Original subtitles

Meu pai Kojo sempre teve o mesmo

sonho recorrente durante 7 anos.

O sonho onde o mar engole a terra...

e um inc�ndio violento queima.

Ele nunca contou a ningu�m sobre esse sonho.

Nunca disse a ningu�m que n�o era um sonho.

Era mais como uma lembran�a.

Uma lembran�a tr�gica que ele nunca poderia esquecer.

Meu pai acreditava que s� a �gua poderia apagar o passado.

Ent�o, antes de eu nascer,

ele se mudou para uma vila cercada por nada al�m de �gua.

Uma vila muito longe...

� aqui que a minha hist�ria come�a.

O ENTERRO DE KOJO

A vila cercada por �gua era...

como nenhum outro lugar conhecido pelo homem.

A lenda diz que o Deus Caracol levou as pessoas em sua concha,

e os trouxe para o meio do lago...

onde constru�ram sua casas em palafitas.

Foi onde meu pai conheceu minha m�e.

Diz-se que no dia em que se conheceram,

as r�s cantaram uma melodia t�o bonita,

a lagoa se iluminou

e as flores floresceram.

Bem ali e depois,

eles decidiram se casar.

O pre�o da noiva foi...

uma garrafa de u�sque,

dois sacos de inhame,

seis peda�os de pano de cera,

uma m�quina de costura,

e uma grande caba�a cheia de vinho de palma.

Meu pai vendeu tudo o que tinha para pagar o pre�o da noiva.

N�o muito depois disso, eu nasci...

Naquela noite,

meu pai disse que teve uma vis�o t�o m�gica...

que n�o conseguia explicar.

O c�u se iluminou...

e choveu gotas de ouro dos c�us.

L� estava eu,

iluminada pela luz que derramava de cima

Meu pai perguntou a todos os adivinhos da nossa vila...

e eles confirmaram a sua vis�o.

Eu deveria trazer prosperidade

e boa sorte para a minha fam�lia.

No entanto,

as coisas n�o sa�ram dessa maneira.

Ent�o...

Se tivesse a chance de ir para uma cidade grande,

para onde voc� iria?

N�o sei.

Accra, Kumasi, Takoradi, qualquer uma.

N�o quero ir a lugar nenhum.

Eu gosto daqui.

Ent�o n�o se importa de ver a mesma coisa todos os dias?

N�o.

E voc�?

�s vezes.

Ent�o voc� vai me deixar?

Por que diria tal coisa?

Eu nunca vou te deixar.

Se voc� me deixar, eu vou me tornar em vento,

desaparecerei no ar e irei encontr�-lo.

N�o tem que se tornar em vento e ir a qualquer lugar.

N�o vou te deixar.

Eu te prometo.

Sente-se e vamos para casa. Sua m�e est� esperando.

Minha m�e viveu toda a sua vida na...

vila cercada por �gua.

Ela ansiava ver o mundo al�m do lago,

mas meu pai nunca teve dinheiro.

Ela se cansou de suas promessas vazias e decidiu...

Vou embora.

Ent�o ela foi embora e voltou.

E foi e voltou.

E foi outra vez.

E cada vez que partia,

meu pai esperava por ela exatamente

no mesmo lugar onde se conheceram.

Mas desta vez,

As r�s n�o cantaram,

e as flores n�o floresceram.

O que voc� acha?

Podemos vender as coisas que n�o necessitamos.

Seu motor de popa.

Acho que podemos ganhar um bom dinheiro se o vendermos...

Quer vender meu motor de popa?

Por que n�o vende sua m�quina de costura?

Mas voc� sabe que � isso que nos d� comida.

Ent�o eu n�o contribuo com nada?

N�o quero vender nada meu para ir para a cidade grande.

Minha decis�o est� tomada.

Passei a maior parte do meu tempo com meu pai.

Ele me contou tantas hist�rias interessantes...

Os come�os s� tinham significado se voc� soubesse o final,

e os finais nunca eram o que voc� esperava.

E assim, um dia,

como nas hist�rias do meu pai,

um velho cego que ningu�m

jamais havia visto chegou em nossa vila.

Ele nos disse que era do Reino Intermedi�rio...

onde o c�u encontra a terra...

e as pessoas andam para tr�s.

Ele disse que o Corvo que governava aquele reino

estava tentando capturar o p�ssaro sagrado...

e s� uma crian�a com um cora��o puro

poderia manter o p�ssaro a salvo.

Meu pai n�o acreditou em uma palavra que o velho disse...

Por favor, n�o...

Confio em voc�. Cuide dele.

Mas ele n�o quis ofend�-lo,

ent�o me deixou ficar com o p�ssaro...

Naquela noite sonhei com o Corvo

que governava o Reino Intermedi�rio.

Ama. Ama.

Ama. Ama, acorda.

Ama. Onde est� o seu rem�dio?

Outro estranho nos visitou.

Mas este n�o era um estranho comum.

Este era o meu tio, Kwabena.

Kwabena.

Kojo.

Ent�o, como est� a m�e?

� por isso que estou aqui.

Ela n�o est� bem.

Esi.

O que acontece com sua comida?

N�o quero fufu.

Quero arroz.

Pegue aqui.

Kwabena... n�o.

Compre o que quiser.

O Corvo est� aqui para capturar o P�ssaro Sagrado.

N�o deixe ele lev�-lo.

Estarei esperando por voc� na cidade grande.

Naquela noite, meu pai teve o mesmo

sonho que tinha durante sete anos.

Mas desta vez ele se lembrou exatamente como aconteceu...

Foi na noite em que meu tio estava

se casando com a linda noiva Adwoa.

As pessoas vieram de todos

os lugares para ver o casamento espetacular.

Agora todos sabiam que meu pai amava Adwoa.

Mas ela escolheu o irm�o mais velho,

e partiu o cora��o do meu pai.

O vice-presidente foi para a China...

com um plano para tirar proveito

de alguns dos nossos dep�sitos de ouro

para abordar o programa de industrializa��o.

Este lugar mudou.

Aqui � onde costumava ficar o antigo posto de gasolina.

- Aquele tamb�m mudou? - H� muito tempo.

...n�o est� contra a minera��o nem contra os chineses.

Viu aqueles chineses?

Agora dirigem as coisas.

Onde quer que v�, l� est�o eles.

Ama.

Ama.

Ama, acorda. Tenho uma coisa para te dizer.

Acorda.

Ama.

Voc� j� est� aqui.

Ent�o finalmente contou para ela o que aconteceu.

Pode acreditar nisso?

J� se passaram sete anos.

Tenho certeza que sou a pessoa mais sortuda neste momento.

Celebrando meu casamento e meu anivers�rio no mesmo dia.

Esqueci.

N�o bebo mais.

Bem, beberei por n�s.

Ent�o Alejandro e Jos� s�o irm�os?

Sim.

Ent�o por que est�o brigando?

�s vezes irm�os brigam entre si.

Sou eu, seu �nico amor verdadeiro.

Est� nos observando.

Afaste-se dela.

Voc� tirou algo de mim, irm�o.

� hora de eu pegar algo de volta...

Juro, eu vou te matar.

Ent�o, quando meu pai e meu tio eram crian�as, eles brigavam?

Muito...

Quando eram crian�as.

Um dia, se eu n�o tivesse chegado cedo...

seu tio teria afogado seu pai.

Jos� est� muito estressado.

Jos�?

� sempre sobre Jos�!

E quanto a mim?

Voc� se importa comigo, m�e?

Ent�o Alejandro e Jos� n�o paravam de brigar o dia todo?

N�o acredito.

Por qu�?

Porque ambos amavam a mesma mulher.

S�rio?

Lembra onde costumava trabalhar?

Altra Gold?

Ouvi dizer que pararam o trabalho h� muito tempo.

� verdade.

Mas...

Antes de fecharem,

encontraram ouro.

Encontraram grande quantidade de ouro.

Mas n�o conseguiram tirar tudo antes da companhia fechar.

Se estiver interessado, podemos ir l�.

Altra Gold... agora mesmo?

Parece perigoso.

N�o acho que isso vai me ajudar.

S� estou � procura de algo pequeno

para voltar a me levantar.

N�o Altra Gold.

Est� bem.

� s� uma ideia. Se n�o est� interessado, n�o tem problema.

Quantos caras trabalham para Apalu?

Apalu?

Pode encontr�-lo em seu lugar de sempre.

No bar de Sisi?

Apalu era o amigo mais antigo do meu pai e tio.

Eles cresceram juntos na cidade grande.

Ele teve uma vida dif�cil.

Nunca conheceu o pai.

Quando tinha apenas dois meses de idade...

sua m�e o abandonou em um quarto de hotel e desapareceu.

Isso lhe valeu o apelido de Apalu,

que � o nome do hotel onde o encontraram.

Mas Apalu n�o deixou que nada

disso o impedisse de aproveitar a vida.

Dirigiu uma equipe de minera��o ilegal onde meu pai trabalhava.

Claro que ele ficou surpreso quando viu meu pai voltar.

Para dizer a verdade,

desde que voc� partiu, ningu�m encontrou muito ouro.

Os chefes venderam toda a terra,

e os chineses trouxeram suas maquinarias pesadas.

N�o podemos competir com eles.

Todos os rios polu�dos que voc� ouviu falar...

� por causa deles.

Pai, eu juro...

o Corvo chegou aqui.

Se n�o nos mexermos,

ele voltar� para nos encontrar.

N�o acredito em voc�.

� apenas a sua imagina��o selvagem.

- Encontrei algo. - Encontrou algo?

Verdade. Verdade. Est� aqui.

Est� aqui.

A mercadoria ainda n�o chegou.

Qual � a raz�o?

Isso n�o � aceit�vel.

Eu devo dinheiro �s pessoas.

Tenho um acordo para fechar.

Verdadeiro.

Tem que terminar esta opera��o

da melhor maneira poss�vel, certo?

Espera um minuto,

400 Cedis de Ghana.

� pegar ou largar.

- 400? - Sim.

Termine esta opera��o e vemos o que podemos fazer.

Espere...

Precisamos finalizar.

Vamos ver o que acontece.

Vamos terminar, por todos os meios, vamos terminar.

Vamos resolver.

Vamos resolver.

Eu disse, isso � o quanto pagam.

400.

Esse dinheiro � para mim,

voc� e o resto do pessoal para dividir.

Esse � o pre�o hoje em dia.

Ent�o por que veio me encontrar na vila?

Por alguma raz�o.

Estava em falta com meu irm�ozinho.

Esteve fora muito tempo, irm�o.

Esteve fora por muito tempo.

Esque�a tudo o que aconteceu e v� em frente.

Eu segui em frente. Segui em frente.

Seu retorno trouxe isso de volta � mente.

Voc� n�o seguiu em diante.

Voc� tem se escondido.

Escondendo e avan�ando.

H� uma diferen�a. N�o � a mesma coisa.

Kwabena...

O que quer que tenha acontecido, deve ser capaz de me perdoar.

N�o passa um dia que eu n�o pense nisso.

Irm�o, esquece.

N�o quero esquecer. Tenho que falar.

Eu sei que o que aconteceu n�o foi certo, mas...

Ent�o, o que voc� vai fazer agora?

Tamb�m penso nisso.

Mas o que vamos fazer?

A pessoa est� morta e se foi.

N�o h� nada que possa fazer para traz�-la de volta � vida.

Entende?

Ent�o esque�a e v� em frente.

Quanto a n�s...

Estamos esperando que voc�...

venha e se junte a n�s.

Eu j� disse para voc�,

n�o acredito nessas coisas espirituais.

Sua m�e disse que o pastor tem poderes curativos.

O que h� de errado em tentar?

A minha m�e est� velha.

Se voc� dissesse para ela para

sentar na igreja o dia todo, ela iria.

Sen�o ficaria s� assistindo novelas.

Eu levarei ela.

Pode se juntar a n�s se quiser.

Aleluia. Am�m.

Vamos falar um pouco sobre Jos�.

Am�m. Am�m.

H� uma mensagem nisto que pode transformar a sua vida.

Se voc� � rejeitado,

e o mundo se volta contra voc�,

O �nico Deus verdadeiro estar� com voc�.

Estar� com voc�. Am�m.

Estar� com voc�. Am�m.

24. Pegaram ele e o puseram em um buraco.

O buraco era profundo, n�o havia �gua nele.

E se sentaram para comer.

Am�m. Am�m.

Am�m. Am�m.

Havia alguns viajantes de passagem.

E quando chegaram onde os irm�os estavam,

tinham uma ovelha que queriam vender.

Quero dizer, Jos�.

Ent�o tiraram Jos� do buraco e o venderam...

para ser escravo em outra terra. Amado, escute.

Voc� n�o ser� escravo at� o fim.

Para ser escravo em outra terra. Amado, escute.

Voc� n�o ser� escravo at� o fim.

Am�m.

Acho que foi o Corvo.

O Corvo?

O Corvo foi quem matou o P�ssaro Sagrado.

O que voc� acha que o Corvo realmente quer?

N�o sei

Quando souberem o que o Corvo quer, venham e me digam.

N�o toque nessa barata.

- S�rio? - Sim.

Por que n�o testaram antes de pegarem?

Eu te digo...

Quase 100 mil d�lares americanos.

Eles trocaram por ouro falso.

E sabe por que n�o puderam ir � pol�cia?

Porque n�o tinham licen�a para a mina.

Essas pessoas brancas n�o s�o nada inteligentes.

Isso � incr�vel.

E agora?

Esquece o Apalu.

Ele � um covarde. N�o lhe d� ouvidos.

O que ele est� dizendo � verdade.

N�o acho que seja uma boa ideia voltar.

Kojo.

Esta � a nossa �ltima chance de ir a Altra Gold.

Nossa �ltima chance.

Eu te disse, Altra Gold � muito perigoso.

Olhe...

Do que voc� tem medo?

Se formos encontramos ouro... Fant�stico.

Se n�o encontrarmos nada... N�o perderemos nada.

� perigoso.

N�o interessa.

Se � corajoso, encontrar� algum.

Eu sei que h� ouro l�.

Vou pensar nisso.

Vai pensar nisso?

Quando pensar... Lembre.

N�o, n�o se preocupe...

Ele � meu irm�o.

Ele n�o vai fazer nada.

Calma.

Maria.

Qu�o profundo voc� acha que �?

N�o sei.

Trouxe uma corda?

Por favor, Kwabena.

Por favor, Kwabena. Por favor, me ajude.

Minha m�e e eu fomos ao bar onde meu pai...

e o tio costumavam se encontrar.

L� vimos Apalu.

Boa noite.

Perguntamos se ele tinha visto...

o meu pai e disse que n�o.

Mas quando lhe perguntei sobre o meu tio,

ele ficou muito confuso.

Disse que meu tio estava desaparecido h� sete anos.

N�o sei se � esse o caso.

N�o sei o que dizer.

Quer vir em casa, falaremos. Certo?

Eu te ligo mais tarde.

Eu te ligo.

Tudo bem, tchau.

Enviaremos um grupo de busca para encontr�-lo.

Mas � um trabalho muito dif�cil.

Temos que motivar as crian�as.

Entende?

Tem alguns centavos?

Senhor, n�o tenho dinheiro.

Fale mais baixo.

Por qu�...

Por que est� falando t�o alto?

N�o tem... alguns centavos?

N�o tenho nada, senhor.

S�rio?

N�o tenho nada.

Certo.

Acabamos de saber do nosso rep�rter...

sobre o mineiro ilegal que desapareceu.

A triste not�cia � que...

quando o encontraram,

ele estava morto.

Bem. Um... dois...

N�o... n�o posso morrer aqui.

Rapidamente se espalhou a not�cia

sobre o desaparecimento do meu pai.

O r�dio e os jornais disseram que a pol�cia

n�o fez o suficiente para encontr�-lo.

A pol�cia chamou um dos...

melhores detetives da cidade vizinha.

O nome dele era Detetive Koomson.

Ele fez tudo de acordo com o livro.

Dentro de 24 horas ele tinha prendido o chin�s...

que ele acreditava ter sido o autor

do desaparecimento do meu pai.

Mas, quando minha m�e e eu chegamos na delegacia,

o chin�s havia sido processado,

liberado, e j� tinha deixado o pa�s.

Na s�tima noite,

sonhei com meu pai...

Finalmente entendi o verdadeiro significado...

da vis�o que ele teve quando eu nasci.

Na noite em que o c�u se iluminou,

e gotas de ouro choveram dos c�us,

Eu era a �nica que podia salvar o meu pai.

T�o Kwabena...

Voc� � o Corvo?

Sou o que sua mente diz que eu sou.

Onde est� escondendo o meu pai?

Seu pai est� onde sempre esteve.

Onde est�o as pessoas que sofrem de culpa.

Eu e Adwoa tivemos um acidente.

Eu disse, onde est� escondendo o meu pai?

Eu e Adwoa tivemos um acidente no dia do meu casamento.

Na noite em que morremos.

Seu pai deveria morrer tamb�m.

Mas ele viveu.

Esperamos um pouco por ele.

Estamos agora na terra onde o c�u encontra a terra,

e as pessoas andam para tr�s.

Se seu pai n�o est� conosco,

n�o podemos cruzar para a outra vida.

Ent�o, agora estamos esperando por ele.

Estamos esperando que seu pai venha se juntar a n�s.

Se voc� est� morto, como est� vivo?

Estou morto.

Mas na mente do seu pai eu ainda estou vivo.

Mas a verdade � que n�o estou entre os vivos.

Seu pai deliberadamente pulou na mina sozinho.

Que mina?

Eu posso te dizer...

mas se quer salvar o seu pai,

ent�o o tempo est� acabando.

Vai ter que se apressar, porque voc� n�o tem tempo.

Onde est� o P�ssaro Sagrado?

Eu percebi,

que o Corvo era meu tio,

e o P�ssaro Sagrado era meu pai.

Eu o liberei,

e viajou atrav�s do tempo e do espa�o,

atrav�s da terra e do c�u,

at� que ele me mostrou onde meu pai estava.

Pai!

Senhor, � ele.

Voc� n�o vai acreditar.

Pai,

Sei o que o Corvo quer.

Ele quer que voc� venha se juntar a ele.

N�o se v�.

Pai, n�o se v�.

Pai, n�o se v�.

N�o se v�.

N�o se v�.

Naquela noite meu pai morreu.

Podia ouvir os corvos por todo lado.

N�o h� celebra��es...

N�o h� can��es triunfantes.

Apenas uma solene acolhida ao meu pai.

Para aqueles que esperam atravessar para a outra vida...

Sempre que penso no meu pai,

penso nos bons tempos que tivemos.

nas hist�rias que ele me contou,

e o mundo cheio de magia em que me introduziu.

E eu sei que ele est� sempre comigo.

Legendas @drcaio