Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,770
Episode 22
2
00:00:08,770 --> 00:00:11,090
Did you really think
3
00:00:11,090 --> 00:00:16,930
that I offered my loyalty to you?
4
00:00:20,580 --> 00:00:23,750
Wake up, Your Majesty!
5
00:00:23,750 --> 00:00:26,400
The nation had to go through the war
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,070
that was all your fault.
7
00:00:29,070 --> 00:00:33,480
It happened because someone who wasn't
fit to be king was sitting on the throne!
8
00:00:33,480 --> 00:00:37,920
That's why I was going to become King!
9
00:00:42,270 --> 00:00:49,670
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,830
As soon as the day breaks,
11
00:01:07,830 --> 00:01:10,520
take off his head.
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,930
Yes, Your Majesty!
13
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
Teacher...
14
00:01:48,280 --> 00:01:50,880
Your Highness.
15
00:01:50,880 --> 00:01:52,990
Please...
16
00:01:52,990 --> 00:01:56,950
forgive me for not being able to protect you anymore.
17
00:01:58,030 --> 00:02:01,030
Please...
18
00:02:01,030 --> 00:02:03,370
forgive my disloyalty.
19
00:02:03,370 --> 00:02:06,880
How could you say that?
20
00:02:07,570 --> 00:02:09,690
You can't.
21
00:02:09,690 --> 00:02:11,790
You can't, Teacher!
22
00:02:11,790 --> 00:02:14,700
All my life,
23
00:02:14,700 --> 00:02:19,840
I've served His Majesty.
24
00:02:21,880 --> 00:02:24,160
His Majesty...
25
00:02:24,880 --> 00:02:28,380
is truly an unlucky person.
26
00:02:31,870 --> 00:02:35,760
You're the only one...
27
00:02:37,240 --> 00:02:41,050
who can protect His Majesty.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,420
Your Highness...
29
00:02:51,500 --> 00:02:54,250
the heart...
30
00:02:55,220 --> 00:02:59,320
can change the face.
31
00:03:03,140 --> 00:03:05,580
Your Highness...
32
00:03:07,470 --> 00:03:10,070
Please...
33
00:03:11,160 --> 00:03:14,060
become a sage king.
34
00:03:25,310 --> 00:03:27,550
Teacher...
35
00:03:31,130 --> 00:03:33,930
Teacher...
36
00:03:38,410 --> 00:03:40,990
Teacher!
37
00:03:44,900 --> 00:03:47,960
Chief Eunuch...
38
00:03:55,190 --> 00:03:57,740
Your Majesty!
39
00:04:01,590 --> 00:04:06,410
Chief Eunuch has just passed away.
40
00:05:00,010 --> 00:05:02,020
Please hurry and hide.
41
00:05:02,020 --> 00:05:06,530
The queen has found a hideout for you.
42
00:05:15,280 --> 00:05:17,260
Your Highness!
43
00:05:18,100 --> 00:05:20,190
Your Highness!
44
00:05:21,010 --> 00:05:25,120
A prisoner has escaped!
A prisoner has escaped!
45
00:05:25,120 --> 00:05:27,430
What?!
46
00:05:53,980 --> 00:05:59,250
Father, we've looked everywhere for
Kim Do Chi the last few days
47
00:05:59,250 --> 00:06:04,140
but there's no trace of him anywhere in the city.
48
00:06:04,140 --> 00:06:06,500
No...
49
00:06:06,500 --> 00:06:10,690
I should have killed him right then and there.
50
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
I regret that I didn't kill him right away.
51
00:06:13,360 --> 00:06:17,230
I'll travel to the ends of the earth
52
00:06:17,230 --> 00:06:20,410
and catch him.
53
00:06:24,420 --> 00:06:28,220
If you need soldiers, I'll give them to you.
54
00:06:28,220 --> 00:06:31,000
You must capture him.
55
00:06:31,940 --> 00:06:34,990
Yes, Father!
56
00:06:45,920 --> 00:06:50,680
There's something I need to give to you,
so I've been waiting.
57
00:06:55,850 --> 00:06:58,960
Before Chief Eunuch passed away,
58
00:06:58,960 --> 00:07:01,240
he left this book in my care.
59
00:07:02,600 --> 00:07:05,740
I was supposed to give this to you.
60
00:07:07,360 --> 00:07:10,540
What is this?
61
00:07:10,540 --> 00:07:13,340
It's The Manual of the King's Face.
62
00:07:16,200 --> 00:07:18,660
The Manual of the King's Face?
63
00:07:24,060 --> 00:07:26,980
[The Manual of the King's Face]
64
00:07:26,980 --> 00:07:30,570
So The Manual of the King's Face did not disappear.
65
00:07:30,570 --> 00:07:34,700
Your Highness, since you have obtained a book that can read peoples' hearts...
66
00:07:36,280 --> 00:07:41,950
as of now, why don't you use this book to
unveil and create your new world.
67
00:07:41,950 --> 00:07:46,500
That is what the Chief Eunuch wanted you to fulfill.
68
00:07:48,930 --> 00:07:51,110
You're right.
69
00:07:51,900 --> 00:07:57,480
This, will help me to not lose focus.
70
00:07:57,480 --> 00:07:59,510
I...
71
00:07:59,510 --> 00:08:03,640
will have no other excuses to come and visit you, anymore.
72
00:08:04,290 --> 00:08:09,930
Therefore, you must put your sadness behind you
and stand steadfast.
73
00:08:11,800 --> 00:08:13,950
I will do that.
74
00:08:13,950 --> 00:08:16,570
I promise.
75
00:08:37,430 --> 00:08:39,460
[The Manual of the King's Face]
76
00:08:52,010 --> 00:08:56,780
6 Years Later
Year: 1608, 41st year of King Seonjo's Reign
(Note: He ascended the throne at age 16)
77
00:09:05,780 --> 00:09:07,410
Are you okay?
78
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
Yes, Hyungnim.
79
00:09:09,510 --> 00:09:11,390
Yi Ui
Future Grand Prince Yeong Chang
80
00:09:17,640 --> 00:09:20,680
I'm sorry, Crown Prince.
81
00:09:20,680 --> 00:09:23,940
Were you on your way to taking the
Grand Prince baby to His Majesty?
82
00:09:23,940 --> 00:09:25,960
Yes, sir.
83
00:09:26,580 --> 00:09:28,140
I will take him.
84
00:09:28,140 --> 00:09:30,030
Yes, sir.
85
00:09:49,180 --> 00:09:52,210
Everyone, please leave now.
86
00:10:04,790 --> 00:10:08,300
I've been sick and bed ridden
for so long...
87
00:10:08,300 --> 00:10:11,350
I am truly embarrassed in front of you.
88
00:10:16,400 --> 00:10:18,950
You're still very young...
89
00:10:19,760 --> 00:10:24,000
but, you're always next to a sick person.
Isn't it difficult for you?
90
00:10:24,000 --> 00:10:27,520
Yes, indeed it's difficult for me.
91
00:10:27,520 --> 00:10:30,810
Therefore, please get better and get out of bed.
92
00:10:30,810 --> 00:10:36,270
Didn't you promise to take me to the hot springs next time?
93
00:10:38,640 --> 00:10:40,460
Yes.
94
00:10:40,460 --> 00:10:42,840
I did promise you that.
95
00:10:43,550 --> 00:10:48,270
I'll not deny the promise that I made with you.
How can I?
96
00:10:48,270 --> 00:10:50,390
Very soon, I'll feel better and get up.
97
00:10:50,390 --> 00:10:54,830
Your Majesty, the Crown Prince and the Grand Prince are here.
98
00:10:54,830 --> 00:10:58,050
Yes, let them in.
99
00:11:00,540 --> 00:11:02,890
Father!
100
00:11:04,890 --> 00:11:06,670
Oh my!
101
00:11:06,670 --> 00:11:09,420
Our filial son, Ui is here.
102
00:11:10,480 --> 00:11:13,580
Indeed, were you not cold on your way over here?
103
00:11:13,580 --> 00:11:19,710
I wasn't cold at all. I'm a man.
104
00:11:21,610 --> 00:11:25,150
Yes, you're certainly a man.
105
00:11:25,150 --> 00:11:29,260
Swiftly, grow up healthy.
106
00:11:35,070 --> 00:11:37,070
Crown Prince...
107
00:11:37,820 --> 00:11:41,400
Nowadays, it's even hard for me to take care of my own body.
108
00:11:41,400 --> 00:11:46,760
I don't have enough strength for the king's duties.
109
00:11:46,760 --> 00:11:51,670
I've given it some thought and while you, who are fully grown, are always next to me,
110
00:11:51,670 --> 00:11:56,220
it's not necessary for me to waste my energy to protect my throne, here.
111
00:11:56,220 --> 00:11:59,550
Therefore, I'm going to put down all of my heavy burdens...
112
00:12:00,940 --> 00:12:04,320
to abdicate my throne as the King.
113
00:12:04,320 --> 00:12:07,820
Royal Father, I am still lacking in many ways.
114
00:12:07,820 --> 00:12:13,260
How can I be on the throne instead of you?
115
00:12:13,260 --> 00:12:16,840
Please take back that embarrassing statement.
116
00:12:16,840 --> 00:12:20,720
Ga Hee, what should I do?
117
00:12:20,720 --> 00:12:23,470
The Crown Prince will not take the burden from me.
118
00:12:23,470 --> 00:12:27,570
This old man will have to do the hard work.
119
00:12:29,320 --> 00:12:32,500
Your Majesty, are you alright?
120
00:12:32,500 --> 00:12:34,770
Royal Father.
121
00:12:36,450 --> 00:12:41,030
Crown Prince, I'm very sorry but please leave now.
122
00:12:41,030 --> 00:12:44,640
His Majesty must get a full rest.
123
00:12:45,390 --> 00:12:48,640
I understand and I'll do that.
124
00:13:02,220 --> 00:13:04,730
The Crown Prince is only here,
because he is worried about his father.
125
00:13:04,730 --> 00:13:08,780
So, why are you being so cold hearted and unwelcoming to him?
126
00:13:08,780 --> 00:13:11,930
Please forgive me, for speaking out of place.
127
00:13:11,930 --> 00:13:17,800
I was rude to him because it's more important that you recover completely.
128
00:13:37,750 --> 00:13:39,170
Chamui (secretary) Heo!
129
00:13:39,170 --> 00:13:41,240
Prime Minister.
130
00:13:42,020 --> 00:13:46,130
Are you again headed to the East Palace (Crown Prince's quarters)?
131
00:13:46,130 --> 00:13:50,730
Everyone in Joseon knows me as the Crown Prince's right hand man.
132
00:13:50,730 --> 00:13:53,570
Heo Gyoon
Councillor in the Ministry of Justice
133
00:13:57,080 --> 00:13:59,980
Yoo Soong, Chief State Councilor (Prime Minister)
134
00:13:59,980 --> 00:14:05,580
Prime Minister, you're headed to the Queen's Quarters, right?
135
00:14:06,490 --> 00:14:10,270
Lately, with the Queen's side of people,
136
00:14:10,270 --> 00:14:14,190
I have heard that it's been quite lucrative for collecting money.
137
00:14:14,190 --> 00:14:16,020
I have heard that it's quite enjoyable.
138
00:14:16,020 --> 00:14:19,760
Please, share any good information with me as well.
139
00:14:19,760 --> 00:14:21,460
Hey, hey, man!
140
00:14:21,460 --> 00:14:24,510
What are you talking about right now?!
141
00:14:31,630 --> 00:14:34,850
That ... that rotten bastard!
142
00:14:35,980 --> 00:14:39,830
Secretary Heo, what are you saying?
143
00:14:39,830 --> 00:14:43,810
The Prime Minister and Smaller Northern faction
has partnered with the Queen.
144
00:14:43,810 --> 00:14:49,320
You realize they're planning to put the
Grand Prince on the throne, don't you?
145
00:14:49,320 --> 00:14:55,000
That was to be expected when our current Queen got chosen.
146
00:14:55,980 --> 00:14:59,110
And when the baby prince was born.
147
00:14:59,110 --> 00:15:03,600
Therefore, you'd like me to think of a 3 year old brother as my arch enemy?
148
00:15:03,600 --> 00:15:06,210
To attack him first?
149
00:15:06,210 --> 00:15:08,900
Ever since Cheif Eunuch passed away,
150
00:15:08,900 --> 00:15:12,420
Your Highness has changed.
151
00:15:12,420 --> 00:15:16,400
You're worried that someone close to you will be sacrificed, again.
152
00:15:16,400 --> 00:15:19,290
Does that scare you?
153
00:15:19,290 --> 00:15:20,400
What?
154
00:15:20,400 --> 00:15:22,300
Crown Prince.
155
00:15:23,140 --> 00:15:26,100
If you're worried about losing someone,
156
00:15:26,100 --> 00:15:31,270
to the contrary, you'll not be able to protect ANYONE!
157
00:15:31,270 --> 00:15:35,270
I, will take my leave now.
158
00:15:37,450 --> 00:15:39,550
Secretary Heo.
159
00:15:42,540 --> 00:15:48,280
I'm aware you've been calling people to have meetings.
160
00:15:56,420 --> 00:15:58,880
Be careful.
161
00:16:02,950 --> 00:16:06,570
Please don't worry.
162
00:16:20,200 --> 00:16:22,280
Your Highness.
163
00:16:22,280 --> 00:16:25,960
Did Lord Heo say something wrong again?
164
00:16:25,960 --> 00:16:29,140
What happened with the matter you went to investigate?
What did you find out?
165
00:16:29,140 --> 00:16:30,860
Yes, Your Highness.
166
00:16:30,860 --> 00:16:32,660
It was the truth.
167
00:16:32,660 --> 00:16:36,170
Most recently, Kim Do Chi has appeared in the capital again.
168
00:16:36,170 --> 00:16:38,290
We have to catch him!
169
00:16:38,290 --> 00:16:40,490
Yes, Your Highness.
170
00:16:40,490 --> 00:16:44,010
For him to have the audacity to roam around the capital like that,
171
00:16:44,010 --> 00:16:47,400
there are certainly some people that are watching his back.
172
00:17:09,800 --> 00:17:12,710
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
173
00:17:16,770 --> 00:17:23,830
Finally, I have found the evidence
to put the Crown Prince into exile!
174
00:17:24,740 --> 00:17:30,760
Now, it's only a matter of time before my son
becomes the next heir to the throne!
175
00:17:36,990 --> 00:17:39,970
For sure, I, Kim Do Chi
176
00:17:39,970 --> 00:17:42,540
will send Prince Gwang Hae into exile and...
177
00:17:43,280 --> 00:17:48,570
put the baby prince on the throne.
178
00:18:15,460 --> 00:18:19,650
Royal Queen, the Prime Minister is here.
179
00:18:19,650 --> 00:18:22,010
Send him in.
180
00:18:23,010 --> 00:18:25,370
Royal Queen.
181
00:18:25,370 --> 00:18:27,170
Prime Minister, welcome.
182
00:18:27,170 --> 00:18:29,370
Yes.
183
00:18:29,370 --> 00:18:33,580
Very soon, we'll be able to send the Crown Prince into exile.
184
00:18:33,580 --> 00:18:37,400
Crucial evidence for that will be revealed.
185
00:18:37,400 --> 00:18:41,360
What type of evidence is that?
186
00:18:41,360 --> 00:18:45,350
I'm not sure yet.
187
00:18:46,540 --> 00:18:50,720
Prime Minister, do a meticulous job of taking care of your surroundings.
188
00:18:50,720 --> 00:18:52,620
Yes.
189
00:18:52,620 --> 00:18:57,170
As soon as the evidence surfaces, everyone
190
00:18:57,170 --> 00:19:00,690
will have to push him into an exile.
191
00:19:00,690 --> 00:19:03,470
Of course.
192
00:19:03,470 --> 00:19:07,880
We're already planning to remove Crown Prince Gwang Hae's title
193
00:19:07,880 --> 00:19:10,980
and to put your next of kin, baby prince
194
00:19:10,980 --> 00:19:17,500
as the new king. That movement has been going on for a long time.
195
00:19:20,330 --> 00:19:22,410
Consort Concubine Inn Bin,
196
00:19:22,410 --> 00:19:27,220
the Royal Queen's movements
seem very troubling lately.
197
00:19:27,220 --> 00:19:29,680
Yi San Hae, Prime Minister 1590-1592, 1600-1602,
Chief Scholar, Head of the Great Northern Faction.
198
00:19:31,400 --> 00:19:34,730
Of course, that is the case.
199
00:19:34,730 --> 00:19:39,950
That wench's eyes are on fire and
she is trying to depose the Crown Prince.
200
00:19:39,950 --> 00:19:41,740
I know it very well.
201
00:19:41,740 --> 00:19:44,640
Royal Consort Concubine
In Bin Kim
202
00:19:45,590 --> 00:19:50,380
However, it will never happen.
203
00:19:50,380 --> 00:19:53,070
The Crown Prince, what kind of person is he?
204
00:19:53,070 --> 00:19:56,210
We did all kinds of despicable things to bring him down, but
205
00:19:56,210 --> 00:19:59,160
he didn't even move the slightest bit.
He is a mighty one!
206
00:19:59,160 --> 00:20:01,340
But, Mother,
207
00:20:01,340 --> 00:20:05,810
don't take her as an easy oppenent,
just because of her young age.
208
00:20:07,470 --> 00:20:11,910
In a very short period of time, she has managed to coax not only the Prime Minister and many other high ranking officials.
209
00:20:11,910 --> 00:20:16,950
to put herself in charge of the capital merchants' management right in the palm of her own hand.
210
00:20:16,950 --> 00:20:19,120
As if...
211
00:20:19,120 --> 00:20:21,620
I'm seeing Kim Do Chi.
212
00:20:21,620 --> 00:20:24,050
Kim Do Chi?!
213
00:20:25,660 --> 00:20:28,690
Don't even mention his name.
214
00:20:32,090 --> 00:20:36,740
Right now, we must help the Crown Prince with all our energy.
215
00:20:36,740 --> 00:20:40,240
The Crown Prince is our only shield.
216
00:20:40,240 --> 00:20:45,310
The one who survives until the end
is the one who wins.
217
00:20:45,310 --> 00:20:47,740
Do you understand?
218
00:20:47,740 --> 00:20:51,440
Yes, Mother. I will remember it always.
219
00:20:59,210 --> 00:21:02,380
-Who are you?
-I'm from the Ham Village.
220
00:21:44,230 --> 00:21:48,230
Today, I have summoned all of you
221
00:21:48,230 --> 00:21:50,630
because we can not sit back and watch anymore
222
00:21:50,630 --> 00:21:53,840
the commission of atrocities under the direction of the Queen
223
00:21:53,840 --> 00:21:57,010
in order that Grand Prince Yeong Chang ascend
to the crown prince's position.
224
00:21:58,810 --> 00:22:01,630
Before their brutality gets any worse,
225
00:22:01,630 --> 00:22:05,670
while a petition to the king is being raised,
226
00:22:05,670 --> 00:22:09,960
shouldn't we call for the abdication in a hurry?
227
00:22:09,960 --> 00:22:12,410
What you say is correct.
228
00:22:12,410 --> 00:22:16,080
It is appropriate that even the king himself should favor
229
00:22:16,080 --> 00:22:19,330
the abdication of someone who has been bedridden.
230
00:22:19,330 --> 00:22:24,500
But mentioning abdication could put you into a conspiracy to commit treason.
231
00:22:24,500 --> 00:22:29,190
The Smaller Nothern Faction supporting
Grand Prince Yeong Chang over the Crown Prince
232
00:22:29,190 --> 00:22:31,780
will brand us with treason.
233
00:22:32,550 --> 00:22:36,610
Before that we should play our winning cards first.
234
00:22:36,610 --> 00:22:40,460
That is we must defend the Crown Prince and
235
00:22:40,460 --> 00:22:44,000
that is the path to our survival.
236
00:22:54,910 --> 00:22:58,980
Are you saying that the Greater Northern Faction who supports
237
00:22:58,980 --> 00:23:01,550
the Crown Prince were all gathered at Heo Gyun's home?
238
00:23:01,550 --> 00:23:03,780
Yes, Your Majesty.
239
00:23:04,680 --> 00:23:08,860
Seizing the moment created by your indisposition
240
00:23:08,860 --> 00:23:13,650
they are going to demand your abdication in favor of the Crown Prince.
241
00:23:13,650 --> 00:23:15,770
Abdication?
242
00:23:18,260 --> 00:23:23,260
Gradually I am getting to see what is being done
243
00:23:23,260 --> 00:23:26,410
in support of the Crown Prince.
244
00:23:29,510 --> 00:23:31,390
Chief Guard.
245
00:23:32,160 --> 00:23:33,450
Yes, Your Majesty.
246
00:23:33,450 --> 00:23:37,380
You are well aware of the reason that I made you the Chief Guard
247
00:23:37,380 --> 00:23:41,550
even though I knew you were the member of the Daedong Society, but I turned a blind eye.
248
00:23:41,550 --> 00:23:43,770
Of course, Your Majesty.
249
00:23:44,480 --> 00:23:50,090
My indenity was exposed but my life was saved and I was appointed to this position.
250
00:23:50,090 --> 00:23:53,150
It's all thanks to you.
251
00:23:53,150 --> 00:23:57,290
I will give my life for your grace.
252
00:23:57,290 --> 00:24:00,460
No matter how I once saved you...
253
00:24:01,280 --> 00:24:04,880
weren't you one of the Crown Prince's people?
254
00:24:04,880 --> 00:24:09,630
You are the one who saved me.
255
00:24:11,460 --> 00:24:13,060
If so...
256
00:24:13,790 --> 00:24:16,490
immediately go and arrest them.
257
00:24:17,270 --> 00:24:20,090
Did you say immediately?
258
00:24:20,090 --> 00:24:21,740
Yes.
259
00:24:21,740 --> 00:24:24,510
Right now.
260
00:24:24,510 --> 00:24:26,620
Yes, you must do that.
261
00:24:26,620 --> 00:24:29,270
We will trust you.
262
00:24:29,270 --> 00:24:31,410
Please support the abdication.
263
00:24:38,230 --> 00:24:40,510
Everyone run quickly. Hurry!
264
00:24:40,510 --> 00:24:43,020
Sires ... this way!
265
00:24:46,290 --> 00:24:48,160
Halt!
266
00:24:48,160 --> 00:24:49,810
Seize them!
267
00:24:49,810 --> 00:24:51,310
Lord!
268
00:24:51,310 --> 00:24:53,210
Lord!
269
00:25:01,580 --> 00:25:06,170
Chief Guard, whom I believed to be the most loyal to the Crown Prince,
270
00:25:06,170 --> 00:25:10,450
you betrayed him when you received the Chief Guard position.
271
00:25:10,450 --> 00:25:13,300
Will you now strike me?
272
00:25:14,610 --> 00:25:16,580
It is a royal command.
273
00:25:22,700 --> 00:25:24,590
Your Highness.
274
00:25:27,370 --> 00:25:30,260
What's happened?
What conspiracy!
275
00:25:30,260 --> 00:25:31,760
It's a setup.
276
00:25:31,760 --> 00:25:35,900
Our activities were being spied on.
277
00:25:37,720 --> 00:25:41,610
That's why I told you be on your guard always!
278
00:25:41,610 --> 00:25:47,010
Rather than helping you I have actually put manacles on your ankles.
279
00:25:47,010 --> 00:25:48,180
I am so sorry, Your Highness.
280
00:25:48,180 --> 00:25:52,550
The King approaches.
281
00:26:07,520 --> 00:26:08,550
Royal Father.
282
00:26:08,550 --> 00:26:11,290
Why are you so surprised to see me?
283
00:26:11,290 --> 00:26:13,480
I am not.
284
00:26:13,480 --> 00:26:19,240
My joy in seeing that you are recovered is boundless.
285
00:26:20,380 --> 00:26:24,990
A conspiracy has risen.
Shouldn't I get up even if I'm sick?
286
00:26:24,990 --> 00:26:26,560
A conspiracy?
287
00:26:26,560 --> 00:26:29,410
Not at all, Royal Father.
288
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
Biography of Hong Gil Dong
(Editor's note: Korean "Robin Hood" )
289
00:26:36,200 --> 00:26:38,330
This is the book
290
00:26:38,330 --> 00:26:41,950
which Ministry of Justice Councillor Heo Gyun wrote. He's close to you.
291
00:26:41,950 --> 00:26:49,080
In this book the details of the author's insolent treacherous schemes are revealed.
292
00:26:52,490 --> 00:26:53,600
What are you doing?
293
00:26:53,600 --> 00:26:56,320
Won't you hurry and begin the investigation?
294
00:27:38,260 --> 00:27:43,880
That person only lets his character judge his actions.
295
00:27:43,880 --> 00:27:48,800
I knew that he will cause a problem like this.
296
00:27:50,500 --> 00:27:53,320
Please make a move.
297
00:27:54,090 --> 00:27:58,180
For a long time His Majesty has been swinging his sword.
298
00:27:58,180 --> 00:28:01,860
He's not going to stop after he kills Heo Gyoon.
299
00:28:01,860 --> 00:28:06,670
Of course, he is going to get rid of me.
300
00:28:09,790 --> 00:28:11,630
My Lord.
301
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
I'm saying that staying still and doing nothing
302
00:28:14,980 --> 00:28:18,660
isn't the best way to survive.
303
00:28:18,660 --> 00:28:21,570
Yes, I know.
304
00:28:21,570 --> 00:28:25,050
If we aren't careful, our Greater Northern Faction
(split off from the Northern Faction)
305
00:28:25,050 --> 00:28:28,540
and I could die.
(Greater Norther Faction supported Crown Prince Kwang Hae.)
306
00:28:29,230 --> 00:28:32,550
As soon as the day brightens tomorrow,
307
00:28:32,550 --> 00:28:36,200
I will request to see His Majesty in private.
308
00:28:36,200 --> 00:28:40,290
But before that, you must promise me something.
309
00:28:40,290 --> 00:28:43,240
You must...
310
00:28:44,070 --> 00:28:48,590
keep your position as the Crown Prince.
311
00:28:50,100 --> 00:28:54,150
I've been the Crown Prince for 16 years,
since my investiture at 18.
312
00:28:54,150 --> 00:28:57,040
I lived through many hardships.
313
00:28:58,540 --> 00:29:03,550
I am not letting anyone take over.
314
00:29:07,490 --> 00:29:14,040
So Heo Gyoon and his fellows, who were arrested for conspiracy, committed no sin?
315
00:29:14,040 --> 00:29:18,450
No, Your Majesty.
316
00:29:18,450 --> 00:29:21,020
Saving Heo Gyoon means
317
00:29:21,020 --> 00:29:23,820
that you will protect the Crown Prince.
318
00:29:24,720 --> 00:29:28,310
Since when did you become the Crown Prince's man?
319
00:29:28,310 --> 00:29:32,750
How can you say that, Your Majesty?
320
00:29:32,750 --> 00:29:37,860
I am only your person.
321
00:29:37,860 --> 00:29:43,910
But thinking about the future of this land,
322
00:29:43,910 --> 00:29:47,460
for the past sixteen years,
323
00:29:47,460 --> 00:29:53,350
I believe that it is right for
324
00:29:53,350 --> 00:29:55,740
him, who did many deeds as the Crown Prince
325
00:29:55,740 --> 00:30:00,800
to keep that position.
326
00:30:02,700 --> 00:30:08,960
Your Maejsty! Please let these people, who were blamed for something they did not commit, go!
327
00:30:08,960 --> 00:30:12,180
Please let them go!
328
00:30:13,040 --> 00:30:19,180
Please let go of the young officers and Heo Gyoon.
329
00:30:19,180 --> 00:30:22,980
They did not commit any sin.
330
00:30:22,980 --> 00:30:30,610
His Majesty, The Tale of Hong Gil Dong doesn't support a cause to commit treason against you.
331
00:30:30,610 --> 00:30:35,390
His Majesty, please reconsider!
332
00:30:35,390 --> 00:30:40,480
Not justifiable? That book is full of conspiring thoughts and corrupted ideologies!
333
00:30:40,480 --> 00:30:45,120
Your Majesty, I also read the book,
334
00:30:45,120 --> 00:30:52,280
I couldn't find where the content advocated treason
against Your Majesty.
335
00:30:52,280 --> 00:30:56,800
It's just a story, Your Majesty.
336
00:30:56,800 --> 00:31:01,720
Your Majesty, please reconsider!
337
00:31:03,450 --> 00:31:06,450
Then, will all of you be satisfied if I just bring the proof of intent to commit treason?
338
00:31:06,450 --> 00:31:09,670
Then will you all shut your mouths?
339
00:31:15,700 --> 00:31:19,450
The scholars all rushed into the king's quarters
to say that it wasn't treason.
340
00:31:19,450 --> 00:31:22,650
I think the Head Scholar is leading the pack.
341
00:31:24,670 --> 00:31:30,570
We've received a message of the Jurchen commander coming to the capital, very soon.
342
00:31:30,570 --> 00:31:37,690
Now that you mention it, it seems as though the Jurchens have predicated the current outcome.
343
00:31:37,690 --> 00:31:43,170
You can also tell by how they offered to help me,
as soon as the direct heir was born in Joseon.
344
00:31:43,170 --> 00:31:47,310
Your Highness, what are you going to do?
345
00:31:47,310 --> 00:31:50,870
Are you going to accept their offer?
346
00:31:50,870 --> 00:31:57,510
I'm not out of my mind enough to take in another country's army just to secure my position.
347
00:31:57,510 --> 00:32:05,770
However, to maintain a peaceful diplomatic relationship with the Jurchens, I must represent myself well with Nurhachi.
348
00:32:09,670 --> 00:32:17,490
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
349
00:32:25,050 --> 00:32:26,230
You're here.
350
00:32:26,230 --> 00:32:31,650
Yes, you worked hard in this land alone.
351
00:32:31,650 --> 00:32:35,810
I provided a room that you can stay in. Please come this way.
352
00:32:50,390 --> 00:32:52,910
It's very strange.
353
00:32:54,110 --> 00:32:56,930
Even if it's been six years,
354
00:32:56,930 --> 00:33:00,810
how are you full of thirst for blood?
355
00:33:10,860 --> 00:33:15,140
How dare you betray me?
356
00:34:13,800 --> 00:34:16,880
I captured him.
357
00:34:47,380 --> 00:34:51,840
I waited a long time for you to come back to Joseon.
358
00:34:52,740 --> 00:34:57,280
Long ago, Nurhaci gave you a secret order, right?
359
00:34:57,280 --> 00:35:03,080
To kill the King and set the Shining Sea (Gwang Hae) up?
360
00:35:09,580 --> 00:35:13,580
Also, Prince Gwang Hae is keeping the secret letter.
Am I right?
361
00:35:15,040 --> 00:35:23,140
Finally, I'll be able to complete my grand plan
because of you barbarians.
362
00:36:00,700 --> 00:36:02,640
Ga Hee.
363
00:36:03,500 --> 00:36:07,200
Did you also read the Biography of Hong Gil Dong?
364
00:36:07,200 --> 00:36:12,540
I never read it, but I heard that it is a sinful book.
365
00:36:15,840 --> 00:36:19,060
Your Majesty, it's the Chief of Royal Guards.
366
00:36:19,880 --> 00:36:21,680
Come in.
367
00:36:29,020 --> 00:36:32,900
Your Majesty, you need to come outside.
368
00:36:32,900 --> 00:36:35,000
What happened?
369
00:36:47,410 --> 00:36:52,040
Is it him? A Jurchen who was abandoned
in front of the palace gate?
370
00:36:52,040 --> 00:36:53,970
Yes, Your Majesty.
371
00:36:57,060 --> 00:36:59,880
This is a letter that he was holding.
372
00:37:07,280 --> 00:37:09,260
Your Majesty.
373
00:37:09,260 --> 00:37:15,660
I'm just a commoner who resides in the capital. Nevertheless, there is something that I need to tell you.
374
00:37:15,660 --> 00:37:19,520
I hope to tell you secretly.
375
00:37:19,520 --> 00:37:21,890
This Jurchen, which is offered to you,
376
00:37:21,890 --> 00:37:28,240
is the evidence of what I have to say now.
377
00:37:29,970 --> 00:37:33,770
Were you guys on the same side as the Crown Prince?
378
00:37:36,590 --> 00:37:39,730
Take this rascal to the Royal Judiciary Office.
379
00:37:50,650 --> 00:37:55,270
The Crown Prince just went outside the palace a few moments ago.
380
00:37:55,270 --> 00:37:57,710
Outside the palace?
381
00:38:15,530 --> 00:38:18,170
Is it the day you decided to meet him?
382
00:38:18,170 --> 00:38:23,170
Yes, Your Highness. I heard yesterday that he is coming to the capital city.
383
00:38:27,030 --> 00:38:30,110
I will go out and take a look.
384
00:38:30,110 --> 00:38:34,590
No. He must be late.
385
00:38:34,590 --> 00:38:37,350
Let's just wait a little longer.
386
00:38:37,990 --> 00:38:39,550
Yes.
387
00:39:00,440 --> 00:39:02,500
Lady Kim!
388
00:39:07,760 --> 00:39:10,940
Are you okay?
389
00:39:10,940 --> 00:39:15,980
Did you come here because you were worried about me?
390
00:39:15,980 --> 00:39:19,740
I came here because I have something to ask you.
391
00:39:19,740 --> 00:39:24,600
Is the Crown Prince still communicating with the Jurchens?
392
00:39:24,600 --> 00:39:29,220
Why are you asking me that?
393
00:39:29,220 --> 00:39:35,180
At dawn, a bound Jurchen was in front of the palace gates.
394
00:39:35,180 --> 00:39:39,700
Someone did that on purpose. There was even a letter.
395
00:39:39,700 --> 00:39:46,260
I don't know what the letter is about, but the king asked if he is on the same side as the Crown Prince.
396
00:39:48,440 --> 00:39:55,480
I knew that this would happen. I told him that
397
00:39:55,480 --> 00:39:58,220
he needs to put that item in a more safe place.
398
00:39:58,220 --> 00:40:00,630
What do you mean the item?
399
00:40:05,150 --> 00:40:09,750
Listen to what I say to you, very, very carefully.
400
00:40:20,760 --> 00:40:24,600
His Majesty is approaching.
401
00:40:36,350 --> 00:40:42,150
The evidence of the Jurchens trying to assassinate you to put the Crown Prince on the throne instead
402
00:40:42,150 --> 00:40:48,190
the secret letter from Nurhaci, is in the Crown Prince's possession.
403
00:40:52,710 --> 00:40:58,230
Is it true that you bastards wanted to kill me to put the Crown Prince on the throne?
404
00:40:58,230 --> 00:41:03,670
Did the Crown Prince conspire with you, bastards?!
405
00:41:06,590 --> 00:41:10,250
Chief of Royal Guards, go to the Crown Prince's quarters, immediately
406
00:41:10,250 --> 00:41:13,590
and find the evidence of treason!
407
00:41:14,730 --> 00:41:16,650
Yes, Your Majesty.
408
00:41:27,270 --> 00:41:32,790
There is a secret letter that I took from the Jurchens, six years ago.
409
00:41:32,790 --> 00:41:37,650
"To kill the King of Joseon and set the Shining Sea up."
410
00:41:37,650 --> 00:41:44,830
The Jurchens insisted for the Crown Prince to keep it as a token of our future relationship with them.
411
00:41:44,830 --> 00:41:49,270
That's the reason why the Crown Prince kept it.
412
00:41:49,890 --> 00:41:54,300
If that gets in the hands of His Majesty,
everything is doomed!
413
00:41:54,300 --> 00:41:56,670
Hey there...
414
00:41:58,500 --> 00:42:02,600
Is this the secret letter that you're talking about?
415
00:42:06,040 --> 00:42:09,780
Yes, this surely is the Manchurian alphabet.
416
00:42:09,780 --> 00:42:13,280
I will keep this item.
417
00:42:13,280 --> 00:42:17,460
By doing that, what if you get caught by His Majesty?
418
00:42:17,460 --> 00:42:20,120
It's not like I can carelessly get rid of this item.
419
00:42:20,120 --> 00:42:24,420
So, in a way, I think it'll be safer in my possession.
420
00:42:29,020 --> 00:42:32,080
The royal guards are rushing in, right now!
421
00:42:35,630 --> 00:42:42,590
Subtitles brought to you by The Face Readers @ Viki
422
00:43:18,490 --> 00:43:21,590
Jeong Won, what brings you to this place?
423
00:43:21,590 --> 00:43:24,230
Are you here to see me?
424
00:43:30,540 --> 00:43:34,020
I came here because I thought maybe you might be here.
425
00:43:34,020 --> 00:43:38,180
I'm glad that my coming here isn't going to be in vain.
426
00:43:39,580 --> 00:43:43,580
I didn't know that you would go so far as a secret investigation of me.
427
00:43:44,400 --> 00:43:52,460
By the way, is it a Jurchen whom you are waiting for here?
428
00:43:55,630 --> 00:43:57,590
What are you talking about?
429
00:43:57,590 --> 00:44:00,310
Out of the blue, why are you mentioning a Jurchen?
430
00:44:00,310 --> 00:44:05,130
A Jurchen is being investigated in the Royal Judiciary Office, right now.
431
00:44:05,130 --> 00:44:09,030
The palace has turned upside down.
432
00:44:09,910 --> 00:44:12,290
What?!
433
00:44:12,290 --> 00:44:17,820
By chance, I'm here because I was thinking that you may be waiting for that fellow.
434
00:44:17,820 --> 00:44:20,150
That is why I'm here.
435
00:44:23,410 --> 00:44:26,630
You can't be this relaxed, right now.
436
00:44:39,000 --> 00:44:44,500
Royal Father, I've heard that a Jurchen is being investigated in the Royal Judiciary Office.
437
00:44:44,500 --> 00:44:49,620
Royal Father, you're having a huge misunderstanding, right now.
438
00:44:49,620 --> 00:44:54,720
Even from a while back, I've sometimes heard of rumors of you plotting something against this sick and bedridden father.
439
00:44:54,720 --> 00:44:59,480
That you were having malicious thoughts.
I have heard it on a few occssions.
440
00:44:59,480 --> 00:45:02,920
I ... don't have those kinds of thoughts.
441
00:45:02,920 --> 00:45:08,700
I believe that you did indeed plot with the Jurchens intending to commit treason.
442
00:45:09,500 --> 00:45:14,460
Royal Father, Heavens forbid!
That, that is not the truth! Never!
443
00:45:14,460 --> 00:45:19,220
The Jurchen person you were going to meet is now
at the Royal Judiciary Office.
444
00:45:19,220 --> 00:45:21,800
He's already admitted everything.
445
00:45:24,010 --> 00:45:29,790
I will soon have in my hands Nurhachi's secret order
which is in your possession.
446
00:45:31,030 --> 00:45:32,710
Your Majesty.
447
00:45:42,380 --> 00:45:44,160
Your Majesty.
448
00:45:45,040 --> 00:45:50,100
Why are you empty-handed? Didn't you bring the secret order?
449
00:45:50,100 --> 00:45:53,920
I thoroughly searched the Crown Prince's palace but
450
00:45:53,920 --> 00:45:55,630
I couldn't find any.
451
00:45:55,630 --> 00:45:59,600
What? Couldn't find any?
452
00:46:00,710 --> 00:46:02,130
But...
453
00:46:02,130 --> 00:46:04,050
Spit it out.
454
00:46:09,020 --> 00:46:13,080
When the Royal Guards arrived
455
00:46:13,080 --> 00:46:20,610
Hwayookak's Lady Kim was seen leaving the Crown Princess in a hurry from the East Hall (Crown Prince's quarters).
456
00:46:25,560 --> 00:46:28,090
Is that true?
457
00:46:28,090 --> 00:46:29,830
Yes, Your Majesty.
458
00:46:41,470 --> 00:46:43,560
Your Majesty.
459
00:46:58,980 --> 00:47:03,660
What business did you have to go to the East Hall?
460
00:47:05,140 --> 00:47:10,660
The East hall? I did not go there.
461
00:47:11,900 --> 00:47:16,820
Do you know why I put Seo Yong as the Chief of the Royal Guards?
462
00:47:16,820 --> 00:47:22,560
It was because he was in the Righteous Army which was led by Crown Prince with you.
463
00:47:22,560 --> 00:47:27,400
Then the Royal Guard was mistaken when he said he saw you?
464
00:47:29,540 --> 00:47:34,780
I don't understand why he thought he saw me.
465
00:47:35,680 --> 00:47:38,380
I've already told you clearly.
466
00:47:38,380 --> 00:47:41,220
If it is discovered again that the Crown Prince is in your heart,
467
00:47:41,220 --> 00:47:47,700
for the sin of desiring his father's woman, the Crown Prince will have to pay for his sin.
468
00:47:47,700 --> 00:47:50,260
Your Majesty, it is not so.
469
00:47:50,260 --> 00:47:55,840
I've never been a woman who held the Crown Prince in my heart.
470
00:47:57,180 --> 00:48:00,020
At first, I thought so too.
471
00:48:00,020 --> 00:48:05,480
In doing so, even when I saw you sneaking out to meet him,
472
00:48:05,480 --> 00:48:08,580
pretending to be blind, I closed my eyes.
473
00:48:14,240 --> 00:48:20,220
But later, I saw who was in your heart clearly.
474
00:49:06,800 --> 00:49:09,780
That's why I warned you at the time.
475
00:49:09,780 --> 00:49:14,520
That should not have happened again!
476
00:49:15,230 --> 00:49:20,260
I will no longer be a father who tolerates
477
00:49:20,260 --> 00:49:22,790
the Crown Prince lusting after my woman.
478
00:49:27,740 --> 00:49:34,760
Your Majesty! Haven't I told you that the feeling then was only a feeling that I alone had by myself?
479
00:49:34,760 --> 00:49:36,980
The Crown Pirnce knew nothing of the matter.
480
00:49:36,980 --> 00:49:41,080
It's already been a long time since that feeling was discarded.
481
00:49:41,080 --> 00:49:43,240
It had all been forgotten.
482
00:49:43,240 --> 00:49:47,880
It was a fleeting wish which lasted a moment.
483
00:49:47,880 --> 00:49:50,920
I am your woman.
484
00:49:55,480 --> 00:49:58,660
Until now I have lived believing that.
485
00:49:58,660 --> 00:50:03,120
But right now on behalf of the prince aren't you concealing a secret?
486
00:50:03,940 --> 00:50:06,960
If your feeling toward me is sincere,
487
00:50:06,960 --> 00:50:12,140
you will immediately reveal the secret you are hiding for him.
488
00:50:13,750 --> 00:50:18,620
If you disclose the secret to me, then he will not be punished.
489
00:50:18,660 --> 00:50:21,620
But if you don't give the letter to me, the Crown Prince,
490
00:50:21,620 --> 00:50:26,620
he will be punished for the crime of lusting after his father's woman.
491
00:50:27,830 --> 00:50:29,370
Your Majesty!
492
00:50:29,370 --> 00:50:32,410
I won't wait long.
493
00:50:42,990 --> 00:50:47,240
Then, are you saying you gave the secret order to Lady Kim.
494
00:50:47,280 --> 00:50:51,530
There was no alternative.
495
00:50:57,450 --> 00:51:02,580
My Royal Father already knows everything.
496
00:51:14,680 --> 00:51:17,700
Don't go.
497
00:51:17,700 --> 00:51:21,580
Even if her life depends on it, Lady Kim
498
00:51:21,580 --> 00:51:24,490
would never reveal the secret letter.
499
00:51:24,490 --> 00:51:26,700
That's why...
500
00:51:27,870 --> 00:51:30,830
I am saying not to go.
501
00:51:30,830 --> 00:51:36,570
Princess. As it is, she could die.
♬ The closer I get, the more the tears fall ♬
502
00:51:36,570 --> 00:51:40,870
From the very beginning this was planned to depose you.
♬ Even if I extend my hand,♬
503
00:51:40,880 --> 00:51:45,380
So think of a way to overcome this situation.
♬ I cannot reach you. Even if I desire you .. ♬
504
00:51:45,380 --> 00:51:50,380
Rather than Lady Kim, think of yourself first.
♬ ... it can't be fulfilled.. ♬
505
00:51:50,460 --> 00:51:56,200
Think of the tens of thousands of your followers.
506
00:51:56,200 --> 00:52:00,010
♬ Even if it seems like I can reach you, a person like you is far away. ♬
507
00:52:00,010 --> 00:52:03,430
♬ Even if it seems like I can reach you, a person like you is far away. ♬
508
00:52:03,430 --> 00:52:10,080
♬ You are my love, my everything, ♬
509
00:52:10,080 --> 00:52:18,030
♬ Even if it pains me to death ... and my heart is bruised ♬
510
00:52:18,030 --> 00:52:28,670
♬ From a distance, I will always wait for you! ♬
511
00:52:28,710 --> 00:52:33,310
Is Lady Kim still awaiting judgment?
♬ Because of that one word, ♬
512
00:52:33,310 --> 00:52:35,660
Yes, Your Majesty.
♬ I couldn't say to you ♬
513
00:52:35,660 --> 00:52:42,850
♬ Because of that one step that I couldn't take to get closer to you ♬
514
00:52:42,870 --> 00:52:49,670
♬I can see you before my eyes. ♬
515
00:52:49,680 --> 00:52:53,390
♬ As my tears flow down... ♬
516
00:52:53,410 --> 00:53:01,810
♬ I realize that I miss you even more... My love... ♬
517
00:53:08,370 --> 00:53:12,370
Should I really trust you?
518
00:53:12,410 --> 00:53:17,160
The Prince was never in your heart and also you didn't conceal the secret letter?
519
00:53:17,160 --> 00:53:19,990
Am I to believe that too?
520
00:53:20,030 --> 00:53:22,210
Believe me.
521
00:53:22,210 --> 00:53:26,990
Then, even if I immediately kill the prince who plotted treason,
522
00:53:26,990 --> 00:53:30,030
aren't you going to say anything?
523
00:53:32,080 --> 00:53:37,580
How could your pardon someone who plotted treason against you?
524
00:53:42,370 --> 00:53:44,140
That's true.
525
00:53:44,140 --> 00:53:49,750
Besides you, there are many ways to get that
526
00:53:49,750 --> 00:53:52,380
secret letter to come out.
527
00:53:55,390 --> 00:54:01,120
What are you doing? Quickly escort her to her residence and call a royal doctor.
528
00:54:01,120 --> 00:54:03,030
Yes, Your Majesty.
529
00:54:40,080 --> 00:54:45,280
Your Highness. Ga Hee has gone to her residence now.
530
00:54:45,280 --> 00:54:48,030
The secret still was not revealed.
531
00:54:48,030 --> 00:54:52,370
I think we can get away with it this time.
532
00:54:53,400 --> 00:54:59,160
My father already has decided to depose me.
533
00:55:02,120 --> 00:55:04,310
It will begin now.
534
00:55:04,910 --> 00:55:09,580
As of today, for the crimes of attempting to kill his father and steal the throne together with the foreigners,
535
00:55:09,580 --> 00:55:15,700
Gwang Hae is removed from the position of crown prince.
536
00:55:20,580 --> 00:55:22,910
Crown Princess.
537
00:55:24,520 --> 00:55:31,640
Court Lady Kim, His Majesty issued a royal command that the Crown Prince will be deposed.
538
00:55:31,660 --> 00:55:33,910
Pardon?
539
00:55:35,020 --> 00:55:39,700
Please ... save the Crown Prince.
540
00:55:39,700 --> 00:55:45,140
I know the King listens to whatever you ask.
541
00:55:45,140 --> 00:55:49,910
I beg of you ... please...
542
00:55:49,910 --> 00:55:53,410
Please save the Crown Prince.
543
00:55:57,740 --> 00:56:02,890
The time you've been waiting for has arrived.
544
00:56:02,890 --> 00:56:09,120
The King finally ordered the deposition of the Crown Prince.
545
00:56:10,230 --> 00:56:13,450
How is the Queen doing these days?
546
00:56:15,370 --> 00:56:20,490
You stabbed her in the back.
She's not the type to sit and do nothing.
547
00:56:20,530 --> 00:56:25,580
She's just a young girl who just turned 20.
548
00:56:25,580 --> 00:56:28,910
If I let go of her hold
549
00:56:28,910 --> 00:56:33,280
she's nothing more than a paper tiger.
550
00:56:33,280 --> 00:56:35,970
Please don't worry.
551
00:56:38,160 --> 00:56:45,580
So when should we revolt?
552
00:56:46,490 --> 00:56:49,830
That shoudl be the day when the King will depose the Crown Prince.
553
00:56:51,080 --> 00:56:53,870
It's tomorrow.
554
00:58:07,740 --> 00:58:12,200
Please reconsider, Your Majesty!
555
00:58:12,200 --> 00:58:16,120
Please reconsider!
556
00:58:16,120 --> 00:58:20,640
Your Majesty, please reconsider your order to depose the Crown Prince!
557
00:58:20,640 --> 00:58:22,910
Please, withdraw your command.
558
00:58:22,910 --> 00:58:25,950
Please reconsider!
559
00:58:25,950 --> 00:58:31,030
Please reconsider, Your Majesty!
560
00:58:31,060 --> 00:58:34,700
Please reconsider!
561
00:59:01,870 --> 00:59:06,350
Your Majesty, please reconsider your order to depose the Crown Prince!
562
00:59:06,350 --> 00:59:08,780
Please, withdraw your command.
563
00:59:08,780 --> 00:59:14,530
I already said I can't reverse my order, but they're so stubborn.
564
00:59:17,830 --> 00:59:21,870
Ga Hee, what do you think?
565
00:59:24,980 --> 00:59:30,980
I think anyone who covets the king's throne deserves death.
566
00:59:30,980 --> 00:59:34,620
That's right.
567
01:00:00,020 --> 01:00:01,450
-Take them out!
-Yes!
568
01:00:01,450 --> 01:00:03,850
Father! Father!
569
01:00:03,850 --> 01:00:06,660
How dare you to touch me?
570
01:00:06,660 --> 01:00:08,680
Let go of me!
571
01:00:10,270 --> 01:00:13,620
Mother! Mother!
572
01:00:13,660 --> 01:00:15,700
How dare you!
573
01:00:15,700 --> 01:00:17,910
Walk them off!
574
01:00:17,920 --> 01:00:23,000
You will be punished by Heaven!
I won't forgive you!
575
01:00:24,740 --> 01:00:29,580
Where is the traitor Gwang Hae?
576
01:00:30,370 --> 01:00:34,530
Please reconsider!
577
01:00:36,880 --> 01:00:40,390
I've already told you that it is an impossible matter. Therefore, why are you still causing this much ruckus?
578
01:00:40,390 --> 01:00:42,830
Are you all trying to go against me, who am the King?
579
01:00:42,830 --> 01:00:45,620
I'm prepared to die in order for this request.
580
01:00:45,620 --> 01:00:49,490
How can you depose the Crown Prince without any evidence of treason?
581
01:00:49,490 --> 01:00:51,780
Your Majesty, that must NOT happen!
582
01:00:51,780 --> 01:00:55,020
You have prepared yourself for death?
583
01:00:55,020 --> 01:00:58,280
Then, I'll grant your wish.
584
01:01:09,330 --> 01:01:13,950
Who is willing to die?
585
01:01:17,980 --> 01:01:23,270
You should get out of the palace and prepare for the future!
586
01:01:23,270 --> 01:01:28,560
King Sejong's facial features consisted of
a wide forehead and a pronounced nose.
587
01:01:28,560 --> 01:01:31,080
And a prominent chin.
588
01:01:31,080 --> 01:01:35,270
All three facial parts were harmonious, and his eyes resembled that of a dragon.
589
01:01:35,270 --> 01:01:40,560
In fact, that face is the face of a peaceful reign.
590
01:01:40,560 --> 01:01:43,930
It is truly the face of a king.
591
01:01:43,930 --> 01:01:45,420
Your Highness!
592
01:01:45,420 --> 01:01:48,930
Are you going to die just like this?
593
01:01:48,930 --> 01:01:54,580
Do I...
594
01:01:56,180 --> 01:02:00,180
Do I possess the face of a king who isn't meant to be?
48546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof