Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:11,083
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:00:17,958 --> 00:00:22,666
BOŽIĆNE KRONIKE
17. SVEZAK
3
00:00:23,166 --> 00:00:26,125
DRUGO POGLAVLJE
POVRATAK BELSNICKELA
4
00:00:40,125 --> 00:00:42,458
JUŽNI POL
5
00:00:52,291 --> 00:00:56,333
ZABRANJEN ULAZ!
DRŽITE SE PODALJE!
6
00:00:57,875 --> 00:00:59,583
Pazi!
7
00:01:08,208 --> 00:01:09,583
Bilo nam je lijepo.
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,708
A zatim ste sve upropastili.
9
00:01:22,416 --> 00:01:24,416
Prvi ljudi kojima sam vjerovao,
10
00:01:26,208 --> 00:01:27,333
ali i posljednji.
11
00:01:33,083 --> 00:01:34,166
Belsnickele.
12
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
Speck!
13
00:01:38,083 --> 00:01:39,666
Nemoj se tako prikradati.
14
00:01:39,750 --> 00:01:42,333
-Oprosti.
-Zašto ti je toliko trebalo?
15
00:01:43,208 --> 00:01:45,333
Dugo sam putovao.
16
00:01:46,666 --> 00:01:49,416
Ona je tvoja ulaznica za Sjeverni pol.
17
00:01:49,500 --> 00:01:51,833
I bolje. Za tvoje dobro.
18
00:01:54,416 --> 00:01:56,958
Svega je pet dana do Božića.
19
00:01:59,500 --> 00:02:00,416
Pustite me!
20
00:02:01,000 --> 00:02:02,708
Što radite s mojom kamerom?
21
00:02:04,125 --> 00:02:07,291
Ajme, potječem iz loze pravih vjernika.
22
00:02:18,916 --> 00:02:21,333
Ona je uistinu prava vjernica.
23
00:02:22,833 --> 00:02:23,666
Pa,
24
00:02:24,666 --> 00:02:26,375
promijenit ću sve to.
25
00:02:28,583 --> 00:02:29,708
Pronađi ju.
26
00:02:29,791 --> 00:02:30,875
Krećem.
27
00:02:32,250 --> 00:02:33,541
Savršena je.
28
00:03:10,333 --> 00:03:12,583
Najgori Božić dosad.
29
00:03:13,208 --> 00:03:14,041
Stvarno?
30
00:03:14,541 --> 00:03:17,791
Da. Tko bi želio
provesti najbolji blagdan u godini
31
00:03:17,875 --> 00:03:20,208
na uzavreloj plaži s voćnim napitcima?
32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
Mislim da bi svi to željeli.
33
00:03:23,125 --> 00:03:24,333
Ja ne bih.
34
00:03:24,416 --> 00:03:26,583
Ne ako kod kuće mogu peći kekse
35
00:03:26,666 --> 00:03:29,416
i praviti snjegoviće od pravog snijega.
36
00:03:31,458 --> 00:03:32,291
Najgore je
37
00:03:32,375 --> 00:03:34,541
što se moji prijatelji zabavljaju,
38
00:03:35,125 --> 00:03:36,416
kupuju i sanjkaju se.
39
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
Sve mi nedostaje.
40
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
Ne možeš to promijeniti.
41
00:03:42,125 --> 00:03:44,791
Dobro? Opusti se i pokušaj se zabaviti.
42
00:03:45,458 --> 00:03:47,583
Bio si bolji kad si krao automobile.
43
00:03:48,375 --> 00:03:50,375
A ti kad nisi ubijala u pojam.
44
00:03:52,916 --> 00:03:54,416
Ovo je baš neugodnjak.
45
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
Hej, dođite!
46
00:04:04,291 --> 00:04:06,666
Znači, to ti smeta. Bob.
47
00:04:06,750 --> 00:04:10,458
Ne radi se o Bobu. Boli me briga za Boba.
48
00:04:10,541 --> 00:04:12,583
Doveo nas je da se uliže mami.
49
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Pusti ga, Kate. To znači da mu se sviđa.
50
00:04:16,916 --> 00:04:19,666
Prerano je. Hodaju tek deset mjeseci.
51
00:04:19,750 --> 00:04:21,875
Poznaju se odavno.
52
00:04:22,875 --> 00:04:23,791
Uostalom,
53
00:04:24,833 --> 00:04:25,875
usrećuje mamu.
54
00:04:27,541 --> 00:04:28,375
Da. Ali…
55
00:04:28,875 --> 00:04:29,791
On nije tata.
56
00:04:33,583 --> 00:04:35,708
Cómo estás, partijaneri?
57
00:04:35,791 --> 00:04:36,833
Što to gledamo?
58
00:04:45,333 --> 00:04:47,291
Ovo ne možemo izbrisati.
59
00:04:47,875 --> 00:04:48,708
Nije li tako?
60
00:04:50,875 --> 00:04:53,000
Kakvi su izgledi da će ju zaprositi?
61
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Ili možda ona njega?
62
00:04:56,458 --> 00:04:58,750
Vaša je mama suvremena žena.
63
00:05:00,291 --> 00:05:02,750
Teddy! Nude ronjenje. Zanima li te?
64
00:05:02,833 --> 00:05:03,666
Da, samo tren.
65
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
-Idete s nama?
-Ne.
66
00:05:07,000 --> 00:05:10,958
Hvala što si ponudio, Teddy,
ali muče me tjeskoba,
67
00:05:11,041 --> 00:05:13,500
astma i 11 različitih alergija.
68
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
No dobro, kako te volja.
69
00:05:16,416 --> 00:05:17,416
Hej.
70
00:05:17,500 --> 00:05:18,916
Razvedri se, mrgude.
71
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
Prava vjernica zaboravila je prvo pravilo.
72
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Nemoj se duriti.
73
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Kate, čekaj.
74
00:05:31,791 --> 00:05:33,416
Još jedan čokoladni frape.
75
00:05:33,500 --> 00:05:36,000
Još jedan. Može bez laktoze za mene?
76
00:05:36,083 --> 00:05:37,208
-Može.
-Hvala.
77
00:05:39,416 --> 00:05:40,708
Što ćemo?
78
00:05:41,375 --> 00:05:42,208
Mi?
79
00:05:42,291 --> 00:05:45,833
Mislila sam ostati sama,
ali zašto ne probaš tobogan?
80
00:05:45,916 --> 00:05:48,583
-Izgleda zabavno.
-Pa da slomim nos?
81
00:05:48,666 --> 00:05:50,083
Čini me zgodnim.
82
00:05:50,958 --> 00:05:51,875
Bok, ljudi.
83
00:05:52,541 --> 00:05:55,000
Na plaži su koledari. Zanima li vas?
84
00:05:55,083 --> 00:05:56,666
-Da.
-Ne, hvala.
85
00:05:57,250 --> 00:06:00,083
Kate, daj.
Čujem da voliš pjevati božićne pjesme.
86
00:06:00,166 --> 00:06:03,416
Kate ima divan glas.
Bila je glavni vokal u zboru.
87
00:06:03,500 --> 00:06:04,708
U petom razredu.
88
00:06:04,791 --> 00:06:06,666
Stvarno? I ja.
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,208
-Zbilja?
-Da.
90
00:06:08,291 --> 00:06:11,541
Ništa ne diže božićni duh poput glazbe.
91
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
Daj. Glazba?
92
00:06:12,666 --> 00:06:13,500
Da.
93
00:06:13,583 --> 00:06:17,916
Drvce božićno
94
00:06:18,000 --> 00:06:23,166
Divne su ti grane
95
00:06:27,625 --> 00:06:28,458
Jesam…
96
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
-Jesam li pogriješio?
-Ne, ali to je…
97
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
Najdraža pjesma njezinog oca.
98
00:06:36,083 --> 00:06:37,416
Oprosti. Nisam znao.
99
00:06:37,500 --> 00:06:39,375
Naravno, kako si mogao znati?
100
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
Samo je tinejdžerica.
101
00:06:52,666 --> 00:06:53,541
Djede,
102
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
znam da je prekasno da ti napišem pismo,
103
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
a veza je ovdje užasna,
104
00:06:58,791 --> 00:07:02,208
ali ako me slušaš,
izmijenila bih božićnu želju.
105
00:07:02,708 --> 00:07:05,125
Bila bi fora dobiti električni romobil,
106
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
ali trebam nešto važnije od toga.
107
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Moram otići odavde.
108
00:07:11,208 --> 00:07:14,875
Mama nas je napustila
zbog dečka i njegovog plašljivog sina.
109
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
Baš je otužno.
110
00:07:17,750 --> 00:07:18,958
Za nekoliko tjedana
111
00:07:19,916 --> 00:07:22,083
bit će kao da tata nije postojao.
112
00:07:23,416 --> 00:07:24,666
Stoga, Djede,
113
00:07:25,208 --> 00:07:26,541
pomozi pravoj vjernici
114
00:07:27,625 --> 00:07:28,625
ili ću, kunem se,
115
00:07:29,458 --> 00:07:30,541
pobjeći.
116
00:07:37,875 --> 00:07:39,625
Znači, želiš pobjeći?
117
00:07:41,291 --> 00:07:42,750
Možemo to ostvariti.
118
00:07:43,666 --> 00:07:45,583
PUSTOLOVINA RONJENJA
119
00:07:46,166 --> 00:07:47,875
Ljudi, imam dobre vijesti.
120
00:07:47,958 --> 00:07:50,833
Jutros me dočekala čarolija ispod vrata.
121
00:07:51,541 --> 00:07:54,666
Imamo iznenađenje na račun hotela.
122
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Što?
123
00:07:56,083 --> 00:07:56,916
Prvo.
124
00:07:57,458 --> 00:07:59,833
„Što kažete na druženje s mantama
125
00:07:59,916 --> 00:08:03,208
i hrvanje s kornjačama
u ronilačkoj pustolovini
126
00:08:03,291 --> 00:08:04,125
za dvoje?“
127
00:08:04,208 --> 00:08:06,708
Prefora. Znam nekoga tko bi htio roniti.
128
00:08:07,250 --> 00:08:08,375
Ali to nije sve.
129
00:08:08,458 --> 00:08:12,541
„Dvoje sretnika imaju priliku
odsjesti u hotelu Tulum
130
00:08:12,625 --> 00:08:14,541
uz obilazak majanskih ruševina.“
131
00:08:14,625 --> 00:08:15,625
Zbilja?
132
00:08:15,708 --> 00:08:19,166
„Spakirajte kovčege
i budite spremni za pustolovinu.“
133
00:08:19,250 --> 00:08:20,416
Noćenje u Tulumu?
134
00:08:20,500 --> 00:08:21,916
To zvuči sjajno.
135
00:08:22,000 --> 00:08:22,833
Samo kažem.
136
00:08:23,541 --> 00:08:26,791
Pazite: „Djeca će se izvrsno zabaviti
137
00:08:26,875 --> 00:08:29,166
jer dok je obitelj izvan odmarališta,
138
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
zašto se ne biste nasitili sladoleda
139
00:08:31,666 --> 00:08:34,291
i izabrali jednu od bezbroj aktivnosti
140
00:08:34,375 --> 00:08:35,416
u dječjem klubu.
141
00:08:35,958 --> 00:08:36,916
U pidžamama.“
142
00:08:37,000 --> 00:08:38,541
Zabava u pidžamama?
143
00:08:39,125 --> 00:08:41,125
Kate! Zabavit ćemo se!
144
00:08:42,250 --> 00:08:44,625
Samo malo, prestara sam za dječji klub.
145
00:08:45,708 --> 00:08:47,833
Zapravo, Kate, dovoljno si mlada.
146
00:08:48,416 --> 00:08:49,375
Možeš upasti.
147
00:08:49,958 --> 00:08:51,000
Sretnice.
148
00:08:54,041 --> 00:08:54,958
Samo malo.
149
00:08:55,041 --> 00:08:58,916
Ovo nije trik da ti se maknemo s puta
pa da zaprosiš mamu, zar ne?
150
00:08:59,916 --> 00:09:00,791
Kate?!
151
00:09:00,875 --> 00:09:02,083
Oprosti.
152
00:09:02,166 --> 00:09:05,583
Prvo nas natjeraš da provedemo Božić
na vražjem ekvatoru,
153
00:09:05,666 --> 00:09:07,708
a sad ga ne želiš provesti s nama?
154
00:09:07,791 --> 00:09:09,625
Dobro. Ispričavamo se.
155
00:09:09,708 --> 00:09:10,541
Hajde.
156
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
Zašto si tako nepristojna prema Bobu?
157
00:09:14,500 --> 00:09:17,833
Priuštio nam je ovo putovanje.
Ne smiješ to zaboraviti.
158
00:09:17,916 --> 00:09:19,666
Ti ne smiješ zaboraviti tatu.
159
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
Gle,
160
00:09:25,750 --> 00:09:28,375
samo zato što mi je stalo do Boba,
161
00:09:28,958 --> 00:09:29,916
a stalo mi je.
162
00:09:30,875 --> 00:09:32,125
Stalo mi je do njega.
163
00:09:33,291 --> 00:09:36,041
To ne znači da manje volim tvog oca.
164
00:09:36,583 --> 00:09:38,666
Ne razumijem kako je to moguće.
165
00:09:43,458 --> 00:09:44,291
Dobro.
166
00:09:44,958 --> 00:09:47,333
Reći ću Bobu da ne možemo u Tulum.
167
00:09:47,416 --> 00:09:49,666
Ostat ćemo ovdje s vama.
168
00:09:51,208 --> 00:09:53,375
Ne, trebali biste otići.
169
00:09:55,250 --> 00:09:58,666
Ali ne mogu.
Neću te samo tako ostaviti ovdje.
170
00:09:58,750 --> 00:10:00,375
U redu je, mama.
171
00:10:00,458 --> 00:10:03,166
Bila sam derište. Ne znam što me spopalo.
172
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
Ti i Bob zaslužujete se zabaviti.
173
00:10:05,750 --> 00:10:08,833
Znam koliko si željela
vidjeti majanske ruševine.
174
00:10:11,541 --> 00:10:13,583
Stvarno? Iskrena si?
175
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
Da.
176
00:10:14,791 --> 00:10:18,166
Obećavam da se nećeš morati
brinuti za mene.
177
00:10:21,791 --> 00:10:22,750
Bok.
178
00:10:22,833 --> 00:10:27,000
Zanimalo me imate li još mjesta
na današnjem letu za Boston?
179
00:10:27,625 --> 00:10:30,125
Razmišljala sam o tome
da se ranije vratim.
180
00:10:30,958 --> 00:10:32,500
Mogu to u zračnoj luci?
181
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
Sjajno. Hvala.
182
00:10:34,625 --> 00:10:35,458
Dobro,
183
00:10:35,541 --> 00:10:37,875
vratit ćemo se sutra do predvečer.
184
00:10:38,625 --> 00:10:41,250
Tata, znam da sam jutros štošta rekao,
185
00:10:41,333 --> 00:10:43,875
ali se premišljam glede ovoga.
186
00:10:44,625 --> 00:10:47,125
Baš moraš otići na jedan dan?
187
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
Gle, stari.
188
00:10:52,291 --> 00:10:53,125
Dobro?
189
00:10:54,208 --> 00:10:55,208
Teško ti je
190
00:10:55,291 --> 00:10:57,208
otkako je mama umrla.
191
00:10:57,791 --> 00:10:59,500
Ali moramo nastaviti živjeti.
192
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
Moramo nastaviti.
193
00:11:02,541 --> 00:11:06,541
Uostalom, mislim da je dobro
da budeš malo samostalniji.
194
00:11:06,625 --> 00:11:10,041
Volio bih da možemo biti samostalni
u neposrednoj blizini.
195
00:11:12,208 --> 00:11:14,125
Možeš ti to. Rasturi.
196
00:11:16,708 --> 00:11:18,208
Možeš ti to.
197
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
-Sve u redu?
-Da…
198
00:11:20,166 --> 00:11:23,000
Svi koji idete u Tulum, karte.
199
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Dobro. Čuvajte se.
200
00:11:25,125 --> 00:11:27,291
-Teddy…
-Znam, mama. Bez alkohola.
201
00:11:28,250 --> 00:11:31,708
Da, i nadam se da ćeš ih nadzirati.
202
00:11:31,791 --> 00:11:33,750
Sve je pod kontrolom. U redu?
203
00:11:33,833 --> 00:11:35,291
Dobro. Volim te.
204
00:11:35,375 --> 00:11:36,333
Volim te.
205
00:11:36,416 --> 00:11:38,833
-Zabavite se!
-Dobro. Vidimo se uskoro.
206
00:11:41,625 --> 00:11:43,166
Ne moraš nas nadzirati.
207
00:11:43,833 --> 00:11:45,125
Nisam to namjeravao.
208
00:11:45,208 --> 00:11:46,041
Teddy!
209
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Vidimo se!
210
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
Hej, Kate.
211
00:11:52,750 --> 00:11:53,708
Kamo ćeš?
212
00:11:54,250 --> 00:11:55,333
Klub je ovuda.
213
00:11:56,916 --> 00:11:57,750
Tako je.
214
00:11:58,625 --> 00:11:59,458
Da,
215
00:11:59,541 --> 00:12:01,333
odoh na zahod,
216
00:12:01,416 --> 00:12:04,750
ali pođi onamo
pa se vidimo za nekoliko minuta.
217
00:12:05,333 --> 00:12:06,291
Pričekat ću te.
218
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Jack, idi u dječji klub.
Dadilja ti naređuje.
219
00:12:11,791 --> 00:12:13,541
Tri si godine starija.
220
00:12:15,125 --> 00:12:19,166
Poštujem zapovjedni lanac
pa ću ti sačuvati mjesto kod sluzi.
221
00:12:37,583 --> 00:12:39,416
Bok. Čekaš prijevoz?
222
00:12:39,500 --> 00:12:40,541
Da.
223
00:12:41,125 --> 00:12:43,541
Vozaču je pukla guma pa mu pomažem.
224
00:12:44,125 --> 00:12:44,958
Dobro.
225
00:12:45,958 --> 00:12:48,833
Idem prečacem.
Trebali bismo stići za pola sata.
226
00:12:48,916 --> 00:12:49,750
Zvuči sjajno.
227
00:12:57,125 --> 00:12:59,791
Pretpostavljam da ne uživaš u ljetovanju.
228
00:13:00,875 --> 00:13:02,791
Složeno je. Mama i…
229
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Sve je jasno.
230
00:13:04,291 --> 00:13:06,125
I moja je obitelj bila dosadna.
231
00:13:06,916 --> 00:13:09,166
Pobjegao sam prije nekoliko godina.
232
00:13:10,125 --> 00:13:11,125
U tvojoj dobi.
233
00:13:12,291 --> 00:13:14,583
Bolje je za sve ako nisam ovdje.
234
00:13:17,458 --> 00:13:19,791
Mogu imati novu obitelj bez mene.
235
00:13:19,875 --> 00:13:20,708
Kate!
236
00:13:21,625 --> 00:13:22,666
Zar bježiš?
237
00:13:24,166 --> 00:13:26,000
Trebala si me čuvati.
238
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
Jack, nemoj to osobno shvatiti…
239
00:13:34,708 --> 00:13:35,833
Što je to?
240
00:13:40,166 --> 00:13:41,458
Izgleda kao crvo…
241
00:13:41,541 --> 00:13:42,958
Želim ugodan izlet!
242
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Mislim da više nismo u Meksiku.
243
00:14:04,333 --> 00:14:10,041
Da, prilično sam siguran da nema ledenjaka
u krugu od 10 000 km na poluotoku Yucatan.
244
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ovo izgleda kao Sjeverni pol.
245
00:14:18,541 --> 00:14:19,750
On me čuo.
246
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
Trebao sam ponijeti jaknu.
247
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
Smrznut ćemo se.
248
00:14:24,833 --> 00:14:26,666
Bez brige, Jack. Bit će u redu.
249
00:14:27,208 --> 00:14:28,291
Doći će po nas…
250
00:14:29,583 --> 00:14:30,416
Nadam se.
251
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
Tko će doći po nas?
252
00:14:58,708 --> 00:14:59,541
Brza!
253
00:15:16,583 --> 00:15:19,916
Jola, odavno te nisam vidio.
254
00:15:20,583 --> 00:15:22,833
Mislio sam da si odustala od sobova.
255
00:15:33,083 --> 00:15:35,125
Da vidimo kako ćeš ovo uhvatiti!
256
00:15:35,208 --> 00:15:36,375
Upomoć!
257
00:15:38,875 --> 00:15:40,083
Hej!
258
00:15:40,708 --> 00:15:42,750
Pomognite nam!
259
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
Samo malo.
260
00:15:57,041 --> 00:15:59,750
Mačko, danas ti se posrećilo.
261
00:16:00,625 --> 00:16:01,916
Uzletimo!
262
00:16:26,583 --> 00:16:27,916
Ajme meni.
263
00:16:48,583 --> 00:16:50,041
Natrag u selo!
264
00:16:58,333 --> 00:17:01,458
Dobro! Držite se, dame! Vraćamo se!
265
00:17:02,083 --> 00:17:03,000
Ulijevo!
266
00:17:04,333 --> 00:17:05,250
Udesno!
267
00:17:05,750 --> 00:17:06,583
Ulijevo!
268
00:17:09,166 --> 00:17:10,000
Udesno!
269
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Ulijevo!
270
00:17:24,000 --> 00:17:24,958
Udesno!
271
00:17:25,041 --> 00:17:26,041
Ulijevo!
272
00:17:26,583 --> 00:17:27,583
Udesno!
273
00:17:29,125 --> 00:17:31,291
Prošli smo! Bravo, dame.
274
00:17:52,333 --> 00:17:55,000
Lijepo je
vratiti se u Borealis, prijatelju.
275
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
Kao što vidiš,
276
00:17:57,541 --> 00:17:59,375
Djed Božićnjak upao je u zamku.
277
00:18:01,625 --> 00:18:03,541
Starčevo se vrijeme bliži kraju.
278
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
A moje tek počinje.
279
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Prestani.
280
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
Oprosti.
281
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
O, Bože.
282
00:18:28,750 --> 00:18:30,416
Slijeće ovamo!
283
00:18:38,541 --> 00:18:39,791
Što je ovo, zaboga?
284
00:18:43,166 --> 00:18:44,791
Spremite ga.
285
00:18:44,875 --> 00:18:46,208
I nahranite sobove.
286
00:18:46,291 --> 00:18:47,125
Što je ovo?
287
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
Pred velom, na ledu,
288
00:18:49,458 --> 00:18:51,000
umalo su se smrznuli.
289
00:18:51,083 --> 00:18:52,583
O, Bože.
290
00:18:53,583 --> 00:18:55,625
Jojo, skuhaj toplu čokoladu.
291
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
Hugg, umiješaj malo trnine,
292
00:18:57,625 --> 00:19:00,708
soka plesnice i vilinske prhuti.
293
00:19:09,500 --> 00:19:10,750
Spremno je.
294
00:19:20,000 --> 00:19:20,833
Popij.
295
00:19:30,208 --> 00:19:31,333
Eto.
296
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
Kate, bit ćeš dobro.
297
00:19:35,041 --> 00:19:36,541
Kako znate moje ime?
298
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
Ovdje te svi znaju.
299
00:19:39,708 --> 00:19:42,208
Gledali smo snimke tvojih pustolovina
300
00:19:42,291 --> 00:19:43,625
otprije dvije godine.
301
00:19:45,291 --> 00:19:47,291
Vi ste gđa Božićnjak?
302
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
Tako je.
303
00:19:50,125 --> 00:19:51,208
Znači li to…
304
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Djede!
305
00:19:55,416 --> 00:19:56,708
Kate Pierce!
306
00:19:56,791 --> 00:19:59,583
-Jesi dobro?
-Da, osjećam se dobro, ali…
307
00:20:00,166 --> 00:20:03,625
Jesmo li prošli kroz kaleidoskop?
Bilo je toliko boja!
308
00:20:03,708 --> 00:20:06,833
Ne. Samo smo prošli kroz veo Borealisa.
309
00:20:06,916 --> 00:20:08,833
Živimo pod njim.
310
00:20:08,916 --> 00:20:11,875
Skriva nas i štiti od vanjskog svijeta.
311
00:20:11,958 --> 00:20:15,041
Nego, reci mi, kako si samo uspjela
312
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
završiti nasred Sjevernog pola?
313
00:20:17,958 --> 00:20:20,750
-Nisi me doveo ovamo?
-Ne. Nisam te doveo ovamo.
314
00:20:20,833 --> 00:20:23,125
Mislim da si trebala biti u Cancunu.
315
00:20:23,208 --> 00:20:24,041
Pij.
316
00:20:28,958 --> 00:20:30,125
Eto, dušo!
317
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Je li ti bolje?
318
00:20:32,541 --> 00:20:34,125
Da, osjećam se…
319
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
Baš dobro!
320
00:20:36,708 --> 00:20:38,000
Čokolada je izvrsna.
321
00:20:38,583 --> 00:20:40,125
To je moj tajni recept.
322
00:20:40,208 --> 00:20:42,958
Imaš sreće što sam lovio Jolu,
božićnu mačku,
323
00:20:43,041 --> 00:20:45,083
inače te nikad ne bih opazio.
324
00:20:45,875 --> 00:20:48,250
Mislila sam da je ovo dio tvog plana.
325
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
Da ti ispunim božićnu želju.
326
00:20:53,750 --> 00:20:55,041
Električni romobil?
327
00:20:55,125 --> 00:20:56,083
Ne to…
328
00:20:56,750 --> 00:20:58,708
Ciljam na želju.
329
00:20:58,791 --> 00:20:59,625
Znaš…
330
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Želja.
331
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
Da. Opa.
332
00:21:03,625 --> 00:21:04,541
Druga želja.
333
00:21:05,041 --> 00:21:05,875
Da.
334
00:21:06,375 --> 00:21:09,500
Previše sam tražila
pa sam uzela stvari u svoje ruke
335
00:21:10,000 --> 00:21:14,208
i krenula prema aerodromu,
a tada smo upali u crvotočinu.
336
00:21:15,208 --> 00:21:16,041
Crvotočinu?
337
00:21:18,875 --> 00:21:19,750
-Mina.
-Da?
338
00:21:19,833 --> 00:21:20,666
Provjeri selo.
339
00:21:21,458 --> 00:21:23,583
Javi ako opaziš nešto čudno.
340
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
Odmah, Djede!
341
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Ovo ne izgleda kao dječji klub…
342
00:21:39,625 --> 00:21:40,958
Što je to?
343
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
U redu je.
344
00:21:42,166 --> 00:21:44,416
Zove se Hugg. On je vilenjak.
345
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Vilenjak?
346
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
Vilenjak.
347
00:21:50,083 --> 00:21:51,416
BRZA
348
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
Znači, to su…
349
00:21:57,458 --> 00:21:59,500
A vi ste…
350
00:22:01,375 --> 00:22:02,500
Gdje je onda…
351
00:22:05,416 --> 00:22:07,666
Jack, dobro došao na Sjeverni pol.
352
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Ti si zbilja…
353
00:22:15,208 --> 00:22:16,041
Jesam.
354
00:22:17,000 --> 00:22:17,833
Nema šanse.
355
00:22:18,333 --> 00:22:21,000
-Sigurno sanjam.
-Ne sanjaš, Jack.
356
00:22:21,833 --> 00:22:23,291
U Djedovom si selu!
357
00:22:24,541 --> 00:22:25,458
Pravom selu.
358
00:22:35,000 --> 00:22:36,625
Nick, djeca žele obilazak.
359
00:22:36,708 --> 00:22:37,541
Sela.
360
00:22:37,625 --> 00:22:39,125
Obilazak. Naravno. Može?
361
00:22:39,208 --> 00:22:40,541
Ma nemoj! Hoću reći,
362
00:22:40,625 --> 00:22:41,625
to zvuči sjajno!
363
00:22:41,708 --> 00:22:42,541
Da!
364
00:22:42,625 --> 00:22:45,333
Pa, prvo vas moramo utopliti.
365
00:22:50,750 --> 00:22:51,875
Opa!
366
00:22:53,000 --> 00:22:54,333
Ovo je fora.
367
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Da.
368
00:23:06,250 --> 00:23:08,791
U selu živi više od milijun vilenjaka.
369
00:23:09,333 --> 00:23:13,791
Kad biste objedinili Amazon, FedEx,
državnu poštu i brzu dostavu
370
00:23:13,875 --> 00:23:16,500
sa svakim trgovačkim društvom na svijetu,
371
00:23:16,583 --> 00:23:19,333
a da učetverostruče godišnju proizvodnju,
372
00:23:19,416 --> 00:23:22,125
to otprilike možemo postići
373
00:23:22,208 --> 00:23:24,791
za samo jedan dan u ovome selu.
374
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Gdje je radionica?
375
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
Hodaš u njoj.
376
00:23:28,541 --> 00:23:29,666
-Stvarno?
-Da.
377
00:23:29,750 --> 00:23:32,875
Imamo preko 300 000 trgovina u selu.
378
00:23:32,958 --> 00:23:35,375
Sve je osmislila gđa Božićnjak.
379
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
Je li to Kate Pierce?
380
00:23:40,625 --> 00:23:44,000
Ako je sve osmislila,
selo bi trebalo nazvati po njoj.
381
00:23:44,083 --> 00:23:44,916
Slažem se!
382
00:23:45,750 --> 00:23:47,916
Bože. Nisam se tog sjetio.
383
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
Naravno da nije.
384
00:23:51,166 --> 00:23:53,416
Otkrio sam ga, a vilenjaci izgradili,
385
00:23:53,500 --> 00:23:54,625
ali ne znam.
386
00:23:54,708 --> 00:23:59,083
Ovo je selo Djeda Božićnjaka već 1000 g.
Možda je vrijeme za promjenu.
387
00:23:59,166 --> 00:24:00,750
Kate! Ovamo!
388
00:24:00,833 --> 00:24:02,291
Poput filmske zvijezde.
389
00:24:02,375 --> 00:24:03,541
Ptičica!
390
00:24:03,625 --> 00:24:04,958
Kate, može potpis?
391
00:24:05,041 --> 00:24:06,708
Smiri se.
392
00:24:07,375 --> 00:24:09,916
Hajde, djeco. Želim vam nešto pokazati.
393
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
Svidjet će vam se.
394
00:24:14,208 --> 00:24:15,125
Opa!
395
00:24:16,333 --> 00:24:18,500
Kate! Bok!
396
00:24:24,708 --> 00:24:25,750
Nevjerojatno.
397
00:24:26,375 --> 00:24:28,875
Hej, djeco, pogledajte ovo!
398
00:24:49,041 --> 00:24:49,875
To smo mi.
399
00:24:49,958 --> 00:24:50,875
Super.
400
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Mico, Jack,
401
00:24:53,083 --> 00:24:54,000
pogledajte ovo.
402
00:24:55,208 --> 00:24:56,291
To je baš fora.
403
00:25:03,333 --> 00:25:04,916
Radiš videoigre?
404
00:25:05,000 --> 00:25:07,583
Isprogramirao sam ih nekoliko.
405
00:25:16,083 --> 00:25:18,500
Nick. Što ćemo im još pokazati?
406
00:25:20,041 --> 00:25:21,583
-Šećerne štapiće!
-Djeco!
407
00:25:28,791 --> 00:25:29,916
Opa!
408
00:25:33,000 --> 00:25:33,875
Pogledajte.
409
00:25:55,083 --> 00:25:55,916
Opa!
410
00:25:56,416 --> 00:25:58,041
Pogledajte štapiće!
411
00:25:58,125 --> 00:26:01,291
Dovoljno da svake godine
napunimo milijarde čarapa!
412
00:26:05,500 --> 00:26:06,625
Bjorne!
413
00:26:06,708 --> 00:26:08,166
Ne smiješ jesti robu!
414
00:26:09,833 --> 00:26:14,000
Oprostite, gđo Božićnjak.
Ne mogu se suzdržati.
415
00:26:18,166 --> 00:26:21,708
Kate, možda prepoznaješ ovo mjesto.
416
00:26:22,416 --> 00:26:23,958
Je li to skladište pisama?
417
00:26:24,500 --> 00:26:26,708
Samo malo. Već si bila tu?
418
00:26:26,791 --> 00:26:29,583
Bila sam u skladištu,
ali nikad izvan njega.
419
00:26:29,666 --> 00:26:30,875
Zašto mi nisi rekla?
420
00:26:31,375 --> 00:26:33,166
Mnogo ti toga nisam rekla.
421
00:26:36,416 --> 00:26:38,416
Što je to?
422
00:26:39,083 --> 00:26:41,541
To je božićna zvijezda.
423
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Pokreće cijelo selo.
424
00:26:46,041 --> 00:26:49,083
Povezao sam svjetlo betlehemske zvijezde
425
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
s Borealisom i to je ono što stvara veo.
426
00:26:52,291 --> 00:26:54,208
Djed Božićnjak jedini zna
427
00:26:54,291 --> 00:26:56,750
kako sigurno proći kroz veo i izaći.
428
00:26:56,833 --> 00:26:57,875
Samo malo.
429
00:26:57,958 --> 00:26:59,125
Ono je svjetlo
430
00:26:59,666 --> 00:27:01,166
iz betlehemske zvijezde?
431
00:27:01,750 --> 00:27:02,583
Djelić.
432
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
I dalje bliješti kao kad su mi ju dali
433
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
prije gotovo 1700 godina.
434
00:27:08,125 --> 00:27:09,916
Prije 1700 godina?
435
00:27:10,625 --> 00:27:12,041
Toliko si star?
436
00:27:12,583 --> 00:27:15,833
Vrijeme ne teče na Sjevernom polu, Jack.
437
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Zato ne stariš.
438
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
Što je to?
439
00:27:20,708 --> 00:27:21,666
To su topovi.
440
00:27:21,750 --> 00:27:22,583
Topovi?
441
00:27:22,666 --> 00:27:23,875
Jack, u redu je.
442
00:27:24,708 --> 00:27:26,958
Veo sprječava sve živo i neživo
443
00:27:27,041 --> 00:27:28,916
od dolaska na Sjeverni pol
444
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
pa čak i snijeg,
445
00:27:30,250 --> 00:27:32,875
tako da ga vilenjaci dovode izvana.
446
00:27:33,375 --> 00:27:34,208
Gledaj.
447
00:27:45,500 --> 00:27:47,666
Kao da smo u golemoj snježnoj kugli!
448
00:27:47,750 --> 00:27:48,583
Da!
449
00:27:49,166 --> 00:27:50,333
Hej, Kate…
450
00:27:51,291 --> 00:27:53,916
Želiš napraviti anđele u snijegu?
451
00:27:54,000 --> 00:27:56,416
Anđele u snijegu? Vrlo rado!
452
00:27:56,500 --> 00:27:57,583
Što?
453
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Jack, hajdemo.
454
00:28:15,875 --> 00:28:16,708
Nick…
455
00:28:17,208 --> 00:28:19,291
Pogledaj ih. Baš se zabavljaju.
456
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Da.
457
00:28:21,833 --> 00:28:22,875
Kao i ti.
458
00:28:24,625 --> 00:28:25,708
Prava djeca.
459
00:28:28,500 --> 00:28:30,083
Odavno ih nisam vidjela.
460
00:28:32,333 --> 00:28:34,125
Bit će mi žao kad odu.
461
00:28:35,916 --> 00:28:38,791
Ne možemo ih poslati kući praznog želuca.
462
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
-Nipošto.
-Bilo bi nepristojno.
463
00:28:41,583 --> 00:28:43,750
-Vrlo nepromišljeno.
-Ne može tako.
464
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
Ne.
465
00:28:44,916 --> 00:28:46,375
Onda smo odlučili.
466
00:28:46,458 --> 00:28:48,791
Večerat će pa ćeš ih vratiti.
467
00:28:48,875 --> 00:28:50,375
Baš kako sam mislio.
468
00:28:50,458 --> 00:28:53,416
A još sve moram pripremiti. Joj!
469
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
Jojo, treba mi kukuruz kokičar,
470
00:28:57,000 --> 00:28:58,250
tri kokoši,
471
00:28:58,333 --> 00:29:00,416
jarebica, kruška,
472
00:29:00,500 --> 00:29:01,791
i kolač od smokve!
473
00:29:05,541 --> 00:29:06,375
Dobro.
474
00:29:11,250 --> 00:29:12,250
Opa!
475
00:29:12,333 --> 00:29:13,708
Ovo je naša večera?
476
00:29:14,458 --> 00:29:17,833
Pripremila ju je
glavna kuharica, gđa Božićnjak.
477
00:29:17,916 --> 00:29:20,500
To sam začas spravila.
478
00:29:21,083 --> 00:29:22,041
Sjednimo.
479
00:29:22,125 --> 00:29:23,458
Kate, ti sjediš tu.
480
00:29:24,791 --> 00:29:26,583
Ne znam baš, gđo Božićnjak.
481
00:29:26,666 --> 00:29:30,041
Tata je strog glede bjelančevina i povrća
482
00:29:30,125 --> 00:29:31,208
prije deserta.
483
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
Tako i treba, ali ovo nije desert.
484
00:29:34,333 --> 00:29:35,250
Nije?
485
00:29:35,875 --> 00:29:39,333
Ne, sve je na ovom stolu
jako zdravo za tebe.
486
00:29:40,083 --> 00:29:41,750
Kako je to moguće?
487
00:29:41,833 --> 00:29:44,000
Stvorila sam nove recepte.
488
00:29:44,083 --> 00:29:46,541
Recepti od kojih sva hrana koju mrzite
489
00:29:46,625 --> 00:29:49,416
izgleda i ima vama omiljeni okus.
490
00:29:49,500 --> 00:29:50,458
Ajme.
491
00:29:51,666 --> 00:29:52,833
Može brokula?
492
00:30:00,791 --> 00:30:03,750
Ovo je nešto najukusnije
što sam dosad kušao.
493
00:30:05,750 --> 00:30:07,583
Probajte lima grah i mrkvu.
494
00:30:11,083 --> 00:30:12,166
Opa!
495
00:30:12,666 --> 00:30:13,541
Pa…
496
00:30:15,041 --> 00:30:16,458
Razmišljao sam
497
00:30:18,291 --> 00:30:19,916
o tome kako si došla ovamo.
498
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
O tom prolasku kroz crvotočinu.
499
00:30:24,083 --> 00:30:26,583
Istina je. Bilo je kao s tvojim saonicama.
500
00:30:26,666 --> 00:30:29,000
Samo je ovaj put to bilo golf vozilo.
501
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Nick?
502
00:30:31,708 --> 00:30:35,291
Dogodilo se
zato što je Kate prava vjernica.
503
00:30:37,708 --> 00:30:40,916
Što ako trebam živjeti
ovdje s vama na Sjevernom polu?
504
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Molim?
505
00:30:45,041 --> 00:30:48,250
Djede. Već govorim vilenjački,
vozila sam se s tobom,
506
00:30:48,333 --> 00:30:50,666
i mogu ponuditi drugačiju perspektivu.
507
00:30:51,375 --> 00:30:53,708
Kad je ovo postalo razgovor za posao?
508
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
Molim te, Djede.
509
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
Sve bi bilo bolje
od povratka mami i njezinom dečku.
510
00:30:59,375 --> 00:31:01,333
Znaš da sjedim ovdje.
511
00:31:03,166 --> 00:31:05,333
Sigurna sam da te majka jako voli.
512
00:31:05,416 --> 00:31:07,833
Više nego što možeš zamisliti.
513
00:31:07,916 --> 00:31:09,416
Ne znam, gđo Božićnjak.
514
00:31:09,500 --> 00:31:12,916
Da ste vidjeli kako me napustila
zbog glupih ruševina.
515
00:31:13,583 --> 00:31:14,916
Ima pravo.
516
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Uostalom,
517
00:31:16,083 --> 00:31:18,666
naši se roditelji
neće vratiti u odmaralište
518
00:31:18,750 --> 00:31:20,041
sve do sutra popodne.
519
00:31:22,208 --> 00:31:24,541
Dopusti nam da nakratko ostanemo!
520
00:31:27,916 --> 00:31:29,125
Gđo Božićnjak?
521
00:31:30,625 --> 00:31:34,041
Bilo bi lijepo imati djecu ovdje,
522
00:31:35,083 --> 00:31:37,125
sve i ako je to samo noćas.
523
00:31:41,708 --> 00:31:43,791
-Dopusti nam.
-Bit ćemo dobri.
524
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
-Na jednu noć.
-Djede!
525
00:31:45,916 --> 00:31:48,625
Pa, ne vidim ništa loše, ali…
526
00:31:49,958 --> 00:31:51,541
Zašto ne? Naravno.
527
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
-To!
-Hvala ti, Djede!
528
00:31:54,416 --> 00:31:57,041
Ali ujutro se vraćate u Cancun.
529
00:31:57,708 --> 00:32:00,375
Selo gđe Božićnjak najbolje je mjesto!
530
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
Mina, ovo je zato što si me špijunirala.
531
00:32:12,750 --> 00:32:15,166
Speck, donesi mi ostale igračke.
532
00:32:27,666 --> 00:32:28,625
Dobro.
533
00:32:29,208 --> 00:32:30,250
Znaš što moraš.
534
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
Za nekoliko sati
535
00:32:45,458 --> 00:32:48,375
cijelo će selo postati samo uspomena.
536
00:32:52,666 --> 00:32:54,291
Laku noć, dragi Jack.
537
00:32:54,875 --> 00:32:56,291
Laku noć, gđo Božićnjak.
538
00:32:56,375 --> 00:32:57,291
Lijepo spavaj.
539
00:33:00,166 --> 00:33:02,291
Dušo, lijepo spavaj.
540
00:33:02,791 --> 00:33:04,041
Noć, gđo Božićnjak.
541
00:33:07,291 --> 00:33:08,458
Božićne kronike?
542
00:33:12,166 --> 00:33:13,208
Jack!
543
00:33:14,291 --> 00:33:17,041
Ne bih to dirala. Čine se dragocjene.
544
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Jesu, da.
545
00:33:19,208 --> 00:33:20,958
Ustvari, jedinstvene su.
546
00:33:22,666 --> 00:33:24,500
Želite li priču za laku noć?
547
00:33:24,583 --> 00:33:25,916
To bi bilo sjajno!
548
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
To bi bilo divno!
549
00:33:28,125 --> 00:33:28,958
Dobro.
550
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Eto. Za mnom.
551
00:33:35,250 --> 00:33:36,083
Pa…
552
00:33:36,166 --> 00:33:38,500
Djeco, želim vam ugodan san.
553
00:33:39,000 --> 00:33:40,125
Laku noć, Djede.
554
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Lijepo sanjajte.
555
00:33:41,791 --> 00:33:43,125
Noć, Djede Božićnjaku!
556
00:33:43,208 --> 00:33:44,833
Možeš ga zvati Djedom.
557
00:33:47,375 --> 00:33:48,291
Dobro.
558
00:33:49,083 --> 00:33:50,125
Krećemo.
559
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Dakle.
560
00:33:54,333 --> 00:33:55,166
Dobro.
561
00:33:58,541 --> 00:33:59,708
Gledajte, djeco.
562
00:34:00,458 --> 00:34:01,333
Vrlo…
563
00:34:01,916 --> 00:34:03,208
Vrlo pozorno.
564
00:34:04,041 --> 00:34:05,791
Ondje je sve počelo.
565
00:34:06,375 --> 00:34:08,833
Davne 312. godine ljeta Gospodnjega
566
00:34:09,500 --> 00:34:11,541
Djed je živio u Maloj Aziji.
567
00:34:11,625 --> 00:34:13,916
Sad je zovemo Turskom.
568
00:34:15,416 --> 00:34:17,458
Djed se zvao Sveti Nikola.
569
00:34:19,333 --> 00:34:22,125
Bio je biskup
koji je otkrio radost darivanja.
570
00:34:24,333 --> 00:34:26,041
Postao je mjesnim junakom.
571
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
Nadaleko se pročulo o njemu,
572
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
čak su i šumski vilenjaci čuli za njega.
573
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Samo malo, više je vrsta vilenjaka?
574
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
Naravno.
575
00:34:37,500 --> 00:34:41,000
Oni su pradavna stvorenja
koja su čarobna i divlja.
576
00:34:41,583 --> 00:34:44,166
Stoljećima su ih lovili
zbog čarobnih moći,
577
00:34:44,250 --> 00:34:48,333
a onda su ih ljudi lovili
sve dok nisu umalo izumrli.
578
00:34:51,833 --> 00:34:53,625
Mrzim ljude.
579
00:34:55,291 --> 00:34:56,750
Užasno.
580
00:34:56,833 --> 00:34:58,041
Bilo je.
581
00:34:59,541 --> 00:35:05,041
U vilenjačkoj predaji postojalo je
proročanstvo o kralju vilenjaka
582
00:35:05,125 --> 00:35:07,791
koji će ih jednog dana odvesti na sigurno.
583
00:35:09,583 --> 00:35:13,750
Njihov vođa, Hakan,
znao je da sveti Nikola
584
00:35:13,833 --> 00:35:16,750
jedini može usmjeriti
moć betlehemske zvijezde.
585
00:35:17,666 --> 00:35:19,166
Od tog dana
586
00:35:19,250 --> 00:35:22,083
više ga ne nazivaju svetim Nikolom.
587
00:35:22,583 --> 00:35:25,583
Zvali su ga Djed Božićnjak.
588
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
Odveo je vilenjake na čudesno putovanje
589
00:35:29,291 --> 00:35:33,666
u nepoznatu zemlju gdje će Božić opstati.
590
00:35:34,291 --> 00:35:36,750
To je ovdje. Sjeverni pol!
591
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
Da.
592
00:35:40,916 --> 00:35:42,916
Čudno. Onaj vilenjak?
593
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
Poznat mi je.
594
00:35:45,833 --> 00:35:46,708
Da.
595
00:35:49,291 --> 00:35:50,208
Belsnickel.
596
00:35:50,958 --> 00:35:51,791
Evo.
597
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Opa!
598
00:36:00,083 --> 00:36:00,958
Dobro.
599
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Dakle.
600
00:36:05,375 --> 00:36:08,750
Belsnickel je bio
nadaren i pametan vilenjak
601
00:36:09,250 --> 00:36:11,333
koji je bio omiljen u selu.
602
00:36:11,833 --> 00:36:17,375
Podučila sam ga spravljanju
čarobnih napitaka, a Djed stvaralaštvu.
603
00:36:22,375 --> 00:36:23,750
Hej. Dobro.
604
00:36:31,166 --> 00:36:33,875
Baš smo se zabavljali.
605
00:36:34,375 --> 00:36:38,958
Djed Božićnjak i ja mnogo smo ga voljeli.
606
00:36:39,708 --> 00:36:43,166
Ali kad je Belsnickel
postao tinejdžer, sve se promijenilo.
607
00:36:43,250 --> 00:36:46,208
Božićni duh
bio je sve snažniji diljem svijeta.
608
00:36:46,291 --> 00:36:48,500
Bilo je manje vremena za Belsnickela.
609
00:36:49,208 --> 00:36:53,541
Belsnickel je postao
ogorčen na Djeda i buntovniji.
610
00:36:54,041 --> 00:36:57,541
Sve dok jednog dana
nije prekršio vilenjački kodeks.
611
00:36:58,125 --> 00:36:59,083
Što je to?
612
00:37:00,166 --> 00:37:03,541
Ego, laganje, opakost,
613
00:37:03,625 --> 00:37:05,958
zavist i sebičnost.
614
00:37:06,750 --> 00:37:10,041
Ako vilenjak počini
svaki od tih prekršaja,
615
00:37:10,125 --> 00:37:12,041
postaje proklet.
616
00:37:12,833 --> 00:37:14,333
A Belsnickel je…
617
00:37:15,208 --> 00:37:16,458
Počinio svih pet.
618
00:37:18,208 --> 00:37:20,708
Postao je jako zločest.
619
00:37:22,416 --> 00:37:24,416
PRDUCKAVI JASTUK
620
00:37:32,291 --> 00:37:33,958
Fleck je prdnuo!
621
00:37:40,666 --> 00:37:42,500
Postajao je sve zločestiji…
622
00:37:53,750 --> 00:37:54,875
I zločestiji.
623
00:37:54,958 --> 00:37:56,666
Tek napunjeno.
624
00:37:58,541 --> 00:37:59,458
Uživaj.
625
00:37:59,541 --> 00:38:00,416
Odlično.
626
00:38:12,541 --> 00:38:14,833
Belsnickele! Što je ovo?
627
00:38:15,375 --> 00:38:17,416
Izrađujem najbolje igračke.
628
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
Vrijeme je da me netko pohvali.
629
00:38:22,875 --> 00:38:25,375
Kad je posljednji put prekršio kodeks,
630
00:38:25,875 --> 00:38:28,541
Belsnickela su lišili vilenjaštva.
631
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Belsnickele!
632
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
Što to izvodiš?
633
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
Zašto si to učinio?
634
00:38:34,166 --> 00:38:37,291
Jer ti je više stalo
do djece diljem svijeta
635
00:38:37,375 --> 00:38:38,791
nego do mene.
636
00:38:39,791 --> 00:38:42,541
I tako je tada postao
637
00:38:42,625 --> 00:38:44,041
nešto što je prezirao.
638
00:38:44,666 --> 00:38:45,666
Čovjek.
639
00:39:03,041 --> 00:39:05,916
U naletu bijesa i poniženja…
640
00:39:06,458 --> 00:39:08,083
-Ne, čekaj!
-Vrati se!
641
00:39:08,958 --> 00:39:10,916
Belsnickel je pobjegao iz sela
642
00:39:12,250 --> 00:39:13,541
zauvijek.
643
00:39:16,458 --> 00:39:18,125
Bio je zločesti vilenjak,
644
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
ali mi nedostaje.
645
00:39:21,958 --> 00:39:22,791
Dobro.
646
00:39:24,125 --> 00:39:25,250
Dosta za večeras.
647
00:39:26,125 --> 00:39:28,333
Ustajemo u zoru.
648
00:39:28,416 --> 00:39:30,208
-Noć, gđo Božićnjak!
-Noć!
649
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Laku noć, djeco.
650
00:39:54,291 --> 00:39:55,208
Dobro.
651
00:39:55,291 --> 00:39:56,500
Idu na počinak.
652
00:39:57,666 --> 00:39:58,791
Jesmo spremni?
653
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Vrijeme je.
654
00:40:01,250 --> 00:40:04,833
Jedva čekam vidjeti vilenjake
kad se napiju ovoga.
655
00:40:06,208 --> 00:40:07,458
Ovo će biti zabavno.
656
00:40:08,375 --> 00:40:09,208
E, sad…
657
00:40:10,041 --> 00:40:12,250
Stavit ću malo u svaki top.
658
00:40:18,166 --> 00:40:19,208
Pa-pa!
659
00:40:27,458 --> 00:40:28,916
Ti se pobrini za sobove.
660
00:40:29,958 --> 00:40:31,166
A ja ću zvijezdu.
661
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Jola?
662
00:41:52,458 --> 00:41:54,208
Što se događa?
663
00:42:00,416 --> 00:42:01,416
Brza!
664
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
Dobro, krećemo!
665
00:42:11,291 --> 00:42:14,125
To je božićni poklon
mog dragog prijatelja.
666
00:42:15,833 --> 00:42:17,208
Tata, gle!
667
00:42:30,375 --> 00:42:31,333
Topovi.
668
00:42:31,916 --> 00:42:33,291
Što, usred noći?
669
00:42:41,833 --> 00:42:43,333
Ne izgleda kao snijeg.
670
00:42:47,375 --> 00:42:48,291
To je Jola!
671
00:42:48,375 --> 00:42:50,708
Dođite u konjušnicu! Brzo!
672
00:42:50,791 --> 00:42:51,625
Jola?
673
00:42:54,625 --> 00:42:55,750
Ne znam.
674
00:42:56,250 --> 00:42:58,333
Nadam se da Jola nije u konjušnici!
675
00:43:01,166 --> 00:43:02,041
Što se događa?
676
00:43:02,125 --> 00:43:04,250
Spomenuli su konjušnicu. Idemo.
677
00:43:42,458 --> 00:43:43,291
Joj…
678
00:43:43,791 --> 00:43:44,666
Bože moj.
679
00:43:47,833 --> 00:43:48,666
Brza!
680
00:43:49,875 --> 00:43:50,833
Polako, curo.
681
00:43:51,333 --> 00:43:53,083
Znam, dušo.
682
00:43:56,583 --> 00:43:57,666
Polako.
683
00:44:35,916 --> 00:44:36,750
Nick.
684
00:44:38,250 --> 00:44:39,166
To je on.
685
00:44:41,666 --> 00:44:42,583
Zvijezda!
686
00:44:48,000 --> 00:44:49,083
Belsnickele!
687
00:44:51,541 --> 00:44:52,375
Bok, Djede.
688
00:44:54,500 --> 00:44:55,416
Tražiš nešto?
689
00:44:55,916 --> 00:44:59,083
Štošta si izvodio, Belsnickele,
690
00:44:59,625 --> 00:45:01,750
ali slati Jolu u konjušnicu?
691
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Pa što?
692
00:45:02,750 --> 00:45:05,125
Uplašio je sobove pa su zbrisali u šumu.
693
00:45:05,208 --> 00:45:06,666
Napao je Brzu!
694
00:45:08,500 --> 00:45:11,375
-Nije se trebalo dogoditi.
-Dogodilo se.
695
00:45:11,875 --> 00:45:13,958
Teško je ranjena!
696
00:45:14,708 --> 00:45:15,666
Dakle,
697
00:45:16,583 --> 00:45:17,458
to si bio ti.
698
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
Zdravo.
699
00:45:20,625 --> 00:45:22,916
Ispričavam se zbog neugodnosti.
700
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
Neugodnosti?
701
00:45:25,416 --> 00:45:27,250
Brza se bori za život.
702
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
Belsnickele.
703
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
Kako si mogao?
704
00:45:31,125 --> 00:45:32,166
To je Belsnickel!
705
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Iz priče.
706
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Izgledao mi je poznato.
707
00:45:37,708 --> 00:45:40,000
To je tip koji nas je vozio u Cancunu.
708
00:45:40,083 --> 00:45:40,916
Da.
709
00:45:41,000 --> 00:45:41,833
Da,
710
00:45:41,916 --> 00:45:43,500
i moram ti zahvaliti
711
00:45:43,583 --> 00:45:46,541
jer se bez tebe
ne bih mogao vratiti u selo.
712
00:45:46,625 --> 00:45:49,250
To je selo gđe Božićnjak!
713
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
To nije službeno.
714
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Ovo malo obiteljsko okupljanje
bilo je lijepo,
715
00:45:58,500 --> 00:45:59,708
ali moram poći.
716
00:45:59,791 --> 00:46:03,083
Nećeš, sve dok zvijezda ne bude na stablu.
717
00:46:04,541 --> 00:46:06,625
Da, ali ne na ovome,
718
00:46:06,708 --> 00:46:08,791
nego na mome stablu na Južnom polu.
719
00:46:09,291 --> 00:46:10,541
Bit će predobro.
720
00:46:10,625 --> 00:46:11,875
Gradim novo selo.
721
00:46:12,375 --> 00:46:14,791
Već mogu zamisliti „Belsnickelovo selo“.
722
00:46:14,875 --> 00:46:16,625
Bit će još jedno selo?
723
00:46:16,708 --> 00:46:17,958
Nego što, Jack.
724
00:46:18,041 --> 00:46:20,083
I okupit ću svoje vilenjake
725
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
i stvarati svoje izume koji će biti fora,
726
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
a i zbog kojih će svi zaboraviti
da su Sjeverni pol
727
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
i Djed Božićnjak ikad postojali.
728
00:46:29,208 --> 00:46:30,041
Eto ga.
729
00:46:30,541 --> 00:46:31,833
Samo se duriš!
730
00:46:32,333 --> 00:46:33,291
Boli me briga.
731
00:46:33,791 --> 00:46:38,416
Nosim ju na Južni pol
da prestanem starjeti i dobijem na vremenu
732
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
pa da mogu prekinuti
ovo užasno prokletstvo.
733
00:46:41,625 --> 00:46:43,458
Zašto je loše biti čovjekom?
734
00:46:43,958 --> 00:46:45,083
Ljudi su grozni.
735
00:46:46,000 --> 00:46:47,416
Vilenjaci su zakon.
736
00:46:47,500 --> 00:46:50,208
Dosadilo mi je biti čovjekom.
737
00:46:50,708 --> 00:46:54,333
Belsnickele, jedan je način
da prekineš prokletstvo,
738
00:46:54,416 --> 00:46:57,375
a to je da se vratiš u selo
739
00:46:57,458 --> 00:46:59,000
i prihvatiš obitelj.
740
00:46:59,583 --> 00:47:01,916
Znam da duboko u srcu
741
00:47:02,708 --> 00:47:04,125
to želiš.
742
00:47:08,791 --> 00:47:09,708
Ma dupe želim!
743
00:47:10,666 --> 00:47:12,875
Ne prostači, mladi vilenjače!
744
00:47:15,375 --> 00:47:17,625
Bok. Hvala.
745
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Što kažeš na moju rukavicu?
746
00:47:27,291 --> 00:47:28,625
Nije loše, mali.
747
00:47:29,708 --> 00:47:31,875
Ali to nije prava čarolija.
748
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
Odustani, Bels.
749
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
Nema teorije.
750
00:47:36,625 --> 00:47:39,083
Samo ti je stalo do glupog praznika.
751
00:47:39,166 --> 00:47:40,375
Zbog glupog praznika
752
00:47:40,458 --> 00:47:43,375
milijarde su ljudi voljeni i sretni.
753
00:47:43,458 --> 00:47:45,375
Promijenit ću to.
754
00:47:45,458 --> 00:47:46,375
Promijeniti?
755
00:47:46,916 --> 00:47:51,458
Nisi se mogao nositi
s ovdašnjim promjenama pa si pobjegao.
756
00:47:51,541 --> 00:47:53,833
Jer se svaki božji sat pripremaš
757
00:47:53,916 --> 00:47:55,625
za jedan pišljivi dan.
758
00:47:55,708 --> 00:47:58,833
Dan koji veseli djecu diljem svijeta,
759
00:47:58,916 --> 00:48:01,500
a to se nikad neće promijeniti.
760
00:48:09,083 --> 00:48:10,541
Belsnickele, stani!
761
00:48:11,708 --> 00:48:12,750
Nick!
762
00:48:33,541 --> 00:48:34,375
Belsnickele.
763
00:48:35,083 --> 00:48:36,375
Što si to učinio?
764
00:48:54,750 --> 00:48:55,625
Ovo…
765
00:48:56,875 --> 00:48:58,000
Ovo nije dobro.
766
00:48:58,875 --> 00:49:00,000
Bez zvijezde,
767
00:49:00,500 --> 00:49:03,958
Sjevernog pola i sela,
Božić je osuđen na propast.
768
00:49:05,458 --> 00:49:06,416
Ove godine?
769
00:49:07,291 --> 00:49:08,208
Zauvijek.
770
00:49:08,875 --> 00:49:09,708
Istina.
771
00:49:10,250 --> 00:49:11,125
Ovo je loše.
772
00:49:13,708 --> 00:49:14,916
To je nedopustivo.
773
00:49:16,125 --> 00:49:17,500
Božić mora opstati.
774
00:49:18,500 --> 00:49:19,708
U konjušnicu.
775
00:49:34,708 --> 00:49:37,875
Djede, jesi li spreman za borbu?
776
00:49:38,916 --> 00:49:40,250
Hugg, da se nisi…
777
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
Sušeni vilić.
778
00:49:44,333 --> 00:49:45,458
Bože!
779
00:49:48,916 --> 00:49:49,875
Što se događa?
780
00:49:49,958 --> 00:49:52,291
Vilenjaci su otrovani vilićem.
781
00:49:52,375 --> 00:49:56,208
Izluđuje ih.
Postaju bezobzirni, opasni manijaci.
782
00:49:56,291 --> 00:49:58,375
Belsnickel je time napunio topove!
783
00:50:00,583 --> 00:50:01,750
Bježimo!
784
00:50:13,833 --> 00:50:15,208
-Unutra!
-Hajde, idemo.
785
00:50:15,833 --> 00:50:16,791
Hajde, Jack.
786
00:50:19,375 --> 00:50:20,208
Požuri.
787
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Dobro.
788
00:50:31,375 --> 00:50:32,541
O, Brza.
789
00:50:34,958 --> 00:50:36,083
Izliječit ćeš je?
790
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
Dat ću sve od sebe.
791
00:50:38,083 --> 00:50:39,958
Moram pronaći lijek za vilić.
792
00:50:40,041 --> 00:50:41,166
Moram u Tursku.
793
00:50:41,750 --> 00:50:42,958
Tursku?
794
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
Pronaći Hakana i šumske vilenjake.
795
00:50:45,583 --> 00:50:48,083
Oni mogu stvoriti novu zvijezdu za mene.
796
00:50:48,166 --> 00:50:50,625
Nick, dosad nisi letio sa sedam sobova.
797
00:50:50,708 --> 00:50:52,916
Znam. Ne možeš sama liječiti Brzu
798
00:50:53,000 --> 00:50:55,083
i pronaći lijek za vilić.
799
00:50:55,166 --> 00:50:56,250
Jack će mi pomoći.
800
00:50:56,333 --> 00:50:57,250
Hoće?
801
00:50:57,750 --> 00:50:59,166
Da i ja ostanem ovdje?
802
00:50:59,250 --> 00:51:01,041
Ne, moraš poći sa mnom.
803
00:51:01,125 --> 00:51:02,000
Zašto?
804
00:51:02,750 --> 00:51:05,666
Nisam siguran
možemo li uopće pokrenuti saonice.
805
00:51:05,750 --> 00:51:07,500
Kate, trebat ću pomoć.
806
00:51:10,458 --> 00:51:11,416
Brzo se vrati.
807
00:51:13,750 --> 00:51:15,708
Učini čudesa, gđo Božićnjak.
808
00:51:22,125 --> 00:51:23,125
Naprijed, Brza…
809
00:51:23,208 --> 00:51:24,666
Plesaču…
810
00:51:24,750 --> 00:51:26,291
Komete? Komete!
811
00:51:27,250 --> 00:51:28,083
Lišče!
812
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Djede, kako ćeš s poklonima?
813
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
Božić je za tri dana.
814
00:51:46,291 --> 00:51:48,250
-Bez Brze…
-Kao što sam rekao…
815
00:51:48,750 --> 00:51:49,875
Bit će izazov.
816
00:51:50,750 --> 00:51:51,666
Ali vidiš?
817
00:51:52,166 --> 00:51:53,416
Sve im bolje ide.
818
00:51:54,375 --> 00:51:58,208
Bit ćemo dobro
sve dokle god imaju božićnog duha.
819
00:51:59,875 --> 00:52:02,666
Oprosti, Djede. Da nisam…
820
00:52:02,750 --> 00:52:04,416
A, ne.
821
00:52:04,500 --> 00:52:06,500
Nisi ti kriva, mico Katico!
822
00:52:07,166 --> 00:52:08,208
Vjeruj mi,
823
00:52:08,291 --> 00:52:11,625
taj prepredeni vilenjak
svakako bi upao u selo.
824
00:52:12,791 --> 00:52:14,375
Što će sad učiniti?
825
00:52:14,958 --> 00:52:18,333
Smišlja kako će nas
preduhitriti do Turske.
826
00:52:18,416 --> 00:52:19,250
Ali zašto?
827
00:52:19,333 --> 00:52:21,375
Da ne dobijem novu zvijezdu.
828
00:52:22,000 --> 00:52:23,708
To se neće dogoditi.
829
00:52:23,791 --> 00:52:26,375
Ne uzima jednu stvar u obzir.
830
00:52:26,458 --> 00:52:27,666
Koju?
831
00:52:27,750 --> 00:52:30,750
Ne može doći prije nas,
832
00:52:30,833 --> 00:52:32,333
ma što pokušao.
833
00:52:34,333 --> 00:52:36,625
Podcjenjuješ me, starče.
834
00:52:37,125 --> 00:52:38,541
Kao i uvijek.
835
00:52:46,708 --> 00:52:49,500
Moramo pronaći način
da izliječimo vilenjake.
836
00:52:51,375 --> 00:52:52,208
Znači…
837
00:52:52,708 --> 00:52:54,583
Vilinska… Gripa.
838
00:52:55,083 --> 00:52:56,250
Vilinski korijen…
839
00:52:57,458 --> 00:52:58,708
Evo ga! Vilić.
840
00:52:59,625 --> 00:53:01,291
-O, Bože.
-Što?
841
00:53:01,375 --> 00:53:03,291
Samo je jedan poznati lijek.
842
00:53:04,458 --> 00:53:05,833
Korijen levande?
843
00:53:06,666 --> 00:53:08,000
Arktički cvijet.
844
00:53:08,083 --> 00:53:10,208
Ovdje raste na samo jednom mjestu.
845
00:53:12,708 --> 00:53:13,541
Dobro.
846
00:53:14,083 --> 00:53:16,375
Dakle. Idi ovim putem
847
00:53:16,458 --> 00:53:19,666
kroz šumu i pronaći ćeš korijen levande.
848
00:53:20,750 --> 00:53:23,250
Dobro, ali idemo skupa. Zar ne?
849
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
Ne, moram ostati s Brzom.
850
00:53:30,083 --> 00:53:33,500
Ali, gđo Božićnjak, nije li ondje opasno?
851
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
Može biti. Ali to vrijedi za svako mjesto.
852
00:53:38,375 --> 00:53:39,750
Možeš ti to, Jack.
853
00:53:39,833 --> 00:53:44,583
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
Neprestano ću te promatrati.
854
00:53:45,083 --> 00:53:46,666
Naoružat ću te...
855
00:53:47,583 --> 00:53:48,625
Ovime.
856
00:53:49,333 --> 00:53:51,375
Naoružavate me keksima?
857
00:53:51,458 --> 00:53:53,625
Nisu to samo keksi.
858
00:53:54,250 --> 00:53:57,250
Dobro. Medenjaci će eksplodirati
859
00:53:57,333 --> 00:53:58,416
kad ih baciš.
860
00:53:59,416 --> 00:54:01,208
Snjegović će te ohrabriti.
861
00:54:03,916 --> 00:54:06,375
Dobro. Moraš požuriti.
862
00:54:06,958 --> 00:54:08,583
Ne smijemo tratiti vrijeme.
863
00:54:09,833 --> 00:54:10,791
Samo malo.
864
00:54:29,500 --> 00:54:30,416
Moj Bože.
865
00:54:40,458 --> 00:54:42,291
Nećeš moći zaobići vilenjake.
866
00:54:43,666 --> 00:54:44,833
Dobro.
867
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
Hej, društvo!
868
00:54:48,166 --> 00:54:51,791
Upravo sam ispekla mnogo keksića.
869
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Tko je gladan?
870
00:54:56,083 --> 00:54:57,958
Nađemo se u konjušnici!
871
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
To će ih omesti na pola minute.
872
00:55:04,000 --> 00:55:04,958
Jasno.
873
00:55:05,041 --> 00:55:07,125
No, eto.
874
00:55:12,875 --> 00:55:14,708
Sad imaš priliku, Jack.
875
00:55:15,750 --> 00:55:17,083
Vani je baš hladno.
876
00:55:17,750 --> 00:55:19,166
Što ako se smrznem?
877
00:55:20,375 --> 00:55:24,625
Ne brini se zbog ozeblina.
Stručnjakinja sam za spajanje prstiju.
878
00:55:26,708 --> 00:55:27,708
Požuri se.
879
00:55:29,875 --> 00:55:30,708
Jack!
880
00:55:33,541 --> 00:55:34,750
Budi mi junak.
881
00:55:36,208 --> 00:55:38,333
Mama mi je to govorila.
882
00:55:48,500 --> 00:55:49,333
Dobro.
883
00:55:49,958 --> 00:55:51,041
Bit ću junak.
884
00:56:07,375 --> 00:56:10,583
Nisam očekivala
da će Turska ovako izgledati.
885
00:56:10,666 --> 00:56:12,875
Na svetom si tlu, Kate.
886
00:56:14,208 --> 00:56:19,291
Svjedočit ćeš nečemu
što još nitko na Zemlji nije vidio.
887
00:56:22,875 --> 00:56:23,708
Što je to?
888
00:56:38,708 --> 00:56:40,250
-Djede?
-Što?
889
00:56:40,916 --> 00:56:42,000
Ustrijelili su te.
890
00:56:42,083 --> 00:56:42,916
Molim?
891
00:56:48,000 --> 00:56:49,125
Ne osjećaš ništa?
892
00:56:49,208 --> 00:56:50,333
Ne.
893
00:56:50,416 --> 00:56:54,250
Kad si u sanjkama, to te opusti
kao da si dobila sedativ.
894
00:56:57,500 --> 00:56:59,541
Da se niste maknuli!
895
00:57:01,125 --> 00:57:02,916
Ruke uvis!
896
00:57:05,916 --> 00:57:08,125
Pripremite se za paljbu!
897
00:57:08,208 --> 00:57:09,166
Stoj!
898
00:57:10,958 --> 00:57:13,958
To sam ja, Djed Božićnjak!
899
00:57:15,250 --> 00:57:17,333
Kako znamo da si stvarno ti?
900
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
Bijela brada…
901
00:57:19,750 --> 00:57:21,250
Crvena odjeća…
902
00:57:22,541 --> 00:57:23,583
Ozbiljno?
903
00:57:24,083 --> 00:57:27,875
Ako si Djed Božićnjak,
pokaži nam svoju čaroliju.
904
00:57:38,125 --> 00:57:39,041
Ajme.
905
00:57:41,375 --> 00:57:42,708
To nije zadivljujuće.
906
00:57:42,791 --> 00:57:45,166
Što još možeš?
907
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Ma vidi ti njega.
908
00:57:47,208 --> 00:57:48,458
Priprema.
909
00:57:48,541 --> 00:57:49,708
Ciljaj.
910
00:57:49,791 --> 00:57:50,708
Pali!
911
00:57:56,250 --> 00:57:58,750
To je uistinu Djed Božićnjak!
912
00:57:59,500 --> 00:58:02,083
Spustite oružje!
913
00:58:05,958 --> 00:58:07,666
Zašto te ne prepoznaju?
914
00:58:07,750 --> 00:58:09,958
Još su djeca.
915
00:58:10,041 --> 00:58:10,958
Pogledaj ih.
916
00:58:11,500 --> 00:58:15,000
Koliko im je godina?
Imaju možda dvjestotinjak.
917
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
Prvi me put vide.
918
00:58:17,958 --> 00:58:21,916
Ovdje nisam bio barem 500 godina.
919
00:58:22,541 --> 00:58:26,458
Petsto dvadeset i dvije, Nicholase.
920
00:58:27,583 --> 00:58:28,416
Hakane!
921
00:58:29,708 --> 00:58:32,416
Izgledaš dobro i mudro.
922
00:58:32,500 --> 00:58:34,583
Također, Nicholase.
923
00:58:35,083 --> 00:58:36,083
Tko je pratnja?
924
00:58:36,833 --> 00:58:38,541
Zovem se Kate Pierce.
925
00:58:40,083 --> 00:58:42,000
Dobro govoriš vilenjački.
926
00:58:42,583 --> 00:58:43,791
A vi engleski.
927
00:58:43,875 --> 00:58:45,041
Hvala.
928
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
Što vas je dovelo ovamo?
929
00:58:49,750 --> 00:58:50,583
Belsnickel.
930
00:58:52,125 --> 00:58:53,666
Što je sad učinio?
931
00:58:54,458 --> 00:58:56,458
Uništio je božićnu zvijezdu.
932
00:59:01,791 --> 00:59:05,166
Možemo napraviti novi spremnik.
933
00:59:05,958 --> 00:59:07,500
Ali Nicholase, samo ti
934
00:59:07,583 --> 00:59:11,916
možeš iskoristiti
snagu betlehemske zvijezde.
935
00:59:12,416 --> 00:59:16,416
Kao što znaš, obred je vrlo opasan.
936
00:59:17,000 --> 00:59:18,625
Nema druge.
937
00:59:18,708 --> 00:59:20,458
Moramo požuriti.
938
00:59:21,041 --> 00:59:23,166
Naložite kovačko ognjište!
939
00:59:48,750 --> 00:59:50,458
KORIJEN LEVANDE
940
01:00:01,958 --> 01:00:04,791
Baš je visoko.
941
01:00:14,208 --> 01:00:15,041
Dobro.
942
01:00:15,125 --> 01:00:17,333
Koji keks daje hrabrost,
943
01:00:17,416 --> 01:00:18,750
a koji eksplodira?
944
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
Mislim da ću pojesti medenjak.
945
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Ne, ipak je to snješko.
946
01:00:26,458 --> 01:00:27,625
Mislim da jest.
947
01:00:28,208 --> 01:00:29,416
Valjda neću prsnuti.
948
01:00:38,083 --> 01:00:38,916
Dobro,
949
01:00:39,416 --> 01:00:40,541
krećemo.
950
01:02:08,958 --> 01:02:10,458
Hvala, Hakane.
951
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Hvala, Djede.
952
01:02:13,041 --> 01:02:15,416
Požuri se na Sjeverni pol.
953
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
Božić mora opstati.
954
01:02:19,041 --> 01:02:20,916
Dobro, Kate. Požurimo se.
955
01:02:21,625 --> 01:02:22,666
Drži ovo.
956
01:02:27,583 --> 01:02:29,916
Još ne vjerujem da je Djed Božićnjak.
957
01:03:38,416 --> 01:03:39,958
Mic-mic.
958
01:03:41,916 --> 01:03:43,375
Želiš li poslasticu?
959
01:03:47,583 --> 01:03:48,458
Tako je.
960
01:03:48,958 --> 01:03:49,958
Samo bježi.
961
01:03:51,666 --> 01:03:53,708
U gradu je novi šerif
962
01:03:53,791 --> 01:03:56,291
i zove se Jack Booker.
963
01:04:00,833 --> 01:04:02,416
Sobovima je bolje.
964
01:04:02,500 --> 01:04:04,166
Nego što. Idemo kući!
965
01:04:07,208 --> 01:04:08,333
Zvončića ti tvojih!
966
01:04:08,833 --> 01:04:11,541
Nisi valjda mislio da ću nestati?
967
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
Što je to, zaboga?
968
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
To je moje novo vozilo.
969
01:04:17,583 --> 01:04:20,083
Ne čini mi se baš aerodinamično.
970
01:04:24,666 --> 01:04:26,208
A što su ti oni?
971
01:04:27,041 --> 01:04:28,750
To su moji šajoti.
972
01:04:28,833 --> 01:04:29,666
Ša-što?
973
01:04:29,750 --> 01:04:33,958
Križanac šakala i kojota.
Ja sam ih stvorio. Baš fora, zar ne?
974
01:04:34,041 --> 01:04:35,958
Sve su, samo ne fora.
975
01:04:36,750 --> 01:04:39,833
Ali Belsnickele, pametan si.
To ti priznajem.
976
01:04:39,916 --> 01:04:42,083
Nedovoljno pametan da me pobijediš.
977
01:04:43,416 --> 01:04:44,375
Ma nemoj?
978
01:04:46,875 --> 01:04:48,208
Zvijezda!
979
01:05:00,416 --> 01:05:01,666
Drži se!
980
01:05:07,208 --> 01:05:08,041
Hajde, curo!
981
01:05:16,750 --> 01:05:18,083
Zašto smo stali?
982
01:05:18,166 --> 01:05:19,083
Što se zbiva?
983
01:05:19,166 --> 01:05:21,500
Nešto nije u redu s kontrolnom pločom.
984
01:05:23,083 --> 01:05:24,291
Moram nešto učiniti.
985
01:05:24,375 --> 01:05:27,000
Moramo preoteti zvijezdu Belsnick…
986
01:05:29,250 --> 01:05:30,708
Bon voyage!
987
01:05:32,958 --> 01:05:34,458
Osjećate li to?
988
01:05:34,541 --> 01:05:36,916
To je svijet bez Djeda Božićnjaka.
989
01:05:38,625 --> 01:05:40,666
Tako treba. Samo popij.
990
01:05:41,541 --> 01:05:42,500
Popij.
991
01:05:47,166 --> 01:05:48,333
Ma bravo.
992
01:05:56,083 --> 01:05:56,958
Uspio sam!
993
01:05:57,041 --> 01:05:58,625
Znala sam da ćeš uspjeti.
994
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Ja nisam.
995
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
Hoće li upaliti?
996
01:06:02,166 --> 01:06:05,291
Ako ne upali,
zauvijek ćemo izgubiti vilenjake. Idemo.
997
01:06:13,875 --> 01:06:14,916
Gdje smo?
998
01:06:16,291 --> 01:06:18,250
Misliš „kad“ smo? Gle!
999
01:06:19,708 --> 01:06:22,458
Mislim da smo se vratili u prošlost.
1000
01:06:22,541 --> 01:06:23,916
U prošlost?
1001
01:06:24,000 --> 01:06:24,833
Samo malo.
1002
01:06:25,333 --> 01:06:26,166
Boston.
1003
01:06:26,958 --> 01:06:29,208
Zračna luka Logan, Badnjak.
1004
01:06:29,291 --> 01:06:30,166
To nije dobro.
1005
01:06:30,250 --> 01:06:31,083
Zašto ne?
1006
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
Tijekom blagdana
1007
01:06:32,708 --> 01:06:36,083
zračne luke imaju
vrlo nisku razinu božićnog duha.
1008
01:06:36,166 --> 01:06:37,958
Trenutno je…
1009
01:06:38,958 --> 01:06:40,125
na sedam posto…
1010
01:06:40,208 --> 01:06:41,500
I još opada.
1011
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
Što ako božićni duh posve opadne?
1012
01:06:44,250 --> 01:06:46,000
Sobovi neće moći poletjeti.
1013
01:06:46,541 --> 01:06:48,958
Uopće. Pogledaj ih. Iscrpljeni su!
1014
01:06:49,041 --> 01:06:50,916
Dobro, drži se.
1015
01:06:51,000 --> 01:06:52,291
Morat ćemo sletjeti.
1016
01:06:53,000 --> 01:06:54,750
Možda će biti neugodno.
1017
01:07:22,291 --> 01:07:25,083
-Hoće biti dobro?
-Lošije nego što sam očekivao.
1018
01:07:34,083 --> 01:07:35,083
O, ne.
1019
01:07:35,666 --> 01:07:38,291
-Što?
-Otvorili smo vremenski procjep.
1020
01:07:38,791 --> 01:07:41,000
Crvotočine neće dugo ostati otvorene.
1021
01:07:41,083 --> 01:07:41,958
Koliko dugo?
1022
01:07:42,541 --> 01:07:44,291
Jedanaest, najviše 12 minuta.
1023
01:07:44,791 --> 01:07:47,208
Ako uskoro ne ojačamo božićni duh…
1024
01:07:48,291 --> 01:07:49,916
Zauvijek ćemo ostati ovdje.
1025
01:07:55,625 --> 01:07:56,666
Bingo!
1026
01:07:56,750 --> 01:07:58,916
-Eto uzroka.
-Što je to?
1027
01:07:59,625 --> 01:08:00,916
Vremenski vodič.
1028
01:08:01,000 --> 01:08:04,375
Belsnickel je pronašao
način putovanja kroz vrijeme.
1029
01:08:04,458 --> 01:08:06,375
Pa, moram mu odati priznanje.
1030
01:08:07,041 --> 01:08:09,291
Ali, kao i obično,
1031
01:08:09,375 --> 01:08:11,458
čini se da izrada nije najbolja.
1032
01:08:12,041 --> 01:08:13,625
I baterija se ispraznila.
1033
01:08:14,125 --> 01:08:16,125
Moraš pronaći izvor energije.
1034
01:08:16,625 --> 01:08:19,625
A ja moram oživjeti božićni duh.
1035
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
ODGOĐENI LETOVI
1036
01:08:33,291 --> 01:08:34,208
Budi tu.
1037
01:08:40,916 --> 01:08:42,625
Saznala sam što ga pogoni.
1038
01:08:43,708 --> 01:08:44,666
AAA baterije.
1039
01:08:44,750 --> 01:08:48,458
Samo bi Belsnickel
napajao vremenski stroj AAA baterijama.
1040
01:08:48,541 --> 01:08:51,291
Dobro, da vidimo imam li ih.
1041
01:08:52,333 --> 01:08:53,416
Da. Tako je.
1042
01:08:54,166 --> 01:08:55,375
-Istrošene su.
-Što?
1043
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Samo njih imam.
1044
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
-Suvenirnica. Ima ih ondje.
-Da.
1045
01:09:04,333 --> 01:09:05,583
Bravo. Dobro.
1046
01:09:05,666 --> 01:09:08,375
Kupi ih pa se nađemo ovdje. Može?
1047
01:09:12,208 --> 01:09:13,208
Dobro.
1048
01:09:13,291 --> 01:09:16,791
Da vidimo čime se mogu poigrati ovdje.
1049
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
Tri dolara.
1050
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Izvolite. Zadržite ostatak.
1051
01:09:32,041 --> 01:09:33,250
Šališ se?
1052
01:09:34,416 --> 01:09:36,000
Je li ovo iz Monopolyja?
1053
01:09:36,083 --> 01:09:37,250
Ne, prava je.
1054
01:09:38,625 --> 01:09:41,000
Najlošije krivotvorena novčanica dosad.
1055
01:09:41,833 --> 01:09:42,916
Iz 2020. godine.
1056
01:09:44,666 --> 01:09:47,416
Za 30 godina
neće ni rabiti papirnati novac.
1057
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
Da. Moja pogreška. Oprostite.
1058
01:09:50,250 --> 01:09:51,708
Moraš platiti baterije.
1059
01:09:51,791 --> 01:09:53,041
Što je, mlada damo?
1060
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Gdje su roditelji?
1061
01:09:58,291 --> 01:09:59,125
Oni…
1062
01:09:59,625 --> 01:10:01,375
Ne smeta im što putujem sama.
1063
01:10:03,208 --> 01:10:04,666
Mogu li vidjeti kartu?
1064
01:10:07,625 --> 01:10:11,125
Vjerojatno sam ju zaboravila. Idem po nju.
1065
01:10:11,208 --> 01:10:12,958
Hej! Zašto ne pođeš sa mnom?
1066
01:10:13,041 --> 01:10:14,416
-Ne, molim vas.
-Slušaj…
1067
01:10:14,916 --> 01:10:16,708
Nemaš kartu i sama si.
1068
01:10:17,208 --> 01:10:18,583
Možda si pobjegla.
1069
01:10:18,666 --> 01:10:19,583
Ali nisam.
1070
01:10:20,041 --> 01:10:20,958
Ne baš.
1071
01:10:21,708 --> 01:10:24,250
Znate što? Pozovite Djeda Božićnjaka.
1072
01:10:24,333 --> 01:10:27,125
Pozvati Djeda Božićnjaka. Nego što.
1073
01:10:27,208 --> 01:10:29,541
OTKAZANI LETOVI
1074
01:10:39,125 --> 01:10:39,958
Dobro.
1075
01:10:51,666 --> 01:10:54,791
Ljudi, žao mi je. Nemam dobre vijesti.
1076
01:10:54,875 --> 01:10:57,625
-Svi su letovi otkazani.
-Molim?
1077
01:10:58,208 --> 01:11:00,416
Tek ste rekli da će kasniti.
1078
01:11:01,000 --> 01:11:03,250
A sad je taj let otkazan.
1079
01:11:03,333 --> 01:11:05,750
Znači, prije pet minuta niste znali
1080
01:11:05,833 --> 01:11:08,125
da je let otkazan, a ne odgođen?
1081
01:11:08,208 --> 01:11:10,500
Sad vam kažem.
1082
01:11:10,583 --> 01:11:11,416
Slušajte.
1083
01:11:11,916 --> 01:11:15,791
Možemo vam ponuditi
besplatno noćenje u hotelu.
1084
01:11:15,875 --> 01:11:17,833
Ne želim besplatno noćenje!
1085
01:11:17,916 --> 01:11:20,791
Smjesta želim letjeti za Chicago!
1086
01:11:25,125 --> 01:11:26,250
Bacimo se na posao.
1087
01:11:27,666 --> 01:11:33,375
Čekaj malo
1088
01:11:37,166 --> 01:11:38,958
Slušajte, braćo i sestre
1089
01:11:39,041 --> 01:11:40,625
Ne idemo nikamo
1090
01:11:40,708 --> 01:11:42,583
Zbog toliko negativne energije
1091
01:11:44,875 --> 01:11:47,000
Ova strka i galama
1092
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
Čista je glupost
1093
01:11:51,833 --> 01:11:54,541
Slušam ovu buku i budalaštine
1094
01:11:54,625 --> 01:11:56,333
Cijelu noć i dan
1095
01:11:58,583 --> 01:12:00,791
Da vidimo što čovjek s planom
1096
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
Može reći nam
1097
01:12:02,875 --> 01:12:04,208
Hajde, dragi
1098
01:12:04,291 --> 01:12:07,458
Reci im što trebamo
1099
01:12:12,125 --> 01:12:13,875
Trebamo samo
1100
01:12:15,458 --> 01:12:16,833
Nešto jednostavno
1101
01:12:17,416 --> 01:12:19,083
Trebamo samo
1102
01:12:20,625 --> 01:12:22,333
Božićni duh
1103
01:12:23,375 --> 01:12:27,291
Možda bih trebao detaljnije objasniti
1104
01:12:29,416 --> 01:12:31,750
Ako pogledate kroz bilo koji prozor
1105
01:12:31,833 --> 01:12:34,375
Divan i golem svijet vidjet ćete čak
1106
01:12:34,458 --> 01:12:36,541
A na uzbudljivu pustolovinu
1107
01:12:36,625 --> 01:12:38,750
Upustit ćete se samo tak'
1108
01:12:38,833 --> 01:12:41,875
Ali Djedice, život može biti težak
1109
01:12:42,416 --> 01:12:43,875
I pomalo zbunjujuć
1110
01:12:43,958 --> 01:12:46,708
Zato kad vidiš loš potez
1111
01:12:46,791 --> 01:12:49,625
Otpočetka ga moraš dočekati
1112
01:12:49,708 --> 01:12:52,083
Tad moraš prestati razmišljati
1113
01:12:52,166 --> 01:12:55,375
I srcu svome vjerovati
1114
01:12:57,708 --> 01:12:59,625
Trebate božićni duh
1115
01:13:00,583 --> 01:13:02,083
Božićni duh
1116
01:13:02,166 --> 01:13:04,750
-Tako je, Djede!
-Da, božićni duh
1117
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Nikad ne iščezne
1118
01:13:08,000 --> 01:13:09,666
Božićni duh
1119
01:13:10,791 --> 01:13:13,083
Božićni duh
1120
01:13:13,583 --> 01:13:15,208
Božićni duh
1121
01:13:15,291 --> 01:13:16,708
Spasit će sve
1122
01:13:16,791 --> 01:13:18,666
Spasit će sve! Saksofon!
1123
01:13:28,791 --> 01:13:31,083
ODJEL ZA MALOLJETNIKE BEZ PRATNJE
1124
01:13:41,708 --> 01:13:42,541
Hej, mrgude.
1125
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Nemoj biti tako snuždena.
1126
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
Sutra je Božić.
1127
01:13:47,583 --> 01:13:49,000
Ne bih rekla.
1128
01:13:49,791 --> 01:13:51,541
Ljudi mi katkad nisu jasni.
1129
01:13:51,625 --> 01:13:54,458
Nešto malo zapne i odmah je kraj svijeta.
1130
01:13:54,958 --> 01:13:56,875
Djed će nekako sve popraviti.
1131
01:13:57,500 --> 01:13:58,583
Uvijek.
1132
01:13:59,291 --> 01:14:01,125
Dobrim dečkima i curama.
1133
01:14:01,208 --> 01:14:04,125
Pitam se jesam li u drugoj kategoriji.
1134
01:14:05,000 --> 01:14:06,208
Nema teorije.
1135
01:14:06,291 --> 01:14:08,333
Odmah prepoznam prave vjernike.
1136
01:14:10,375 --> 01:14:11,375
Samo malo.
1137
01:14:11,458 --> 01:14:13,250
Čuo si za prave vjernike?
1138
01:14:13,833 --> 01:14:15,291
Potječem iz takve loze.
1139
01:14:15,875 --> 01:14:17,208
Zato znam da ću sutra
1140
01:14:17,791 --> 01:14:18,750
biti u Miamiju.
1141
01:14:19,375 --> 01:14:21,833
Nema boljeg od Božića na plaži.
1142
01:14:23,000 --> 01:14:25,333
Mislim da bi se uklopio u moju obitelj.
1143
01:14:26,208 --> 01:14:28,333
Božić u tropima nije za mene.
1144
01:14:29,333 --> 01:14:30,875
Nemoj me krivo shvatiti.
1145
01:14:31,458 --> 01:14:33,291
Volim piti topli kakao,
1146
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
klizanje i sve ostalo.
1147
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
No djed i baka žive na Floridi
i stari su za putovanja.
1148
01:14:40,583 --> 01:14:43,083
Tko zna koliko ću Božića provesti s njima.
1149
01:14:44,000 --> 01:14:44,833
Znaš?
1150
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
Baš lijepo od tebe.
1151
01:14:49,500 --> 01:14:51,125
Moja mama uvijek kaže:
1152
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
„Nije važno gdje si za Božić,
1153
01:14:53,875 --> 01:14:54,708
nego s kime.“
1154
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
Što je bilo?
1155
01:15:00,375 --> 01:15:01,833
Ništa. Samo…
1156
01:15:02,458 --> 01:15:03,875
Baš sam loša osoba.
1157
01:15:04,625 --> 01:15:05,458
Hej.
1158
01:15:05,958 --> 01:15:06,833
U redu je.
1159
01:15:07,791 --> 01:15:09,750
Sigurno nisi ništa loše učinila.
1160
01:15:10,333 --> 01:15:13,750
Pobjegla sam
i vjerojatno prekinula mamine zaruke.
1161
01:15:14,500 --> 01:15:15,375
Okej.
1162
01:15:16,083 --> 01:15:17,250
To nije lijepo.
1163
01:15:18,416 --> 01:15:19,750
Dečko tvoje mame?
1164
01:15:20,500 --> 01:15:21,583
Sigurno je grozan.
1165
01:15:22,625 --> 01:15:24,750
Ne, Bob je sjajan tip.
1166
01:15:24,833 --> 01:15:26,625
Usrećuje ju.
1167
01:15:28,541 --> 01:15:29,375
Dobro.
1168
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
Sad sam zbunjen.
1169
01:15:32,750 --> 01:15:33,583
Samo…
1170
01:15:34,083 --> 01:15:36,416
Prošlo je nekoliko godina otkako mi je…
1171
01:15:37,000 --> 01:15:37,833
Tata…
1172
01:15:39,125 --> 01:15:39,958
Pa…
1173
01:15:40,583 --> 01:15:44,208
Ako se mama uda za Boba, to znači da…
1174
01:15:46,166 --> 01:15:47,625
Tvog tate više nema.
1175
01:15:49,000 --> 01:15:49,833
Da.
1176
01:15:50,666 --> 01:15:54,291
Iako ga više nema,
čini se kao da je s nama.
1177
01:15:55,125 --> 01:15:55,958
I…
1178
01:15:56,583 --> 01:15:58,833
Htjela sam se oprostiti od njega.
1179
01:16:00,291 --> 01:16:04,208
Bila sam toliko tužna
da sam htjela da se svi jednako osjećaju.
1180
01:16:06,250 --> 01:16:08,125
Ali sad?
1181
01:16:08,750 --> 01:16:10,750
Sve bih dala za Božić s njima.
1182
01:16:11,291 --> 01:16:12,666
S mamom, Teddyjem
1183
01:16:13,291 --> 01:16:14,291
pa čak i Bobom.
1184
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Pa…
1185
01:16:18,625 --> 01:16:20,041
Morat ćemo to ostvariti.
1186
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
Zar ne?
1187
01:16:24,375 --> 01:16:25,208
Kako ide?
1188
01:16:25,291 --> 01:16:26,125
Još malo.
1189
01:16:28,041 --> 01:16:28,875
Požuri.
1190
01:16:31,250 --> 01:16:32,666
UVIJEK PRONAĐU NAČIN
1191
01:16:35,500 --> 01:16:36,458
Hej!
1192
01:16:37,541 --> 01:16:38,375
Hajde.
1193
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Što to izvodite?
1194
01:16:41,333 --> 01:16:43,625
Hej! Ne! Vratite se!
1195
01:16:43,708 --> 01:16:44,541
Čekajte!
1196
01:16:44,625 --> 01:16:46,166
Svi recite: „Da!“
1197
01:16:47,416 --> 01:16:49,416
Svi recite: „Da!“
1198
01:16:49,916 --> 01:16:51,666
Svi recite: „Da!“
1199
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
Svi recite: „Da!“
1200
01:16:55,916 --> 01:16:58,166
Prije ili poslije shvatit ćete
1201
01:16:58,250 --> 01:17:00,375
Da morate vjerovati u sebe
1202
01:17:00,958 --> 01:17:03,541
Ali ne možete sami promijeniti svijet
1203
01:17:03,625 --> 01:17:08,583
Katkad trebate i mene
1204
01:17:10,625 --> 01:17:11,708
Ožeži.
1205
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
Božićni duh
1206
01:17:15,416 --> 01:17:17,541
Božićni duh
1207
01:17:17,625 --> 01:17:19,500
Nikad ne iščezne
1208
01:17:20,375 --> 01:17:22,041
Božićni duh
1209
01:17:23,000 --> 01:17:24,916
Božićni duh
1210
01:17:25,500 --> 01:17:29,208
Božićni duh spasit će sve
1211
01:17:29,833 --> 01:17:30,666
Pjevajte!
1212
01:17:32,166 --> 01:17:34,958
Da, božićni duh
1213
01:17:37,750 --> 01:17:39,791
Nikad ne iščezne
1214
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Božićni duh
1215
01:17:43,416 --> 01:17:44,750
Božićni duh
1216
01:17:45,708 --> 01:17:47,666
Božićni duh
1217
01:17:48,250 --> 01:17:52,125
Spasit će…
1218
01:17:52,208 --> 01:17:53,791
Da
1219
01:17:53,875 --> 01:17:59,375
Spasit će sve
1220
01:18:12,875 --> 01:18:14,250
Ma zamisli ti to.
1221
01:18:14,833 --> 01:18:17,083
Svi ćete biti kod kuće ovog Božića.
1222
01:18:25,500 --> 01:18:26,625
Nevjerojatno.
1223
01:18:26,708 --> 01:18:27,541
Imaš ih?
1224
01:18:28,791 --> 01:18:29,625
Što?
1225
01:18:30,250 --> 01:18:31,125
Baterije.
1226
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
O, da.
1227
01:18:32,833 --> 01:18:34,416
Ma to! Bravo, Kate.
1228
01:18:35,416 --> 01:18:38,083
Djede, želim da upoznaš nekoga. Ovo je…
1229
01:18:38,833 --> 01:18:40,041
Kako se zoveš?
1230
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
Doug.
1231
01:18:41,458 --> 01:18:42,291
Pierce.
1232
01:18:44,750 --> 01:18:45,666
Tako je.
1233
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Čekaj. Zoveš se Doug Pierce?
1234
01:18:51,041 --> 01:18:53,666
Da, tako se zovem, ali kako ste znali…
1235
01:18:56,333 --> 01:18:57,458
Je li to Djed?
1236
01:18:57,541 --> 01:18:58,416
Čekaj. Dobro.
1237
01:18:59,000 --> 01:19:00,083
Ti si Doug Pierce.
1238
01:19:00,583 --> 01:19:02,416
Iz Lowella u Massachusettsu?
1239
01:19:03,708 --> 01:19:04,791
Da, ali…
1240
01:19:04,875 --> 01:19:06,750
Nisam ti rekao odakle sam.
1241
01:19:08,333 --> 01:19:10,166
Dakle, ti si moj…
1242
01:19:10,750 --> 01:19:11,708
Ti si moj…
1243
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
Djedice, je li on moj…
1244
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
Moj…
1245
01:19:16,583 --> 01:19:18,916
Djeco, žao mi je što vas prekidam,
1246
01:19:19,500 --> 01:19:20,833
ali Kate, moramo poći.
1247
01:19:22,166 --> 01:19:23,208
Pozdravite se.
1248
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
Zbogom, tata.
1249
01:19:35,541 --> 01:19:36,375
Molim?
1250
01:19:37,208 --> 01:19:38,958
Hoću reći, Doug.
1251
01:19:46,541 --> 01:19:49,125
Mico, mislim da moraš dati Dougu da diše.
1252
01:19:55,291 --> 01:19:56,958
Hvala na svemu.
1253
01:19:58,333 --> 01:19:59,166
Da.
1254
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Pierceovi uvijek pronađu način.
1255
01:20:02,541 --> 01:20:03,458
Nego što.
1256
01:20:05,958 --> 01:20:07,916
Tako govori pravi vjernik.
1257
01:20:11,583 --> 01:20:12,541
Kate.
1258
01:20:15,083 --> 01:20:16,416
Sretan Božić, Doug.
1259
01:20:18,083 --> 01:20:19,416
Sretan Božić, Kate.
1260
01:20:22,250 --> 01:20:23,750
Sretan Božić, Djede!
1261
01:20:26,541 --> 01:20:27,416
Podsjetnik.
1262
01:20:28,416 --> 01:20:31,708
Kamo god pošao, ponesi kameru.
1263
01:20:34,750 --> 01:20:35,583
E, sad,
1264
01:20:36,208 --> 01:20:39,333
jedan je način
da vilenjacima ovo pošaljemo.
1265
01:20:39,416 --> 01:20:40,291
Topovi.
1266
01:20:40,875 --> 01:20:41,958
Točno tako.
1267
01:20:42,041 --> 01:20:43,000
Možeš li?
1268
01:20:43,083 --> 01:20:45,041
Nego što, gđo B.
1269
01:20:45,125 --> 01:20:46,083
Jack,
1270
01:20:46,166 --> 01:20:48,791
ne mogu te poslati samog i nezaštićenog.
1271
01:20:48,875 --> 01:20:50,041
Još keksa?
1272
01:20:51,083 --> 01:20:54,791
Nijedan keks neće spriječiti
tisuće sluđenih vilenjaka.
1273
01:20:55,291 --> 01:20:56,666
Dobro? Za mnom.
1274
01:21:02,291 --> 01:21:04,625
Trebat će ti nešto daleko jače.
1275
01:21:09,333 --> 01:21:10,166
Opa!
1276
01:21:13,250 --> 01:21:15,125
RAZINA ENERGIJE SOBOVA
1277
01:21:15,875 --> 01:21:18,041
Pogledaj ih! Puni su energije!
1278
01:21:18,125 --> 01:21:20,833
Dobro, dame.
Posljednja prilika da se vratimo.
1279
01:21:21,708 --> 01:21:25,583
Djede, kad se vratimo,
kako ćemo preoteti zvijezdu Belsnickelu?
1280
01:21:25,666 --> 01:21:28,333
Vjerojatno je već na Južnom polu.
1281
01:21:28,833 --> 01:21:30,125
Da, tako je.
1282
01:21:30,666 --> 01:21:33,041
Osim ako ne postavimo uređaj
1283
01:21:33,166 --> 01:21:36,291
na 15 sekundi
nakon što nas je poslao u prošlost.
1284
01:21:38,666 --> 01:21:39,500
Vidjet ćeš.
1285
01:21:48,375 --> 01:21:49,583
Bon voyage!
1286
01:21:51,833 --> 01:21:53,375
Osjećate li to?
1287
01:21:53,458 --> 01:21:55,791
To je svijet bez Djeda Božićnjaka.
1288
01:21:56,791 --> 01:21:59,750
Nisi valjda mislio da ću nestati?
1289
01:22:07,083 --> 01:22:07,958
Ovaj put
1290
01:22:08,625 --> 01:22:10,125
čuvaj to kao oči u glavi.
1291
01:22:11,250 --> 01:22:12,708
Hajde, Komete i Munjo!
1292
01:22:19,291 --> 01:22:20,541
SJEVERNI POL
1293
01:22:28,333 --> 01:22:30,708
Hej! To je nepristojno!
1294
01:23:10,250 --> 01:23:11,666
Krećemo!
1295
01:23:20,375 --> 01:23:23,083
To je čovjek! Sredite ga!
1296
01:23:41,000 --> 01:23:42,750
-Vratili smo se!
-Uspjeli smo!
1297
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
Dobro, eno seoskog trga.
1298
01:23:45,708 --> 01:23:46,916
Kad prođemo stablo,
1299
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
-skoči.
-Da skočim?!
1300
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
Onamo?
1301
01:23:50,208 --> 01:23:51,458
Uspjet ćeš. Obećavam.
1302
01:23:52,500 --> 01:23:53,333
Sad ćemo.
1303
01:23:53,833 --> 01:23:54,666
Pripremi se.
1304
01:23:56,083 --> 01:23:56,958
Pripremi se.
1305
01:23:57,500 --> 01:23:58,458
Skoči!
1306
01:24:05,500 --> 01:24:06,333
Opa!
1307
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Brže!
1308
01:24:50,500 --> 01:24:51,333
Ajoj.
1309
01:25:09,625 --> 01:25:11,833
Dvije zaprege jure ovamo!
1310
01:25:24,125 --> 01:25:27,166
Hajmo, sobovi moji, na moj znak!
1311
01:25:27,750 --> 01:25:30,291
Dobro, dečki! Pripremite se za napad!
1312
01:25:45,458 --> 01:25:46,500
Dosta je bilo!
1313
01:25:48,000 --> 01:25:50,500
Joj, ne!
1314
01:26:09,750 --> 01:26:11,125
Zašto si to učinila?
1315
01:26:11,208 --> 01:26:13,125
Da okončam ove gluposti
1316
01:26:13,208 --> 01:26:15,583
i da si vas dvojica ne naudite.
1317
01:26:15,666 --> 01:26:19,125
Skrenuo bih u posljednji tren.
1318
01:26:19,208 --> 01:26:21,083
Da, samo smo se igrali.
1319
01:26:21,166 --> 01:26:23,083
Točno! Igrali smo se.
1320
01:26:23,666 --> 01:26:24,916
Dobro. Dosta je bilo.
1321
01:26:25,833 --> 01:26:30,958
Nick, čini mi se da katkad
uživaš u tim opasnim ludorijama.
1322
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Ne lupetaj, ja…
1323
01:26:33,583 --> 01:26:35,000
Pa…
1324
01:26:35,500 --> 01:26:36,333
Da.
1325
01:26:47,333 --> 01:26:49,791
Brza! Sad ti je bolje.
1326
01:26:50,291 --> 01:26:52,000
Hvala što si me spasila.
1327
01:26:54,708 --> 01:26:56,125
Loš potez, mačko.
1328
01:27:13,291 --> 01:27:14,958
Sajonara, Jola!
1329
01:27:15,958 --> 01:27:16,916
Brza!
1330
01:27:18,458 --> 01:27:19,291
Curo!
1331
01:27:20,625 --> 01:27:22,375
Dobro došla.
1332
01:27:22,458 --> 01:27:24,875
Dobro došla, curo. Izgledaš sjajno.
1333
01:27:24,958 --> 01:27:26,666
Pa da, zar ne?
1334
01:27:26,750 --> 01:27:28,416
Kako ju je udarila rogovima.
1335
01:27:30,666 --> 01:27:32,375
Znao sam da ćeš učiniti čudo.
1336
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Hvala.
1337
01:28:38,708 --> 01:28:39,541
O, ne!
1338
01:28:46,333 --> 01:28:47,833
Ostao je jedan metak.
1339
01:28:49,916 --> 01:28:51,083
Možeš ti to.
1340
01:29:23,208 --> 01:29:24,375
Hvala, Jack.
1341
01:29:24,458 --> 01:29:25,666
Nema problema, Kate.
1342
01:30:24,625 --> 01:30:26,708
U KINU IGRA:
ZLOČESTI DJED MRAZ
1343
01:30:30,875 --> 01:30:35,333
Počistimo ovo mjesto
prije nego što ga vidi Djed Božićnjak!
1344
01:30:35,416 --> 01:30:36,625
Da, čuli ste ju.
1345
01:30:36,708 --> 01:30:39,416
Počistimo ovo. Pokret!
1346
01:30:39,500 --> 01:30:41,958
Požurite se! Brže!
1347
01:30:51,125 --> 01:30:52,333
U KINU IGRA:
VILENJAK
1348
01:31:03,333 --> 01:31:04,666
-Uspjeli smo!
-Da!
1349
01:31:04,750 --> 01:31:06,000
Tako treba, Kate!
1350
01:31:06,500 --> 01:31:08,750
Jack, odlično si gađao topovima.
1351
01:31:11,166 --> 01:31:12,375
Dobio si bitku,
1352
01:31:12,875 --> 01:31:13,875
ali ne i rat.
1353
01:31:14,791 --> 01:31:16,875
Naći ću drugi put u selo.
1354
01:31:16,958 --> 01:31:18,250
Kad se jednom vratim,
1355
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
svi ćete se boriti za život.
1356
01:31:21,500 --> 01:31:24,041
Belsnickele, ne vjeruješ valjda u to.
1357
01:31:24,125 --> 01:31:26,041
Ali ako pokušaš, čekat ću te.
1358
01:31:26,708 --> 01:31:29,208
Ali dotad,
1359
01:31:29,916 --> 01:31:32,125
želim ti dati nešto.
1360
01:31:32,208 --> 01:31:33,041
Poklončić.
1361
01:31:33,666 --> 01:31:34,583
Da pogodim.
1362
01:31:35,166 --> 01:31:36,000
Ugljen?
1363
01:31:36,625 --> 01:31:38,291
Predvidljiv si.
1364
01:31:49,333 --> 01:31:50,291
Prva igračka
1365
01:31:51,958 --> 01:31:53,083
koju smo napravili.
1366
01:31:57,041 --> 01:31:58,000
Zadržao si ju?
1367
01:31:59,583 --> 01:32:01,000
Još sam ju doradio.
1368
01:32:02,708 --> 01:32:05,791
Podsjetila me na to
koliko si dobar vilenjak.
1369
01:32:07,958 --> 01:32:09,500
Misliš, koliko sam bio.
1370
01:32:10,166 --> 01:32:11,250
Još je unutra.
1371
01:32:11,916 --> 01:32:13,333
Moraš vjerovati u njega.
1372
01:32:34,958 --> 01:32:37,666
VJERUJ
1373
01:32:47,500 --> 01:32:48,750
Bilo nam je lijepo.
1374
01:32:52,208 --> 01:32:54,166
Ali više neću biti taj vilenjak.
1375
01:32:54,750 --> 01:32:55,583
Hoćeš.
1376
01:32:56,833 --> 01:32:58,416
Lako je tebi reći.
1377
01:33:00,291 --> 01:33:01,916
Ne znaš kako je to.
1378
01:33:02,416 --> 01:33:03,500
Belsnickele,
1379
01:33:03,583 --> 01:33:06,041
ne moraš biti vilenjak da bi shvatio
1380
01:33:06,708 --> 01:33:09,000
da bijeg ne rješava sve probleme.
1381
01:33:10,541 --> 01:33:12,708
A katkad
1382
01:33:12,791 --> 01:33:15,208
moramo slušati naše najmilije.
1383
01:33:18,000 --> 01:33:19,458
Na kraju krajeva,
1384
01:33:20,416 --> 01:33:22,583
samo te tvoja obitelj
1385
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
može razumjeti.
1386
01:33:25,750 --> 01:33:29,458
Samo će te obitelj podržavati,
bez obzira na sve.
1387
01:33:32,166 --> 01:33:33,875
Netko mi je jednom rekao:
1388
01:33:34,416 --> 01:33:36,125
„Nije važno gdje si za Božić,
1389
01:33:36,750 --> 01:33:37,583
nego s kime.“
1390
01:33:42,708 --> 01:33:44,208
Volimo te, Belsnickele.
1391
01:33:44,708 --> 01:33:45,833
Oduvijek te volimo.
1392
01:33:50,625 --> 01:33:53,041
I ja sam vas oduvijek volio.
1393
01:34:25,083 --> 01:34:27,541
Službeno izjavljujem
1394
01:34:27,625 --> 01:34:30,916
da je red ponovno uspostavljen
na Sjevernom polu!
1395
01:34:40,875 --> 01:34:42,125
Brza,
1396
01:34:42,208 --> 01:34:44,041
jesi spremna za putovanje?
1397
01:34:47,208 --> 01:34:48,166
Ako tako kažeš.
1398
01:34:50,166 --> 01:34:52,916
Dobro. Posljednje saonice za Cancun.
1399
01:34:53,000 --> 01:34:53,916
Svi na saonice.
1400
01:34:54,500 --> 01:34:58,625
O, Bože. Ovo će mi vjerojatno
biti jedino putovanje u saonicama.
1401
01:34:58,708 --> 01:35:00,041
Mogu sjesti naprijed?
1402
01:35:00,125 --> 01:35:01,666
Ne možeš voziti otraga.
1403
01:35:02,208 --> 01:35:03,458
-Molim?
-Da.
1404
01:35:03,541 --> 01:35:06,750
Bit će žestoko. Možeš li se nositi s time?
1405
01:35:06,833 --> 01:35:07,875
-Da!
-Dobro.
1406
01:35:07,958 --> 01:35:09,541
Uskoči i zgrabi uzde.
1407
01:35:10,250 --> 01:35:11,333
Izvoli.
1408
01:35:12,708 --> 01:35:13,541
Djede?
1409
01:35:16,125 --> 01:35:18,208
Htjela sam ti zahvaliti.
1410
01:35:19,291 --> 01:35:20,208
Zašto?
1411
01:35:21,125 --> 01:35:22,916
Jer sam se oprostila od tate.
1412
01:35:23,583 --> 01:35:24,666
Kate,
1413
01:35:24,750 --> 01:35:27,250
to je puka slučajnost.
1414
01:35:28,750 --> 01:35:29,666
Ma baš.
1415
01:35:30,875 --> 01:35:31,791
Uskoči.
1416
01:35:32,666 --> 01:35:33,500
Djeco!
1417
01:35:33,583 --> 01:35:34,416
Djeco!
1418
01:35:36,083 --> 01:35:38,958
U slučaju da ogladnite tijekom vožnje.
1419
01:35:39,458 --> 01:35:40,458
Što je unutra?
1420
01:35:42,125 --> 01:35:43,125
Jaja, maslac,
1421
01:35:43,208 --> 01:35:44,666
brašno, šećer.
1422
01:35:44,750 --> 01:35:46,583
Ne. Kakva je čarolija u njima?
1423
01:35:47,083 --> 01:35:50,708
Kad sam ih jeo u šumi, nisam se bojao.
1424
01:35:50,791 --> 01:35:53,208
Osnažio me kolačić u obliku snješka.
1425
01:35:54,875 --> 01:35:57,166
Pa, samo je medenjak
1426
01:35:57,750 --> 01:35:59,083
imao čarobne sastojke.
1427
01:35:59,791 --> 01:36:01,208
Snješko ih nije imao.
1428
01:36:03,708 --> 01:36:04,833
Samo malo.
1429
01:36:06,125 --> 01:36:07,666
To znači…
1430
01:36:08,333 --> 01:36:09,166
Junak si bio
1431
01:36:09,666 --> 01:36:11,041
oduvijek.
1432
01:36:14,541 --> 01:36:16,541
Nikad vas neću zaboraviti.
1433
01:36:19,625 --> 01:36:21,250
Hoćeš s vremena na vrijeme.
1434
01:36:21,875 --> 01:36:23,458
Tako to treba biti.
1435
01:36:28,458 --> 01:36:29,916
Ugodno putovanje.
1436
01:36:30,500 --> 01:36:32,583
Sretan Božić, gđo Božićnjak.
1437
01:36:32,666 --> 01:36:33,958
Sretan Božić.
1438
01:36:34,541 --> 01:36:35,750
-Hej, ljudi.
-Da?
1439
01:36:36,333 --> 01:36:37,416
Još nešto.
1440
01:36:37,500 --> 01:36:38,333
Što je to?
1441
01:36:39,083 --> 01:36:41,541
Klonite se stranaca u golf vozilima.
1442
01:36:42,041 --> 01:36:43,291
Hoćemo.
1443
01:36:43,875 --> 01:36:45,125
Otvorite vrata!
1444
01:36:46,000 --> 01:36:46,833
Nick.
1445
01:36:50,000 --> 01:36:51,041
Požuri se.
1446
01:36:55,791 --> 01:36:56,666
Jack, nagazi!
1447
01:36:56,750 --> 01:37:01,166
Evo ga. Naprijed, Brza!
Plesaču! Skakaču! Lišče!
1448
01:37:01,666 --> 01:37:02,875
Zbogom, djeco!
1449
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
Dobro. Sad povuci. Hajde!
1450
01:37:12,041 --> 01:37:13,166
To je to.
1451
01:37:13,666 --> 01:37:15,500
Sad povuci! Vuci!
1452
01:37:16,375 --> 01:37:17,208
Jače!
1453
01:37:19,000 --> 01:37:21,041
Nije loše, Jack!
1454
01:37:22,041 --> 01:37:23,750
Dobro, djeco, ovdje smo.
1455
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Spremni za skok?
1456
01:37:25,541 --> 01:37:26,458
Skok?
1457
01:37:28,666 --> 01:37:30,458
Dolje?
1458
01:37:31,041 --> 01:37:33,125
Vjeruj mi, Jack. Bit ćeš dobro.
1459
01:37:33,208 --> 01:37:34,166
Ne znam, Kate.
1460
01:37:34,250 --> 01:37:36,166
Borio sam se s vilenjacima,
1461
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
ali iskreno, ovo se čini opasno.
1462
01:37:38,833 --> 01:37:41,208
Bit ćeš dobro. Obećavam.
1463
01:37:42,916 --> 01:37:43,958
Hej, Djede.
1464
01:37:44,041 --> 01:37:45,041
Da?
1465
01:37:45,125 --> 01:37:46,916
Hoćemo li te opet vidjeti?
1466
01:37:48,041 --> 01:37:49,583
Ne, ako se njega pita.
1467
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Opet smo to učinili.
1468
01:37:55,375 --> 01:37:56,500
Jesmo.
1469
01:38:00,458 --> 01:38:01,958
Samo jedno, mico Katico.
1470
01:38:03,291 --> 01:38:04,291
Znam, Djede.
1471
01:38:04,833 --> 01:38:05,833
Bit ću dobra.
1472
01:38:26,333 --> 01:38:27,875
Naprijed, Brzi!
1473
01:38:30,166 --> 01:38:32,333
Teddy, sretan Božić!
1474
01:38:32,416 --> 01:38:34,250
Ma ne može biti.
1475
01:38:46,416 --> 01:38:48,625
Posjetio vas je stari prijatelj.
1476
01:38:51,208 --> 01:38:52,458
Opet je bilo dobro?
1477
01:38:53,291 --> 01:38:55,000
Reći ću to ovako.
1478
01:38:55,083 --> 01:38:58,041
Upoznala sam gđu Božićnjak i spasila Božić
1479
01:38:58,125 --> 01:38:59,666
s trinaestogodišnjim ocem.
1480
01:39:00,250 --> 01:39:01,833
Ma šališ se? Nema teorije.
1481
01:39:01,916 --> 01:39:02,916
Ima!
1482
01:39:03,500 --> 01:39:06,875
Popeo sam se na ledenjak
i borio s božićnom mačkom.
1483
01:39:06,958 --> 01:39:09,875
Sad sam faca na Sjevernom polu.
1484
01:39:09,958 --> 01:39:11,250
-Ma je li?
-Da.
1485
01:39:11,333 --> 01:39:13,916
Ja i gđa Božićnjak smo ovakvi.
1486
01:39:14,500 --> 01:39:16,833
Opa. Morate mi sve reći, ali…
1487
01:39:17,375 --> 01:39:19,583
Bob i mama nas čekaju pa moramo ići.
1488
01:39:20,083 --> 01:39:20,916
Idemo.
1489
01:39:22,208 --> 01:39:24,208
Bili ste se uputili u dječji klub.
1490
01:39:24,291 --> 01:39:26,083
Kako ste završili na sanjkama?
1491
01:39:26,166 --> 01:39:28,541
Putovanje nam je promijenilo život.
1492
01:39:28,625 --> 01:39:29,458
Zbilja jest.
1493
01:39:32,125 --> 01:39:33,625
Eno mog frajera.
1494
01:39:33,708 --> 01:39:35,416
-Tata!
-Hajde! Što?
1495
01:39:35,500 --> 01:39:37,541
-Frajer!
-Drago mi je što te vidim!
1496
01:39:38,666 --> 01:39:40,083
Jako si mi nedostajala!
1497
01:39:40,166 --> 01:39:41,458
I ti meni.
1498
01:39:42,375 --> 01:39:43,333
Oboje.
1499
01:39:45,958 --> 01:39:46,791
Stvarno?
1500
01:39:49,541 --> 01:39:50,375
Da.
1501
01:39:56,250 --> 01:39:57,083
Kate,
1502
01:39:57,666 --> 01:39:59,625
jako mi je stalo do tvoje majke.
1503
01:40:01,125 --> 01:40:03,375
Nadam se da ćemo se još više zbližiti.
1504
01:40:04,833 --> 01:40:07,166
Znam da se ništa ne događa preko noći.
1505
01:40:08,541 --> 01:40:09,583
Dan po dan.
1506
01:40:10,333 --> 01:40:11,166
Zar ne?
1507
01:40:12,958 --> 01:40:13,791
Dan po dan.
1508
01:40:16,958 --> 01:40:18,333
Mislila sam,
1509
01:40:18,916 --> 01:40:19,875
možda bismo
1510
01:40:20,500 --> 01:40:22,041
večeras mogli koledariti?
1511
01:40:23,041 --> 01:40:24,666
-Opa!
-Ozbiljno?
1512
01:40:24,750 --> 01:40:25,583
Može.
1513
01:40:27,083 --> 01:40:28,791
Odlična zamisao.
1514
01:40:29,750 --> 01:40:30,625
Sviđa mi se.
1515
01:40:31,250 --> 01:40:32,458
-Amen.
-Idemo.
1516
01:40:34,500 --> 01:40:35,375
Nego…
1517
01:40:36,083 --> 01:40:37,250
Koju pjesmu?
1518
01:40:38,625 --> 01:40:41,166
Može „Božićno drvce“?
1519
01:40:48,041 --> 01:40:53,333
Drvce božićno
Drvce božićno
1520
01:40:53,416 --> 01:40:58,583
Divne su ti grane
1521
01:40:59,166 --> 01:41:04,083
Drvce božićno
Drvce božićno
1522
01:41:04,666 --> 01:41:09,500
Divne su ti grane
1523
01:41:09,583 --> 01:41:14,750
Nisu samo ljeti zelene
1524
01:41:14,833 --> 01:41:19,875
Nego su i zimi predivne
1525
01:41:20,625 --> 01:41:26,166
Drvce božićno
Drvce božićno
1526
01:41:26,250 --> 01:41:32,083
Divne su ti grane
1527
01:41:54,916 --> 01:41:59,708
Drvce božićno
Drvce božićno
1528
01:41:59,791 --> 01:42:04,166
Nosiš sreću za me
1529
01:42:04,666 --> 01:42:09,416
Drvce božićno
Drvce božićno
1530
01:42:09,500 --> 01:42:14,333
Nosiš sreću za me
1531
01:42:14,875 --> 01:42:18,916
Svake godine drvcu božićnom
1532
01:42:19,666 --> 01:42:23,916
S radošću i veseljem došli smo
1533
01:42:26,041 --> 01:42:30,250
Drvce božićno
Drvce božićno
1534
01:42:30,833 --> 01:42:35,750
Nosiš sreću za me
1535
01:42:39,500 --> 01:42:44,750
Drvce božićno
Drvce božićno
1536
01:42:44,833 --> 01:42:49,583
Učimo iz tvoje ljepote
1537
01:42:50,541 --> 01:42:55,333
Drvce božićno
Drvce božićno
1538
01:42:55,416 --> 01:42:59,833
Učimo iz tvoje ljepote
1539
01:43:01,875 --> 01:43:06,541
Tvoji listovi i zelen-grane
1540
01:43:06,625 --> 01:43:12,000
Daju nadu i snagu svake godine
1541
01:43:12,083 --> 01:43:14,208
Sretan Božić!
1542
01:43:14,875 --> 01:43:17,000
Sretan Božić, Mina!
1543
01:43:19,875 --> 01:43:26,291
Drvce božićno
Drvce božićno
1544
01:43:26,833 --> 01:43:30,833
Učimo iz
1545
01:43:30,916 --> 01:43:36,583
Tvoje ljepote
1546
01:43:45,500 --> 01:43:47,500
SRETAN BOŽIĆ
1547
01:43:51,375 --> 01:43:57,958
Drvce božićno…
1548
01:51:52,041 --> 01:51:55,041
Prijevod titlova: Ante Prskalo
97377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
