Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,786 --> 00:00:04,164
We summoned some kind of killer
moth man from another world.
2
00:00:04,284 --> 00:00:05,884
My friends who got separated
and I just--
3
00:00:05,919 --> 00:00:07,385
I can't let them fight
The Beast on their own.
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,816
You want me to come
to Fillory with you?
5
00:00:09,936 --> 00:00:11,769
All right, so there might be
a solution here, a weapon.
6
00:00:11,804 --> 00:00:13,271
It sounds like, if we could find it,
7
00:00:13,306 --> 00:00:14,672
we could use it to kill The Beast.
8
00:00:14,707 --> 00:00:16,407
- Payment is due.
- Apparently marriage here
9
00:00:16,442 --> 00:00:18,576
- is different.
- I can never leave Fillory.
10
00:00:18,611 --> 00:00:20,544
I have gifted you my Bestowal.
11
00:00:20,580 --> 00:00:22,880
When you are ready to face The Beast,
12
00:00:22,915 --> 00:00:24,115
imbibe it.
13
00:00:24,150 --> 00:00:25,483
We followed all the clues.
14
00:00:25,518 --> 00:00:28,119
We thought
that She was leading us to Her.
15
00:00:28,154 --> 00:00:29,654
We summoned Her.
16
00:00:29,689 --> 00:00:32,990
You know, I actually believed
Our Lady Underground chose me.
17
00:00:33,026 --> 00:00:35,159
You may address me
as Reynard the Fox,
18
00:00:35,194 --> 00:00:38,195
Trickster of the faithful,
the pure of heart,
19
00:00:38,231 --> 00:00:42,133
- the very stupid.
- [moaning]
20
00:00:42,168 --> 00:00:44,068
Hi, Martin.
21
00:00:44,103 --> 00:00:47,438
[gagging]
22
00:00:47,473 --> 00:00:51,375
[gasps]
23
00:00:51,411 --> 00:00:53,411
Ahh!
24
00:00:53,446 --> 00:00:54,578
Wait.
25
00:00:54,614 --> 00:00:55,780
You know how to deal with gods.
26
00:00:55,815 --> 00:00:58,015
You know how to fuck up their shit.
27
00:00:58,051 --> 00:01:00,418
- I want to make a deal.
- Let's.
28
00:01:00,453 --> 00:01:03,587
[grunting]
29
00:01:06,559 --> 00:01:09,527
[deep bass tones]
30
00:01:15,101 --> 00:01:16,734
[breathing heavily]
31
00:01:16,769 --> 00:01:21,972
♪ We learned how ♪
32
00:01:22,008 --> 00:01:24,308
Help!
33
00:01:24,344 --> 00:01:27,178
♪ On our own ♪
34
00:01:27,213 --> 00:01:30,381
Somebody!
35
00:01:30,416 --> 00:01:31,449
[breathing heavily]
36
00:01:31,484 --> 00:01:37,555
♪ Never needing ♪
37
00:01:37,590 --> 00:01:39,256
[breathing heavily]
38
00:01:39,292 --> 00:01:41,359
♪ Help from you ♪
39
00:01:41,394 --> 00:01:42,960
There's gotta be someone
40
00:01:42,995 --> 00:01:46,831
in this motherfucking
goddamn magical forest.
41
00:01:46,866 --> 00:01:48,366
♪ Reaching out ♪
42
00:01:48,401 --> 00:01:50,234
Get up.
43
00:01:50,269 --> 00:01:52,303
People are dying.
44
00:01:54,474 --> 00:01:58,376
♪ With eyes closed ♪
45
00:02:01,447 --> 00:02:06,417
♪ We felt the light ♪
46
00:02:08,187 --> 00:02:09,286
[breathing heavily]
47
00:02:09,322 --> 00:02:13,524
♪ It taught us to grow ♪
48
00:02:19,499 --> 00:02:21,365
Hungry, I assume?
49
00:02:21,401 --> 00:02:24,535
After all that being chased?
50
00:02:24,570 --> 00:02:26,103
No, um, I'm not being chased.
51
00:02:26,139 --> 00:02:29,373
Oh.
Usually they're being chased.
52
00:02:29,409 --> 00:02:32,843
That I know of, no.
53
00:02:32,879 --> 00:02:36,814
But you do need some kind of help.
54
00:02:36,849 --> 00:02:38,783
Uh, it's just where
I come from there's a legend
55
00:02:38,818 --> 00:02:42,186
about a witch
with a cottage made of candy.
56
00:02:42,221 --> 00:02:43,721
Well, the cottage is mostly wood,
57
00:02:43,756 --> 00:02:46,390
and I'm more of a healer and...
58
00:02:46,426 --> 00:02:48,259
gardening enthusiast.
59
00:02:48,294 --> 00:02:51,470
Okay.
60
00:02:51,506 --> 00:02:52,805
I need your help.
61
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
And you're offering...?
62
00:02:55,243 --> 00:02:58,377
- Offering? Um--
- Gold...is always good.
63
00:02:58,412 --> 00:03:00,880
You would be helping
the next High King of Fillory.
64
00:03:00,915 --> 00:03:02,248
Okay.
65
00:03:02,283 --> 00:03:04,150
Then my discount rate.
66
00:03:04,185 --> 00:03:05,351
One vial.
67
00:03:05,386 --> 00:03:07,019
Vial of what?
68
00:03:07,054 --> 00:03:08,521
Were you dropped on your head
as a child?
69
00:03:08,556 --> 00:03:12,291
Your blood, dum-dum.
70
00:03:12,326 --> 00:03:15,294
[dramatic music]
71
00:03:19,534 --> 00:03:22,368
[gasps] There you are.
72
00:03:22,403 --> 00:03:25,504
We were so worried.
73
00:03:25,540 --> 00:03:27,673
You're, uh...
74
00:03:31,145 --> 00:03:35,181
God-powered.
75
00:03:35,216 --> 00:03:38,551
So it's a little hard
to kill me at the moment.
76
00:03:42,323 --> 00:03:44,056
Ahh!
77
00:03:44,091 --> 00:03:46,625
Thank God.
78
00:03:46,661 --> 00:03:49,562
I mean, you know,
79
00:03:49,597 --> 00:03:52,731
thank God, Alice.
80
00:03:55,536 --> 00:03:57,570
[both gasping]
81
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
I hesitated.
82
00:03:59,106 --> 00:04:00,773
With The Beast,
I should have--it's--
83
00:04:00,808 --> 00:04:01,941
it's my fault.
84
00:04:01,976 --> 00:04:03,142
No, it's not, I--
85
00:04:03,177 --> 00:04:04,443
No, he's right.
86
00:04:04,478 --> 00:04:05,444
It's Julia's fault.
87
00:04:05,479 --> 00:04:06,745
No, guys.
88
00:04:06,781 --> 00:04:09,248
- She--she's not sane.
- You think?
89
00:04:09,283 --> 00:04:10,549
One small consolation
90
00:04:10,585 --> 00:04:12,151
is the bitch is
with The Beast right now,
91
00:04:12,186 --> 00:04:14,119
and I can't really see
that going her way.
92
00:04:14,155 --> 00:04:17,623
No, it, uh,
I'll explain it in a second.
93
00:04:17,658 --> 00:04:20,426
Um, can I have my blood back, please?
94
00:04:20,461 --> 00:04:21,961
[chuckles]
95
00:04:21,996 --> 00:04:23,128
Look, my friends, they're fine.
96
00:04:23,164 --> 00:04:25,798
- I don't need your--
- No.
97
00:04:25,833 --> 00:04:28,934
I took an hour out of my night.
98
00:04:28,970 --> 00:04:31,303
You're in Fillory, Magician.
99
00:04:31,339 --> 00:04:33,472
Be careful with strangers.
100
00:04:33,507 --> 00:04:36,175
We only look whimsical.
101
00:04:39,714 --> 00:04:42,414
- Who was that?
- Uh, a local.
102
00:04:42,450 --> 00:04:45,417
Okay, fuckers, huddle up.
103
00:04:45,453 --> 00:04:47,353
Zillion bucks says The Beast
comes back any minute,
104
00:04:47,388 --> 00:04:48,687
so what's the plan?
105
00:04:48,723 --> 00:04:51,857
We lost the blade,
so we need a new something.
106
00:04:51,893 --> 00:04:54,260
Um, especially while Alice
is still--
107
00:04:54,295 --> 00:04:55,928
- Juiced up?
- We should all juice up.
108
00:04:55,963 --> 00:04:59,398
Like The Beast.
Wellspring smoothies, stat.
109
00:04:59,433 --> 00:05:02,334
[dramatic music]
110
00:05:08,776 --> 00:05:12,177
Ahh!
Shit.
111
00:05:12,213 --> 00:05:14,513
There's a missing piece right there.
112
00:05:14,548 --> 00:05:16,482
Oh, hey, I think I--
uh, yeah.
113
00:05:16,517 --> 00:05:18,784
[zapping]
Ahh!
114
00:05:18,819 --> 00:05:20,219
This is going great.
115
00:05:20,254 --> 00:05:22,187
Let me try.
116
00:05:29,764 --> 00:05:32,898
Wow, swallowing has its privileges.
117
00:05:37,838 --> 00:05:40,973
[whirring and clicking]
118
00:05:42,000 --> 00:05:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
119
00:05:52,954 --> 00:05:55,654
- Wow, it looks like--
- A major drought's hit.
120
00:05:55,690 --> 00:05:57,823
There's a bucket.
121
00:06:03,297 --> 00:06:04,430
[rumbling]
122
00:06:04,465 --> 00:06:06,398
Shit.
123
00:06:11,238 --> 00:06:13,739
I knew The Beast came here
every day, but is it--
124
00:06:13,774 --> 00:06:15,107
but is it even possible for him
125
00:06:15,142 --> 00:06:16,809
to drain the Wellspring that much?
126
00:06:16,844 --> 00:06:18,344
He really threw something
out of whack.
127
00:06:18,379 --> 00:06:20,045
I vote we don't touch it
on the grounds
128
00:06:20,081 --> 00:06:21,947
that exploding Fillory wouldn't help.
129
00:06:21,983 --> 00:06:23,248
Okay.
We need a new plan.
130
00:06:23,284 --> 00:06:25,184
What plan?
The Beast is gone.
131
00:06:25,219 --> 00:06:28,053
Our squad is a joke.
What plan, exactly?
132
00:06:28,089 --> 00:06:29,755
We'll figure it out.
We always do.
133
00:06:29,790 --> 00:06:31,390
When it's a final to cheat on,
134
00:06:31,425 --> 00:06:33,625
not when we're stuck
in some epic fantasy
135
00:06:33,661 --> 00:06:38,397
that likes to behead its heroes
halfway through season one.
136
00:06:38,432 --> 00:06:41,867
If we even are heroes.
137
00:06:41,902 --> 00:06:45,037
We might be comic relief.
138
00:06:47,141 --> 00:06:48,941
I thought you threw that out.
139
00:06:48,976 --> 00:06:52,011
It's for emergencies.
Pass it around.
140
00:06:52,046 --> 00:06:55,881
Okay.
No Wellspring, no knife.
141
00:06:55,916 --> 00:06:58,117
I have no idea what to do now.
142
00:06:58,152 --> 00:07:00,019
So we are fucked without grease.
143
00:07:00,054 --> 00:07:03,822
- That sounds like us.
- Must be a Monday.
144
00:07:03,858 --> 00:07:05,858
Onward to glory.
145
00:07:05,893 --> 00:07:09,094
[eerie music]
146
00:07:09,130 --> 00:07:19,381
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
147
00:07:20,007 --> 00:07:23,142
[laughing] Ah, much better.
148
00:07:27,848 --> 00:07:29,214
Why are--are we--
149
00:07:29,250 --> 00:07:31,417
Ah, the food is tremendous.
150
00:07:31,452 --> 00:07:34,920
Let's sit.
151
00:07:34,955 --> 00:07:38,123
- You familiar?
- Word as bond?
152
00:07:38,159 --> 00:07:41,493
Uh, I assume the extra bits
enchant the blade
153
00:07:41,529 --> 00:07:43,128
to kill me instantly
154
00:07:43,164 --> 00:07:46,765
in the event I break it, eh.
155
00:07:46,801 --> 00:07:48,567
Okay, here's the deal--
156
00:07:48,602 --> 00:07:51,336
You need to kill a god.
157
00:07:51,372 --> 00:07:53,472
Thrilling.
158
00:07:53,507 --> 00:07:55,174
So you need to get near him.
159
00:07:55,209 --> 00:07:58,877
- Tricky.
- Yes, but you can help.
160
00:07:58,913 --> 00:08:00,879
Mm.
161
00:08:00,915 --> 00:08:04,083
His...name
is Reynard the Fox.
162
00:08:04,118 --> 00:08:07,386
A trickster of some sorts, yes?
163
00:08:07,421 --> 00:08:09,221
Oh, that will be a challenge.
164
00:08:09,256 --> 00:08:11,356
Well, you don't really have
much choice, do you?
165
00:08:11,392 --> 00:08:15,127
Oh, well aware you have
that stylish little blade.
166
00:08:15,162 --> 00:08:17,129
I sure do.
167
00:08:17,164 --> 00:08:19,765
That reminds me to insist
the terms of our deal
168
00:08:19,800 --> 00:08:22,101
include said blade reverting to me
169
00:08:22,136 --> 00:08:24,603
at the moment of Reynard's demise.
170
00:08:24,638 --> 00:08:26,872
- Agreed?
- Almost.
171
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
First, for the duration
of our agreement,
172
00:08:28,776 --> 00:08:30,943
you do not hurt
or act against me in any way.
173
00:08:30,978 --> 00:08:34,379
Mm, fine.
174
00:08:34,415 --> 00:08:36,882
Quentin, all of them.
175
00:08:36,917 --> 00:08:39,918
You lay a finger,
176
00:08:39,954 --> 00:08:44,123
this will put this
177
00:08:44,158 --> 00:08:47,793
in the base of your skull.
178
00:08:47,828 --> 00:08:49,294
You're not what I expected.
179
00:08:49,330 --> 00:08:52,764
Once Reynard is dead,
I put the knife down.
180
00:08:52,800 --> 00:08:55,067
Yours to take.
181
00:08:55,102 --> 00:08:57,836
So this Reynard's still out there?
182
00:08:57,872 --> 00:08:59,404
As far as she knows.
183
00:08:59,440 --> 00:09:00,973
Yeah, it's why she needed the knife
184
00:09:01,008 --> 00:09:02,441
and why she needs The Beast.
185
00:09:02,476 --> 00:09:04,643
Okay, I get it now,
but I also have to say
186
00:09:04,678 --> 00:09:07,746
that is the dumbest thing
she could possibly have done.
187
00:09:07,781 --> 00:09:10,215
Like I said,
she's not sane right now.
188
00:09:10,251 --> 00:09:11,984
- I wouldn't be.
- So what are we supposed to do?
189
00:09:12,019 --> 00:09:14,052
- Kill The Beast.
- He's right.
190
00:09:14,088 --> 00:09:15,621
You know, it's awful,
191
00:09:15,656 --> 00:09:17,256
but she chose
to double-cross us.
192
00:09:17,291 --> 00:09:19,791
Look, I'm pissed too,
but I would like to point out--
193
00:09:19,827 --> 00:09:21,860
Okay, we don't have to take
a vote right this second.
194
00:09:21,896 --> 00:09:23,495
Penny's right.
First things first.
195
00:09:23,531 --> 00:09:26,431
We need to make a plan
to deal with The Beast.
196
00:09:26,467 --> 00:09:27,933
Eliot!
197
00:09:27,968 --> 00:09:29,268
I thought for sure you--
198
00:09:29,303 --> 00:09:32,171
Yeah, me too.
Not yet.
199
00:09:32,206 --> 00:09:34,573
Are--are you all right?
200
00:09:34,608 --> 00:09:37,743
Um, I'll--I'll get everyone
something to eat.
201
00:09:37,778 --> 00:09:39,912
That would be amazing.
202
00:09:42,016 --> 00:09:45,684
I think I like her.
203
00:09:45,719 --> 00:09:47,653
I hope I like her.
204
00:09:53,327 --> 00:09:55,928
Um, okay.
This might be something.
205
00:09:55,963 --> 00:09:59,598
Um, so there's a-a-a place
206
00:09:59,633 --> 00:10:00,966
called The Armory.
207
00:10:01,001 --> 00:10:03,202
- Weapons?
- Books.
208
00:10:03,237 --> 00:10:06,271
Uh, So Rupert Chatwin,
209
00:10:06,307 --> 00:10:09,107
uh, he realizes that back home,
210
00:10:09,143 --> 00:10:10,409
World War II is still raging
211
00:10:10,444 --> 00:10:13,078
and he tells Jane and Martin
that he is going--
212
00:10:13,113 --> 00:10:15,914
he's--he's going to go fight.
Before he does,
213
00:10:15,950 --> 00:10:18,984
uh, he spends all night
in The Armory reading.
214
00:10:19,019 --> 00:10:21,853
Uh, and, uh, you know,
like, whatever he finds,
215
00:10:21,889 --> 00:10:24,156
it doesn't say,
216
00:10:24,191 --> 00:10:28,760
but his next move
is to petition Ember and Umber
217
00:10:28,796 --> 00:10:30,262
for strength.
218
00:10:30,297 --> 00:10:32,097
I mean, what--
what if he found something?
219
00:10:32,132 --> 00:10:34,366
What if he found, uh, a spell
220
00:10:34,401 --> 00:10:37,836
or a piece of, I don't know,
Fillorian Battle Magic
221
00:10:37,871 --> 00:10:39,938
that was so strong
that he couldn't do it without--
222
00:10:39,974 --> 00:10:41,707
- Without juice?
- Yeah, because the--
223
00:10:41,742 --> 00:10:44,576
okay, the thing is, this is, uh,
224
00:10:44,612 --> 00:10:48,113
December, 1944.
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,881
I mean, he shows up
right in the middle of the--
226
00:10:49,917 --> 00:10:53,585
Battle of the Bulge.
227
00:10:53,621 --> 00:10:57,189
Wait, are you saying
that Rupert secretly--
228
00:10:57,224 --> 00:10:59,725
I'm saying, uh...
229
00:10:59,760 --> 00:11:04,129
maybe he found something
powerful enough to help.
230
00:11:04,164 --> 00:11:06,365
And win World War II?
231
00:11:06,400 --> 00:11:09,768
Maybe.
232
00:11:09,803 --> 00:11:12,304
Well then, I need The Armory.
Where is it?
233
00:11:12,339 --> 00:11:15,974
Castle Whitespire.
Accessible to...
234
00:11:16,010 --> 00:11:16,975
the King.
235
00:11:17,011 --> 00:11:19,311
Oh, hey.
236
00:11:19,346 --> 00:11:21,747
And if we can find
the road, there's, um,
237
00:11:21,782 --> 00:11:24,483
a carriage that runs
in a continuous circle, uh,
238
00:11:24,518 --> 00:11:27,085
also at the disposal
of the King, so...
239
00:11:27,121 --> 00:11:30,555
Okay.
Whitespire it is.
240
00:11:30,591 --> 00:11:33,792
Come on, everybody.
Grab snacks.
241
00:11:33,827 --> 00:11:35,427
Yeah, uh, about that.
242
00:11:35,462 --> 00:11:36,795
My hands are in a fucking box,
243
00:11:36,830 --> 00:11:38,997
so Chatwin's Torrent.
244
00:11:39,033 --> 00:11:42,134
I-I know that one.
It's, um, it's a healing river.
245
00:11:42,169 --> 00:11:44,303
- Can it reattach hands?
- Maybe.
246
00:11:44,338 --> 00:11:46,505
I'm going.
I'll catch you on the flip.
247
00:11:46,540 --> 00:11:48,407
Wait, no, I don't think
you should be going alone.
248
00:11:48,442 --> 00:11:52,044
I'll go.
Um, healing water?
249
00:11:52,079 --> 00:11:55,414
We're going to battle.
I'll grab, like, a gallon.
250
00:11:58,686 --> 00:12:01,753
You're wiping your own ass,
so figure that out.
251
00:12:14,301 --> 00:12:16,702
- Souvenir?
- Barometer.
252
00:12:16,737 --> 00:12:20,672
Thought I should pay attention
to see if it gets warm.
253
00:12:22,609 --> 00:12:24,710
[horse whinnies]
254
00:12:24,745 --> 00:12:27,646
Whoa. Hey, guys.
255
00:12:27,681 --> 00:12:29,281
Hey, over here!
256
00:12:29,316 --> 00:12:31,283
Oh, my God,
those horses are so beautiful.
257
00:12:31,318 --> 00:12:33,085
Uh, hey.
What are you doing?
258
00:12:33,120 --> 00:12:35,687
- I just really love horses.
- Come on.
259
00:12:35,723 --> 00:12:36,855
Hup!
260
00:12:39,360 --> 00:12:41,727
You have got to be kidding me.
261
00:12:41,762 --> 00:12:43,962
I know, those horses were so rude.
262
00:12:43,997 --> 00:12:45,364
I guess they're a tad literal.
263
00:12:45,399 --> 00:12:47,399
Yeah. I'd call needing to see
an actual crown
264
00:12:47,434 --> 00:12:49,267
on my head as pretty goddamn literal.
265
00:12:49,303 --> 00:12:51,536
Look, it's not just
about the carriage.
266
00:12:51,572 --> 00:12:53,405
They're not gonna let us
into Whitespire
267
00:12:53,440 --> 00:12:55,407
until you've been crowned
High King, so...
268
00:12:55,442 --> 00:12:58,844
So we--we need
to get you crowned.
269
00:12:58,879 --> 00:13:01,513
Uh...
270
00:13:01,548 --> 00:13:03,949
Okay, yeah.
Um, so there's a--
271
00:13:03,984 --> 00:13:07,552
there's a specific coronation place
272
00:13:07,588 --> 00:13:09,187
in the forest.
273
00:13:09,223 --> 00:13:10,622
There are four kings and queens.
274
00:13:10,657 --> 00:13:15,360
Yeah, you get to pick
the other three.
275
00:13:15,396 --> 00:13:16,728
Do I get to be a king?
276
00:13:16,764 --> 00:13:18,730
Unless you want me to pick Penny.
277
00:13:18,766 --> 00:13:19,931
[chuckles]
278
00:13:19,967 --> 00:13:22,267
So, okay, so we get
to the coronation spot
279
00:13:22,302 --> 00:13:24,102
by crossing the Rainbow Bridge.
280
00:13:24,138 --> 00:13:27,372
Rainbow Bridge? Like where
family pets go when they die?
281
00:13:27,408 --> 00:13:29,207
No.
I mean, not that I know of.
282
00:13:29,243 --> 00:13:31,777
No, it's called that because of
the flowers that are everywhere.
283
00:13:31,812 --> 00:13:34,212
- Oh.
- Um, but there is, of course,
284
00:13:34,248 --> 00:13:35,847
no map,
285
00:13:35,883 --> 00:13:39,284
but I know Martin found it
with a spell.
286
00:13:39,319 --> 00:13:43,088
Well, we could always
just ask around.
287
00:13:43,123 --> 00:13:45,824
Or we could make like Martin.
288
00:13:45,859 --> 00:13:48,860
[soft music]
289
00:14:01,041 --> 00:14:02,641
He loves me.
290
00:14:02,676 --> 00:14:04,075
He loves me not.
291
00:14:04,111 --> 00:14:06,578
He loves me.
292
00:14:06,613 --> 00:14:08,547
He loves me not.
293
00:14:08,582 --> 00:14:11,716
Uh, he loves me.
Let's go.
294
00:14:14,521 --> 00:14:17,656
[indistinct chatter]
295
00:14:23,063 --> 00:14:25,931
[chuckles] Ah.
296
00:14:25,966 --> 00:14:29,134
Uh, please know
I heard every loophole.
297
00:14:29,169 --> 00:14:31,770
"Put the knife down."
298
00:14:31,805 --> 00:14:34,639
You really think
you have a fighting chance?
299
00:14:34,675 --> 00:14:37,576
I think I'm gonna give it my best.
300
00:14:37,611 --> 00:14:40,612
Oh, this is going to be fun.
301
00:14:42,774 --> 00:14:46,614
Nice of Reynard to pull
so many hearts out of chests.
302
00:14:46,854 --> 00:14:48,502
It's, uh, distinctive.
303
00:14:50,959 --> 00:14:53,392
Why do you suppose he does that?
304
00:14:53,427 --> 00:14:56,228
- He likes the taste.
- Mm.
305
00:14:58,332 --> 00:15:00,966
Brilliant, that, uh, laptop.
306
00:15:01,001 --> 00:15:03,802
The things they come up with
when they don't have magic.
307
00:15:03,838 --> 00:15:07,105
Yeah, like accounts that tweet
police scanner activity.
308
00:15:07,141 --> 00:15:08,440
"Tweet"?
309
00:15:08,475 --> 00:15:11,944
Birds have computer accounts?
310
00:15:11,979 --> 00:15:14,112
Don't worry about it.
311
00:15:14,148 --> 00:15:17,583
- Mm.
- Wait a minute.
312
00:15:17,618 --> 00:15:20,853
They found five bodies
at a house in Florida.
313
00:15:20,888 --> 00:15:22,688
Missing a couple of hearts.
314
00:15:22,723 --> 00:15:26,258
[sirens blaring]
315
00:15:26,293 --> 00:15:30,696
Okay, just try to keep people
away for a minute.
316
00:15:31,799 --> 00:15:34,900
- Nicely.
- Mm-hmm.
317
00:15:34,935 --> 00:15:38,303
Hey, is this seat taken?
318
00:15:44,311 --> 00:15:45,344
Excuse me, sir, this is--
319
00:15:45,379 --> 00:15:47,512
Won't be but a moment.
320
00:15:48,682 --> 00:15:51,650
[ominous music]
321
00:16:12,940 --> 00:16:15,874
[indistinct chatter]
322
00:16:18,445 --> 00:16:20,646
He's still in Richard's body.
323
00:16:20,681 --> 00:16:23,782
Richard doesn't care, darling.
324
00:16:23,817 --> 00:16:25,751
I fucking do.
325
00:16:28,389 --> 00:16:31,023
Well, so I guess
we came for not much.
326
00:16:31,058 --> 00:16:34,426
On the contrary, we've
verified what attracts Reynard.
327
00:16:34,461 --> 00:16:35,961
What?
Witches doing rituals?
328
00:16:35,996 --> 00:16:37,930
I mean, that's thousands
of people every day.
329
00:16:37,965 --> 00:16:40,899
Not this type of ritual.
330
00:16:44,071 --> 00:16:45,737
Come on.
331
00:16:48,976 --22978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese