Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,291 --> 00:00:01,613
Previously on The Magicians.
2
00:00:01,738 --> 00:00:03,835
Hey, can you help me
find some information?
3
00:00:03,952 --> 00:00:04,716
What are you looking for?
4
00:00:04,830 --> 00:00:08,535
Well, say a--a being with
an enormous amount of power.
5
00:00:08,655 --> 00:00:12,023
I'm looking for how someone
might, you know, defeat them.
6
00:00:13,659 --> 00:00:15,159
"The art of killing gods."
7
00:00:15,228 --> 00:00:16,427
Any word on the Poison Room?
8
00:00:16,495 --> 00:00:17,628
Believe me,
I wanna get in there.
9
00:00:17,697 --> 00:00:19,196
It's--it's above my pay grade.
10
00:00:17,697 --> 00:00:19,196
It's--it's above my pay grade.
11
00:00:20,700 --> 00:00:22,399
- You really don't need my help?
- With what?
12
00:00:22,468 --> 00:00:24,034
Trying to break into
the Poison Room.
13
00:00:24,103 --> 00:00:26,971
I am telling you the truth
because you are the one I trust,
14
00:00:27,039 --> 00:00:29,440
and I really just need
your support right now.
15
00:00:29,508 --> 00:00:31,108
I controlled their minds.
16
00:00:31,177 --> 00:00:32,576
Of course, honey.
17
00:00:32,645 --> 00:00:34,778
Just like you have,
many, many times.
18
00:00:34,847 --> 00:00:36,747
They said they were
just trying to summon
19
00:00:36,816 --> 00:00:38,048
a little help
from some kind of god.
20
00:00:38,117 --> 00:00:40,084
They were summoning
an evil bitch.
21
00:00:40,152 --> 00:00:41,986
The benevolent
Our Lady Underground.
22
00:00:42,054 --> 00:00:43,254
It is all about her.
23
00:00:43,322 --> 00:00:45,356
Grinding men men and gods
into the fucking dirt,
24
00:00:45,424 --> 00:00:46,523
and then she leaves!
25
00:00:46,592 --> 00:00:47,858
That's Miss Persephone.
26
00:00:47,927 --> 00:00:49,393
That's Our Lady Underground.
27
00:00:49,462 --> 00:00:51,562
Julia, why do you look
like a 12-year-old?
28
00:00:51,631 --> 00:00:52,830
Because I'm her shade.
29
00:00:52,898 --> 00:00:55,132
Shades go to the underworld.
30
00:00:55,201 --> 00:00:57,067
- Alice.
- Quentin.
31
00:00:57,136 --> 00:00:58,168
I missed you so much.
32
00:00:58,237 --> 00:01:00,537
Is there any way
we can take her with us?
33
00:01:02,541 --> 00:01:03,874
- Jules, what the hell?
- I know.
34
00:01:03,943 --> 00:01:05,242
This is my one shot,
and this is what
35
00:01:05,311 --> 00:01:06,410
I want to do with it.
36
00:01:07,680 --> 00:01:11,682
No one has ever brought
niffin back to life.
37
00:01:11,751 --> 00:01:14,218
Many try, but all...
38
00:01:19,859 --> 00:01:22,726
We have something that
no one else has ever had.
39
00:01:22,795 --> 00:01:24,795
We have Alice's shade.
40
00:01:24,864 --> 00:01:27,298
The meta-math has never
added up before,
41
00:01:27,366 --> 00:01:28,766
but with this...
42
00:01:30,569 --> 00:01:32,369
Still tremendously bad idea.
43
00:01:32,438 --> 00:01:33,937
Fine, fuck him.
44
00:01:34,006 --> 00:01:36,740
He won't help us.
We'll take it to Dean Fogg.
45
00:01:36,809 --> 00:01:39,843
With one morning fart,
I release more magic
46
00:01:39,912 --> 00:01:42,346
than Henry Fogg has
in his whole life.
47
00:01:42,415 --> 00:01:43,814
But you can't
get it up for this?
48
00:01:43,883 --> 00:01:46,817
No, you can't.
I won't.
49
00:01:46,886 --> 00:01:52,990
The energy we would need would
take a hundred Master Magicians.
50
00:01:58,164 --> 00:01:59,797
That's a battery.
51
00:01:59,865 --> 00:02:02,866
That holds magical current.
52
00:02:02,935 --> 00:02:04,668
That is the biggest one
that I've ever seen.
53
00:02:04,737 --> 00:02:06,370
How many of those do you have?
54
00:02:06,439 --> 00:02:07,604
Not enough to spare.
55
00:02:07,673 --> 00:02:09,640
Took years to make,
and I need it.
56
00:02:09,709 --> 00:02:11,241
- No.
- What's more important
57
00:02:11,310 --> 00:02:12,409
than a life?
58
00:02:12,478 --> 00:02:13,777
You talk like life
means something.
59
00:02:13,846 --> 00:02:15,286
If it doesn't,
then what's the point?
60
00:02:15,348 --> 00:02:16,747
This is what magic is for.
61
00:02:16,816 --> 00:02:19,616
Boldly spoken for a student
who lacked the balls
62
00:02:19,685 --> 00:02:21,151
to control a flea.
63
00:02:21,220 --> 00:02:25,255
Look, I survived your abuse,
and I got off my ass,
64
00:02:25,324 --> 00:02:26,590
and I went
into the goddamn world.
65
00:02:26,659 --> 00:02:27,659
What have you done?
You--
66
00:02:27,727 --> 00:02:29,560
you've sat around and drank.
67
00:02:29,628 --> 00:02:31,462
- Fuck you.
- No, fuck you.
68
00:02:31,530 --> 00:02:33,597
Do you know why Alice
went to Brakebills?
69
00:02:33,666 --> 00:02:35,099
To find out what happened
to her brother.
70
00:02:35,167 --> 00:02:38,202
What happened was his friend
Emily had the bad sense
71
00:02:38,270 --> 00:02:40,671
to fall in love with you,
and it destroyed her.
72
00:02:40,740 --> 00:02:43,240
And when he tried to help,
it turned him into a niffin.
73
00:02:43,309 --> 00:02:47,845
Now tell me that you hold
zero responsibility for that.
74
00:02:47,913 --> 00:02:51,782
You can't erase any of that,
but you can help Alice.
75
00:02:51,851 --> 00:02:53,951
You can help Alice now.
76
00:03:07,733 --> 00:03:10,367
You look worried.
77
00:03:10,436 --> 00:03:12,870
Just thinking about Alice.
78
00:03:12,938 --> 00:03:15,239
She's gonna be
really pissed at me.
79
00:03:15,307 --> 00:03:19,877
Yeah, but when she has
her Shade back, she'll get it.
80
00:03:19,945 --> 00:03:21,612
Trust me.
81
00:03:21,680 --> 00:03:25,849
Um...speaking of Shades,
since this is probably
82
00:03:25,918 --> 00:03:27,518
the last time I'm going
to have one...
83
00:03:27,586 --> 00:03:31,488
Look, you do not
have to do this.
84
00:03:31,557 --> 00:03:33,056
Yes, I do.
85
00:03:33,125 --> 00:03:36,593
You're a good friend,
better one than I deserve.
86
00:03:36,662 --> 00:03:37,594
Not true.
87
00:03:37,663 --> 00:03:39,596
Blah, blah, feelings bullshit.
88
00:03:39,665 --> 00:03:41,064
Let's begin.
89
00:03:41,133 --> 00:03:45,202
First we separate Shade,
which will pull niffin here.
90
00:03:45,271 --> 00:03:46,603
- You memorize?
- Yeah.
91
00:03:46,672 --> 00:03:49,273
- You can handle it?
- Yes.
92
00:04:33,085 --> 00:04:36,887
I'm going to fix you,
but I just have to lock you
93
00:04:36,956 --> 00:04:39,456
in here for a minute, okay?
94
00:04:44,230 --> 00:04:46,230
Thank you.
95
00:04:49,235 --> 00:04:52,069
Julia, lock the cage.
96
00:05:16,495 --> 00:05:17,628
She's coming.
97
00:05:35,881 --> 00:05:37,814
Quentin!
98
00:05:37,883 --> 00:05:39,950
I'll burn you alive for this!
99
00:05:40,019 --> 00:05:41,718
When you're ready, Coldwater.
100
00:05:41,787 --> 00:05:42,719
It's gonna be okay.
101
00:05:46,926 --> 00:05:48,592
Please, please, Quentin, don't.
102
00:06:15,054 --> 00:06:26,378
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
103
00:06:26,498 --> 00:06:28,265
Hey.
104
00:06:30,135 --> 00:06:33,370
I brought you some clothes
if you, um...
105
00:06:35,741 --> 00:06:37,774
Okay.
106
00:06:46,352 --> 00:06:47,784
Why don't I go
get you some food?
107
00:06:47,853 --> 00:06:50,287
You haven't eaten in, um...
108
00:06:52,391 --> 00:06:57,394
Mayakovsky said to start
with really bland food,
109
00:06:57,463 --> 00:07:00,597
so I thought oatmeal.
110
00:07:00,666 --> 00:07:02,899
Why?
111
00:07:02,968 --> 00:07:06,603
Why bland food?
Or why...
112
00:07:06,672 --> 00:07:08,138
Why did I bring you back?
113
00:07:08,207 --> 00:07:11,341
Mm.
114
00:07:11,410 --> 00:07:14,044
I couldn't leave you like that.
115
00:07:19,184 --> 00:07:20,984
Alice.
116
00:07:23,188 --> 00:07:25,222
Fuck you.
117
00:07:30,529 --> 00:07:32,462
So, the Poison Room.
118
00:07:32,531 --> 00:07:37,067
The code to the door
changes every couple hours.
119
00:07:37,136 --> 00:07:39,603
The door itself
is warded, alarmed.
120
00:07:39,672 --> 00:07:41,204
And don't forget
booby-trapped.
121
00:07:41,273 --> 00:07:44,274
So instead of going through
the magical dismemberment door,
122
00:07:44,343 --> 00:07:47,044
let's go through the back way.
123
00:07:47,112 --> 00:07:49,946
That door isn't just a door.
124
00:07:50,015 --> 00:07:51,815
It's a portal to another world.
125
00:07:51,884 --> 00:07:54,351
That's where the Poison Room is.
126
00:07:54,420 --> 00:07:55,919
So if we find
the right fountain...?
127
00:07:55,988 --> 00:07:57,387
We can walk right in.
128
00:07:57,456 --> 00:07:59,623
I heard a couple librarians
whispering about it.
129
00:07:59,692 --> 00:08:02,859
The Poison Room fountain has
a stack of books for a statue.
130
00:08:02,928 --> 00:08:05,429
If we split up,
we could probably find it
131
00:08:05,497 --> 00:08:06,763
within a matter of weeks.
132
00:08:06,832 --> 00:08:09,866
Weeks?
No, no, no, I got this.
133
00:08:09,935 --> 00:08:10,935
Think hours.
134
00:08:10,969 --> 00:08:12,009
What makes you so cocky?
135
00:08:12,037 --> 00:08:13,437
'Cause I'm a traveler.
136
00:08:13,505 --> 00:08:16,206
And, for once, it's not
totally fucking me.
137
00:08:22,314 --> 00:08:25,682
It is customary to bow in
the presence of your High King.
138
00:08:25,751 --> 00:08:29,319
I--wh--
How are you here?
139
00:08:29,388 --> 00:08:32,155
I think, and by that,
I mean I'm absolutely certain,
140
00:08:32,224 --> 00:08:35,325
that I was banished.
Had to be.
141
00:08:35,394 --> 00:08:39,496
So in the books, Ember and Umber
before Martin offed him,
142
00:08:39,565 --> 00:08:41,932
they did this to the Chatwins
all the time, right?
143
00:08:42,000 --> 00:08:46,937
Mm-hmm, um, yeah.
144
00:08:47,005 --> 00:08:50,507
When their adventure
was done, or...
145
00:08:50,576 --> 00:08:51,775
Or what, Q?
146
00:08:51,844 --> 00:08:53,977
My pregnant wife
is locked up in Fairy Gitmo.
147
00:08:54,046 --> 00:08:55,746
I'm betrothed to a rat.
148
00:08:55,814 --> 00:08:58,115
My Pinot noir grapes
are nearly ripe.
149
00:08:58,183 --> 00:09:03,820
My adventure's just begun, so
why else would Ember banish me?
150
00:09:03,889 --> 00:09:06,523
Because I'm a fuck up.
That's it.
151
00:09:06,592 --> 00:09:08,959
So the button.
Gimme.
152
00:09:09,027 --> 00:09:12,329
Uh, about that, um,
we kind of bargained it away
153
00:09:12,397 --> 00:09:15,966
to a dragon in exchange
for tickets to the Underworld.
154
00:09:16,034 --> 00:09:19,669
You gave our only means
of traveling to Fillory
155
00:09:19,738 --> 00:09:22,372
to fucking Trogdor?
156
00:09:30,649 --> 00:09:31,782
Oh.
157
00:09:38,430 --> 00:09:40,292
Both the high king and queen
have vanished
158
00:09:40,339 --> 00:09:42,566
leaving you the only
Child of Earth in Fillory.
159
00:09:42,686 --> 00:09:44,007
Oh, my God.
160
00:09:45,112 --> 00:09:46,403
They were my ride home.
161
00:09:46,523 --> 00:09:50,211
Um, yes, also
it makes you High King.
162
00:09:52,325 --> 00:09:55,316
You can go to the Rainbow Bridge
to be crowned.
163
00:09:59,960 --> 00:10:03,761
Meh, let's skip the ceremony.
164
00:10:03,830 --> 00:10:05,930
On to business, then.
165
00:10:05,999 --> 00:10:07,465
Half the court are still rats.
166
00:10:07,534 --> 00:10:09,601
The talking beavers
are in revolt.
167
00:10:09,669 --> 00:10:11,169
They're demanding
dental coverage.
168
00:10:11,238 --> 00:10:13,118
And the Measly Mountains,
they've disappeared.
169
00:10:13,173 --> 00:10:15,440
Completely just--
Stop!
170
00:10:15,508 --> 00:10:18,376
The thrones are cursed.
171
00:10:18,445 --> 00:10:21,813
Okay, is anything not fucked?
172
00:10:21,882 --> 00:10:25,884
Your High Kingliness, perhaps
this is all too much for you.
173
00:10:25,952 --> 00:10:29,187
There was a great king
on Earth who had a philosophy:
174
00:10:29,256 --> 00:10:31,222
"Hakuna matata."
175
00:10:31,291 --> 00:10:34,092
Roughly translated,
it means, "no worries."
176
00:10:34,160 --> 00:10:35,693
That's my philosophy too.
177
00:10:35,762 --> 00:10:38,062
Who gives a shit
about a few Measly Mountains?
178
00:10:38,131 --> 00:10:39,664
- But--
- Erase them.
179
00:10:39,733 --> 00:10:41,900
Bring in the talking rats
to translate for the rat people,
180
00:10:41,968 --> 00:10:44,769
and we are giving
all those beavers braces
181
00:10:44,838 --> 00:10:47,105
because they deserve it.
182
00:10:47,173 --> 00:10:48,673
Say it, Tick.
183
00:10:51,177 --> 00:10:53,211
Hakuna matata.
184
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
That's what I'm talking about.
185
00:10:57,150 --> 00:10:58,917
♪ Don't know why ♪
186
00:11:00,287 --> 00:11:01,786
♪ Don't know why I came ♪
187
00:11:03,623 --> 00:11:06,691
♪ Don't know why I came ♪
188
00:11:06,760 --> 00:11:08,459
♪ I don't know why I came ♪
189
00:11:08,528 --> 00:11:11,462
♪ In this club with you, girl ♪
190
00:11:11,531 --> 00:11:14,465
♪ Don't know why I came in with
these diamonds on my chain ♪
191
00:11:14,534 --> 00:11:17,769
♪ Surrounded by bad
I can't get 'em out my face ♪
192
00:11:17,837 --> 00:11:21,005
♪ Maybe 'cause a
handsome and wealthy ♪
193
00:11:21,074 --> 00:11:24,242
♪ Is it 'cause a
cook like a professor? ♪
194
00:11:24,311 --> 00:11:25,877
♪ I don't know how you feel ♪
195
00:11:25,946 --> 00:11:27,912
♪ Can you tell me? ♪
♪ Can you tell me? ♪
196
00:11:27,981 --> 00:11:29,881
♪ I won't know how you feel
till you tell me ♪
197
00:11:29,950 --> 00:11:31,616
♪ Can you tell me? ♪
198
00:11:31,685 --> 00:11:33,618
♪ Is it 'cause I'm,
'cause I'm ♪
199
00:11:33,687 --> 00:11:35,386
♪ Handsome and wealthy?
Is it 'cause I'm a star? ♪
200
00:11:35,455 --> 00:11:37,121
♪ It maybe could be
my star status ♪
201
00:11:37,190 --> 00:11:38,589
♪ I got my chain and ring ♪
202
00:11:38,658 --> 00:11:40,191
♪ My Rolex watch,
it got 50 carat ♪
203
00:11:40,260 --> 00:11:43,027
♪ It could be QC
or even maybe it's me ♪
204
00:11:43,096 --> 00:11:44,963
♪ It could be
that four hour flight ♪
205
00:11:45,031 --> 00:11:46,431
♪ Shopping in Beverly ♪
♪ Hills! ♪
206
00:11:46,499 --> 00:11:48,266
♪ What's on your mind? ♪
207
00:11:48,335 --> 00:11:49,901
♪ I'm not Ginuwine
ain't tryna spend no time ♪
208
00:11:49,970 --> 00:11:51,803
♪ I know my
she so fine ♪
209
00:11:51,871 --> 00:11:53,438
♪ But I don't know
what's on her mind ♪
210
00:11:53,506 --> 00:11:54,939
♪ Gotta pay that cost
to be a boss ♪
211
00:11:55,008 --> 00:11:56,674
♪ I put on my Louboutins
playing golf ♪
212
00:11:56,743 --> 00:11:58,543
♪ Young walking
with Nina Ross ♪
213
00:11:58,611 --> 00:11:59,711
♪ I'm dropping the bombs
like Viet Cong ♪
214
00:11:59,779 --> 00:12:01,879
♪ Don't know why I came ♪
215
00:12:06,753 --> 00:12:09,120
I'm sorry.
216
00:12:09,189 --> 00:12:11,089
I got my Shade back.
217
00:12:11,157 --> 00:12:14,492
And then I lost it
again for good,
218
00:12:14,561 --> 00:12:18,196
but I also discovered
that I don't have to be
219
00:12:18,264 --> 00:12:19,364
like The Beast.
220
00:12:19,432 --> 00:12:21,065
With the right help,
I can do good.
221
00:12:21,134 --> 00:12:22,500
I just have a chip missing.
222
00:12:22,569 --> 00:12:25,136
What do you want from me, Julia?
223
00:12:25,205 --> 00:12:27,438
To be the missing chip.
224
00:12:27,507 --> 00:12:29,707
Tell me when
to tap on the brakes.
225
00:12:29,776 --> 00:12:31,776
Tap?
226
00:12:31,845 --> 00:12:34,245
Slam on them.
227
00:12:34,314 --> 00:12:36,247
I trust you.
228
00:12:36,316 --> 00:12:39,384
I need you.
229
00:12:39,452 --> 00:12:42,887
Shit.
230
00:12:44,991 --> 00:12:48,259
Okay, we can try it.
231
00:12:48,328 --> 00:12:53,331
The thing is, I think I kind of
need you too right now.
232
00:12:53,400 --> 00:12:55,933
There's something
you need to know.
233
00:12:56,002 --> 00:12:57,869
Does Reynard
know that you're here?
234
00:12:57,937 --> 00:12:58,669
No.
235
00:12:58,738 --> 00:12:59,937
Okay, that's good.
236
00:13:00,006 --> 00:13:01,472
It's important that
we keep up appearances.
237
00:13:01,541 --> 00:13:02,874
I know.
I've seen what he can do
238
00:13:02,942 --> 00:13:03,841
when he's angry.
239
00:13:03,910 --> 00:13:08,212
John, tell her what you told me
240
00:13:08,281 --> 00:13:10,581
about Our Lady Underground.
241
00:13:10,650 --> 00:13:12,417
Reynard's obsessed with her.
242
00:13:12,485 --> 00:13:14,018
I think they were lovers,
but she left him.
243
00:13:14,087 --> 00:13:17,188
Everything that he's done
to her followers, to you--
244
00:13:17,257 --> 00:13:19,323
It's not random.
245
00:13:19,392 --> 00:13:23,027
- It's to get back at her.
- Yeah.
246
00:13:23,096 --> 00:13:25,530
Holy shit.
247
00:13:32,038 --> 00:13:34,772
Persephone is
Our lady Underground.
248
00:13:34,841 --> 00:13:36,974
I saw her icons
when I was down there.
249
00:13:37,043 --> 00:13:39,811
Maybe we can use her
to lure Reynard.
250
00:13:39,879 --> 00:13:41,646
Didn't you just say
that she disappeared?
251
00:13:41,714 --> 00:13:43,434
Well, we just need
to make Reynard believe
252
00:13:43,483 --> 00:13:44,916
that it's her.
253
00:13:44,984 --> 00:13:46,984
If he thinks that she's here,
he'll come.
254
00:13:47,053 --> 00:13:48,419
Well, okay, and then?
255
00:13:48,488 --> 00:13:50,455
We still don't have a weapon.
256
00:13:50,523 --> 00:13:51,589
We have him.
257
00:13:51,658 --> 00:13:53,658
- What do you--?
- No, no, no,
258
00:13:53,726 --> 00:13:55,760
we are not killing you
for your power, John.
259
00:13:55,829 --> 00:13:57,328
- That's insane.
- Agreed.
260
00:13:57,397 --> 00:13:58,529
Off the table.
261
00:13:58,598 --> 00:14:01,199
What we are gonna do
is teach you magic.
262
00:14:01,267 --> 00:14:02,467
I'm not a Magician.
263
00:14:02,535 --> 00:14:04,869
No, you're more,
264
00:14:04,938 --> 00:14:06,737
which is why it should be
easy for you to learn.
265
00:14:06,806 --> 00:14:10,775
I mean, we don't have the juice
to take Reynard on, but you do.
266
00:14:13,480 --> 00:14:15,980
Can you tell me again
what the dragon said?
267
00:14:16,049 --> 00:14:19,717
You know Mayakovsky banned me
from seeing Alice for 48 hours?
268
00:14:19,786 --> 00:14:21,919
He said that I am upsetting her.
269
00:14:21,988 --> 00:14:23,588
Well, he's not exactly wrong.
270
00:14:23,656 --> 00:14:24,922
Trying to help.
271
00:14:24,991 --> 00:14:27,091
You did.
Now maybe you can help
272
00:14:27,160 --> 00:14:28,893
- by letting it run its course.
- What if she--?
273
00:14:28,962 --> 00:14:33,498
Q, the greatest Magician
on Earth is watching her.
274
00:14:33,566 --> 00:14:35,833
I know Mayakovsky can be
a massive asshole,
275
00:14:35,902 --> 00:14:40,438
but he's not gonna actually
let anything happen to her,
276
00:14:40,507 --> 00:14:45,376
not after what it cost him
to bring her back.
277
00:14:45,445 --> 00:14:47,912
All right, let's do that.
278
00:14:54,954 --> 00:14:59,223
I know it's hard right now,
but it's gonna be okay.
279
00:14:59,292 --> 00:15:00,725
I think.
280
00:15:00,793 --> 00:15:02,927
Now will you please tell me
what Puff the Magic Dragon
281
00:15:02,996 --> 00:15:05,730
said to you?
282
00:15:05,798 --> 00:15:09,901
"The first portal
is still open."
283
00:15:11,738 --> 00:15:14,372
I thought that might mean
Stonehenge.
284
00:15:14,440 --> 00:15:17,842
The kids go there in Book Three.
285
00:15:17,911 --> 00:15:20,244
How many times
was that portal open?
286
00:15:20,313 --> 00:15:21,579
Once.
287
00:15:21,648 --> 00:15:24,982
It's always
some new, unexpected...
288
00:15:26,553 --> 00:15:29,921
Except the first one
that they used.
289
00:15:29,989 --> 00:15:33,124
They went back and forth
through that clock
290
00:15:33,193 --> 00:15:34,193
all summer, right?
291
00:15:34,260 --> 00:15:36,327
- Mm-hmm.
- Until their mother died
292
00:15:36,396 --> 00:15:39,130
and their uncle
sold all their stuff.
293
00:15:39,199 --> 00:15:42,833
Um, I think I saw it.
294
00:15:42,902 --> 00:15:45,503
At my Yale interview.
295
00:15:45,572 --> 00:15:49,874
It was the same one
as the one on the cover.
296
00:15:49,943 --> 00:15:54,812
I mean, the guy died.
They--they probably sold it off,
297
00:15:54,881 --> 00:15:58,649
but what if, um,
what if the clock I saw
298
00:15:58,718 --> 00:16:00,985
was the clock?
299
00:16:04,591 --> 00:16:08,893
Why the --ck are you taking
a nap instead of looking for me?
300
00:16:08,962 --> 00:16:11,229
Margo?
301
00:16:11,297 --> 00:16:12,830
I-I thought you were banished.
302
00:16:12,899 --> 00:16:16,133
No, dumbass, I'm stuck
in the Fairy Realm.
303
00:16:16,202 --> 00:16:19,136
How can I see you?
304
00:16:19,205 --> 00:16:22,440
Oh, shit, she must've
mixed in the wrong strain.
305
00:16:22,508 --> 00:16:24,208
We wanted
"bang like happy pandas,"
306
00:16:24,277 --> 00:16:25,943
not "see other worlds."
307
00:16:26,012 --> 00:16:28,212
Never let an amateur
pack your bong, okay?
308
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
Listen, dipshit,
you have to find Rafe,
309
00:16:31,217 --> 00:16:33,618
the squirrely little prick
who works for the sloth.
310
00:16:33,686 --> 00:16:36,621
He got me here.
He can get me back.
311
00:16:36,689 --> 00:16:37,622
You could say "please."
312
00:16:37,690 --> 00:16:39,557
No, I literally could not.
313
00:16:39,626 --> 00:16:40,891
I'm gonna go find Fen.
314
00:16:40,960 --> 00:16:44,195
You find a goddamn way
to get me back.
315
00:16:44,264 --> 00:16:45,963
Okay.
316
00:16:46,032 --> 00:16:47,164
Pretty sure this is it.
317
00:16:47,233 --> 00:16:48,366
Book statue.
318
00:16:48,434 --> 00:16:50,234
Not the most imaginative,
those librarians.
319
00:16:50,303 --> 00:16:52,803
Yeah, but not stupid.
Look at this cover.
320
00:16:5523480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese