Please let it go.

You said

you have never seen that girl before, right?

They look alike.

If she were alive,

she would like exactly like that.

These eyes!

Eyes that are as swollen as chestnuts

What am I to do with these eyes!

What are you going to do about these eyes?

You did not stop crying
until you fell asleep,

so it's only natural
that they'll be like that.

What were you doing while my eyes
became like this, Court Lady Min.

I told you repeatedly to stop,

but it was you
who chose not to listen, Princess.

You should have stopped me.

More,

you should have stopped me more!

You should have stopped me until the end.

I understand.

I committed a crime that deserves death,

so stop looking at this.

It's all

over now.

What?

If my husband sees this face,

he will hate it, right?

He will hate me, right?

I will be abandoned, right?

I will be chased out, right?

I will walk in the streets

and get sick and die, right?

Princess,

your imagination is out of control.

I never received true love.

I will never get to hold a baby
who resembles my husband.

I will become a pitiful wife who leaves
after guarding this empty room by herself.

Please forgive me,

husband.

What's wrong, princess?

Why do you keep forgetting
about the date that was set?

Think about it.

As a woman,

do you think it was easy for her
to bring up sleeping together?

The princess who only looks at you,

don't you feel any pity for her?

I'm sorry.

I was reading late at night
and eventually...

How can you be so similar
to your late father?

Perhaps,

are you intentionally avoiding her?

No, I'm not.

Then, why do you always
make the princess lonely?

The princess is still young

and it hasn't been long since the three
years of mourning for father has passed.

That is only because
the Princess's face looks young.

She is already at an age where
she should have a child of her own.

But she is still immature...

She is a woman.

Don't treat her as a younger sister.

You are a married couple.

You are not related as siblings, correct?

For our family,

she is someone who has done so much.

Your father, as well, until the day he died,

told us to never forget
Princess's kindness to our family.

I will take your advice into heed,

so please do not worry.

Mistress,
I haven't seen Seol since the morning.

I will go out and look for her.

If it's Seol, we know where she will be.

She will come back when it's time,

so don't think of going out and stay inside.

Jan Sil.

What is it?

Take unni and go to the room...

State Shaman Jang!

Jan Sil,

how much longer
are you going to be idle for?

Let us go to the side room.

Mistress, we'll be borrowing the side room.

I had to read the direction...

[Moon Ji Bang: Professor of Geography]
I had to read the direction...

The astronomy professor had to read the heavens,

[Oh Hye Sung: Professor of Astronomy]
The astronomy professor had to read the heavens,

The astronomy professor had to read the heavens,

and after the life science professor had to fortune tell,

[Na Dae Gil: Professor of Life Sciences]
and after the life science professor had to fortune tell,

and after the life science professor had to fortune tell,

we barely found you.

Do you know how much trouble it was for us?

What is the reason you went to
such great lengths to find a nobody like me?

We came because of an order from the Queen Dowager...

For you to return to your position in Seongsucheong.

Isn't Seongsucheong doing well
with the temporarily head shaman?

Doing well my ass.

His Highness's illness is getting worse
as the days go by.

As the state shaman, are you just
going to stand on the sidelines?

My skills have already become depleted.

You are probably turning away the calls of God.

Recently, the heavens have changed
their course of motion.

Sirius has become dark,

and the moon has become a deep red.

A few days ago, it turned brown.

We urgently need your help.

The Queen Dowager ordered us

to bring you back no matter what.

Why else would those forbidden
to leave the palace,

the professors come ourselves to get you?

No matter how many times you tell me,

my answer is the same.

I'm disgusted of the scholars who try to
eliminate Seongsucheong whenever they can,

I want to rest now.

The girl in the next room

is your successor,

the one you registered under your name

a few years ago at Seongsucheong, right?

I will go see the Queen Dowager in a few days,

and tell her my intentions,

so for today,

please go back.

Goodness.

Did she boil a beef tendon and eat it?

She is as stubborn as one.

I'm worried about facing
the Queen Dowager with this news.

We can't go back empty-handed
when we have come all the way here.

What?

Hey, you there!

Yes, sir.

If she's not here also,

where in the world did she go?

Did my spiritual power disappear
in that short time?

Then...

What exactly did I see the other day?

In the past,

have you met me?

Who are you?

Let's go.

Whose memories are these?