Original subtitles

NETFLIX PREDSTAVLJA

BOŽIĆNE KRONIKE 17. SVEZAK

DRUGO POGLAVLJE POVRATAK BELSNICKELA

JUŽNI POL

ZABRANJEN ULAZ! DRŽITE SE PODALJE!

Pazi!

Bilo nam je lijepo.

A zatim ste sve upropastili.

Prvi ljudi kojima sam vjerovao,

ali i posljednji.

Belsnickele.

Speck!

Nemoj se tako prikradati.

-Oprosti. -Zašto ti je toliko trebalo?

Dugo sam putovao.

Ona je tvoja ulaznica za Sjeverni pol.

I bolje. Za tvoje dobro.

Svega je pet dana do Božića.

Pustite me!

Što radite s mojom kamerom?

Ajme, potječem iz loze pravih vjernika.

Ona je uistinu prava vjernica.

Pa,

promijenit ću sve to.

Pronađi ju.

Krećem.

Savršena je.

Najgori Božić dosad.

Stvarno?

Da. Tko bi želio provesti najbolji blagdan u godini

na uzavreloj plaži s voćnim napitcima?

Mislim da bi svi to željeli.

Ja ne bih.

Ne ako kod kuće mogu peći kekse

i praviti snjegoviće od pravog snijega.

Najgore je

što se moji prijatelji zabavljaju,

kupuju i sanjkaju se.

Sve mi nedostaje.

Ne možeš to promijeniti.

Dobro? Opusti se i pokušaj se zabaviti.

Bio si bolji kad si krao automobile.

A ti kad nisi ubijala u pojam.

Ovo je baš neugodnjak.

Hej, dođite!

Znači, to ti smeta. Bob.

Ne radi se o Bobu. Boli me briga za Boba.

Doveo nas je da se uliže mami.

Pusti ga, Kate. To znači da mu se sviđa.

Prerano je. Hodaju tek deset mjeseci.

Poznaju se odavno.

Uostalom,

usrećuje mamu.

Da. Ali…

On nije tata.

Cómo estás, partijaneri?

Što to gledamo?

Ovo ne možemo izbrisati.

Nije li tako?

Kakvi su izgledi da će ju zaprositi?

Ili možda ona njega?

Vaša je mama suvremena žena.

Teddy! Nude ronjenje. Zanima li te?

Da, samo tren.

-Idete s nama? -Ne.

Hvala što si ponudio, Teddy, ali muče me tjeskoba,

astma i 11 različitih alergija.

No dobro, kako te volja.

Hej.

Razvedri se, mrgude.

Prava vjernica zaboravila je prvo pravilo.

Nemoj se duriti.

Kate, čekaj.

Još jedan čokoladni frape.

Još jedan. Može bez laktoze za mene?

-Može. -Hvala.

Što ćemo?

Mi?

Mislila sam ostati sama, ali zašto ne probaš tobogan?

-Izgleda zabavno. -Pa da slomim nos?

Čini me zgodnim.

Bok, ljudi.

Na plaži su koledari. Zanima li vas?

-Da. -Ne, hvala.

Kate, daj. Čujem da voliš pjevati božićne pjesme.

Kate ima divan glas. Bila je glavni vokal u zboru.

U petom razredu.

Stvarno? I ja.

-Zbilja? -Da.

Ništa ne diže božićni duh poput glazbe.

Daj. Glazba?

Da.

Drvce božićno

Divne su ti grane

Jesam…

-Jesam li pogriješio? -Ne, ali to je…

Najdraža pjesma njezinog oca.

Oprosti. Nisam znao.

Naravno, kako si mogao znati?

Samo je tinejdžerica.

Djede,

znam da je prekasno da ti napišem pismo,

a veza je ovdje užasna,

ali ako me slušaš, izmijenila bih božićnu želju.

Bila bi fora dobiti električni romobil,

ali trebam nešto važnije od toga.

Moram otići odavde.

Mama nas je napustila zbog dečka i njegovog plašljivog sina.

Baš je otužno.

Za nekoliko tjedana

bit će kao da tata nije postojao.

Stoga, Djede,

pomozi pravoj vjernici

ili ću, kunem se,

pobjeći.

Znači, želiš pobjeći?

Možemo to ostvariti.

PUSTOLOVINA RONJENJA

Ljudi, imam dobre vijesti.

Jutros me dočekala čarolija ispod vrata.

Imamo iznenađenje na račun hotela.

Što?

Prvo.

„Što kažete na druženje s mantama

i hrvanje s kornjačama u ronilačkoj pustolovini

za dvoje?“

Prefora. Znam nekoga tko bi htio roniti.

Ali to nije sve.

„Dvoje sretnika imaju priliku odsjesti u hotelu Tulum

uz obilazak majanskih ruševina.“

Zbilja?

„Spakirajte kovčege i budite spremni za pustolovinu.“

Noćenje u Tulumu?

To zvuči sjajno.

Samo kažem.

Pazite: „Djeca će se izvrsno zabaviti

jer dok je obitelj izvan odmarališta,

zašto se ne biste nasitili sladoleda

i izabrali jednu od bezbroj aktivnosti

u dječjem klubu.

U pidžamama.“

Zabava u pidžamama?

Kate! Zabavit ćemo se!

Samo malo, prestara sam za dječji klub.

Zapravo, Kate, dovoljno si mlada.

Možeš upasti.

Sretnice.

Samo malo.

Ovo nije trik da ti se maknemo s puta pa da zaprosiš mamu, zar ne?

Kate?!

Oprosti.

Prvo nas natjeraš da provedemo Božić na vražjem ekvatoru,

a sad ga ne želiš provesti s nama?

Dobro. Ispričavamo se.

Hajde.

Zašto si tako nepristojna prema Bobu?

Priuštio nam je ovo putovanje. Ne smiješ to zaboraviti.

Ti ne smiješ zaboraviti tatu.

Gle,

samo zato što mi je stalo do Boba,

a stalo mi je.

Stalo mi je do njega.

To ne znači da manje volim tvog oca.

Ne razumijem kako je to moguće.

Dobro.

Reći ću Bobu da ne možemo u Tulum.

Ostat ćemo ovdje s vama.

Ne, trebali biste otići.

Ali ne mogu. Neću te samo tako ostaviti ovdje.

U redu je, mama.

Bila sam derište. Ne znam što me spopalo.

Ti i Bob zaslužujete se zabaviti.

Znam koliko si željela vidjeti majanske ruševine.

Stvarno? Iskrena si?

Da.

Obećavam da se nećeš morati brinuti za mene.

Bok.

Zanimalo me imate li još mjesta na današnjem letu za Boston?

Razmišljala sam o tome da se ranije vratim.

Mogu to u zračnoj luci?

Sjajno. Hvala.

Dobro,

vratit ćemo se sutra do predvečer.

Tata, znam da sam jutros štošta rekao,

ali se premišljam glede ovoga.

Baš moraš otići na jedan dan?

Gle, stari.

Dobro?

Teško ti je

otkako je mama umrla.

Ali moramo nastaviti živjeti.

Moramo nastaviti.

Uostalom, mislim da je dobro da budeš malo samostalniji.

Volio bih da možemo biti samostalni u neposrednoj blizini.

Možeš ti to. Rasturi.

Možeš ti to.

-Sve u redu? -Da…

Svi koji idete u Tulum, karte.

Dobro. Čuvajte se.

-Teddy… -Znam, mama. Bez alkohola.

Da, i nadam se da ćeš ih nadzirati.

Sve je pod kontrolom. U redu?

Dobro. Volim te.

Volim te.

-Zabavite se! -Dobro. Vidimo se uskoro.

Ne moraš nas nadzirati.

Nisam to namjeravao.

Teddy!

Vidimo se!

Hej, Kate.

Kamo ćeš?

Klub je ovuda.

Tako je.

Da,

odoh na zahod,

ali pođi onamo pa se vidimo za nekoliko minuta.

Pričekat ću te.

Jack, idi u dječji klub. Dadilja ti naređuje.

Tri si godine starija.

Poštujem zapovjedni lanac pa ću ti sačuvati mjesto kod sluzi.

Bok. Čekaš prijevoz?

Da.

Vozaču je pukla guma pa mu pomažem.

Dobro.

Idem prečacem. Trebali bismo stići za pola sata.

Zvuči sjajno.

Pretpostavljam da ne uživaš u ljetovanju.

Složeno je. Mama i…

Sve je jasno.

I moja je obitelj bila dosadna.

Pobjegao sam prije nekoliko godina.

U tvojoj dobi.

Bolje je za sve ako nisam ovdje.

Mogu imati novu obitelj bez mene.

Kate!

Zar bježiš?

Trebala si me čuvati.

Jack, nemoj to osobno shvatiti…

Što je to?

Izgleda kao crvo…

Želim ugodan izlet!

Mislim da više nismo u Meksiku.

Da, prilično sam siguran da nema ledenjaka u krugu od 10 000 km na poluotoku Yucatan.

Ovo izgleda kao Sjeverni pol.

On me čuo.

Trebao sam ponijeti jaknu.

Smrznut ćemo se.

Bez brige, Jack. Bit će u redu.

Doći će po nas…

Nadam se.

Tko će doći po nas?

Brza!

Jola, odavno te nisam vidio.

Mislio sam da si odustala od sobova.

Da vidimo kako ćeš ovo uhvatiti!

Upomoć!

Hej!

Pomognite nam!

Samo malo.

Mačko, danas ti se posrećilo.

Uzletimo!

Ajme meni.

Natrag u selo!

Dobro! Držite se, dame! Vraćamo se!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Ulijevo!

Udesno!

Prošli smo! Bravo, dame.

Lijepo je vratiti se u Borealis, prijatelju.

Kao što vidiš,

Djed Božićnjak upao je u zamku.

Starčevo se vrijeme bliži kraju.

A moje tek počinje.

Prestani.

Oprosti.

O, Bože.

Slijeće ovamo!

Što je ovo, zaboga?

Spremite ga.

I nahranite sobove.

Što je ovo?

Pred velom, na ledu,

umalo su se smrznuli.

O, Bože.

Jojo, skuhaj toplu čokoladu.

Hugg, umiješaj malo trnine,

soka plesnice i vilinske prhuti.

Spremno je.

Popij.

Eto.

Kate, bit ćeš dobro.

Kako znate moje ime?

Ovdje te svi znaju.

Gledali smo snimke tvojih pustolovina

otprije dvije godine.

Vi ste gđa Božićnjak?

Tako je.

Znači li to…

Djede!

Kate Pierce!

-Jesi dobro? -Da, osjećam se dobro, ali…

Jesmo li prošli kroz kaleidoskop? Bilo je toliko boja!

Ne. Samo smo prošli kroz veo Borealisa.

Živimo pod njim.

Skriva nas i štiti od vanjskog svijeta.

Nego, reci mi, kako si samo uspjela

završiti nasred Sjevernog pola?

-Nisi me doveo ovamo? -Ne. Nisam te doveo ovamo.

Mislim da si trebala biti u Cancunu.

Pij.

Eto, dušo!

Je li ti bolje?

Da, osjećam se…

Baš dobro!

Čokolada je izvrsna.

To je moj tajni recept.

Imaš sreće što sam lovio Jolu, božićnu mačku,

inače te nikad ne bih opazio.

Mislila sam da je ovo dio tvog plana.

Da ti ispunim božićnu želju.

Električni romobil?

Ne to…

Ciljam na želju.

Znaš…

Želja.

Da. Opa.

Druga želja.

Da.

Previše sam tražila pa sam uzela stvari u svoje ruke

i krenula prema aerodromu, a tada smo upali u crvotočinu.

Crvotočinu?

-Mina. -Da?

Provjeri selo.

Javi ako opaziš nešto čudno.

Odmah, Djede!

Ovo ne izgleda kao dječji klub…

Što je to?

U redu je.

Zove se Hugg. On je vilenjak.

Vilenjak?

Vilenjak.

BRZA

Znači, to su…

A vi ste…

Gdje je onda…

Jack, dobro došao na Sjeverni pol.

Ti si zbilja…

Jesam.

Nema šanse.

-Sigurno sanjam. -Ne sanjaš, Jack.

U Djedovom si selu!

Pravom selu.

Nick, djeca žele obilazak.

Sela.

Obilazak. Naravno. Može?

Ma nemoj! Hoću reći,

to zvuči sjajno!

Da!

Pa, prvo vas moramo utopliti.

Opa!

Ovo je fora.

Da.

U selu živi više od milijun vilenjaka.

Kad biste objedinili Amazon, FedEx, državnu poštu i brzu dostavu

sa svakim trgovačkim društvom na svijetu,

a da učetverostruče godišnju proizvodnju,

to otprilike možemo postići

za samo jedan dan u ovome selu.

Gdje je radionica?

Hodaš u njoj.

-Stvarno? -Da.

Imamo preko 300 000 trgovina u selu.

Sve je osmislila gđa Božićnjak.

Je li to Kate Pierce?

Ako je sve osmislila, selo bi trebalo nazvati po njoj.

Slažem se!

Bože. Nisam se tog sjetio.

Naravno da nije.

Otkrio sam ga, a vilenjaci izgradili,

ali ne znam.

Ovo je selo Djeda Božićnjaka već 1000 g. Možda je vrijeme za promjenu.

Kate! Ovamo!

Poput filmske zvijezde.

Ptičica!

Kate, može potpis?

Smiri se.

Hajde, djeco. Želim vam nešto pokazati.

Svidjet će vam se.

Opa!

Kate! Bok!

Nevjerojatno.

Hej, djeco, pogledajte ovo!

To smo mi.

Super.

Mico, Jack,

pogledajte ovo.

To je baš fora.

Radiš videoigre?

Isprogramirao sam ih nekoliko.

Nick. Što ćemo im još pokazati?

-Šećerne štapiće! -Djeco!

Opa!

Pogledajte.

Opa!

Pogledajte štapiće!

Dovoljno da svake godine napunimo milijarde čarapa!

Bjorne!

Ne smiješ jesti robu!

Oprostite, gđo Božićnjak. Ne mogu se suzdržati.

Kate, možda prepoznaješ ovo mjesto.

Je li to skladište pisama?

Samo malo. Već si bila tu?

Bila sam u skladištu, ali nikad izvan njega.

Zašto mi nisi rekla?

Mnogo ti toga nisam rekla.

Što je to?

To je božićna zvijezda.

Pokreće cijelo selo.

Povezao sam svjetlo betlehemske zvijezde

s Borealisom i to je ono što stvara veo.

Djed Božićnjak jedini zna

kako sigurno proći kroz veo i izaći.

Samo malo.

Ono je svjetlo

iz betlehemske zvijezde?

Djelić.

I dalje bliješti kao kad su mi ju dali

prije gotovo 1700 godina.

Prije 1700 godina?

Toliko si star?

Vrijeme ne teče na Sjevernom polu, Jack.

Zato ne stariš.

Što je to?

To su topovi.

Topovi?

Jack, u redu je.

Veo sprječava sve živo i neživo

od dolaska na Sjeverni pol

pa čak i snijeg,

tako da ga vilenjaci dovode izvana.

Gledaj.

Kao da smo u golemoj snježnoj kugli!

Da!

Hej, Kate…

Želiš napraviti anđele u snijegu?

Anđele u snijegu? Vrlo rado!

Što?

Jack, hajdemo.

Nick…

Pogledaj ih. Baš se zabavljaju.

Da.

Kao i ti.

Prava djeca.

Odavno ih nisam vidjela.

Bit će mi žao kad odu.

Ne možemo ih poslati kući praznog želuca.

-Nipošto. -Bilo bi nepristojno.

-Vrlo nepromišljeno. -Ne može tako.

Ne.

Onda smo odlučili.

Večerat će pa ćeš ih vratiti.

Baš kako sam mislio.

A još sve moram pripremiti. Joj!

Jojo, treba mi kukuruz kokičar,

tri kokoši,

jarebica, kruška,

i kolač od smokve!

Dobro.

Opa!

Ovo je naša večera?

Pripremila ju je glavna kuharica, gđa Božićnjak.

To sam začas spravila.

Sjednimo.

Kate, ti sjediš tu.

Ne znam baš, gđo Božićnjak.

Tata je strog glede bjelančevina i povrća

prije deserta.

Tako i treba, ali ovo nije desert.

Nije?

Ne, sve je na ovom stolu jako zdravo za tebe.

Kako je to moguće?

Stvorila sam nove recepte.

Recepti od kojih sva hrana koju mrzite

izgleda i ima vama omiljeni okus.

Ajme.

Može brokula?

Ovo je nešto najukusnije što sam dosad kušao.

Probajte lima grah i mrkvu.

Opa!

Pa…

Razmišljao sam

o tome kako si došla ovamo.

O tom prolasku kroz crvotočinu.

Istina je. Bilo je kao s tvojim saonicama.

Samo je ovaj put to bilo golf vozilo.

Nick?

Dogodilo se zato što je Kate prava vjernica.

Što ako trebam živjeti ovdje s vama na Sjevernom polu?

Molim?

Djede. Već govorim vilenjački, vozila sam se s tobom,

i mogu ponuditi drugačiju perspektivu.

Kad je ovo postalo razgovor za posao?

Molim te, Djede.

Sve bi bilo bolje od povratka mami i njezinom dečku.

Znaš da sjedim ovdje.

Sigurna sam da te majka jako voli.

Više nego što možeš zamisliti.

Ne znam, gđo Božićnjak.

Da ste vidjeli kako me napustila zbog glupih ruševina.

Ima pravo.

Uostalom,

naši se roditelji neće vratiti u odmaralište

sve do sutra popodne.

Dopusti nam da nakratko ostanemo!

Gđo Božićnjak?

Bilo bi lijepo imati djecu ovdje,

sve i ako je to samo noćas.

-Dopusti nam. -Bit ćemo dobri.

-Na jednu noć. -Djede!

Pa, ne vidim ništa loše, ali…

Zašto ne? Naravno.

-To! -Hvala ti, Djede!

Ali ujutro se vraćate u Cancun.

Selo gđe Božićnjak najbolje je mjesto!

Mina, ovo je zato što si me špijunirala.

Speck, donesi mi ostale igračke.

Dobro.

Znaš što moraš.

Za nekoliko sati

cijelo će selo postati samo uspomena.

Laku noć, dragi Jack.

Laku noć, gđo Božićnjak.

Lijepo spavaj.

Dušo, lijepo spavaj.

Noć, gđo Božićnjak.

Božićne kronike?

Jack!

Ne bih to dirala. Čine se dragocjene.

Jesu, da.

Ustvari, jedinstvene su.

Želite li priču za laku noć?

To bi bilo sjajno!

To bi bilo divno!

Dobro.

Eto. Za mnom.

Pa…

Djeco, želim vam ugodan san.

Laku noć, Djede.

Lijepo sanjajte.

Noć, Djede Božićnjaku!

Možeš ga zvati Djedom.

Dobro.

Krećemo.

Dakle.

Dobro.

Gledajte, djeco.

Vrlo…

Vrlo pozorno.

Ondje je sve počelo.

Davne 312. godine ljeta Gospodnjega

Djed je živio u Maloj Aziji.

Sad je zovemo Turskom.

Djed se zvao Sveti Nikola.

Bio je biskup koji je otkrio radost darivanja.

Postao je mjesnim junakom.

Nadaleko se pročulo o njemu,

čak su i šumski vilenjaci čuli za njega.

Samo malo, više je vrsta vilenjaka?

Naravno.

Oni su pradavna stvorenja koja su čarobna i divlja.

Stoljećima su ih lovili zbog čarobnih moći,

a onda su ih ljudi lovili sve dok nisu umalo izumrli.

Mrzim ljude.

Užasno.

Bilo je.

U vilenjačkoj predaji postojalo je proročanstvo o kralju vilenjaka

koji će ih jednog dana odvesti na sigurno.

Njihov vođa, Hakan, znao je da sveti Nikola

jedini može usmjeriti moć betlehemske zvijezde.

Od tog dana

više ga ne nazivaju svetim Nikolom.

Zvali su ga Djed Božićnjak.

Odveo je vilenjake na čudesno putovanje

u nepoznatu zemlju gdje će Božić opstati.

To je ovdje. Sjeverni pol!

Da.

Čudno. Onaj vilenjak?

Poznat mi je.

Da.

Belsnickel.

Evo.

Opa!

Dobro.

Dakle.

Belsnickel je bio nadaren i pametan vilenjak

koji je bio omiljen u selu.

Podučila sam ga spravljanju čarobnih napitaka, a Djed stvaralaštvu.

Hej. Dobro.

Baš smo se zabavljali.

Djed Božićnjak i ja mnogo smo ga voljeli.

Ali kad je Belsnickel postao tinejdžer, sve se promijenilo.

Božićni duh bio je sve snažniji diljem svijeta.

Bilo je manje vremena za Belsnickela.

Belsnickel je postao ogorčen na Djeda i buntovniji.

Sve dok jednog dana nije prekršio vilenjački kodeks.

Što je to?

Ego, laganje, opakost,

zavist i sebičnost.

Ako vilenjak počini svaki od tih prekršaja,

postaje proklet.

A Belsnickel je…

Počinio svih pet.

Postao je jako zločest.

PRDUCKAVI JASTUK

Fleck je prdnuo!

Postajao je sve zločestiji…

I zločestiji.

Tek napunjeno.

Uživaj.

Odlično.

Belsnickele! Što je ovo?

Izrađujem najbolje igračke.

Vrijeme je da me netko pohvali.

Kad je posljednji put prekršio kodeks,

Belsnickela su lišili vilenjaštva.

Belsnickele!

Što to izvodiš?

Zašto si to učinio?

Jer ti je više stalo do djece diljem svijeta

nego do mene.

I tako je tada postao

nešto što je prezirao.

Čovjek.

U naletu bijesa i poniženja…

-Ne, čekaj! -Vrati se!

Belsnickel je pobjegao iz sela

zauvijek.

Bio je zločesti vilenjak,

ali mi nedostaje.

Dobro.

Dosta za večeras.

Ustajemo u zoru.

-Noć, gđo Božićnjak! -Noć!

Laku noć, djeco.

Dobro.

Idu na počinak.

Jesmo spremni?

Vrijeme je.

Jedva čekam vidjeti vilenjake kad se napiju ovoga.

Ovo će biti zabavno.

E, sad…

Stavit ću malo u svaki top.

Pa-pa!

Ti se pobrini za sobove.

A ja ću zvijezdu.

Jola?

Što se događa?

Brza!

Dobro, krećemo!

To je božićni poklon mog dragog prijatelja.

Tata, gle!

Topovi.

Što, usred noći?

Ne izgleda kao snijeg.

To je Jola!

Dođite u konjušnicu! Brzo!

Jola?

Ne znam.

Nadam se da Jola nije u konjušnici!

Što se događa?

Spomenuli su konjušnicu. Idemo.

Joj…

Bože moj.

Brza!

Polako, curo.

Znam, dušo.

Polako.

Nick.

To je on.

Zvijezda!

Belsnickele!

Bok, Djede.

Tražiš nešto?

Štošta si izvodio, Belsnickele,

ali slati Jolu u konjušnicu?

Pa što?

Uplašio je sobove pa su zbrisali u šumu.

Napao je Brzu!

-Nije se trebalo dogoditi. -Dogodilo se.

Teško je ranjena!

Dakle,

to si bio ti.

Zdravo.

Ispričavam se zbog neugodnosti.

Neugodnosti?

Brza se bori za život.

Belsnickele.

Kako si mogao?

To je Belsnickel!

Iz priče.

Izgledao mi je poznato.

To je tip koji nas je vozio u Cancunu.

Da.

Da,

i moram ti zahvaliti

jer se bez tebe ne bih mogao vratiti u selo.

To je selo gđe Božićnjak!

To nije službeno.

Ovo malo obiteljsko okupljanje bilo je lijepo,

ali moram poći.

Nećeš, sve dok zvijezda ne bude na stablu.

Da, ali ne na ovome,

nego na mome stablu na Južnom polu.

Bit će predobro.

Gradim novo selo.

Već mogu zamisliti „Belsnickelovo selo“.

Bit će još jedno selo?

Nego što, Jack.

I okupit ću svoje vilenjake

i stvarati svoje izume koji će biti fora,

a i zbog kojih će svi zaboraviti da su Sjeverni pol

i Djed Božićnjak ikad postojali.

Eto ga.

Samo se duriš!

Boli me briga.

Nosim ju na Južni pol da prestanem starjeti i dobijem na vremenu

pa da mogu prekinuti ovo užasno prokletstvo.

Zašto je loše biti čovjekom?

Ljudi su grozni.

Vilenjaci su zakon.

Dosadilo mi je biti čovjekom.

Belsnickele, jedan je način da prekineš prokletstvo,

a to je da se vratiš u selo

i prihvatiš obitelj.

Znam da duboko u srcu

to želiš.

Ma dupe želim!

Ne prostači, mladi vilenjače!

Bok. Hvala.

Što kažeš na moju rukavicu?

Nije loše, mali.

Ali to nije prava čarolija.

Odustani, Bels.

Nema teorije.

Samo ti je stalo do glupog praznika.

Zbog glupog praznika

milijarde su ljudi voljeni i sretni.

Promijenit ću to.

Promijeniti?

Nisi se mogao nositi s ovdašnjim promjenama pa si pobjegao.

Jer se svaki božji sat pripremaš

za jedan pišljivi dan.

Dan koji veseli djecu diljem svijeta,

a to se nikad neće promijeniti.

Belsnickele, stani!

Nick!

Belsnickele.

Što si to učinio?

Ovo…

Ovo nije dobro.

Bez zvijezde,

Sjevernog pola i sela, Božić je osuđen na propast.

Ove godine?

Zauvijek.

Istina.

Ovo je loše.

To je nedopustivo.

Božić mora opstati.

U konjušnicu.

Djede, jesi li spreman za borbu?

Hugg, da se nisi…

Sušeni vilić.

Bože!

Što se događa?

Vilenjaci su otrovani vilićem.

Izluđuje ih. Postaju bezobzirni, opasni manijaci.

Belsnickel je time napunio topove!

Bježimo!

-Unutra! -Hajde, idemo.

Hajde, Jack.

Požuri.

Dobro.

O, Brza.

Izliječit ćeš je?

Dat ću sve od sebe.

Moram pronaći lijek za vilić.

Moram u Tursku.

Tursku?

Pronaći Hakana i šumske vilenjake.

Oni mogu stvoriti novu zvijezdu za mene.

Nick, dosad nisi letio sa sedam sobova.

Znam. Ne možeš sama liječiti Brzu

i pronaći lijek za vilić.

Jack će mi pomoći.

Hoće?

Da i ja ostanem ovdje?

Ne, moraš poći sa mnom.

Zašto?

Nisam siguran možemo li uopće pokrenuti saonice.

Kate, trebat ću pomoć.

Brzo se vrati.

Učini čudesa, gđo Božićnjak.

Naprijed, Brza…

Plesaču…

Komete? Komete!

Lišče!

Djede, kako ćeš s poklonima?

Božić je za tri dana.

-Bez Brze… -Kao što sam rekao…

Bit će izazov.

Ali vidiš?

Sve im bolje ide.

Bit ćemo dobro sve dokle god imaju božićnog duha.

Oprosti, Djede. Da nisam…

A, ne.

Nisi ti kriva, mico Katico!

Vjeruj mi,

taj prepredeni vilenjak svakako bi upao u selo.

Što će sad učiniti?

Smišlja kako će nas preduhitriti do Turske.

Ali zašto?

Da ne dobijem novu zvijezdu.

To se neće dogoditi.

Ne uzima jednu stvar u obzir.

Koju?

Ne može doći prije nas,

ma što pokušao.

Podcjenjuješ me, starče.

Kao i uvijek.

Moramo pronaći način da izliječimo vilenjake.

Znači…

Vilinska… Gripa.

Vilinski korijen…

Evo ga! Vilić.

-O, Bože. -Što?

Samo je jedan poznati lijek.

Korijen levande?

Arktički cvijet.

Ovdje raste na samo jednom mjestu.

Dobro.

Dakle. Idi ovim putem

kroz šumu i pronaći ćeš korijen levande.

Dobro, ali idemo skupa. Zar ne?

Ne, moram ostati s Brzom.

Ali, gđo Božićnjak, nije li ondje opasno?

Može biti. Ali to vrijedi za svako mjesto.

Možeš ti to, Jack.

Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Neprestano ću te promatrati.

Naoružat ću te...

Ovime.

Naoružavate me keksima?

Nisu to samo keksi.

Dobro. Medenjaci će eksplodirati

kad ih baciš.

Snjegović će te ohrabriti.

Dobro. Moraš požuriti.

Ne smijemo tratiti vrijeme.

Samo malo.

Moj Bože.

Nećeš moći zaobići vilenjake.

Dobro.

Hej, društvo!

Upravo sam ispekla mnogo keksića.

Tko je gladan?

Nađemo se u konjušnici!

To će ih omesti na pola minute.

Jasno.

No, eto.

Sad imaš priliku, Jack.

Vani je baš hladno.

Što ako se smrznem?

Ne brini se zbog ozeblina. Stručnjakinja sam za spajanje prstiju.

Požuri se.

Jack!

Budi mi junak.

Mama mi je to govorila.

Dobro.

Bit ću junak.

Nisam očekivala da će Turska ovako izgledati.

Na svetom si tlu, Kate.

Svjedočit ćeš nečemu što još nitko na Zemlji nije vidio.

Što je to?

-Djede? -Što?

Ustrijelili su te.

Molim?

Ne osjećaš ništa?

Ne.

Kad si u sanjkama, to te opusti kao da si dobila sedativ.

Da se niste maknuli!

Ruke uvis!

Pripremite se za paljbu!

Stoj!

To sam ja, Djed Božićnjak!

Kako znamo da si stvarno ti?

Bijela brada…

Crvena odjeća…

Ozbiljno?

Ako si Djed Božićnjak, pokaži nam svoju čaroliju.

Ajme.

To nije zadivljujuće.

Što još možeš?

Ma vidi ti njega.

Priprema.

Ciljaj.

Pali!

To je uistinu Djed Božićnjak!

Spustite oružje!

Zašto te ne prepoznaju?

Još su djeca.

Pogledaj ih.

Koliko im je godina? Imaju možda dvjestotinjak.

Prvi me put vide.

Ovdje nisam bio barem 500 godina.

Petsto dvadeset i dvije, Nicholase.

Hakane!

Izgledaš dobro i mudro.

Također, Nicholase.

Tko je pratnja?

Zovem se Kate Pierce.

Dobro govoriš vilenjački.

A vi engleski.

Hvala.

Što vas je dovelo ovamo?

Belsnickel.

Što je sad učinio?

Uništio je božićnu zvijezdu.

Možemo napraviti novi spremnik.

Ali Nicholase, samo ti

možeš iskoristiti snagu betlehemske zvijezde.

Kao što znaš, obred je vrlo opasan.

Nema druge.

Moramo požuriti.

Naložite kovačko ognjište!

KORIJEN LEVANDE

Baš je visoko.

Dobro.

Koji keks daje hrabrost,

a koji eksplodira?

Mislim da ću pojesti medenjak.

Ne, ipak je to snješko.

Mislim da jest.

Valjda neću prsnuti.

Dobro,

krećemo.

Hvala, Hakane.

Hvala, Djede.

Požuri se na Sjeverni pol.

Božić mora opstati.

Dobro, Kate. Požurimo se.

Drži ovo.

Još ne vjerujem da je Djed Božićnjak.

Mic-mic.

Želiš li poslasticu?

Tako je.

Samo bježi.

U gradu je novi šerif

i zove se Jack Booker.

Sobovima je bolje.

Nego što. Idemo kući!

Zvončića ti tvojih!

Nisi valjda mislio da ću nestati?

Što je to, zaboga?

To je moje novo vozilo.

Ne čini mi se baš aerodinamično.

A što su ti oni?

To su moji šajoti.

Ša-što?

Križanac šakala i kojota. Ja sam ih stvorio. Baš fora, zar ne?

Sve su, samo ne fora.

Ali Belsnickele, pametan si. To ti priznajem.

Nedovoljno pametan da me pobijediš.

Ma nemoj?

Zvijezda!

Drži se!

Hajde, curo!

Zašto smo stali?

Što se zbiva?

Nešto nije u redu s kontrolnom pločom.

Moram nešto učiniti.

Moramo preoteti zvijezdu Belsnick…

Bon voyage!

Osjećate li to?

To je svijet bez Djeda Božićnjaka.

Tako treba. Samo popij.

Popij.

Ma bravo.

Uspio sam!

Znala sam da ćeš uspjeti.

Ja nisam.

Hoće li upaliti?

Ako ne upali, zauvijek ćemo izgubiti vilenjake. Idemo.

Gdje smo?

Misliš „kad“ smo? Gle!

Mislim da smo se vratili u prošlost.

U prošlost?

Samo malo.

Boston.

Zračna luka Logan, Badnjak.

To nije dobro.

Zašto ne?

Tijekom blagdana

zračne luke imaju vrlo nisku razinu božićnog duha.

Trenutno je…

na sedam posto…

I još opada.

Što ako božićni duh posve opadne?

Sobovi neće moći poletjeti.

Uopće. Pogledaj ih. Iscrpljeni su!

Dobro, drži se.

Morat ćemo sletjeti.

Možda će biti neugodno.

-Hoće biti dobro? -Lošije nego što sam očekivao.

O, ne.

-Što? -Otvorili smo vremenski procjep.

Crvotočine neće dugo ostati otvorene.

Koliko dugo?

Jedanaest, najviše 12 minuta.

Ako uskoro ne ojačamo božićni duh…

Zauvijek ćemo ostati ovdje.

Bingo!

-Eto uzroka. -Što je to?

Vremenski vodič.

Belsnickel je pronašao način putovanja kroz vrijeme.

Pa, moram mu odati priznanje.

Ali, kao i obično,

čini se da izrada nije najbolja.

I baterija se ispraznila.

Moraš pronaći izvor energije.

A ja moram oživjeti božićni duh.

ODGOĐENI LETOVI

Budi tu.

Saznala sam što ga pogoni.

AAA baterije.

Samo bi Belsnickel napajao vremenski stroj AAA baterijama.

Dobro, da vidimo imam li ih.

Da. Tako je.

-Istrošene su. -Što?

Samo njih imam.

-Suvenirnica. Ima ih ondje. -Da.

Bravo. Dobro.

Kupi ih pa se nađemo ovdje. Može?

Dobro.

Da vidimo čime se mogu poigrati ovdje.

Tri dolara.

Izvolite. Zadržite ostatak.

Šališ se?

Je li ovo iz Monopolyja?

Ne, prava je.

Najlošije krivotvorena novčanica dosad.

Iz 2020. godine.

Za 30 godina neće ni rabiti papirnati novac.

Da. Moja pogreška. Oprostite.

Moraš platiti baterije.

Što je, mlada damo?

Gdje su roditelji?

Oni…

Ne smeta im što putujem sama.

Mogu li vidjeti kartu?

Vjerojatno sam ju zaboravila. Idem po nju.

Hej! Zašto ne pođeš sa mnom?

-Ne, molim vas. -Slušaj…

Nemaš kartu i sama si.

Možda si pobjegla.

Ali nisam.

Ne baš.

Znate što? Pozovite Djeda Božićnjaka.

Pozvati Djeda Božićnjaka. Nego što.

OTKAZANI LETOVI

Dobro.

Ljudi, žao mi je. Nemam dobre vijesti.

-Svi su letovi otkazani. -Molim?

Tek ste rekli da će kasniti.

A sad je taj let otkazan.

Znači, prije pet minuta niste znali

da je let otkazan, a ne odgođen?

Sad vam kažem.

Slušajte.

Možemo vam ponuditi besplatno noćenje u hotelu.

Ne želim besplatno noćenje!

Smjesta želim letjeti za Chicago!

Bacimo se na posao.

Čekaj malo

Slušajte, braćo i sestre

Ne idemo nikamo

Zbog toliko negativne energije

Ova strka i galama

Čista je glupost

Slušam ovu buku i budalaštine

Cijelu noć i dan

Da vidimo što čovjek s planom

Može reći nam

Hajde, dragi

Reci im što trebamo

Trebamo samo

Nešto jednostavno

Trebamo samo

Božićni duh

Možda bih trebao detaljnije objasniti

Ako pogledate kroz bilo koji prozor

Divan i golem svijet vidjet ćete čak

A na uzbudljivu pustolovinu

Upustit ćete se samo tak'

Ali Djedice, život može biti težak

I pomalo zbunjujuć

Zato kad vidiš loš potez

Otpočetka ga moraš dočekati

Tad moraš prestati razmišljati

I srcu svome vjerovati

Trebate božićni duh

Božićni duh

-Tako je, Djede! -Da, božićni duh

Nikad ne iščezne

Božićni duh

Božićni duh

Božićni duh

Spasit će sve

Spasit će sve! Saksofon!

ODJEL ZA MALOLJETNIKE BEZ PRATNJE

Hej, mrgude.

Nemoj biti tako snuždena.

Sutra je Božić.

Ne bih rekla.

Ljudi mi katkad nisu jasni.

Nešto malo zapne i odmah je kraj svijeta.

Djed će nekako sve popraviti.

Uvijek.

Dobrim dečkima i curama.

Pitam se jesam li u drugoj kategoriji.

Nema teorije.

Odmah prepoznam prave vjernike.

Samo malo.

Čuo si za prave vjernike?

Potječem iz takve loze.

Zato znam da ću sutra

biti u Miamiju.

Nema boljeg od Božića na plaži.

Mislim da bi se uklopio u moju obitelj.

Božić u tropima nije za mene.

Nemoj me krivo shvatiti.

Volim piti topli kakao,

klizanje i sve ostalo.

No djed i baka žive na Floridi i stari su za putovanja.

Tko zna koliko ću Božića provesti s njima.

Znaš?

Baš lijepo od tebe.

Moja mama uvijek kaže:

„Nije važno gdje si za Božić,

nego s kime.“

Što je bilo?

Ništa. Samo…

Baš sam loša osoba.

Hej.

U redu je.

Sigurno nisi ništa loše učinila.

Pobjegla sam i vjerojatno prekinula mamine zaruke.

Okej.

To nije lijepo.

Dečko tvoje mame?

Sigurno je grozan.

Ne, Bob je sjajan tip.

Usrećuje ju.

Dobro.

Sad sam zbunjen.

Samo…

Prošlo je nekoliko godina otkako mi je…

Tata…

Pa…

Ako se mama uda za Boba, to znači da…

Tvog tate više nema.

Da.

Iako ga više nema, čini se kao da je s nama.

I…

Htjela sam se oprostiti od njega.

Bila sam toliko tužna da sam htjela da se svi jednako osjećaju.

Ali sad?

Sve bih dala za Božić s njima.

S mamom, Teddyjem

pa čak i Bobom.

Pa…

Morat ćemo to ostvariti.

Zar ne?

Kako ide?

Još malo.

Požuri.

UVIJEK PRONAĐU NAČIN

Hej!

Hajde.

Što to izvodite?

Hej! Ne! Vratite se!

Čekajte!

Svi recite: „Da!“

Svi recite: „Da!“

Svi recite: „Da!“

Svi recite: „Da!“

Prije ili poslije shvatit ćete

Da morate vjerovati u sebe

Ali ne možete sami promijeniti svijet

Katkad trebate i mene

Ožeži.

Božićni duh

Božićni duh

Nikad ne iščezne

Božićni duh

Božićni duh

Božićni duh spasit će sve

Pjevajte!

Da, božićni duh

Nikad ne iščezne

Božićni duh

Božićni duh

Božićni duh

Spasit će…

Da

Spasit će sve

Ma zamisli ti to.

Svi ćete biti kod kuće ovog Božića.

Nevjerojatno.

Imaš ih?

Što?

Baterije.

O, da.

Ma to! Bravo, Kate.

Djede, želim da upoznaš nekoga. Ovo je…

Kako se zoveš?

Doug.

Pierce.

Tako je.

Čekaj. Zoveš se Doug Pierce?

Da, tako se zovem, ali kako ste znali…

Je li to Djed?

Čekaj. Dobro.

Ti si Doug Pierce.

Iz Lowella u Massachusettsu?

Da, ali…

Nisam ti rekao odakle sam.

Dakle, ti si moj…

Ti si moj…

Djedice, je li on moj…

Moj…

Djeco, žao mi je što vas prekidam,

ali Kate, moramo poći.

Pozdravite se.

Zbogom, tata.

Molim?

Hoću reći, Doug.

Mico, mislim da moraš dati Dougu da diše.

Hvala na svemu.

Da.

Pierceovi uvijek pronađu način.

Nego što.

Tako govori pravi vjernik.

Kate.

Sretan Božić, Doug.

Sretan Božić, Kate.

Sretan Božić, Djede!

Podsjetnik.

Kamo god pošao, ponesi kameru.

E, sad,

jedan je način da vilenjacima ovo pošaljemo.

Topovi.

Točno tako.

Možeš li?

Nego što, gđo B.

Jack,

ne mogu te poslati samog i nezaštićenog.

Još keksa?

Nijedan keks neće spriječiti tisuće sluđenih vilenjaka.

Dobro? Za mnom.

Trebat će ti nešto daleko jače.

Opa!

RAZINA ENERGIJE SOBOVA

Pogledaj ih! Puni su energije!

Dobro, dame. Posljednja prilika da se vratimo.

Djede, kad se vratimo, kako ćemo preoteti zvijezdu Belsnickelu?

Vjerojatno je već na Južnom polu.

Da, tako je.

Osim ako ne postavimo uređaj

na 15 sekundi nakon što nas je poslao u prošlost.

Vidjet ćeš.

Bon voyage!

Osjećate li to?

To je svijet bez Djeda Božićnjaka.

Nisi valjda mislio da ću nestati?

Ovaj put

čuvaj to kao oči u glavi.

Hajde, Komete i Munjo!

SJEVERNI POL

Hej! To je nepristojno!

Krećemo!

To je čovjek! Sredite ga!

-Vratili smo se! -Uspjeli smo!

Dobro, eno seoskog trga.

Kad prođemo stablo,

-skoči. -Da skočim?!

Onamo?

Uspjet ćeš. Obećavam.

Sad ćemo.

Pripremi se.

Pripremi se.

Skoči!

Opa!

Brže!

Ajoj.

Dvije zaprege jure ovamo!

Hajmo, sobovi moji, na moj znak!

Dobro, dečki! Pripremite se za napad!

Dosta je bilo!

Joj, ne!

Zašto si to učinila?

Da okončam ove gluposti

i da si vas dvojica ne naudite.

Skrenuo bih u posljednji tren.

Da, samo smo se igrali.

Točno! Igrali smo se.

Dobro. Dosta je bilo.

Nick, čini mi se da katkad uživaš u tim opasnim ludorijama.

Ne lupetaj, ja…

Pa…

Da.

Brza! Sad ti je bolje.

Hvala što si me spasila.

Loš potez, mačko.

Sajonara, Jola!

Brza!

Curo!

Dobro došla.

Dobro došla, curo. Izgledaš sjajno.

Pa da, zar ne?

Kako ju je udarila rogovima.

Znao sam da ćeš učiniti čudo.

Hvala.

O, ne!

Ostao je jedan metak.

Možeš ti to.

Hvala, Jack.

Nema problema, Kate.

U KINU IGRA: ZLOČESTI DJED MRAZ

Počistimo ovo mjesto prije nego što ga vidi Djed Božićnjak!

Da, čuli ste ju.

Počistimo ovo. Pokret!

Požurite se! Brže!

U KINU IGRA: VILENJAK

-Uspjeli smo! -Da!

Tako treba, Kate!

Jack, odlično si gađao topovima.

Dobio si bitku,

ali ne i rat.

Naći ću drugi put u selo.

Kad se jednom vratim,

svi ćete se boriti za život.

Belsnickele, ne vjeruješ valjda u to.

Ali ako pokušaš, čekat ću te.

Ali dotad,

želim ti dati nešto.

Poklončić.

Da pogodim.

Ugljen?

Predvidljiv si.

Prva igračka

koju smo napravili.

Zadržao si ju?

Još sam ju doradio.

Podsjetila me na to koliko si dobar vilenjak.

Misliš, koliko sam bio.

Još je unutra.

Moraš vjerovati u njega.

VJERUJ

Bilo nam je lijepo.

Ali više neću biti taj vilenjak.

Hoćeš.

Lako je tebi reći.

Ne znaš kako je to.

Belsnickele,

ne moraš biti vilenjak da bi shvatio

da bijeg ne rješava sve probleme.

A katkad

moramo slušati naše najmilije.

Na kraju krajeva,

samo te tvoja obitelj

može razumjeti.

Samo će te obitelj podržavati, bez obzira na sve.

Netko mi je jednom rekao:

„Nije važno gdje si za Božić,

nego s kime.“

Volimo te, Belsnickele.

Oduvijek te volimo.

I ja sam vas oduvijek volio.

Službeno izjavljujem

da je red ponovno uspostavljen na Sjevernom polu!

Brza,

jesi spremna za putovanje?

Ako tako kažeš.

Dobro. Posljednje saonice za Cancun.

Svi na saonice.

O, Bože. Ovo će mi vjerojatno biti jedino putovanje u saonicama.

Mogu sjesti naprijed?

Ne možeš voziti otraga.

-Molim? -Da.

Bit će žestoko. Možeš li se nositi s time?

-Da! -Dobro.

Uskoči i zgrabi uzde.

Izvoli.

Djede?

Htjela sam ti zahvaliti.

Zašto?

Jer sam se oprostila od tate.

Kate,

to je puka slučajnost.

Ma baš.

Uskoči.

Djeco!

Djeco!

U slučaju da ogladnite tijekom vožnje.

Što je unutra?

Jaja, maslac,

brašno, šećer.

Ne. Kakva je čarolija u njima?

Kad sam ih jeo u šumi, nisam se bojao.

Osnažio me kolačić u obliku snješka.

Pa, samo je medenjak

imao čarobne sastojke.

Snješko ih nije imao.

Samo malo.

To znači…

Junak si bio

oduvijek.

Nikad vas neću zaboraviti.

Hoćeš s vremena na vrijeme.

Tako to treba biti.

Ugodno putovanje.

Sretan Božić, gđo Božićnjak.

Sretan Božić.

-Hej, ljudi. -Da?

Još nešto.

Što je to?

Klonite se stranaca u golf vozilima.

Hoćemo.

Otvorite vrata!

Nick.

Požuri se.

Jack, nagazi!

Evo ga. Naprijed, Brza! Plesaču! Skakaču! Lišče!

Zbogom, djeco!

Dobro. Sad povuci. Hajde!

To je to.

Sad povuci! Vuci!

Jače!

Nije loše, Jack!

Dobro, djeco, ovdje smo.

Spremni za skok?

Skok?

Dolje?

Vjeruj mi, Jack. Bit ćeš dobro.

Ne znam, Kate.

Borio sam se s vilenjacima,

ali iskreno, ovo se čini opasno.

Bit ćeš dobro. Obećavam.

Hej, Djede.

Da?

Hoćemo li te opet vidjeti?

Ne, ako se njega pita.

Opet smo to učinili.

Jesmo.

Samo jedno, mico Katico.

Znam, Djede.

Bit ću dobra.

Naprijed, Brzi!

Teddy, sretan Božić!

Ma ne može biti.

Posjetio vas je stari prijatelj.

Opet je bilo dobro?

Reći ću to ovako.

Upoznala sam gđu Božićnjak i spasila Božić

s trinaestogodišnjim ocem.

Ma šališ se? Nema teorije.

Ima!

Popeo sam se na ledenjak i borio s božićnom mačkom.

Sad sam faca na Sjevernom polu.

-Ma je li? -Da.

Ja i gđa Božićnjak smo ovakvi.

Opa. Morate mi sve reći, ali…

Bob i mama nas čekaju pa moramo ići.

Idemo.

Bili ste se uputili u dječji klub.

Kako ste završili na sanjkama?

Putovanje nam je promijenilo život.

Zbilja jest.

Eno mog frajera.

-Tata! -Hajde! Što?

-Frajer! -Drago mi je što te vidim!

Jako si mi nedostajala!

I ti meni.

Oboje.

Stvarno?

Da.

Kate,

jako mi je stalo do tvoje majke.

Nadam se da ćemo se još više zbližiti.

Znam da se ništa ne događa preko noći.

Dan po dan.

Zar ne?

Dan po dan.

Mislila sam,

možda bismo

večeras mogli koledariti?

-Opa! -Ozbiljno?

Može.

Odlična zamisao.

Sviđa mi se.

-Amen. -Idemo.

Nego…

Koju pjesmu?

Može „Božićno drvce“?

Drvce božićno Drvce božićno

Divne su ti grane

Drvce božićno Drvce božićno

Divne su ti grane

Nisu samo ljeti zelene

Nego su i zimi predivne

Drvce božićno Drvce božićno

Divne su ti grane

Drvce božićno Drvce božićno

Nosiš sreću za me

Drvce božićno Drvce božićno

Nosiš sreću za me

Svake godine drvcu božićnom

S radošću i veseljem došli smo

Drvce božićno Drvce božićno

Nosiš sreću za me

Drvce božićno Drvce božićno

Učimo iz tvoje ljepote

Drvce božićno Drvce božićno

Učimo iz tvoje ljepote

Tvoji listovi i zelen-grane

Daju nadu i snagu svake godine

Sretan Božić!

Sretan Božić, Mina!

Drvce božićno Drvce božićno

Učimo iz

Tvoje ljepote

SRETAN BOŽIĆ

Drvce božićno…

Prijevod titlova: Ante Prskalo