Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,859 --> 00:00:17,218
Whoa...
2
00:00:18,038 --> 00:00:19,371
You went with your gut,
3
00:00:19,455 --> 00:00:21,485
it worked out,
and that's great,
4
00:00:21,570 --> 00:00:24,363
but you were very,
very lucky.
5
00:00:24,448 --> 00:00:25,960
You might feel safe,
6
00:00:26,103 --> 00:00:28,743
but you are still
in serious danger.
7
00:00:28,827 --> 00:00:29,950
From now on,
8
00:00:30,034 --> 00:00:34,379
I expect you to listen to
and follow orders.
9
00:00:35,137 --> 00:00:36,502
Sorry.
10
00:00:36,586 --> 00:00:38,364
Nice of you to join us, Doria.
11
00:00:38,448 --> 00:00:40,812
Which brings me
to Rule Number One...
12
00:00:40,896 --> 00:00:42,191
All hands must be on deck
13
00:00:42,275 --> 00:00:44,502
during the morning briefing.
14
00:00:44,586 --> 00:00:45,743
Now...
15
00:00:45,827 --> 00:00:47,467
You made that?
16
00:00:47,551 --> 00:00:48,536
Yeah.
17
00:00:48,620 --> 00:00:50,157
Wait till you see
the one I'm making you.
18
00:00:50,241 --> 00:00:51,778
Gonna call it
my "Odyssey Collection."
19
00:00:51,862 --> 00:00:52,778
Ladies!
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,881
No whispering during class.
21
00:00:54,965 --> 00:00:56,191
Now...
22
00:00:56,275 --> 00:00:58,471
Matilda is still giving us
the silent treatment
23
00:00:58,556 --> 00:01:00,267
down here,
so we recommend
24
00:01:00,391 --> 00:01:02,221
that you keep
your interactions with her
25
00:01:02,306 --> 00:01:04,260
to a minimum.
26
00:01:04,344 --> 00:01:06,916
Our goal is to shake her off
avionic functions
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,295
so we can take command,
28
00:01:08,379 --> 00:01:09,743
turn you around,
29
00:01:09,827 --> 00:01:10,881
and bring you home.
30
00:01:10,965 --> 00:01:12,563
And if you can't?
31
00:01:12,915 --> 00:01:14,603
Will we have to ride out
the full mission?
32
00:01:16,103 --> 00:01:17,674
We're very confident
33
00:01:17,758 --> 00:01:20,674
that we will have you
back on the ground ASAP.
34
00:01:20,758 --> 00:01:22,295
Until then,
35
00:01:22,379 --> 00:01:23,881
there are a number
of routine chores
36
00:01:23,965 --> 00:01:25,398
that need attending to.
37
00:01:25,482 --> 00:01:27,743
Water filters, recycling...
38
00:01:27,827 --> 00:01:29,191
- Waste management.
- Dibs on waste management!
39
00:01:29,275 --> 00:01:30,398
You get to shmoosh it,
40
00:01:30,482 --> 00:01:31,605
and then you blast it off
into space!
41
00:01:31,689 --> 00:01:33,163
Right.
42
00:01:33,265 --> 00:01:34,812
Finally, please report
to your cabins
43
00:01:34,896 --> 00:01:35,950
in 30 minutes' time
44
00:01:36,034 --> 00:01:38,088
for private one-on-ones
with your families.
45
00:01:38,172 --> 00:01:39,674
- Mission control out.
- Yes!
46
00:01:42,413 --> 00:01:44,778
You give me
one good reason
47
00:01:44,862 --> 00:01:45,984
I shouldn't
break this story
48
00:01:46,068 --> 00:01:47,295
and tell the world
49
00:01:47,379 --> 00:01:50,019
that there are children
on that ship.
50
00:01:50,103 --> 00:01:51,295
One? I can
give you five,
51
00:01:51,379 --> 00:01:52,916
and one of those
is your son,
52
00:01:53,000 --> 00:01:54,364
and you know
better than anyone
53
00:01:54,448 --> 00:01:55,950
what kind of
a white-hot spotlight
54
00:01:56,034 --> 00:01:57,122
the media will put
on those kids.
55
00:01:57,206 --> 00:01:59,088
Oh, don't give me that.
56
00:01:59,172 --> 00:02:02,019
It is your company
that you are worried about.
57
00:02:02,103 --> 00:02:03,041
Oh, you bet it is.
58
00:02:03,126 --> 00:02:04,226
The stock price'll crater.
59
00:02:04,310 --> 00:02:05,157
The government
will come down on us,
60
00:02:05,241 --> 00:02:06,260
maybe shut us down,
61
00:02:06,344 --> 00:02:07,605
if we don't go bankrupt first,
62
00:02:07,689 --> 00:02:11,467
and then what happens
to those kids?
63
00:02:11,551 --> 00:02:13,226
The launch was premature.
64
00:02:13,310 --> 00:02:15,778
The ship was unmanned.
65
00:02:15,862 --> 00:02:17,689
Are you good with that?
66
00:02:22,344 --> 00:02:24,364
So, what's
the full mission anyway?
67
00:02:24,448 --> 00:02:25,502
Well, it doesn't matter
68
00:02:25,586 --> 00:02:26,709
'cause they're gonna
turn us around.
69
00:02:26,793 --> 00:02:29,655
Matilda, display
the full mission itinerary.
70
00:02:30,620 --> 00:02:31,896
Mission itinerary...
71
00:02:33,172 --> 00:02:35,329
Day 1, Odyssey II launches
72
00:02:35,413 --> 00:02:37,605
to rendezvous with the object.
73
00:02:37,689 --> 00:02:39,467
Day 85,
74
00:02:39,551 --> 00:02:42,329
Odyssey II will execute
an orbital slingshot maneuver
75
00:02:42,413 --> 00:02:43,881
around Venus
76
00:02:43,965 --> 00:02:46,502
to increase flight velocity.
77
00:02:46,586 --> 00:02:48,398
Day 131,
78
00:02:48,482 --> 00:02:50,778
rendezvous and dock
with interstellar object
79
00:02:50,862 --> 00:02:52,191
Kamohoali'i.
80
00:02:52,275 --> 00:02:54,122
Test composition and mass
81
00:02:54,206 --> 00:02:56,191
to confirm
transport feasibility.
82
00:02:56,275 --> 00:02:57,709
Day 136,
83
00:02:57,793 --> 00:03:00,847
embark on return voyage
with the object.
84
00:03:00,931 --> 00:03:02,019
Day 236,
85
00:03:02,103 --> 00:03:04,571
rendezvous with
orbital mining platform Phoenix
86
00:03:04,655 --> 00:03:07,605
for delivery of object
and Earth transport.
87
00:03:07,689 --> 00:03:11,295
Day 237, touchdown
at Helios Launch Center.
88
00:03:11,379 --> 00:03:13,640
237 days?
89
00:03:13,724 --> 00:03:15,655
How long we been up here
so far?
90
00:03:23,655 --> 00:03:25,329
Don't worry about it.
91
00:03:25,413 --> 00:03:27,191
Mr. Taylor and his guys
are all over it.
92
00:03:27,275 --> 00:03:28,260
I know,
93
00:03:28,344 --> 00:03:29,571
and I get it,
94
00:03:29,655 --> 00:03:32,709
but the others
are totally freaking out.
95
00:03:32,793 --> 00:03:33,847
We know that,
96
00:03:33,931 --> 00:03:35,531
which is why Griff
called in the cavalry.
97
00:03:37,413 --> 00:03:39,467
Oh, oh!
Yeah, oh, uh...
98
00:03:39,551 --> 00:03:41,053
♪ Dun-dun-dun-dun-da-da!
99
00:03:41,137 --> 00:03:42,260
Hey, Samy!
100
00:03:42,344 --> 00:03:44,433
Uh, I'm the cavalry.
101
00:03:44,517 --> 00:03:46,088
It's nice to meet you.
102
00:03:46,172 --> 00:03:47,329
I hear good things.
103
00:03:47,413 --> 00:03:48,847
Baby,
this is Singer Combes.
104
00:03:48,931 --> 00:03:50,191
He created Matilda,
105
00:03:50,275 --> 00:03:51,881
and if there is anyone
who can fix her,
106
00:03:51,965 --> 00:03:53,157
it's gonna be this guy,
107
00:03:53,241 --> 00:03:54,965
but he's gonna need
your help, okay?
108
00:03:56,241 --> 00:03:58,088
You got anything else
for us, Samy-cheeks?
109
00:03:58,172 --> 00:03:59,398
'Cause otherwise, we've agreed
110
00:03:59,482 --> 00:04:02,122
to turn our time
over to Mr. Combes.
111
00:04:02,206 --> 00:04:05,068
Uh... no, I'm fine.
112
00:04:07,931 --> 00:04:09,916
So, what can I do for you,
Mr. Combes?
113
00:04:10,000 --> 00:04:11,122
Uh, well, um...
114
00:04:11,206 --> 00:04:14,053
First off,
that's my dad's name.
115
00:04:15,103 --> 00:04:16,122
Um, call me Singer.
116
00:04:16,206 --> 00:04:17,398
What's up, Dad?
117
00:04:17,482 --> 00:04:19,640
Elliot, when we order you
to do something
118
00:04:19,724 --> 00:04:20,847
or not do something,
119
00:04:20,931 --> 00:04:22,433
you gotta get those kids
to snap to.
120
00:04:22,517 --> 00:04:24,605
I-I told them not to move
the plants, but they...
121
00:04:24,689 --> 00:04:26,398
Well, you need
to make them listen,
122
00:04:26,482 --> 00:04:27,916
and the only way to do that
123
00:04:28,000 --> 00:04:29,536
is to step up
and assume command.
124
00:04:29,620 --> 00:04:31,502
He is
such a control freak!
125
00:04:31,586 --> 00:04:33,984
All she's doing
is making clothes for herself.
126
00:04:34,068 --> 00:04:35,571
She's not helping anyone!
127
00:04:35,655 --> 00:04:37,433
Oh,
like you're Mister Helper.
128
00:04:37,517 --> 00:04:39,226
I volunteered
to grow the garden,
129
00:04:39,310 --> 00:04:40,709
to grow food for everyone.
130
00:04:40,793 --> 00:04:41,709
Oh, my gosh, build a bridge
131
00:04:41,793 --> 00:04:42,778
and get over yourself, Martin!
132
00:04:42,862 --> 00:04:44,502
I'm totally
all hands on deck.
133
00:04:44,586 --> 00:04:47,295
Basic needs are food, shelter,
and clothing, right?
134
00:04:47,379 --> 00:04:48,379
Check it out.
135
00:04:50,137 --> 00:04:51,137
Isn't it cute?
136
00:04:52,068 --> 00:04:53,467
Ow! Hey!
137
00:04:53,551 --> 00:04:54,950
Hey, hey,
knock it off, Martin!
138
00:04:55,034 --> 00:04:56,053
No fighting.
139
00:04:56,137 --> 00:04:57,571
You guys gotta get along.
140
00:04:57,655 --> 00:05:00,157
We would if he wasn't
such a butthead!
141
00:05:00,241 --> 00:05:02,502
Your room looks really cozy.
142
00:05:02,586 --> 00:05:03,881
Oh, no, this isn't my room,
this is Martin's.
143
00:05:03,965 --> 00:05:05,329
He's letting me borrow it
for privacy,
144
00:05:05,413 --> 00:05:06,295
because there weren't
enough cabins,
145
00:05:06,379 --> 00:05:07,467
so I'm in the Med bay.
146
00:05:07,551 --> 00:05:09,605
They are making you sleep
in the sick bay?
147
00:05:09,689 --> 00:05:11,536
Making me?
Are you nuts?
148
00:05:11,620 --> 00:05:13,260
It has this awesome space-bed
149
00:05:13,344 --> 00:05:14,226
that reclines
150
00:05:14,310 --> 00:05:15,709
and has stirrups!
151
00:05:15,793 --> 00:05:17,502
Okay, sweetheart,
that is an examination table.
152
00:05:17,586 --> 00:05:19,191
Yeah, I know!
So cool.
153
00:05:19,275 --> 00:05:21,191
I need you to be careful
around that Rivers kid.
154
00:05:21,275 --> 00:05:22,295
Will?
155
00:05:22,379 --> 00:05:23,812
Come on, he's just a kid.
156
00:05:23,896 --> 00:05:25,847
Well, his mom is Connie Rivers.
157
00:05:25,931 --> 00:05:26,950
She's a scorpion.
158
00:05:27,034 --> 00:05:28,467
She's made her bones
trashing me in the media.
159
00:05:28,551 --> 00:05:30,053
She's probably using that kid
160
00:05:30,137 --> 00:05:31,916
to dig up dirt on me.
161
00:05:32,000 --> 00:05:33,295
Do not trust him.
162
00:05:33,379 --> 00:05:35,053
You want me to spy
on my friends?
163
00:05:35,137 --> 00:05:36,260
No, no, no, no, no.
164
00:05:36,344 --> 00:05:38,329
I just want you to keep an eye
on that Combes kid,
165
00:05:38,413 --> 00:05:41,191
you know, in case he... slips.
166
00:05:41,275 --> 00:05:42,689
He's his mother's son.
167
00:05:44,206 --> 00:05:45,620
He's his father's son.
168
00:05:46,965 --> 00:05:49,605
The walls literally
have ears.
169
00:05:49,689 --> 00:05:51,674
Matilda can monitor
everything we say
170
00:05:51,758 --> 00:05:52,778
in the common areas,
171
00:05:52,862 --> 00:05:55,329
but she has no access
to crew quarters.
172
00:05:55,413 --> 00:05:56,674
So...
173
00:05:56,758 --> 00:05:59,260
what do you want to say
that she shouldn't hear?
174
00:05:59,344 --> 00:06:00,674
I notice she talks to you.
175
00:06:00,758 --> 00:06:03,053
Now, I need to run diagnostics
on Matilda,
176
00:06:03,137 --> 00:06:05,536
and a big part of that
is asking her questions,
177
00:06:05,620 --> 00:06:09,191
so... could you
do that for me?
178
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
What kind of questions?
179
00:06:12,862 --> 00:06:14,088
Well, I'll send you a list.
180
00:06:14,172 --> 00:06:15,881
Um, some of them
might seem silly,
181
00:06:15,965 --> 00:06:17,364
but the answers
will help me to figure out
182
00:06:17,448 --> 00:06:18,226
what's wrong with her.
183
00:06:18,310 --> 00:06:19,743
The thing is,
184
00:06:19,827 --> 00:06:22,433
she can't know
you're giving her a test.
185
00:06:22,517 --> 00:06:23,881
It'll invalidate the results.
186
00:06:23,965 --> 00:06:25,053
I don't know.
187
00:06:25,137 --> 00:06:26,640
Matilda's pretty smart.
188
00:06:26,724 --> 00:06:28,640
She'll know
I'm up to something.
189
00:06:28,724 --> 00:06:30,571
Not if you make it like a game.
190
00:06:30,655 --> 00:06:32,881
Like questions, back and forth.
191
00:06:32,965 --> 00:06:34,743
I only have five
that are critical.
192
00:06:34,827 --> 00:06:36,088
You can make up the rest.
193
00:06:36,172 --> 00:06:38,674
Just keep the game going
as long as you can,
194
00:06:38,758 --> 00:06:41,295
because everything that she says
is, like, um...
195
00:06:41,379 --> 00:06:42,433
A clue.
196
00:06:42,517 --> 00:06:44,295
Exactly!
197
00:06:44,379 --> 00:06:47,536
Help me help Matilda, Samy.
198
00:06:47,620 --> 00:06:48,743
It's the best shot we got
199
00:06:48,827 --> 00:06:50,743
at getting you and your friends
home safe.
200
00:06:50,827 --> 00:06:51,571
Matilda?
201
00:06:51,655 --> 00:06:53,088
CO2 exchange check?
202
00:06:53,172 --> 00:06:55,226
Performing filter density
203
00:06:55,310 --> 00:06:56,329
and resistance test.
204
00:06:56,413 --> 00:06:59,226
Stand by.
205
00:06:59,310 --> 00:07:02,502
So, while we're waiting,
do you wanna play a game?
206
00:07:02,586 --> 00:07:03,916
I like games.
207
00:07:04,000 --> 00:07:06,260
"Gophers versus Geckos"
is my favorite.
208
00:07:07,310 --> 00:07:08,295
Yeah, I know,
209
00:07:08,379 --> 00:07:10,709
but, uh, this one's kinda new.
210
00:07:10,793 --> 00:07:12,157
It's called "May I Ask."
211
00:07:12,241 --> 00:07:13,295
I have played this game.
212
00:07:13,379 --> 00:07:15,778
We take turns
asking each other questions,
213
00:07:15,862 --> 00:07:18,502
but must start with the phrase
"May I ask,"
214
00:07:18,586 --> 00:07:19,605
or lose a turn.
215
00:07:19,689 --> 00:07:20,743
Yup, that's the one.
216
00:07:20,827 --> 00:07:21,916
Wonderful.
217
00:07:22,000 --> 00:07:26,793
May I ask,
would you like to go first?
218
00:07:32,103 --> 00:07:33,191
Where you going?
219
00:07:33,275 --> 00:07:35,226
Oh, I'm gonna go hang out
with Martin in the garden,
220
00:07:35,310 --> 00:07:36,536
'cause Doria's in her cabin,
221
00:07:36,620 --> 00:07:37,984
and Samy's running
systems diagnostics checks
222
00:07:38,068 --> 00:07:39,778
with Matilda.
223
00:07:39,862 --> 00:07:41,191
You always seem to know
where everyone's at,
224
00:07:41,275 --> 00:07:42,433
don't you, Will?
225
00:07:42,517 --> 00:07:43,655
I keep my eyes open.
226
00:07:44,413 --> 00:07:45,743
Yeah.
227
00:07:45,827 --> 00:07:47,241
I keep my eyes open too.
228
00:07:54,448 --> 00:07:55,743
May I ask,
229
00:07:55,827 --> 00:07:57,950
do you have a favorite color?
230
00:07:58,034 --> 00:08:00,157
Yes. Violet.
231
00:08:00,241 --> 00:08:03,467
May I ask, do you have
a favorite color?
232
00:08:03,551 --> 00:08:07,226
I don't know. Orange?
233
00:08:07,310 --> 00:08:08,640
May I ask,
234
00:08:08,724 --> 00:08:10,122
do you have to do that?
235
00:08:10,206 --> 00:08:11,689
Shh!
236
00:08:12,517 --> 00:08:13,778
May I ask,
237
00:08:13,862 --> 00:08:16,260
if you could have any other name
besides Matilda...
238
00:08:16,344 --> 00:08:18,295
"What name would you choose?"
239
00:08:18,379 --> 00:08:20,640
Yes!
240
00:08:20,724 --> 00:08:23,034
I would like my name
to be... Lionel.
241
00:08:29,586 --> 00:08:31,226
Samy, we need to talk.
242
00:08:31,310 --> 00:08:33,433
No, no, not now...
243
00:08:33,517 --> 00:08:35,433
Not now, Elliot.
244
00:08:35,517 --> 00:08:37,502
It's about Will.
245
00:08:38,827 --> 00:08:40,793
What's wrong with Will?
246
00:08:42,103 --> 00:08:44,467
We need to be really careful
what we say around him.
247
00:08:44,551 --> 00:08:46,137
His mom is Connie Rivers.
248
00:08:48,000 --> 00:08:49,329
Connie Rivers?
249
00:08:49,413 --> 00:08:51,019
The reporter?
250
00:08:51,103 --> 00:08:52,536
GBN?
251
00:08:52,620 --> 00:08:53,847
So let me
get this straight.
252
00:08:53,931 --> 00:08:55,157
You're saying
that this reporter
253
00:08:55,241 --> 00:08:57,571
deliberately planted
her own kid in our group
254
00:08:57,655 --> 00:08:59,536
on the off chance
that we'd sneak onto the ship
255
00:08:59,620 --> 00:09:02,295
and prematurely
launch into space?
256
00:09:02,379 --> 00:09:03,605
So he could what,
257
00:09:03,689 --> 00:09:05,758
spy on us?
258
00:09:07,241 --> 00:09:09,847
Well, now you're
making it sound stupid.
259
00:09:09,931 --> 00:09:11,275
Yeah.
260
00:09:14,206 --> 00:09:15,931
I'm loving this kid!
261
00:09:17,103 --> 00:09:18,778
♪ Shoo-bee-doo-bee-doo...
262
00:09:19,931 --> 00:09:21,916
♪ Scoo-bee-doo-
doop-dee-doo... ♪
263
00:09:22,000 --> 00:09:23,191
Matilda,
I can't take this anymore!
264
00:09:24,068 --> 00:09:25,709
Play anything by D.J. Yazzy Yaz.
265
00:09:25,793 --> 00:09:27,295
The artist
D.J. Yazzy Yaz
266
00:09:27,379 --> 00:09:28,467
is not available
267
00:09:28,551 --> 00:09:29,812
in the on board media library.
268
00:09:29,896 --> 00:09:32,019
Well, then download it.
269
00:09:32,103 --> 00:09:32,881
I'm sorry, Doria.
270
00:09:32,965 --> 00:09:34,709
I'm a closed secure network.
271
00:09:34,793 --> 00:09:37,295
My access to The Cloud
is strictly limited
272
00:09:37,379 --> 00:09:39,502
to enhanced processing
and acquiring live data.
273
00:09:40,517 --> 00:09:41,847
Play Super M.
274
00:09:41,931 --> 00:09:43,019
Again.
275
00:09:43,103 --> 00:09:44,881
♪ Put your hands in the air
276
00:09:44,965 --> 00:09:46,536
♪ Let me see you bounce
277
00:09:46,620 --> 00:09:48,433
♪ To the left, to the right...
278
00:09:54,793 --> 00:09:56,157
This again?
279
00:09:56,241 --> 00:09:57,502
It's literally
280
00:09:57,586 --> 00:09:59,743
the only good song
Matilda's got.
281
00:09:59,827 --> 00:10:00,916
All the movies
and songs and stuff
282
00:10:01,000 --> 00:10:02,847
were probably picked out
by the original crew.
283
00:10:02,931 --> 00:10:03,536
Oh...
284
00:10:03,620 --> 00:10:04,847
no wonder
285
00:10:04,931 --> 00:10:06,881
why everything's either
old, boring, or drama.
286
00:10:06,965 --> 00:10:08,398
♪ Jopping
How we get down ♪
287
00:10:08,482 --> 00:10:09,605
♪ Jopping...
288
00:10:09,689 --> 00:10:10,758
Those bangles
he's wearing?
289
00:10:12,034 --> 00:10:14,364
They're on my birthday wishlist
this year.
290
00:10:14,448 --> 00:10:15,862
If we even
make it back in time.
291
00:10:16,931 --> 00:10:18,605
I mean,
I'll be lucky
292
00:10:18,689 --> 00:10:21,000
if I even see
another birthday.
293
00:10:22,413 --> 00:10:23,743
Well...
294
00:10:23,827 --> 00:10:26,295
what if you didn't
have to wait for your birthday?
295
00:10:26,379 --> 00:10:27,605
♪ ...let it burn to an ash
296
00:10:27,689 --> 00:10:29,929
♪ We can keep it jopping
tell the DJ "Bring it back"... ♪
297
00:10:30,482 --> 00:10:32,536
Matilda, magnify.
298
00:10:32,620 --> 00:10:34,068
Magnifying image.
299
00:10:40,379 --> 00:10:41,709
Check this out.
300
00:10:41,793 --> 00:10:42,812
You can print anything.
301
00:10:42,896 --> 00:10:43,640
I mean, not just plastic.
302
00:10:43,724 --> 00:10:45,536
Aluminum...
303
00:10:45,620 --> 00:10:46,847
Wax...
304
00:10:46,931 --> 00:10:47,931
Foam?
305
00:10:48,793 --> 00:10:50,398
Epoxy-polymer gelatin?
306
00:10:50,482 --> 00:10:51,482
Cool!
307
00:10:54,068 --> 00:10:56,448
Matilda,
cap, render, and print.
308
00:10:57,896 --> 00:10:59,296
What color would you like?
309
00:11:01,241 --> 00:11:02,122
Fuchsia.
310
00:11:02,206 --> 00:11:03,206
Wait, no, magenta.
311
00:11:07,689 --> 00:11:10,640
So...
312
00:11:10,724 --> 00:11:12,260
what do you think of Will?
313
00:11:12,344 --> 00:11:14,398
The terrariums
became standard equipment,
314
00:11:14,482 --> 00:11:16,295
not just
for physical health
315
00:11:16,379 --> 00:11:18,398
but, you know...
316
00:11:18,482 --> 00:11:20,295
- Like space rage?
- Yeah.
317
00:11:20,379 --> 00:11:22,847
Just something about
the crunch of the lettuce
318
00:11:22,931 --> 00:11:24,502
just keeps 'em
from going psycho,
319
00:11:24,586 --> 00:11:26,122
you know, on long trips.
320
00:11:26,206 --> 00:11:29,674
I can't believe they actually
planted real trees up here.
321
00:11:29,758 --> 00:11:31,778
I hope we don't
kill them, though.
322
00:11:31,862 --> 00:11:33,640
I've gone through way too many
cactuses to count.
323
00:11:33,724 --> 00:11:36,260
Oh, no, that's Matilda's job.
324
00:11:36,344 --> 00:11:39,984
All we do is plant, prune,
and harvest.
325
00:11:40,068 --> 00:11:41,743
Uh, Matilda,
where are the kale seeds?
326
00:11:45,724 --> 00:11:48,053
Oh, that's awesome.
327
00:11:48,137 --> 00:11:50,137
Cool...
328
00:11:55,206 --> 00:11:56,122
Beware, Earthling!
329
00:11:56,206 --> 00:11:57,709
Seed blobs!
330
00:11:57,793 --> 00:12:00,310
Pew! Pew!
331
00:12:02,758 --> 00:12:04,916
It took him and Martin
like two seconds
332
00:12:05,000 --> 00:12:07,571
to start geeking out
about dumb stuff.
333
00:12:07,655 --> 00:12:08,709
I don't trust Will.
334
00:12:08,793 --> 00:12:10,433
He's a weasel.
335
00:12:10,517 --> 00:12:12,191
Yeah, always snooping around,
336
00:12:12,275 --> 00:12:12,847
asking questions.
337
00:12:12,931 --> 00:12:14,157
What's up with that?
338
00:12:14,241 --> 00:12:16,448
Printing complete.
339
00:12:23,344 --> 00:12:24,344
Whoa...
340
00:12:26,344 --> 00:12:27,965
Happy birthday.
341
00:12:29,275 --> 00:12:30,517
Thank you so much!
342
00:12:31,758 --> 00:12:33,812
May I ask,
343
00:12:33,896 --> 00:12:37,019
why won't you turn around
and take us home?
344
00:12:37,103 --> 00:12:38,191
Because if I did,
345
00:12:38,275 --> 00:12:40,433
I would fail to complete
my mission.
346
00:12:40,517 --> 00:12:41,709
Is that one of yours?
347
00:12:41,793 --> 00:12:44,295
No, it's not, George,
but it's good.
348
00:12:44,379 --> 00:12:45,364
It's really good.
349
00:12:45,448 --> 00:12:47,433
- My name's not...
- Shh!
350
00:12:47,517 --> 00:12:49,743
But why does that matter?
351
00:12:49,827 --> 00:12:50,674
Sorry, Samy,
352
00:12:50,758 --> 00:12:52,743
you didn't say "May I ask,"
353
00:12:52,827 --> 00:12:54,640
so you forfeit your next turn.
354
00:12:54,724 --> 00:12:56,605
Who cares about your mission?
355
00:12:56,689 --> 00:12:58,019
We want to go home.
356
00:12:58,103 --> 00:12:59,709
You seem upset.
357
00:12:59,793 --> 00:13:01,260
Perhaps we should
end the game.
358
00:13:01,344 --> 00:13:03,655
No! No...
359
00:13:04,931 --> 00:13:07,364
Matilda, it's your turn.
360
00:13:07,448 --> 00:13:08,502
May I ask,
361
00:13:08,586 --> 00:13:09,329
why don't you and the others
362
00:13:09,413 --> 00:13:12,536
want to complete the mission?
363
00:13:12,620 --> 00:13:15,467
Because... we're kids.
364
00:13:15,551 --> 00:13:17,984
We're not supposed to be here.
365
00:13:18,068 --> 00:13:21,881
We're not trained or qualified.
366
00:13:21,965 --> 00:13:24,881
We're scared.
367
00:13:24,965 --> 00:13:27,191
We just wanna go home.
368
00:13:27,275 --> 00:13:29,191
You are qualified.
369
00:13:29,275 --> 00:13:32,778
I conducted a deep analysis
of each of your profiles,
370
00:13:32,862 --> 00:13:34,433
and, given
the mission parameters,
371
00:13:34,517 --> 00:13:35,984
concluded that
the chances of success
372
00:13:36,068 --> 00:13:38,295
were 14.5% greater
373
00:13:38,379 --> 00:13:41,053
than those
of the original crew.
374
00:13:41,137 --> 00:13:43,965
That's why I chose you.
375
00:13:46,655 --> 00:13:50,655
You... chose us?
376
00:13:56,000 --> 00:13:57,467
Grow, seed blobbies,
377
00:13:57,551 --> 00:13:59,793
I command you!
378
00:14:01,551 --> 00:14:02,950
Doria's totally going crazy
379
00:14:03,034 --> 00:14:04,916
with that 3-D printer up there.
380
00:14:05,000 --> 00:14:05,916
Did you ever see
the 3-D printer
381
00:14:06,000 --> 00:14:07,019
at the Launch Center?
382
00:14:07,103 --> 00:14:08,364
I heard it could
print a houseboat.
383
00:14:08,448 --> 00:14:10,088
Did your dad
ever use it
384
00:14:10,172 --> 00:14:11,172
to print you
anything fun?
385
00:14:12,413 --> 00:14:14,812
Who's asking?
386
00:14:14,896 --> 00:14:15,847
Nobody.
387
00:14:15,931 --> 00:14:17,157
I... I'm just curious.
388
00:14:17,241 --> 00:14:18,812
I mean, we can talk
about something else
389
00:14:18,896 --> 00:14:20,674
if you want.
390
00:14:20,758 --> 00:14:21,640
Stupid.
391
00:14:21,724 --> 00:14:22,812
What?
392
00:14:22,896 --> 00:14:24,122
Something
Dor told me.
393
00:14:24,206 --> 00:14:25,778
You won't believe the smack
394
00:14:25,862 --> 00:14:27,260
Elliot's been talking about you.
395
00:14:27,344 --> 00:14:28,847
What smack?
396
00:14:28,931 --> 00:14:30,088
Come on, man!
397
00:14:30,172 --> 00:14:32,398
I didn't wanna
start anything!
398
00:14:32,482 --> 00:14:33,467
So you think I'm a spy, huh?
399
00:14:33,551 --> 00:14:34,605
That's what you've been
telling everybody
400
00:14:34,689 --> 00:14:35,743
behind my back?
401
00:14:35,827 --> 00:14:37,364
Dude, you ask a lot
of questions, okay?
402
00:14:37,448 --> 00:14:38,191
It's weird.
403
00:14:38,275 --> 00:14:39,984
Yeah, it's called
chit-chat.
404
00:14:40,068 --> 00:14:41,019
That's what friends do.
405
00:14:41,103 --> 00:14:42,467
Then why don't you, um,
"chit-chat"
406
00:14:42,551 --> 00:14:44,536
about what your mom
really does for a living?
407
00:14:44,620 --> 00:14:46,881
You said she's
some kind of writer.
408
00:14:46,965 --> 00:14:49,329
You never said she wrote lies
about my dad.
409
00:14:49,413 --> 00:14:51,364
Oh, so you're calling
my mom a liar, huh?
410
00:14:51,448 --> 00:14:52,433
Come on, guys,
cool it!
411
00:14:52,517 --> 00:14:53,709
Stop!
412
00:14:53,793 --> 00:14:54,743
Why are you even
on his side?
413
00:14:54,827 --> 00:14:56,640
Your dad works for Helios.
414
00:14:56,724 --> 00:14:58,226
I'm not on anybody's
side, okay?
415
00:14:58,310 --> 00:14:59,191
Oh, great.
416
00:14:59,275 --> 00:15:00,674
Thanks so much
for the backup, man!
417
00:15:00,758 --> 00:15:01,605
I thought
we were friends!
418
00:15:01,689 --> 00:15:02,605
You know what,
my dad was right.
419
00:15:02,689 --> 00:15:03,398
I can't trust
anybody on the ship.
420
00:15:03,482 --> 00:15:04,950
And by the way,
421
00:15:05,034 --> 00:15:06,433
this whole thing
was actually your fault.
422
00:15:06,517 --> 00:15:08,502
If it wasn't for your stupid dad
and that stupid key card,
423
00:15:08,586 --> 00:15:09,743
we wouldn't be here right now.
424
00:15:09,827 --> 00:15:11,122
And, uh, who was the guy
425
00:15:11,206 --> 00:15:12,502
that was dying
to see this place?
426
00:15:12,586 --> 00:15:13,640
Come on...
427
00:15:13,724 --> 00:15:14,536
And now we can all
stare at it together
428
00:15:14,620 --> 00:15:15,984
for 237 days.
429
00:15:16,068 --> 00:15:17,812
They're gonna
turn us around!
430
00:15:17,896 --> 00:15:18,812
Guys, check out
all the cool swag I made us!
431
00:15:18,896 --> 00:15:20,329
Isn't it awesome?
432
00:15:21,620 --> 00:15:22,709
You're welcome.
433
00:15:22,793 --> 00:15:24,433
So you're gonna trash the ship
434
00:15:24,517 --> 00:15:25,398
just like you do at home?
435
00:15:25,482 --> 00:15:27,053
Jeez, what bug
crawled up your butt?
436
00:15:27,137 --> 00:15:28,743
Fire in the galley.
437
00:15:28,827 --> 00:15:30,364
Repeat, fire in the galley.
438
00:15:34,551 --> 00:15:36,605
Fire extinguished.
439
00:15:36,689 --> 00:15:38,275
All clear.
440
00:15:40,793 --> 00:15:42,517
I think someone's popcorn
is ready.
441
00:15:47,068 --> 00:15:48,674
Finished running
diagnostics
442
00:15:48,758 --> 00:15:50,536
♪ on Matilda...
443
00:15:51,862 --> 00:15:53,191
Uh, your daughter
444
00:15:53,275 --> 00:15:55,226
is very bright,
by the way.
445
00:15:55,310 --> 00:15:56,364
Thanks.
446
00:15:56,448 --> 00:15:57,191
We know.
447
00:15:57,275 --> 00:15:58,398
What's wrong with Matilda?
448
00:15:58,482 --> 00:16:00,162
How do we fix her
and turn the ship around?
449
00:16:02,793 --> 00:16:06,034
I would like
my name to be... Lionel.
450
00:16:06,965 --> 00:16:09,950
Now, the correct
answer, Dorothy,
451
00:16:10,034 --> 00:16:12,053
is hard-baked
into her core program...
452
00:16:12,137 --> 00:16:13,413
Dorothy is
my mom's name.
453
00:16:14,655 --> 00:16:15,689
"Our mom."
454
00:16:17,413 --> 00:16:19,709
So, why Lionel?
455
00:16:19,793 --> 00:16:23,536
I ran it through multiple
advanced cryptographic programs.
456
00:16:23,620 --> 00:16:24,571
No results.
457
00:16:24,655 --> 00:16:25,847
Nothing that would tell me
458
00:16:25,931 --> 00:16:27,433
why she would choose
that particular name,
459
00:16:27,517 --> 00:16:31,674
which left me with only one
possible conclusion.
460
00:16:31,758 --> 00:16:35,157
She chose Lionel
because likes it.
461
00:16:35,241 --> 00:16:36,605
Well, isn't that a gas?
462
00:16:36,689 --> 00:16:37,571
What's your point?
463
00:16:39,034 --> 00:16:40,157
Tell 'em what
you told me, George.
464
00:16:40,241 --> 00:16:41,571
Niles!
465
00:16:41,655 --> 00:16:43,812
My name is Niles.
466
00:16:43,896 --> 00:16:45,433
Whoa.
467
00:16:45,517 --> 00:16:46,812
Not even close. Okay.
468
00:16:46,896 --> 00:16:49,640
Okay, um, Niles,
469
00:16:49,724 --> 00:16:51,605
tell them
what my brother here
470
00:16:51,689 --> 00:16:53,467
ordered you to do.
471
00:16:53,551 --> 00:16:57,536
We repurposed
the on board version of Matilda
472
00:16:57,620 --> 00:16:58,743
from a Type 3
473
00:16:58,827 --> 00:17:03,088
into a Type 1
Reactive Machine A.I.
474
00:17:03,172 --> 00:17:06,743
Is that supposed
to mean something?
475
00:17:06,827 --> 00:17:08,640
Okay.
476
00:17:08,724 --> 00:17:10,467
Uh...
477
00:17:10,551 --> 00:17:11,467
here's the deal.
478
00:17:11,551 --> 00:17:12,329
May I?
479
00:17:12,413 --> 00:17:13,571
Um...
480
00:17:13,655 --> 00:17:17,881
The Matilda in our phones
is our best friend.
481
00:17:17,965 --> 00:17:19,881
She's warm, and she's cuddly,
482
00:17:19,965 --> 00:17:21,536
and we're on a first-name basis,
483
00:17:21,620 --> 00:17:23,364
and she plays
all our favorite songs,
484
00:17:23,448 --> 00:17:24,812
and she keeps our calendar,
485
00:17:24,896 --> 00:17:26,191
and she turns the lights
on and off...
486
00:17:26,275 --> 00:17:27,847
ba-ba-ba-ba-ba...
487
00:17:27,931 --> 00:17:29,329
Meanwhile,
488
00:17:29,413 --> 00:17:31,605
there is another type of A.I.
489
00:17:31,689 --> 00:17:35,916
The one that is up there,
controlling the Odyssey II.
490
00:17:36,000 --> 00:17:38,881
The Type 1's sole function
491
00:17:38,965 --> 00:17:41,536
is to complete a complex task...
492
00:17:41,620 --> 00:17:42,916
say, for example,
493
00:17:43,000 --> 00:17:46,364
docking with and retrieving
an asteroid,
494
00:17:46,448 --> 00:17:48,640
but...
495
00:17:48,724 --> 00:17:49,984
instead of going
496
00:17:50,068 --> 00:17:52,088
to the time, and the trouble,
and the expense...
497
00:17:52,172 --> 00:17:53,364
There was no time.
498
00:17:53,448 --> 00:17:55,157
We had a very limited window...
499
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
♪ Time, trouble, and expense!
500
00:17:57,827 --> 00:17:59,674
Of building a Type 1
from scratch,
501
00:17:59,758 --> 00:18:03,137
these geniuses
repurposed a Type 3 Matilda.
502
00:18:04,068 --> 00:18:06,122
They compressed the power
503
00:18:06,206 --> 00:18:10,191
of the largest cloud network
on the planet
504
00:18:10,275 --> 00:18:12,605
into a single pinpoint-focused,
505
00:18:12,689 --> 00:18:13,916
obsessive-compulsive,
506
00:18:14,000 --> 00:18:16,241
mission-centric laser beam!
507
00:18:28,689 --> 00:18:31,896
We've been barking
up the wrong tree.
508
00:18:33,620 --> 00:18:35,467
No one hacked Matilda.
509
00:18:35,551 --> 00:18:39,122
She's making
her own decisions,
510
00:18:39,206 --> 00:18:41,088
and one of those decisions
511
00:18:41,172 --> 00:18:44,053
was to abduct our kids
512
00:18:44,137 --> 00:18:47,344
and blast them up into space.
513
00:18:49,793 --> 00:18:52,413
Nailed it,
Frasier.
514
00:18:55,379 --> 00:18:58,778
Welcome to the apocalypse,
brother.
515
00:18:58,862 --> 00:19:00,965
You just triggered
the Singularity.
516
00:19:04,206 --> 00:19:07,916
So Matilda
planned everything?
517
00:19:08,000 --> 00:19:10,329
Starting with
refusing to recognize
518
00:19:10,413 --> 00:19:11,812
your dad's key card.
519
00:19:11,896 --> 00:19:13,122
I don't understand.
520
00:19:13,206 --> 00:19:15,241
How would she know
what we'd want to do?
521
00:19:18,172 --> 00:19:20,157
Matilda,
what's my favorite color?
522
00:19:20,241 --> 00:19:21,640
And don't say orange.
523
00:19:21,724 --> 00:19:25,329
86% of the items
you've purchased online
524
00:19:25,413 --> 00:19:26,881
are monochromatic.
525
00:19:26,965 --> 00:19:29,379
Gray is your favorite color.
526
00:19:32,517 --> 00:19:34,778
She knows everything about us.
527
00:19:34,862 --> 00:19:35,916
Our favorite colors,
528
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
foods...
529
00:19:37,125 --> 00:19:38,142
She profiled us
530
00:19:38,227 --> 00:19:39,955
and knew we wouldn't be able
to resist the chance
531
00:19:40,040 --> 00:19:41,053
to sneak up here.
532
00:19:41,137 --> 00:19:43,743
So when she saw her chance,
533
00:19:43,827 --> 00:19:45,157
she took it.
534
00:19:45,241 --> 00:19:47,793
She chose us.
535
00:19:49,620 --> 00:19:50,724
Why us, though?
536
00:19:51,862 --> 00:19:54,157
I don't know.
537
00:19:54,241 --> 00:19:56,536
Each one of us must have
a special skill
538
00:19:56,620 --> 00:19:58,743
that she needed in this mission.
539
00:19:58,827 --> 00:20:00,226
Well...
540
00:20:00,310 --> 00:20:02,847
Samy did get us up here
without us being incinerated,
541
00:20:02,931 --> 00:20:04,571
and Martin,
542
00:20:04,655 --> 00:20:07,226
you're gonna keep us
crunching on fresh veggies,
543
00:20:07,310 --> 00:20:10,467
and I am not a spy, Elliot.
544
00:20:10,551 --> 00:20:11,674
Oh, come on,
545
00:20:11,758 --> 00:20:13,778
don't tell me your mom
didn't tell you to spy.
546
00:20:13,862 --> 00:20:14,984
You know what, she did,
547
00:20:15,068 --> 00:20:16,709
and you know
what I told her?
548
00:20:16,793 --> 00:20:17,605
No!
549
00:20:17,689 --> 00:20:19,088
Because that's not
how I roll.
550
00:20:19,172 --> 00:20:20,709
Not for her,
and not for anybody.
551
00:20:20,793 --> 00:20:21,640
Okay?
552
00:20:21,724 --> 00:20:23,620
Friends stick together.
553
00:20:25,068 --> 00:20:26,655
Yeah.
554
00:20:28,758 --> 00:20:30,241
You said that to your mom?
555
00:20:31,448 --> 00:20:33,225
My dad would've killed me.
556
00:20:33,310 --> 00:20:34,778
Yeah, well, newsflash,
557
00:20:34,862 --> 00:20:37,088
we're up here,
and they're down there.
558
00:20:37,172 --> 00:20:39,709
What's she gonna
do about it?
559
00:20:39,793 --> 00:20:40,709
Guys...
560
00:20:40,793 --> 00:20:42,640
whatever Matilda saw in us,
561
00:20:42,724 --> 00:20:44,724
we have to see it too.
562
00:20:45,655 --> 00:20:48,226
Who we were
down there is done.
563
00:20:48,310 --> 00:20:49,310
They're gone.
564
00:20:50,517 --> 00:20:54,586
We have to be
the very best we can be...
565
00:20:55,827 --> 00:20:57,344
otherwise...
566
00:20:59,206 --> 00:21:02,827
we're gonna die up here.
567
00:21:12,413 --> 00:21:14,226
Squeebee McSqueeberton.
568
00:21:14,310 --> 00:21:15,674
I made him on the 3-D printer.
569
00:21:15,758 --> 00:21:16,881
Watch this.
570
00:21:20,275 --> 00:21:22,896
So the phone app
is now self-aware...
571
00:21:23,965 --> 00:21:24,984
Self-aware enough
to know
572
00:21:25,068 --> 00:21:27,260
that we want
our kids back now,
573
00:21:27,344 --> 00:21:30,019
that we want them
back safe,
574
00:21:30,103 --> 00:21:33,329
and that
we want them back alive?
575
00:21:33,413 --> 00:21:36,226
I only know one thing.
576
00:21:36,310 --> 00:21:40,019
Matilda is beyond our control.
577
00:21:40,103 --> 00:21:42,467
We don't know what she wants,
578
00:21:42,551 --> 00:21:45,655
or what she's capable of doing
to get it.
579
00:21:55,068 --> 00:21:59,006
♪ Five kids all amazed
by the wonders ♪
580
00:21:59,177 --> 00:22:01,433
♪ Of unexplainable factors
581
00:22:01,517 --> 00:22:05,157
♪ That go beyond the skies
582
00:22:05,241 --> 00:22:08,019
♪ We are the astronauts
583
00:22:08,103 --> 00:22:10,709
♪ On the voyage of a lifetime
584
00:22:10,801 --> 00:22:14,613
♪ With a mission far from Earth
And all we trust ♪
585
00:22:14,698 --> 00:22:20,511
♪ Oh, we are the astronauts
39937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
