All language subtitles for The.Goddess.of.Revenge.E04.x265.720p.WEB-DL-LoveBug.srt - eng(2)

Hera: The Goddess of Revenge.

You knew everything and still gave me this case, didn't you?

Lee Hoon Seok, Mr. Song and Kim Tae On.

You knew they were all connected, didn't you?

Where should I start?

Kang Hera and Lee Hoon Seok's exposé is getting ugly.

Our reporters attained evidence that Lee Hoon Seok has been

regularly abusing Kang Hera after they got married.

Hey, I think you should see this.

I already did.

They're retracting what they printed durng the conference

and the articles are all criticizing Lee Hoon Seok.

The media taking Hera's side isn't good...

Find out where Kang Hera is right now.

You should take a look at this first.

It's the record from Hera's ob/gyn 11 years ago.

Where's the kid?

Tell me where the kid is!

- Why now... - What?

Why now?

Hey.

Switzerland?

Tomorrow? I'd love that.

I'll send a car. I'll see you at the Grand Hotel.

We can meet up and leave, okay.

The record shows that she was brought in an ambulance.

It shows that before she arrived at the hospital,

the baby was already dead.

Why now...

Why do you care after all this time!

I'll make sure everybody knows what you've done to me.

Where did you hide the kid?

Tell me!

I'll protect him.

I won't let you take him away this time.

Let go of me!

- Are you okay? - Sir, are you okay?

Sir!

Ga On, go to your room now.

Right now!

Hey...

Stop!

How dare he leaves.

You want me to stay away because he's your son?

You must have been thrilled to see me

on TV with Ga On when he's not even my son.

Watching me love and adore him so much.

You!

Tell me who the father is.

Who the hell is he!

Ga On is...

our son.

Fine, if you won't tell me...

I'll just ask the kid myself.

He'd better open the door first

before I open the door for him.

Open the damn door!

The moment I open this door,

both of you are as good as dead.

Mommy, do we have to live like this?

Open the door!

I'm so sorry, Ga On.

I'll change.

Mommy will protect you no matter what.

Open up!

Open up!

Damn it.

I'm sorry I'm late. There's been an accident.

I'm so sorry. I was in an accident on the way.

You should get changed first.

- Get her a uniform. - Yes, sir.

Can't you reach Mr. Song?

He's in a meeting with the board members.

Kang Hera and Lee Hoon Seok's exposé is getting ugly.

Our reporters attained evidence that Lee Hoon Seok has been

regularly abusing Kang Hera after they got married.

According to a paramedic, on the day of delivery.

Kang Hera was brought in with a broken rib.

We received a call and broke into the house,

a pregnant woman was on the floor

and she was in a bad condition.

She was bruised and covered in blood.

Who could beat up a pregnant woman like that?

Kang Hera had a broken rib

and evidence of domestic abuse.

Mr. Choi, a former manager of Mr. Lee tipped off that

the wife, Kang Hera endured the pain to protect her child.

Also, during her marriage,

she was devoted to her husband and child.

Mr. Choi said Mr. Lee's accusations can't be true.

A devoted husband or an abusive husband?

Which could be the truth?

A milk tooth is categorized as a bone

and it will take at least a month to get the results.

A month?

Yes, it'll cost around a million won.

I don't care how much it costs.

I need the results as soon as possible.

Then it'll only a day or two if you bring a finger nail or hair.

So, evidence shows that Lee Hoon Seok

has been abusing Kang Hera for 12 years?

Yes, that is correct.

We interviewed a staff from the hospital she used to go.

Who the hell tipped them off...

She frequently came with a fractured bone or contusion.

She claimed she bumped into something,

but we could see it wasn't the truth.

There'll be personnel changes after 3 weeks.

You have 3 weeks...

to regain your reputation in the office.

Call every school

and find out where Ga On is staying.

Book a flight as soon as you locate him.

Yes, sir.

I'm filing a petition to recover Mr. Song's image.

The chairman charged her for making a false accusation.

You need to crush her when you can

so she can't get up again.

- Let me do it this time. - Okay.

Tell Kang Hera to visit the hospital.

She says there's been an accident.

She didn't go to a hospital and came straight to work.

I see.

She seems determined.

You have an eye for screening people with talent.

I plan to keep an eye on her.

So, what brought you here?

I'd like to release the date of the trial to the press.

Without a settlement or a written apology

it's likely she'll get a severe sentence.

The press was quite interested in the case,

so the verdict has to be released to the press.

Then it'll be clear that you were the victim and not the assailant.

You have good days ahead of you,

so it's best to let the public know

that the charges against you were bogus.

You're right.

It'll be better to clarify that part.

It turns out all those articles were released from

the FB Insurance PR department.

To be honest, I thought it was strange.

There were details about Hera's personal life that only she knew.

You could assume she released all those details.

But it's impossible for an individual to release the info on the web

let alone all the media and newspapers.

Besides the broadcasting station is taking an active part in this...

It means there were pressure from the advertisers and the big shots.

That means it's either Kim Tae On or President Kim?

He is currently divorced

and the CEO of Haega Entertainment.

He's exactly Tae On's style.

He's good-looking and probably very obedient.

But these are the ones that eventually cause problems.

There's something else.

It seems someone from Tae On's people

paid a visit to the 911 rescue center.

I'm sorry about the incident earlier.

No problem.

Give me a call if you see anyone that looks alike.

Okay.

See you around. I have a story to cover.

Extra information for you.

J&cell that FB Insurance is investing in...

it's on the list for new technology managed by the government.

There's a 30% tax deduction for R&D FB Insurance.

I took care of the matter as told.

Have you ever had a puppy?

When you have a puppy at home,

they sometimes ground their teeth.

That's when it needs something to focus on

or it'll tear the sofa apart when the owner is out of the house.

Then you have to punish them, but it'll break your heart.

I'm sure it was only being senseless...

He'll have something to focus on till things get settled.

The person you are trying to reach is currently unavailable...

Now, you finally answer the phone.

Directing manager is in a meeting right now.

Oh, I see.

She said she'd be sending a car to you soon.

Pardon me?

Would you like to leave an urgent message?

I only have the child's milk tooth

and they said it'll take a month to get the results.

We'll take measures to rush the test results.

Which center is it?

Don't turn on the TV and get some rest.

I'll be there when things get settled here.

You thought I was some pervert?

What happened? You hurt your knee.

That looks bad.

I assumed he wouldn't leave you alone.

It's all over the media.

Articles and comments blaming Lee Hoon Seok.

All the comments are on your side.

I'm he's feeling betrayed by the media right now.

Justice has been served, right?

I felt like coming to get you.

Shouldn't you go to a hospital?

Did you see Seung Joo?

Yeah, she's not well so she doesn't have to be locked-up.

But she should stand trial.

Seung Joo didn't want a settlement, either.

Of course not.

I heard she could go to jail.

Let's go to the hospital.

You should get your knees checked.

No, the hospital where Seung Joo is.

Excuse me, may I speak alone with your daughter, please?

I know this must be difficult,

but could you walk me through what happened in detail?

It may take a while,

so why don't we wait over there?

It won't be easy for her if she knows you're watching.

Please come.

It won't be easy during the trial and facing the verdict.

But trust me and be there for your daughter.

I promise I won't let her suffer like she did last time.

Mr. Song's people will publicize

the trial process and results.

Because of the issues concerning the personnel change and marriage.

Being the face of abusing his secretary...

Must be something he'd like to get rid of.

The more attention Seung Joo gets for the witch hunt

it will maximize the pretending of him being the victim.

The public becomes outrageous

when they realize they've been deceived.

Just like Lee Hoon Seok.

By the end of this week,

we'll need the second contract that Mr. Song received.

It'll prove J&cell is a shell company founded by Kim Tae On.

Did you get the list of secretaries that resigned?

What's this?

It's the severance payment document.

I narrowed down the list to those

who worked briefly but received a large amount.

The baby was Lee Hoon Seok's.

If she thought he is responsible for the baby's death...

Then it would be the perfect revenge

to let him raise a kid that he thought was his own.

Are these addresses all valid?

What?

Only three of them are living in Seoul.

They currently live at the address, right?

Yes.

If they went through the same thing...

I can't imagine what they must be going through.

I should pay them a visit.

Right now?

I need testimonies from those who suffered the same event.

I need proof that Seung Joo isn't the only victim

and that Mr. Song repeatedly abused other secretaries as well.

Also, that he paid them to keep quiet.

I'll come with you.

You used to work at Moa Mirae Foundation, right?

- No, I didn't. - Please.

It would be really helpful if you could tell me...

I don't have anything to say.

Excuse me.

You worked at the Moa Mirae Foundation as a secretary, haven't you?

You used to work at Moa Mirae Foundation, right?

You don't have to tell me everything.

Please tell me what happened in the room...

Hey, it's me.

Ga On, is everything okay?

Mommy, how are you?

I'm great.

But I miss you so much.

I'll visit you during your vacation.

You know I love you, right?

Mommy, I love you.

I love you, too.

We need the second document Mr. Song received.

Also, the location of the safe

and everyone who comes and meet him.

What are you doing?

I was going to tidy up the place before he arrives.

That's his personal room.

You don't have to do that.

Yes.

That clause should be added to section 2?

This way, please.

Representative of J&cell entered Mr. Song's office.

That room...

When I'm in that room... I wasn't human.

Can you do it?

If I go in with an expert,

there shouldn't be anyone in the room.

Will the room be empty during the weekend?

I'll give it a try.

I'll try getting in that room.

It's definitely not a keycard or his fingerprint.

That means we need a password.

If he pressed the buttons,

there must be prints on the key pad.

Only if I knew the numbers...

You're here early.

I have a breakfast meeting.

Yes, sir.

How are you settling in?

Yes.

I had lots going and didn't properly welcome you.

I'll arrange something soon,

so we can have a nice long conversation.

Thank you, sir.

Although the victim has been exonerated in court,

it is clear the defendant shows no remorse.

The accused has been publicly blamed

along with a large amount of financial loss.

However, the defendant has taken no action

to make up for the damage she has caused.

This court concludes that due to the victim's innocence

invesigative power has been wasted

thereby sentence the defendent two years.

However, the defendent is a first-time offender

and considering other aspects

the court sentence 3 years' probation.

The court exceptionally sentenced Choi Seung Joo 2 years in jail

and 3 years probation to the defendant.

The court explained that the defendant showed no remorse

although the victim was accused a sex offender

and caused serious mental and financial damage.

FB Insurance and J&cell exchanged E-MOU for

insurance technology innovation and expanding the base globally.

The experts anticipate that the MOU will create

synergy effect for both companies.

Stocks of the two companies went up 10% today.

Next story. The court sentenced CEO of Moa Mirae Foundation.

Song Seung Woo's former secretary a heavy penalty.

Recently, the court holds the defendant responsible

for making false accusations as a sex offender.

In case of a celebrity, when the person is accused

legal liability and moral damage are inevitable.

Therefore, it seems that heavy penalty was sentenced to the defendant.

- Cut! Well done everybody. - Good work.

I'm here. Wake up.

Daddy.

Are you ready to go? Let's get going.

Okay.

Stop right there.

Why are you wearing that tie?

I knew it, so I got something for you.

Try this on.

You know, people think you look young to be my brother,

and if you look so young all the time...

our future in-laws would feel bad.

Did they say something to you?

Of course not...

To me, you look so young and handsome.

That will be all for today.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Why don't you leave? You have kids to pick up.

I can finish up here.

You'll really do that for me?

I'll get started.

Honey, we're almost there.

You're there already?

If your father feels that way...

Sure, I'm okay.

Then we could meet you and your mother.

Oh... you can't?

Park, stop the car.

Do you really have to marry this guy?

What if I don't?

You're treated badly even before you're married.

I told you it has to Min Gi!

What about the baby if I don't marry him?

How can I raise the child myself?

Does he love you at all?

What will you do if he doesn't?

How dare he... he's only a vice-minister.

Park, leave the key and go home.

- Yes? - Song turned around.

He's headed to the office.

I think he's on to you.

You need to get out of there. We can try another time.

Hang on a minute.

He'll get there in less than 5 minutes.

He just entered the parking lot.

Hera, you need to get out of there.

Hera.

Kang Hera!

I thought I told you to go home.

What are you doing here so late?

I left something.

Is that so?

I'll come back tomorrow and look for it.

What's wrong...

Why don't you keep looking?

What was so important you stayed here so late?

Not at all. You must have work to do.

I'll get going now.

Let this go, please.

I knew something was off. You worked so hard.

Who are you?

Why did you try to get in that room?

Are you coming to your senses?

On second thought...

Cha Min Joon recommended you.

Why did he want you to have this job?

What were you planning to do?

I need some answers,

but I should punish this sneaky chick.

If you were so curious why didn't you just ask?

I'm more than happy to invite you... to that room.

When I woke up...

that devil was dragging me into that room.

He treated me like some animal...

I wasn't human...

What kind of man have this kind of...

I was gonna shoot you up with something nice...

It's fine by me if you want to stay sober.

I'll treat you with extra care.

Let go!

What the hell are you doing! Let me go!

Let go or you'll regret doing this!

Stop resisting...

You need to save up the energy to rock the night in that room.

This place is...

where he brutally abused his secretary

and got away with money and power!

This is the room of a sexual predator Song Seung Woo!

This is the true face of.

Moa Mirae Foundation's CEO Song Seung Woo!

I should let everyone know.

The ugly and horrible face of his!

You should take this case.

I'll back you up fully.

I don't think the case coincides with my channel.

You've never accepted help from anybody your entire life?

I wonder why everybody is so greedy.

You're not here because you have a death wish.

I'm not bluffing!

I'll set this place on fire!

I won't force you to take the case if you don't want it.

Struggling for life is a joke to you?

I didn't come a long way to die like this.