Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,251 --> 00:00:02,293
Hello, glorious audience.
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,787
It is I, Ember, god of Fillory.
3
00:00:04,822 --> 00:00:07,222
Feel free to bow and grovel. I'll wait.
4
00:00:07,258 --> 00:00:09,325
Oh, but I've got so much to tell you.
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,528
I, with minor help from my
brother Umber... R.I.P....
6
00:00:12,563 --> 00:00:15,964
created a world intricate as filigree,
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,334
and that is what I called it,
8
00:00:18,369 --> 00:00:21,437
except I was a bit drunk, so... Fillory.
9
00:00:21,472 --> 00:00:23,272
Chock stuffed with magic,
10
00:00:23,307 --> 00:00:24,406
chatty animals,
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,441
sexy creatures.
12
00:00:25,476 --> 00:00:27,543
Really, what a planet.
13
00:00:27,578 --> 00:00:30,779
I calibrated everything
for maximum entertainment.
14
00:00:30,815 --> 00:00:34,016
I decreed it be ruled
by children of Earth,
15
00:00:34,051 --> 00:00:36,719
a glum little planet known
for its plucky magicians.
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,687
These brave souls would come,
17
00:00:38,723 --> 00:00:40,589
and when they got boring, off they went.
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,858
Case in point, Martin Chatwin.
19
00:00:42,893 --> 00:00:45,494
Brave, clever boy, born hero,
20
00:00:45,529 --> 00:00:48,364
yet honestly,
very uncomfortable to watch
21
00:00:48,399 --> 00:00:49,698
once he'd been molested.
22
00:00:49,734 --> 00:00:51,700
So, I made the difficult decision
23
00:00:51,736 --> 00:00:53,035
to kick him out and replace him
24
00:00:53,070 --> 00:00:55,404
with someone more punchy and fun,
25
00:00:55,439 --> 00:00:58,741
but Martin was more tenacious
than I gave him credit for.
26
00:00:58,776 --> 00:01:00,876
He drank from the
Wellspring to get strong,
27
00:01:00,911 --> 00:01:02,978
screwing Fillory in the process,
28
00:01:03,013 --> 00:01:05,280
and set booby traps
for my brother and me,
29
00:01:05,316 --> 00:01:06,815
and before you know it, Umber's dead
30
00:01:06,851 --> 00:01:10,352
and I'm hiding in stupid Loria.
31
00:01:10,388 --> 00:01:12,988
I'm so fu... ing bored,
children of Earth.
32
00:01:13,023 --> 00:01:14,656
Cut to... Martin's mutated
33
00:01:14,692 --> 00:01:16,825
into a terrible beast in a dapper suit.
34
00:01:16,861 --> 00:01:19,661
Enter Quentin Coldwater
and his friends...
35
00:01:19,697 --> 00:01:21,397
the Addict, the Victim,
36
00:01:21,432 --> 00:01:23,298
the Bitch, the Scowl,
37
00:01:23,334 --> 00:01:24,666
and the Martyr.
38
00:01:24,702 --> 00:01:26,034
I bestowed my blessing,
39
00:01:26,070 --> 00:01:28,303
and they set out to kill The Beast.
40
00:01:28,339 --> 00:01:29,571
Of course, they failed.
41
00:01:29,607 --> 00:01:31,707
Twist! They had to start from scratch
42
00:01:31,742 --> 00:01:33,609
with The Beast. Thrilling.
43
00:01:33,644 --> 00:01:37,079
The danger of sublimated trauma
is a major theme in our story,
44
00:01:37,114 --> 00:01:39,548
evidenced by Julia and Martin teaming up
45
00:01:39,583 --> 00:01:41,917
to kill the Earth god who violated her.
46
00:01:41,952 --> 00:01:45,554
All very ambiguous and poignant...
I know!
47
00:01:45,589 --> 00:01:47,990
Julia's partnership also
threw a massive wrench
48
00:01:48,025 --> 00:01:50,559
into Quentin's works. Gut-wrenching!
49
00:01:50,594 --> 00:01:52,995
I was forced to intervene. Cameo!
50
00:01:53,030 --> 00:01:55,898
I have the befouled the Wellspring.
51
00:01:55,933 --> 00:01:58,767
Wasn't it tragic when Alice died?
52
00:01:58,803 --> 00:02:00,803
Wasn't it scary when
she became a niffin?
53
00:02:00,838 --> 00:02:02,704
The personal nature of her story
54
00:02:02,740 --> 00:02:05,541
subverted Quentin's
hero's journey nicely.
55
00:02:05,576 --> 00:02:07,676
Character is destiny and, ultimately,
56
00:02:07,711 --> 00:02:10,579
Quentin is a Magician of
intellect who nevertheless,
57
00:02:10,614 --> 00:02:13,315
and to his detriment,
acts from his heart.
58
00:02:13,350 --> 00:02:14,750
But I did other things too!
59
00:02:14,785 --> 00:02:16,852
Like lead Quentin to that Candy Witch.
60
00:02:16,887 --> 00:02:18,487
Don't worry, that'll pay off.
61
00:02:18,522 --> 00:02:20,722
I hid the Wellspring
ball in plain sight,
62
00:02:20,758 --> 00:02:22,724
made the Rainbow Bridge bloom,
63
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
stole from the River Watcher
64
00:02:24,595 --> 00:02:26,562
so he'd be good and angry
when Penny stiffed him.
65
00:02:26,597 --> 00:02:28,397
Oh, I know, good one.
66
00:02:28,432 --> 00:02:29,998
It was I who caused
the High King's bride
67
00:02:30,034 --> 00:02:33,068
to ovulate on the right day,
leading to...
68
00:02:33,103 --> 00:02:34,102
Preg-nant!
69
00:02:34,138 --> 00:02:36,038
Ultimately leading to...
70
00:02:36,073 --> 00:02:38,073
[falsetto] The fairies can
bring back the Wellspring?
71
00:02:38,108 --> 00:02:39,708
- They can.
- [falsetto] And in return?
72
00:02:39,743 --> 00:02:41,109
A royal child of Whitespire.
73
00:02:41,145 --> 00:02:42,347
Take her to the dungeon.
74
00:02:42,347 --> 00:02:44,613
He will transport you
to the fairy realm.
75
00:02:44,648 --> 00:02:46,548
I repeatedly broke the filtration system
76
00:02:46,584 --> 00:02:49,151
so the Wellspring would
be unpredictable and fun.
77
00:02:49,186 --> 00:02:52,521
All those pesky "brownouts"? Moi!
78
00:02:52,556 --> 00:02:54,756
To be sure, the Order is on to me.
79
00:02:54,792 --> 00:02:56,992
They're in a panic about
the Great Blank Spot,
80
00:02:57,027 --> 00:02:59,628
surmising a fatal hit to the Wellspring.
81
00:02:59,663 --> 00:03:02,431
True, I am nearly finished with Fillory.
82
00:03:02,466 --> 00:03:03,866
Every chapter must end,
83
00:03:03,901 --> 00:03:06,535
and on the eve of my
benevolent destruction
84
00:03:06,570 --> 00:03:07,936
I'm getting it all out of my system.
85
00:03:07,972 --> 00:03:10,005
Like causing sudden climate change
86
00:03:10,040 --> 00:03:12,774
that kills entire tedious
species of wildlife,
87
00:03:12,810 --> 00:03:14,710
turning people into delicious rats.
88
00:03:14,745 --> 00:03:16,712
All the babies this week
woke up with no mouths.
89
00:03:16,747 --> 00:03:18,447
- Oh, horrifying!
- [screams]
90
00:03:18,482 --> 00:03:19,948
I bet you're wondering
what happens next,
91
00:03:19,984 --> 00:03:22,084
and that is how I know
I've done my job well.
92
00:03:22,119 --> 00:03:24,853
Sit back, have a nice pipe of marijuana,
93
00:03:24,889 --> 00:03:26,555
and enjoy my grand opus.
94
00:03:26,590 --> 00:03:29,725
I call it Fillory's Last Gasp.
95
00:03:46,110 --> 00:03:48,176
[wind howling]
96
00:04:09,600 --> 00:04:12,734
I just miss the fire, okay?
97
00:04:15,673 --> 00:04:17,039
Drink this.
98
00:04:20,572 --> 00:04:21,503
What is it?
99
00:04:21,503 --> 00:04:24,146
Renders you unable to
harm your own body.
100
00:04:29,186 --> 00:04:31,653
[whispers] This is all pointless, Q.
101
00:04:33,257 --> 00:04:34,923
You can't medicate me away.
102
00:04:34,959 --> 00:04:37,492
Just fu... drink it.
103
00:04:43,968 --> 00:04:46,201
All of it.
104
00:04:51,809 --> 00:04:53,542
[burps] Ugh.
105
00:04:59,183 --> 00:05:00,749
Why did you bring me back?
106
00:05:03,220 --> 00:05:06,154
Why do you keep asking me that?
107
00:05:06,190 --> 00:05:08,090
I... [scoffs]
108
00:05:08,125 --> 00:05:10,993
I watched you almost die trying
to bring your brother back.
109
00:05:11,028 --> 00:05:13,095
You loved him. I love you.
110
00:05:13,130 --> 00:05:16,531
[scoffs]
111
00:05:19,236 --> 00:05:21,203
I'd like to be alone now.
112
00:05:23,073 --> 00:05:25,974
[somber music]
113
00:05:26,010 --> 00:05:30,646
♪ ♪
114
00:05:30,681 --> 00:05:33,849
[coughing]
115
00:05:37,821 --> 00:05:39,254
I take that to mean I'm improving.
116
00:05:39,289 --> 00:05:40,622
Well, your skin's healing.
117
00:05:40,658 --> 00:05:42,658
Obviously, your lungs are,
118
00:05:42,693 --> 00:05:45,727
to use a technical term, fu... ed,
119
00:05:45,763 --> 00:05:47,029
but more importantly...
120
00:05:47,064 --> 00:05:48,964
Just say it.
121
00:05:48,999 --> 00:05:50,198
You have lesions on your spine,
122
00:05:50,234 --> 00:05:52,634
and they're growing aggressively.
123
00:05:52,670 --> 00:05:53,635
Cancer.
124
00:05:53,671 --> 00:05:55,303
Call it cancer plus.
125
00:05:55,339 --> 00:05:59,608
Whatever you were exposed to
has spell residue all over it.
126
00:05:59,643 --> 00:06:00,942
So a magician did this?
127
00:06:00,978 --> 00:06:05,947
Well, if so,
it may be a code we can crack.
128
00:06:05,983 --> 00:06:07,149
How long?
129
00:06:07,184 --> 00:06:10,018
Well, it's hard to say, but I have
my entire department working on it...
130
00:06:10,054 --> 00:06:12,587
I mean how long till I
die if you don't crack it?
131
00:06:13,614 --> 00:06:14,690
Two or three weeks.
132
00:06:14,725 --> 00:06:17,292
But I promise you,
we are doing everything we can to...
133
00:06:17,327 --> 00:06:18,860
- Yeah. [grunts]
- Okay...
134
00:06:18,896 --> 00:06:20,729
I'm not waiting to
die in a hospital bed.
135
00:06:20,764 --> 00:06:22,731
- Okay, I don't think...
- I'm not!
136
00:06:24,134 --> 00:06:25,600
[groans]
137
00:06:25,636 --> 00:06:27,102
- Can we talk please?
- Yes.
138
00:06:27,137 --> 00:06:29,171
[scoffs]
139
00:06:29,206 --> 00:06:31,206
[grunts]
140
00:06:38,315 --> 00:06:40,282
Hey, there, hot stuff.
141
00:06:42,953 --> 00:06:45,821
No offense...
you might look as bad as I do.
142
00:06:45,856 --> 00:06:48,757
I doubt that.
143
00:06:48,792 --> 00:06:51,326
You're dying.
144
00:06:51,361 --> 00:06:54,629
All I am is a little strung out.
145
00:06:54,665 --> 00:06:56,064
Kady...
146
00:06:56,100 --> 00:06:57,833
What? It's not about me.
147
00:06:57,868 --> 00:06:59,234
What happened?
148
00:06:59,269 --> 00:07:01,203
Tell me.
149
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
Reynard's gone.
150
00:07:07,111 --> 00:07:09,811
I should be happy, but...
151
00:07:09,847 --> 00:07:13,215
it wasn't how I wanted it.
152
00:07:13,250 --> 00:07:16,118
It's not enough.
153
00:07:16,153 --> 00:07:18,720
God, I feel like bashing
my head into a wall.
154
00:07:18,756 --> 00:07:20,756
[sniffs, groans]
155
00:07:23,360 --> 00:07:27,162
Why can't anything just be fixed?
156
00:07:27,197 --> 00:07:29,164
Life, I guess.
157
00:07:29,199 --> 00:07:32,167
[soft music]
158
00:07:32,202 --> 00:07:34,069
♪ ♪
159
00:07:34,104 --> 00:07:35,637
[sniffs]
160
00:07:39,676 --> 00:07:41,520
I don't want you to die.
161
00:07:43,347 --> 00:07:44,746
Of course not.
162
00:07:44,782 --> 00:07:46,214
I'm the best lay of your life.
163
00:07:46,250 --> 00:07:48,016
[laughs] Shut up.
164
00:07:50,754 --> 00:07:51,720
What are we gonna do?
165
00:07:51,755 --> 00:07:53,855
Wrap our minds around it.
166
00:07:53,891 --> 00:07:57,092
Kady, let's not waste time
being mad, okay?
167
00:07:57,127 --> 00:07:58,727
I'm just gonna find Quentin and Eliot,
168
00:07:58,762 --> 00:08:01,897
just gonna make a
couple pit stops first.
169
00:08:01,932 --> 00:08:05,667
[distant horns honk] [sirens wail]
170
00:08:08,205 --> 00:08:09,671
[sniffs]
171
00:08:11,975 --> 00:08:15,043
[door opens and closes]
172
00:08:21,819 --> 00:08:25,750
That's, um... a nice sconce.
173
00:08:25,785 --> 00:08:27,222
- Did you, um...
- Spit it out.
174
00:08:28,992 --> 00:08:31,293
You want something.
175
00:08:31,328 --> 00:08:32,761
Yeah.
176
00:08:32,796 --> 00:08:34,429
First...
177
00:08:34,464 --> 00:08:37,299
[exhales]
178
00:08:38,004 --> 00:08:39,267
Are you okay?
179
00:08:40,871 --> 00:08:43,338
I'm whole again.
180
00:08:43,373 --> 00:08:45,240
W...
181
00:08:45,275 --> 00:08:46,741
Which is a... a good thing.
182
00:08:46,777 --> 00:08:49,077
If by good you mean crying jags
183
00:08:49,112 --> 00:08:51,446
and mountains of guilt
and panic attacks,
184
00:08:51,481 --> 00:08:53,715
then, yeah, I'm doing fu... great.
185
00:08:53,750 --> 00:08:55,817
And since I better be getting
back to one of them soon,
186
00:08:55,853 --> 00:08:57,886
whether I like it or not,
how can I help you?
187
00:08:57,921 --> 00:09:01,256
Q says you have an amulet
that would make me invisible to a god.
188
00:09:14,204 --> 00:09:15,904
[groans]
189
00:09:17,341 --> 00:09:18,306
[overlapping sounds]
190
00:09:18,342 --> 00:09:19,808
[sighs]
191
00:09:19,843 --> 00:09:21,843
[sobs]
192
00:09:24,815 --> 00:09:29,417
Um, I don't pretend to understand
what you've been through,
193
00:09:29,996 --> 00:09:31,219
but I can tell you
194
00:09:31,255 --> 00:09:34,723
the way you're relating to that couch
is not unknown to me.
195
00:09:34,758 --> 00:09:36,992
Then you know I want to be alone.
196
00:09:37,027 --> 00:09:43,798
And, um, also that you probably
shouldn't be right now.
197
00:09:43,834 --> 00:09:44,933
Why do you care?
198
00:09:44,968 --> 00:09:47,369
I... just do.
199
00:09:49,907 --> 00:09:51,806
Come with me...
200
00:09:51,842 --> 00:09:55,110
and help me try to convince
Ember to let us keep Fillory.
201
00:09:55,145 --> 00:09:57,379
- Why?
- Because I have never met
202
00:09:57,414 --> 00:10:00,115
anyone less willing to
take no for an answer.
203
00:10:00,150 --> 00:10:01,750
But I betrayed you, remember?
204
00:10:01,785 --> 00:10:05,120
[inhales deeply]
205
00:10:05,155 --> 00:10:08,456
That was a long time ago.
206
00:10:08,492 --> 00:10:13,194
[clears throat] I need help,
and you do too.
207
00:10:13,230 --> 00:10:15,497
Let's kill a few birds.
208
00:10:15,532 --> 00:10:17,198
What do you say? Wanna put some pants on
209
00:10:17,234 --> 00:10:19,134
and help me save all of magic?
210
00:10:21,271 --> 00:10:24,272
[ethereal music]
211
00:10:24,308 --> 00:10:29,113
♪ ♪
212
00:10:29,114 --> 00:10:31,114
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
213
00:10:43,126 --> 00:10:45,560
I'll go talk to Eliot and Quentin.
214
00:10:48,640 --> 00:10:50,540
- Uh, Kady...
- Just tell Penny
215
00:10:50,575 --> 00:10:53,510
that I went to find a quiet
place and do some dope.
216
00:10:53,545 --> 00:10:56,546
I'm ready to leave when he is.
217
00:11:02,479 --> 00:11:05,288
Look... here's the deal.
218
00:11:06,051 --> 00:11:08,525
I just read your book
in the library, both volumes.
219
00:11:08,560 --> 00:11:11,361
My book? Why?
220
00:11:11,396 --> 00:11:13,897
Because it ends the way
they all do in a couple days,
221
00:11:13,932 --> 00:11:16,399
with 20 blank pages.
222
00:11:16,435 --> 00:11:17,901
Something's about to happen,
something magical
223
00:11:17,936 --> 00:11:19,369
and really fu...
bad, and I think it's...
224
00:11:19,404 --> 00:11:23,206
It's Ember. He's been doing
all sorts of fu... up shit in Fillory,
225
00:11:23,241 --> 00:11:25,342
bucket list shit.
226
00:11:25,377 --> 00:11:26,343
What's in my book?
227
00:11:26,378 --> 00:11:27,911
You do your recon,
228
00:11:27,946 --> 00:11:30,180
find out Prince Ess of Loria
has taken Whitespire.
229
00:11:30,215 --> 00:11:31,414
Shit.
230
00:11:31,450 --> 00:11:34,284
Then kidnap Idri, who I guess is a rat,
231
00:11:34,319 --> 00:11:37,487
turn him back, then camp here
trying to find the perfect spell
232
00:11:37,522 --> 00:11:39,556
to force Ember to keep
his mitts off of Fillory.
233
00:11:39,591 --> 00:11:40,523
But if my book ends, then...
234
00:11:40,559 --> 00:11:42,025
Then... exactly.
235
00:11:42,060 --> 00:11:43,460
We know that doesn't work,
236
00:11:43,495 --> 00:11:47,230
so you need to do
anything else... anything.
237
00:11:47,265 --> 00:11:49,299
Pick a plan and commit.
238
00:11:49,334 --> 00:11:52,035
If it's written, isn't it written?
239
00:11:52,070 --> 00:11:54,437
Yes, but I think you can change it.
240
00:11:54,473 --> 00:11:56,373
Okay, so we can save Fillory
241
00:11:56,408 --> 00:11:59,409
if we subscribe to a "free will"
view of the universe,
242
00:11:59,444 --> 00:12:00,577
which is fair.
243
00:12:00,612 --> 00:12:02,011
So what am I supposed to do?
244
00:12:02,047 --> 00:12:04,214
Go. Get Idri.
245
00:12:04,249 --> 00:12:06,116
Hurry.
246
00:12:06,151 --> 00:12:08,385
I just got one thing I gotta button up.
247
00:12:08,420 --> 00:12:10,420
[door opens]
248
00:12:10,455 --> 00:12:12,088
Hey.
249
00:12:12,124 --> 00:12:14,023
I calculated a portal to Tahiti.
250
00:12:14,059 --> 00:12:15,959
Hold up.
251
00:12:15,994 --> 00:12:17,494
No.
252
00:12:17,529 --> 00:12:19,496
You warned them.
253
00:12:19,531 --> 00:12:21,398
You've done enough. You get to be done.
254
00:12:21,433 --> 00:12:22,632
I'm sorry. Believe me, I'd rather...
255
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
No, none of it matters, Penny.
256
00:12:24,703 --> 00:12:25,635
[whoosh]
257
00:12:25,670 --> 00:12:27,937
Oh, come on!
258
00:12:27,973 --> 00:12:30,173
Penny, you're needed at once.
259
00:12:30,208 --> 00:12:32,108
- I'm busy.
- Bit of an emergency.
260
00:12:32,144 --> 00:12:33,443
We need our full staff.
261
00:12:33,478 --> 00:12:34,711
Are you crazy?
262
00:12:34,746 --> 00:12:36,246
He's dying.
263
00:12:36,281 --> 00:12:38,381
Yes, because he went
into a restricted area,
264
00:12:38,417 --> 00:12:41,217
which lethally poisoned him
and puts him on strict probation,
265
00:12:41,253 --> 00:12:43,720
but most assuredly does not
mean he's excused from work.
266
00:12:43,755 --> 00:12:45,488
We'll take every step
to keep him comfortable.
267
00:12:45,524 --> 00:12:47,090
What the hell is wrong with you?
268
00:12:47,125 --> 00:12:51,060
Kady, knowledge itself is at stake.
269
00:12:51,551 --> 00:12:54,030
That is more important
than any single one of us.
270
00:12:56,768 --> 00:12:58,501
I'll give you a moment to say good-bye.
271
00:12:58,537 --> 00:13:01,204
No. No, not good-bye.
272
00:13:01,239 --> 00:13:03,440
- Kady, listen, I...
- No, I'm telling you,
273
00:13:03,475 --> 00:13:05,141
[whoosh] this isn't fair.
274
00:13:05,177 --> 00:13:07,310
God damn it!
275
00:13:07,345 --> 00:13:09,345
Fu...!
276
00:13:14,196 --> 00:13:15,317
Just crack the damn lock.
277
00:13:15,317 --> 00:13:17,208
Hurry, before some
fairy asshole sees us.
278
00:13:17,208 --> 00:13:20,155
I'm going as fast as I can.
279
00:13:21,792 --> 00:13:25,527
Fen? Are you okay?
280
00:13:25,563 --> 00:13:27,029
Sweetie, do you know where you are?
281
00:13:27,064 --> 00:13:28,797
A plane laid atop our own,
282
00:13:28,833 --> 00:13:32,067
so the Fairy Castle and
Whitespire actually occupy
283
00:13:32,103 --> 00:13:34,803
the same space and time,
but two dimensions.
284
00:13:34,839 --> 00:13:37,639
Or possibly the same dimension,
but incredibly sped up
285
00:13:37,675 --> 00:13:39,141
like that one episode of
"Star Trek" where...
286
00:13:39,176 --> 00:13:40,743
Just get the damn chain, Josh.
287
00:13:40,778 --> 00:13:42,811
No.
288
00:13:42,847 --> 00:13:46,548
Not without my baby. They took her away.
289
00:13:46,584 --> 00:13:49,218
You have to come with us, okay?
290
00:13:49,253 --> 00:13:52,154
Get the goddamn shackles, Hoberman.
291
00:13:52,189 --> 00:13:54,112
[chains clink] Grab her with me.
Come on.
292
00:13:54,312 --> 00:13:56,492
Hey. Come on. [door opens]
293
00:13:57,661 --> 00:13:59,528
There you are.
294
00:13:59,563 --> 00:14:01,530
The Queen will see you now.
295
00:14:01,565 --> 00:14:04,500
[ominous music]
296
00:14:04,535 --> 00:14:06,435
♪ ♪
297
00:14:06,470 --> 00:14:09,371
[crickets chirping]
298
00:14:12,476 --> 00:14:15,410
[frogs croaking]
299
00:14:21,685 --> 00:14:24,319
[croaking]
300
00:14:26,557 --> 00:14:28,757
You've been making
yourself quite at home,
301
00:14:28,793 --> 00:14:32,127
sneaking around my castle.
302
00:14:32,163 --> 00:14:33,862
It's actually more like my castle
303
00:14:33,898 --> 00:14:36,732
that you guys have made some
weird AM radio version of.
304
00:14:38,669 --> 00:14:42,171
What is it that you seek,
rude little Earth girl?
305
00:14:42,206 --> 00:14:44,640
The woman and child you stole.
306
00:14:46,811 --> 00:14:48,080
You made a deal.
307
00:14:48,080 --> 00:14:51,613
That deal was inhumane bullshit
308
00:14:51,649 --> 00:14:53,782
made under total duress.
309
00:14:54,819 --> 00:14:56,785
Look...
310
00:14:56,821 --> 00:14:58,654
just tell me what you want, okay, lady?
311
00:14:58,689 --> 00:15:01,490
The child is mine.
312
00:15:02,827 --> 00:15:05,294
Now on to the business at hand.
313
00:15:05,329 --> 00:15:07,196
No, the baby is the business.
314
00:15:07,231 --> 00:15:10,499
Ember is dangerously bored of Fillory.
315
00:15:10,534 --> 00:15:14,102
You underestimated how
devastating it can be
316
00:15:14,138 --> 00:15:16,638
to displease a god.
317
00:15:16,674 --> 00:15:20,342
We've been trying to get
ahold of Ember for months.
318
00:15:20,377 --> 00:15:21,910
He ignores us.
319
00:15:21,946 --> 00:15:25,447
Because you ask for things.
320
00:15:25,482 --> 00:15:28,684
Offer something to him instead.
321
00:15:28,719 --> 00:15:30,489
How do you know all this?
322
00:15:31,722 --> 00:15:36,491
As it is in our shared interest
for your High King to succeed,
323
00:15:36,527 --> 00:15:38,694
I'm inclined to let you go help him.
324
00:15:38,729 --> 00:15:42,764
Great. Josh, Fen,
the baby and I will go right now.
325
00:15:42,800 --> 00:15:45,334
You know it doesn't work that way.
326
00:15:45,369 --> 00:15:49,471
Now, are you familiar with this?
327
00:15:49,506 --> 00:15:51,807
- No.
- But goddamn.
328
00:15:51,842 --> 00:15:53,742
[sniffs] Smells good. [laughs]
329
00:15:53,777 --> 00:15:55,878
Even better to a god.
330
00:15:55,913 --> 00:15:59,248
It will draw Ember.
331
00:15:59,283 --> 00:16:01,416
Take it. Bake it into...
332
00:16:01,452 --> 00:16:04,253
I know this one. Little cakes.
333
00:16:04,288 --> 00:16:06,655
He loves little cakes.
334
00:16:06,690 --> 00:16:08,790
Okay.
335
00:16:08,826 --> 00:16:10,525
Point the way back.
336
00:16:10,561 --> 00:16:12,427
Certainly.
337
00:16:12,463 --> 00:16:15,697
As soon as I've exacted the toll.
338
00:16:15,733 --> 00:16:18,767
Travel from this world costs, dear.
339
00:16:18,802 --> 00:16:20,869
I don't make the rules.
340
00:16:20,905 --> 00:16:25,340
Oh, that's right. Yes, I do.
341
00:16:25,376 --> 00:16:28,243
We'll be seeing each
other soon I suspect.
342
00:16:28,279 --> 00:16:31,213
[dark music]
343
00:16:31,248 --> 00:16:36,551
♪ ♪
344
00:16:36,587 --> 00:16:39,821
So, how's Alice?
345
00:16:39,857 --> 00:16:42,724
- Eliot, I...
- We need your help, Q.
346
00:16:43,961 --> 00:16:45,961
You gave her the no-secret-cutting shit
347
00:16:45,996 --> 00:16:47,462
- from the keg, right?
- Yes.
348
00:16:47,498 --> 00:16:48,997
Physically, she's perfectly safe,
349
00:16:49,033 --> 00:16:52,634
but mentally... whew!
350
00:16:54,305 --> 00:16:56,271
What am I supposed to do?
351
00:16:56,307 --> 00:16:59,274
[quiet music]
352
00:16:59,310 --> 00:17:06,248
♪ ♪
353
00:17:07,751 --> 00:17:10,919
You know what you learn
when you're a High King?
354
00:17:12,990 --> 00:17:15,524
Screwing up is inevitable,
355
00:17:15,559 --> 00:1725424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese