Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,029 --> 00:00:31,366 [THE DHARMA CHAKRA PERPETUALLY TURNS] [THE DHARMA PROPAGATES FORTH] 4 00:00:31,908 --> 00:00:34,244 DIVINATION SLIP: SEVEN. SON. ADVANCE. SIX. SON. RETURN. 5 00:00:37,455 --> 00:00:39,416 [SPIRIT TABLET OF THE ANCESTORS OF THE YANG CLAN] 6 00:00:39,874 --> 00:00:41,584 "Seven sons go forth, 7 00:00:43,003 --> 00:00:44,963 "six sons return." 8 00:00:48,508 --> 00:00:49,467 Mother. 9 00:00:49,676 --> 00:00:53,763 It seems the campaign at Golden Beach will not bode well for the Yang Family. 10 00:00:54,514 --> 00:00:55,473 Mother. 11 00:00:55,974 --> 00:00:58,560 According to this divination slip, well... 12 00:00:58,977 --> 00:01:00,687 We will eventually lose an elder brother. 13 00:01:01,396 --> 00:01:02,355 Indeed. 14 00:01:04,149 --> 00:01:06,985 For the sake of expelling the barbarians from our nation of Great Song, 15 00:01:07,610 --> 00:01:11,531 even if a life must be sacrificed, it is worth it. 16 00:01:13,616 --> 00:01:16,661 However, of my seven sons, 17 00:01:17,245 --> 00:01:19,622 I do not know which one will sacrifice himself to save the kingdom! 18 00:01:20,248 --> 00:01:23,793 NG LONG BAAT GWA GWAN BAGUA POLE WU-LANG 19 00:01:28,757 --> 00:01:31,593 Arrival of the Father of the Empress...! 20 00:01:39,851 --> 00:01:41,936 My daughter, I bring dire news. Your brother-- 21 00:01:43,730 --> 00:01:45,815 Pan Mei seeks audience with the Lady of the Southern Palace. 22 00:01:46,024 --> 00:01:47,567 - Arise. - Thank you, My Lady. 23 00:01:48,151 --> 00:01:49,486 Father, what is it? 24 00:01:49,861 --> 00:01:52,781 This morning at the arena, your third brother, Pan Pao... 25 00:01:55,033 --> 00:01:56,785 was beaten to death. 26 00:01:56,993 --> 00:01:59,037 Third Brother is dead?! Who killed him?! 27 00:01:59,537 --> 00:02:03,124 It was Yang Yeh's seventh son: Yang Ssu! 28 00:02:03,625 --> 00:02:04,667 Yang Ssu...? 29 00:02:04,876 --> 00:02:06,294 - Father, I want-- - My Lady. 30 00:02:08,046 --> 00:02:09,839 - Stand down! - Understood. 31 00:02:16,805 --> 00:02:20,600 Father, I will petition His Majesty to have Yang Ssu convicted! 32 00:02:20,809 --> 00:02:22,894 No, wade through grass without alerting snakes. 33 00:02:23,436 --> 00:02:26,064 Yang Yeh's position in the Imperial Court is already too secure. 34 00:02:26,272 --> 00:02:29,234 As long as the Yang Family is undivided, they will be a thorn in our side! 35 00:02:29,442 --> 00:02:30,819 Father, what should we do? 36 00:02:31,111 --> 00:02:34,072 At the battle of Golden Beach, I will annihilate the Yang Family! 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,368 Kill...! 38 00:02:39,494 --> 00:02:44,082 WONG YUE as YANG I-LANG (FIRST SON) 39 00:02:48,461 --> 00:02:53,007 GORDON LIU as YANG WU-LANG (FIFTH SON) 40 00:02:55,009 --> 00:02:59,806 ROBERT MAK as YANG SAN-LANG (THIRD SON) 41 00:03:02,267 --> 00:03:06,020 ALEXANDER FU SHIENG as YANG LIU-LANG (SIXTH SON) 42 00:03:07,981 --> 00:03:11,734 LAU KAR-WING as YANG ERH-LANG (SECOND SON) 43 00:03:13,236 --> 00:03:17,115 HSIAO HO as YANG SSU-LANG (FOURTH SON) 44 00:03:18,324 --> 00:03:21,619 CHEUNG CHIN-PANG as YANG CHI-LANG (SEVENTH SON) 45 00:03:24,622 --> 00:03:25,665 Charge...! 46 00:03:25,874 --> 00:03:28,209 Screenplay: NI KUANG, LAU KAR-LEUNG 47 00:03:36,634 --> 00:03:40,930 Cinematography: TSAO AN-SUNG Lighting: YUEN TENG-BONG, AU KAU 48 00:03:45,351 --> 00:03:50,273 Sets: CHAN KING-SAM, TANG KONG-YIN Editing: CHIANG HSING-LUNG, LEE YIM-HOI 49 00:03:55,445 --> 00:04:00,742 Props: LAI YU, WONG KWOK-WAI Makeup: LAU KAI-SING, POON MAN-WA Hair: PENG YEN-LIEN Costumes: LIU CHI-YU 50 00:04:03,077 --> 00:04:07,957 Sound Recording: TSUI PING-KWONG Sound Effects: LI YI-CHIH Dialogue: DING YUE, LI LAN Music: SU CHEN-HOU, STEPHEN SHING 51 00:04:11,336 --> 00:04:15,840 Assistant Directors: CHAN YAU-MAN, HUANG PA-CHING, WONG KWOK-WAI Script Supervisor: CHAN LAP-SIN 52 00:04:20,303 --> 00:04:24,265 Line Producer: CHAN LEE-WAH Stage Manager: WONG HON-CHUNG 53 00:04:31,481 --> 00:04:35,944 Action Choreography: LAU KAR-LEUNG, KING LEE, HSIAO HO 54 00:04:46,663 --> 00:04:48,206 Planning Director: LEE TAI-HANG 55 00:04:49,749 --> 00:04:51,417 Director: LAU KAR-LEUNG 56 00:04:52,210 --> 00:04:54,629 CHU TIET-WO as KUAN KUEI Such mighty Yang Family Spearplay! 57 00:04:54,837 --> 00:04:57,173 JOHNNY WANG as YEH LU-LIEN It truly lives up to its renown! 58 00:04:57,590 --> 00:04:59,425 KE MING (LAM HAK-MING) as PAN MEI Your end is now. 59 00:04:59,634 --> 00:05:00,760 Traitor! 60 00:05:18,403 --> 00:05:19,362 Fifth Brother! 61 00:05:20,363 --> 00:05:21,406 Fifth Brother...! 62 00:05:22,031 --> 00:05:23,157 Sixth Brother...! 63 00:06:06,117 --> 00:06:07,076 Big Brother...! 64 00:06:16,169 --> 00:06:17,128 Kill! 65 00:06:36,397 --> 00:06:37,357 Barbarians! 66 00:06:38,232 --> 00:06:39,192 Third Brother! 67 00:06:39,859 --> 00:06:41,027 I must kill...! 68 00:06:53,998 --> 00:06:56,417 Brothers, we kill...! 69 00:07:10,348 --> 00:07:11,391 Third Brother...! 70 00:07:43,047 --> 00:07:44,006 Hold it! 71 00:07:44,674 --> 00:07:45,633 Do not kill him. 72 00:07:46,843 --> 00:07:47,844 Take him back with us. 73 00:08:36,934 --> 00:08:37,894 Second Brother! 74 00:08:43,274 --> 00:08:44,859 Second Brother...! 75 00:08:59,415 --> 00:09:02,668 [GRAVESTONE OF LI LING] 76 00:09:19,143 --> 00:09:20,102 Yang Yeh! 77 00:09:25,525 --> 00:09:27,026 Pan Mei...! 78 00:09:27,568 --> 00:09:28,528 Fire! 79 00:09:31,030 --> 00:09:31,989 Chi-Lang! 80 00:09:35,952 --> 00:09:37,703 Traitorous viper...! 81 00:09:38,538 --> 00:09:39,497 Fire! 82 00:09:55,388 --> 00:09:56,347 What patriotism! 83 00:09:56,556 --> 00:09:57,515 Charge! 84 00:10:04,522 --> 00:10:05,481 Seventh Brother! 85 00:10:06,274 --> 00:10:07,316 Father...! 86 00:10:13,114 --> 00:10:14,073 Father... 87 00:10:14,991 --> 00:10:16,867 We, the Yang Clan, have been nothing but loyal! 88 00:10:17,702 --> 00:10:19,579 Why would His Majesty take heed of a villain, 89 00:10:20,371 --> 00:10:23,249 sending the Generals of the Yang Family into a trap here at Golden Beach, 90 00:10:23,708 --> 00:10:25,251 destroying us, the Yang Family?! 91 00:10:30,381 --> 00:10:32,883 Traitorous official! Barbarians...! 92 00:10:35,386 --> 00:10:38,347 Show yourselves! Show yourselves...! 93 00:10:40,683 --> 00:10:41,642 I found them... 94 00:10:41,851 --> 00:10:43,686 I found them! Kill...! 95 00:10:44,395 --> 00:10:45,354 Sixth Brother! 96 00:10:47,648 --> 00:10:48,608 Sixth Brother! 97 00:10:51,027 --> 00:10:51,986 Stop it! 98 00:10:53,696 --> 00:10:55,740 No! You're not! 99 00:10:57,658 --> 00:11:00,202 - Kill! Kill...! - Sixth Brother...! 100 00:11:08,252 --> 00:11:12,590 [TIEN-PO RESIDENCE] 101 00:11:12,798 --> 00:11:15,760 [FROM THE EMPEROR TO THE YANGS: THIS HOUSE BE FULL OF PATRIOTS] 102 00:11:28,689 --> 00:11:30,775 LILY LI as DOWAGER SHE 103 00:11:33,653 --> 00:11:34,612 - Mother. - Mother. 104 00:11:38,115 --> 00:11:41,077 - Pa-Mei offers greetings to Mother. - Chiu-Mei offers greetings to Mother. 105 00:11:45,456 --> 00:11:48,125 Mother, you don't need to be so worried. 106 00:11:48,417 --> 00:11:51,170 Father is leading our seven brothers into battle at Golden Beach, 107 00:11:51,420 --> 00:11:52,963 they will definitely return victorious. 108 00:11:53,172 --> 00:11:56,300 YEUNG CHING CHING as YANG CHIU-MEI (NINTH SISTER) That's right, Mother. With our peerless Yang Family Spearplay! 109 00:11:56,509 --> 00:11:58,052 Chiu-Mei, don't be like that. 110 00:11:59,261 --> 00:12:02,014 Those Liao Kingdom barbarians will be scared just hearing our name! 111 00:12:02,390 --> 00:12:04,892 But there has been no news at all since. 112 00:12:05,101 --> 00:12:06,936 KARA WAI as YANG PA-MEI (EIGHTH SISTER) 113 00:12:07,269 --> 00:12:10,481 Pan Mei suddenly advised His Majesty 114 00:12:11,482 --> 00:12:14,610 to despatch the Yang Family on an expedition to the northern border. 115 00:12:15,653 --> 00:12:18,572 This must be some kind of a plot. 116 00:12:19,573 --> 00:12:22,785 Furthermore, the divination slip read: 117 00:12:24,120 --> 00:12:27,790 "Seven sons go forth, six sons return." 118 00:12:29,417 --> 00:12:31,210 Could there be another interpretation? 119 00:12:34,880 --> 00:12:35,923 - Sixth Brother! - Liu-Lang! 120 00:12:36,924 --> 00:12:38,092 Barbarians, show yourselves! 121 00:12:40,136 --> 00:12:41,762 Show yourselves...! 122 00:12:43,973 --> 00:12:48,686 - They've returned victorious! - They've returned victorious! 123 00:12:49,061 --> 00:12:50,271 They've retur-- 124 00:12:56,819 --> 00:12:58,362 Liu-Lang, where is your father? 125 00:13:00,906 --> 00:13:02,116 Pan Mei... 126 00:13:03,409 --> 00:13:04,535 Pan Mei...! 127 00:13:07,079 --> 00:13:08,080 Where are your brothers?! 128 00:13:08,289 --> 00:13:09,331 Traitorous official... 129 00:13:11,125 --> 00:13:13,127 Traitor...! 130 00:13:14,253 --> 00:13:16,046 Liu-Lang, where are your younger brothers? 131 00:13:16,505 --> 00:13:18,299 Liu-Lang, tell me! 132 00:13:22,303 --> 00:13:23,345 Tell me...! 133 00:13:27,516 --> 00:13:28,476 Big brother! 134 00:13:29,477 --> 00:13:30,436 What are you doing?! 135 00:13:32,730 --> 00:13:33,689 Sixth Brother...! 136 00:13:34,106 --> 00:13:35,316 - Mother! - Young master! 137 00:13:39,236 --> 00:13:40,905 Liu-Lang! Liu-Lang! 138 00:13:44,325 --> 00:13:45,367 You are a good child. 139 00:13:46,202 --> 00:13:47,411 Calm your mind. 140 00:13:48,621 --> 00:13:53,834 Tell your mother... what actually transpired at the battle! 141 00:13:54,668 --> 00:13:55,920 Yes, Sixth Brother. 142 00:13:56,837 --> 00:14:02,092 Tell Mother why you only you alone rushed home in the dead of night? 143 00:14:06,806 --> 00:14:09,266 - I'm home...? - Right! You've come home! 144 00:14:09,475 --> 00:14:11,560 Sixth Brother, how many barbarians did you all slay? 145 00:14:14,021 --> 00:14:14,980 Good child... 146 00:14:15,564 --> 00:14:16,690 Tell me. 147 00:14:20,694 --> 00:14:22,488 - Kill...! - Liu-Lang! - Big Brother! 148 00:14:22,738 --> 00:14:24,281 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 149 00:14:24,532 --> 00:14:25,616 How many did I slay? 150 00:14:26,367 --> 00:14:27,701 I couldn't kill a single one. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,163 Let me tell you something. 152 00:14:31,372 --> 00:14:34,166 Golden Beach... was a trap! 153 00:14:36,085 --> 00:14:40,631 Pan Mei... Pan Mei... You want to eradicate us, the Yang Clan? 154 00:14:42,132 --> 00:14:43,175 Let me tell you something. 155 00:14:43,759 --> 00:14:47,388 Eldest Brother... was... stabbed to death by short swords! 156 00:14:49,682 --> 00:14:50,641 Mother! 157 00:14:50,975 --> 00:14:55,229 Second Brother was... disembowelled by manic hooks! 158 00:14:55,813 --> 00:14:57,273 His guts flew everywhere...! 159 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 Third Brother's death was even more tragic! 160 00:15:02,152 --> 00:15:05,698 Thousands of troops and thousands of horses went... 161 00:15:07,825 --> 00:15:09,285 and trampled him to death. 162 00:15:13,622 --> 00:15:16,250 Fourth Brother... was taken captive by the barbarians! 163 00:15:18,210 --> 00:15:20,296 Fifth Brother vanished without a trace... 164 00:15:25,384 --> 00:15:26,343 Little Seventh Brother... 165 00:15:27,761 --> 00:15:30,055 Poke poke poke poke poke poke poke poke...! 166 00:15:30,306 --> 00:15:32,266 died from ten thousand arrows through the heart...! 167 00:15:36,687 --> 00:15:37,646 Mother! 168 00:15:37,855 --> 00:15:38,814 Mother! 169 00:15:40,316 --> 00:15:42,568 What about your... father, then...? 170 00:15:47,907 --> 00:15:52,036 He smashed his skull... on the Gravestone of Li ling! 171 00:15:52,578 --> 00:15:55,080 Father...! 172 00:15:55,915 --> 00:15:57,291 Yang Yeh...! 173 00:16:05,925 --> 00:16:06,967 Why are you kneeling? 174 00:16:08,385 --> 00:16:09,803 I'll kneel as well... 175 00:16:13,766 --> 00:16:15,976 Pan Mei...! 176 00:16:17,561 --> 00:16:18,646 Liu-Lang... 177 00:16:21,982 --> 00:16:23,484 Seven sons go forth... 178 00:16:24,443 --> 00:16:26,028 Six sons return... 179 00:16:28,781 --> 00:16:31,367 And so it would be the battle of Golden Beach, 180 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 from which only my sixth son would come home. 181 00:16:38,666 --> 00:16:40,793 The will of the heavens... 182 00:16:43,295 --> 00:16:45,464 [INNER YANG] 183 00:16:56,850 --> 00:17:00,479 [PROSPERITY, STATUS, LONGEVITY, JOY] 184 00:17:13,450 --> 00:17:15,703 My Prince, to what do I owe the pleasure? 185 00:17:17,371 --> 00:17:20,582 Pan Mei, we have already fulfilled our role in this affair, 186 00:17:20,791 --> 00:17:23,252 and eliminated the Generals of the Yang Family at Golden Beach. 187 00:17:23,585 --> 00:17:26,171 The Prince is here to ask why you haven't you kept your word 188 00:17:26,380 --> 00:17:28,048 and pulled back the Song troops at the border 189 00:17:28,340 --> 00:17:30,426 so we, the kingdom of Great Liao, can enter unimpeded! 190 00:17:31,010 --> 00:17:32,678 The Prince commands my absolute loyalty. 191 00:17:32,928 --> 00:17:36,098 However, there is something that weighs heavily on my heart. 192 00:17:36,306 --> 00:17:39,184 That is Yang Wu-Lang and Yang Liu-Lang still reside in this mortal plain! 193 00:17:44,898 --> 00:17:45,399 Men! 194 00:17:45,607 --> 00:17:46,984 YEUNG SAI-GWAN as KHITAN GENERAL 195 00:17:47,401 --> 00:17:49,361 SEK GONG as KHITAN GENERAL - My Prince! - My Prince! 196 00:17:49,737 --> 00:17:51,655 Our plan was utterly infallible. 197 00:17:52,114 --> 00:17:54,867 Our weapons were designed specifically to defeat the Yang Family spear. 198 00:17:55,367 --> 00:17:56,618 How could they have escaped?! 199 00:17:58,120 --> 00:18:01,040 My Prince, you should give them the chance to atone for their failure. 200 00:18:01,248 --> 00:18:02,583 We must act swiftly. 201 00:18:02,791 --> 00:18:05,461 If Wu-Lang and Liu-Lang were to retaliate, 202 00:18:05,669 --> 00:18:09,131 it would affect your grand plans to advance troops into the Central Plain. 203 00:18:12,134 --> 00:18:15,012 Pan Mei, we shall intercept from every direction and kill them. 204 00:18:15,429 --> 00:18:16,805 We must pull them up the roots! 205 00:19:52,901 --> 00:19:53,861 Barbarian! 206 00:19:58,699 --> 00:19:59,825 LAU KAR LEUNG as HUNTER You bandit! 207 00:20:12,337 --> 00:20:13,380 Are you a Yang deserter?! 208 00:20:13,589 --> 00:20:14,965 No! I'm not a deserter! 209 00:20:15,174 --> 00:20:17,843 You're not? Then why have you come to a place as remote as this?! 210 00:20:18,051 --> 00:20:20,095 This has nothing to do with you! Who are you?! 211 00:20:20,721 --> 00:20:21,805 Who am I? 212 00:20:22,598 --> 00:20:23,557 I live here! 213 00:20:23,974 --> 00:20:25,267 I survive by hunting. 214 00:20:25,475 --> 00:20:27,019 A simple hunter removed from the world! 215 00:20:31,607 --> 00:20:34,776 Gallant sir, I had been overcome with paranoia. 216 00:20:35,485 --> 00:20:36,653 I mistook you for a Barbarian. 217 00:20:38,488 --> 00:20:39,948 So you fought against the barbarians? 218 00:20:40,532 --> 00:20:43,202 Correct. A battle at Golden Beach to expel the barbarians. 219 00:20:44,828 --> 00:20:45,787 We were ambushed. 220 00:20:45,996 --> 00:20:48,498 Oh... No wonder you came here to hide. 221 00:20:48,707 --> 00:20:49,666 Wrong! 222 00:20:49,958 --> 00:20:52,794 We, the Generals of the Yang Family, do not cling to life, fearing death! 223 00:20:53,295 --> 00:20:54,504 You don't cling to life, fearing death? 224 00:20:54,713 --> 00:20:57,090 Then why didn't you stay on the beach to kill the enemies?! 225 00:20:57,549 --> 00:20:59,092 We, the Generals of the Yang Family... 226 00:21:00,010 --> 00:21:01,887 fell to a trap by the Father of the Empress. 227 00:21:02,095 --> 00:21:05,224 But Pan Mei and Yang Yeh have always fought side by side! 228 00:21:05,432 --> 00:21:06,391 Indeed! 229 00:21:07,476 --> 00:21:09,645 We could have imagined at the battle of Golden Beach... 230 00:21:10,354 --> 00:21:11,939 he would bring ruin to the Yang Family?! 231 00:21:12,356 --> 00:21:14,483 General of the Yang Family, let me tell you this. 232 00:21:15,067 --> 00:21:18,195 I was once a general beneath Pan Mei's banner! 233 00:21:18,946 --> 00:21:20,322 I know him well. 234 00:21:20,948 --> 00:21:23,909 He has always envied the great deeds the Yang Family have done for Song. 235 00:21:24,284 --> 00:21:26,787 He also fears that he will disgrace himself before His Majesty. 236 00:21:26,995 --> 00:21:30,165 So he conspired with the barbarians, betraying his kingdom to destroy the Yang! 237 00:21:31,458 --> 00:21:32,417 Pan Mei... 238 00:21:33,627 --> 00:21:34,711 You traitorous viper! 239 00:21:35,462 --> 00:21:37,547 I'd risk death to condemn you at the Imperial Court. 240 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 I want you torn to pieces! 241 00:21:39,258 --> 00:21:41,093 - How can you return there now? - You're right! 242 00:21:41,718 --> 00:21:44,888 He has colluded with the barbarians... to hunt me down wherever I go. 243 00:21:45,097 --> 00:21:46,265 He is leaving no one alive. 244 00:21:46,473 --> 00:21:47,432 Yes. 245 00:21:48,850 --> 00:21:52,437 Gallant sir, all my brothers are gone. 246 00:21:53,230 --> 00:21:56,233 The blood of my father Yang Yeh stains the Gravestone of Li Ling. 247 00:21:57,067 --> 00:21:59,987 I, Yang Wu-Lang, am the sole survivor. 248 00:22:00,946 --> 00:22:02,072 General Yang Wu-Lang. 249 00:22:02,281 --> 00:22:03,240 I am. 250 00:22:03,490 --> 00:22:05,284 I hope gallant sir will lend me his strength, 251 00:22:05,492 --> 00:22:07,202 and join me in testifying against Pan Mei. 252 00:22:07,411 --> 00:22:09,621 General Yang, it is of no use. 253 00:22:10,080 --> 00:22:11,665 Pan Mei is all powerful now. 254 00:22:11,873 --> 00:22:14,293 As if His Majesty would trust me, an insignificant former general. 255 00:22:14,501 --> 00:22:18,338 He will. The tragedy at Golden Beach: I witnessed it with my own eyes! 256 00:22:18,755 --> 00:22:20,924 You're the only one still alive! Do you have any proof? 257 00:22:21,133 --> 00:22:24,177 The Yang Family have been loyal for a generation. His Majesty will believe us. 258 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 General Yang, you are much too confident. 259 00:22:28,390 --> 00:22:32,144 If Pan Mei can't get rid of you, he will still turn and bite you. 260 00:22:32,436 --> 00:22:34,646 He'll accuse you of desertion, of betraying the country! 261 00:22:35,147 --> 00:22:36,106 Yes. 262 00:22:36,857 --> 00:22:38,442 His Majesty has already issued an edict 263 00:22:39,151 --> 00:22:40,235 declaring my defection... 264 00:22:40,944 --> 00:22:41,903 and my betrayal... 265 00:22:45,574 --> 00:22:48,785 If His Majesty has already branded you a traitor, why would you go back?! 266 00:22:48,994 --> 00:22:51,079 - I cannot bear to watch-- - You want to be loyal! 267 00:22:51,371 --> 00:22:52,664 But your country won't let you! 268 00:22:52,956 --> 00:22:54,583 - And the Yang Family's indignation?! - It must be avenged! 269 00:22:55,000 --> 00:22:57,461 But while Pan Mei wields authority, you are but one man! 270 00:22:57,961 --> 00:22:58,920 Wu-Lang... 271 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 As the saying goes: "Ten years is not too long a wait for a gentleman's revenge." 272 00:23:03,633 --> 00:23:04,885 Learn to be like me, 273 00:23:05,093 --> 00:23:06,595 - and let it go for now... - I cannot! 274 00:23:20,192 --> 00:23:21,568 - Surround them! - Aye! 275 00:23:23,070 --> 00:23:24,029 Kill...! 276 00:23:32,662 --> 00:23:35,332 - Escape using the underground passage. - No! I'll kill them all! 277 00:24:17,207 --> 00:24:18,792 He used an underground-- 278 00:24:19,751 --> 00:24:20,710 Where is Yang Wu-Lang?! 279 00:24:21,461 --> 00:24:22,421 I don't know. 280 00:24:23,380 --> 00:24:24,548 - Search! - Aye! 281 00:24:56,288 --> 00:24:58,498 If you want to live, then tell me where Yang Wu-Lang is! 282 00:24:58,874 --> 00:24:59,833 He's gone. 283 00:25:00,417 --> 00:25:01,376 After him! 284 00:25:29,654 --> 00:25:30,614 After him! 285 00:25:51,635 --> 00:25:57,516 [THIS HOUSE BE FULL OF PATRIOTS] 286 00:26:23,583 --> 00:26:24,543 Mother... 287 00:26:35,178 --> 00:26:36,429 - Sixth Brother! - Sixth Brother! 288 00:26:43,186 --> 00:26:44,896 The two of you, leave him alone. 289 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Allow him some peace and quiet. 290 00:26:48,400 --> 00:26:50,610 Hopefully, it will speed up his recovery. 291 00:26:50,819 --> 00:26:56,283 [TIEN-PO RESIDENCE] 292 00:27:03,039 --> 00:27:04,541 - Knock! - Aye! 293 00:27:06,501 --> 00:27:15,885 Open up...! Open up...! 294 00:27:16,636 --> 00:27:18,346 Ask those outside: Who goes there? 295 00:27:18,555 --> 00:27:20,223 How dare they pound at the entrance of the Yang residence! 296 00:27:20,432 --> 00:27:21,391 Who is it?! 297 00:27:21,600 --> 00:27:22,892 Arrival of Imperial Edict...! 298 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 Who presents the Imperial Edict?! 299 00:27:24,728 --> 00:27:27,522 Father of the Empress of Great Song: General Pan Mei! 300 00:27:27,731 --> 00:27:28,690 Pan Mei?! 301 00:27:32,652 --> 00:27:33,612 Traitorous viper...! 302 00:27:34,237 --> 00:27:35,488 - Sixth Brother! - Sixth Brother! 303 00:27:37,574 --> 00:27:38,533 Take him back inside. 304 00:27:38,742 --> 00:27:39,701 Take him back inside! 305 00:27:40,243 --> 00:27:41,411 I'll kill...! 306 00:27:43,663 --> 00:27:44,831 I will kill Pan Mei...! 307 00:27:52,797 --> 00:27:54,049 - Open the door! - Open the door! 308 00:28:08,521 --> 00:28:09,564 - Search! - Aye! 309 00:28:13,526 --> 00:28:14,486 How presumptuous! 310 00:28:21,076 --> 00:28:22,202 Great General Pan. 311 00:28:22,827 --> 00:28:25,664 The Yang residence is observing a period of mourning for fallen patriots. 312 00:28:26,247 --> 00:28:28,750 This is no place for your lackeys to come barging in! 313 00:28:29,042 --> 00:28:30,543 We are here to apprehend traitors! 314 00:28:32,504 --> 00:28:34,297 And who might be a traitor?! 315 00:28:34,506 --> 00:28:37,467 I led the Yang Family soldiers into battle at Golden Beach 316 00:28:37,676 --> 00:28:40,220 where soon it was apparent the Yang father and sons fought only half-heartedly. 317 00:28:40,428 --> 00:28:41,846 Therefore, the border was lost. 318 00:28:42,180 --> 00:28:44,349 There must have been a conspiracy with the barbarians! 319 00:28:44,557 --> 00:28:45,684 By the mandate of heaven, 320 00:28:45,892 --> 00:28:48,561 the Imperial Court condemns the Father and sons of the Yang Family! 321 00:28:48,770 --> 00:28:50,689 What a fine comdemnation from the Imperial Court. 322 00:28:51,106 --> 00:28:54,067 We, the Yang Family, are loyal to our kingdom, devoted patriots! 323 00:28:54,776 --> 00:28:58,154 His Majesty bestowed upon us long ago: "This house be full of patriots". 324 00:29:00,156 --> 00:29:02,325 And to this aged woman, the Dragon Head Cane: 325 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 To admonish wickedness and banish evil! 326 00:29:08,289 --> 00:29:11,292 I bear His Majesty's edict, Madam Yang you... 327 00:29:11,584 --> 00:29:14,587 General Pang, you may proceed with your official business uninhibited. 328 00:29:15,296 --> 00:29:18,883 The father and sons of the Yang Family fell victim to an ambush at Golden Beach. 329 00:29:19,467 --> 00:29:21,177 All of them have already met their demise. 330 00:29:21,553 --> 00:29:23,388 You should have investigated first. 331 00:29:23,763 --> 00:29:25,390 Who is left for you to apprehend? 332 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 The Yang Family's hallowed place of mourning for fallen patriots 333 00:29:30,895 --> 00:29:32,439 does not abide the interference of outsiders! 334 00:29:32,772 --> 00:29:34,941 As far as I know, there are still two on the run. 335 00:29:35,150 --> 00:29:38,486 - Two...? - They are Yang Wu-Lang and Yang Liu-Lang. 336 00:29:41,281 --> 00:29:43,533 If the two of them were lucky enough to escape death, 337 00:29:43,908 --> 00:29:45,326 upon their immediate return here, 338 00:29:45,869 --> 00:29:48,204 this aged woman will personally see them to the Imperial Court to face His Majesty. 339 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Please relay to His Majesty 340 00:29:50,915 --> 00:29:54,043 that under the Dragon Head Cane, there exists no sentiment! 341 00:29:54,294 --> 00:29:55,628 - See our guest out! - Understood! 342 00:29:56,171 --> 00:29:57,964 - General Pan, please. - General Pan, please. 343 00:30:00,467 --> 00:30:03,219 Very well! Madam Yang, I take my leave! 344 00:30:10,769 --> 00:30:11,895 - Mother... - Mother... 345 00:30:15,064 --> 00:30:18,401 Wu-Lang... Where could you be...? 346 00:30:18,818 --> 00:30:20,487 Kill...! 347 00:31:31,683 --> 00:31:32,642 Gallant sir... 348 00:31:33,268 --> 00:31:34,561 You gave your life to save mine 349 00:31:35,478 --> 00:31:38,898 for nothing but the hope that I would live and avenge the country. 350 00:31:40,108 --> 00:31:41,192 You spoke the truth. 351 00:31:41,693 --> 00:31:42,652 I want to be loyal. 352 00:31:43,444 --> 00:31:44,654 But my country won't let me! 353 00:31:45,780 --> 00:31:47,115 I must conceal my identity. 354 00:31:47,782 --> 00:31:49,075 Bide my time! 355 00:32:41,586 --> 00:32:43,004 Kill...! 356 00:32:43,296 --> 00:32:44,505 Young master! Young master! 357 00:32:45,173 --> 00:32:46,299 Kill...! 358 00:32:56,351 --> 00:32:58,603 Kill...! 359 00:32:59,771 --> 00:33:00,730 Liu-Lang! 360 00:33:01,481 --> 00:33:02,815 You savages! 361 00:33:07,737 --> 00:33:09,280 - Sixth Brother...! - The two of you stay back! 362 00:33:09,489 --> 00:33:11,950 I must beat out as much of his inner frustration as possible! 363 00:33:21,167 --> 00:33:22,794 Kill...! 364 00:33:26,965 --> 00:33:28,299 Kill...! 365 00:33:36,349 --> 00:33:37,308 Kill...! 366 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 - Sixth Brother! - Sixth Brother! 367 00:34:09,382 --> 00:34:15,596 [SEEK REFUGE IN BUDDHA] 368 00:34:22,061 --> 00:34:26,024 [CHING LIANG TEMPLE] 369 00:35:06,314 --> 00:35:09,067 [MAHAVIRA HALL] 370 00:35:56,030 --> 00:35:56,989 You...! 371 00:35:57,406 --> 00:35:59,575 This disciple wholeheartedly devotes himself to Buddha. 372 00:36:00,743 --> 00:36:01,702 And you are?! 373 00:36:01,911 --> 00:36:02,912 I must be tonsured. 374 00:36:05,289 --> 00:36:07,041 I must wholeheartedly devote myself to Buddha! 375 00:36:30,231 --> 00:36:32,650 PHILLIP KO as ABBOT OF CHING LIANG TEMPLE - Mount Wutai is far from civilisation. 376 00:36:32,859 --> 00:36:34,235 Benefactor, you spared no hardship 377 00:36:34,443 --> 00:36:37,113 trekking into such remote mountains to arrive at our humble temple. 378 00:36:37,446 --> 00:36:39,115 For what reason have you come here? 379 00:36:59,844 --> 00:37:03,097 Great master, the sensuous world is an illusion for this disciple. 380 00:37:03,764 --> 00:37:05,224 I am determined to enter monasticism! 381 00:37:05,683 --> 00:37:07,226 Amitābha. 382 00:37:07,643 --> 00:37:10,855 Although I see sorrow in your eyes, they are also filled with malice. 383 00:37:11,063 --> 00:37:13,482 Your supposed transformation from red fish to green bell 384 00:37:13,691 --> 00:37:14,984 is nothing but an impulsive act. 385 00:37:15,318 --> 00:37:16,360 Great master, halt your steps. 386 00:37:16,569 --> 00:37:18,863 You understand my intentions, yet you do not ask who I am! 387 00:37:19,197 --> 00:37:20,531 Amitābha. 388 00:37:21,073 --> 00:37:22,909 This humble monk is a follower of Buddha. 389 00:37:23,201 --> 00:37:24,827 He asks not of the affairs of the world. 390 00:37:25,494 --> 00:37:27,038 There exists no affinity between us. 391 00:37:27,246 --> 00:37:28,539 Why are you offended so? 392 00:37:28,831 --> 00:37:31,584 - Benefactor! - I am the infamous traitor, Yang Wu-Lang! 393 00:37:39,258 --> 00:37:43,012 Benefactor, please do not tell lies before the Buddha. 394 00:37:43,346 --> 00:37:44,305 Great master... 395 00:37:44,931 --> 00:37:46,057 I am Yang Wu-Lang! 396 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 You are not. 397 00:37:47,475 --> 00:37:48,434 I am...! 398 00:37:49,977 --> 00:37:51,604 A spear without a spearhead. 399 00:37:51,812 --> 00:37:53,981 How can this deserve to be called a Yang Family Spear? 400 00:37:56,817 --> 00:37:58,986 Do not continue to pose as a General of the Yang Family. 401 00:37:59,278 --> 00:38:00,363 I am Yang Wu-Lang...! 402 00:38:09,872 --> 00:38:12,166 [YANG WU-LANG] 403 00:38:14,418 --> 00:38:15,711 Yang Wu-Lang? 404 00:38:18,881 --> 00:38:22,802 Benefactor Yang, please pardon this humble monk's discourtesy just now. 405 00:38:27,515 --> 00:38:28,474 Great master... 406 00:38:29,183 --> 00:38:31,686 Disciple Wu-Lang has a kingdom he cannot avenge, 407 00:38:32,144 --> 00:38:33,521 a family he cannot return to. 408 00:38:33,980 --> 00:38:37,066 This is why he severed the spearhead, resolving to seek refuge in Buddha. 409 00:38:39,986 --> 00:38:44,824 Benefactor Yang, your body is with Buddha, but your heart lies in the material world. 410 00:38:45,241 --> 00:38:47,493 How can you possibly undertake tonsure with a pure heart? 411 00:38:47,785 --> 00:38:48,995 Great master...! 412 00:38:53,165 --> 00:38:54,250 I want to be tonsured! 413 00:38:55,584 --> 00:38:56,711 Don't stand in my way! 414 00:39:00,506 --> 00:39:01,465 Great master...! 415 00:39:05,052 --> 00:39:07,388 [PURE HEART HALL] 416 00:39:22,528 --> 00:39:23,821 Great masters. 417 00:39:25,156 --> 00:39:26,449 Do not obstruct me. 418 00:39:27,950 --> 00:39:31,829 I wish to forget my existence, seek refuge in Buddha. 419 00:39:32,997 --> 00:39:34,248 Please temper my frustrations. 420 00:39:34,915 --> 00:39:35,875 Tonsure me! 421 00:39:36,125 --> 00:39:37,251 Discourtesy is not acceptable! 422 00:39:39,253 --> 00:39:42,340 Benefactor, Ching Liang Temple is a place of purification. 423 00:39:42,923 --> 00:39:46,385 Your formidable air should be used to combat enemies on the battlefield. 424 00:39:47,595 --> 00:39:48,554 You are right. 425 00:39:49,263 --> 00:39:50,556 Be victorious on the battlefield, 426 00:39:50,973 --> 00:39:52,933 and enjoy glory and splendour, wealth and status. 427 00:39:53,142 --> 00:39:54,101 However... 428 00:39:54,769 --> 00:39:57,563 See defeat on the battlefield, and what happens then? 429 00:39:57,855 --> 00:39:59,273 CHING CHU (KING LEE) as GREAT MASTER CHIH-KUNG 430 00:40:00,024 --> 00:40:03,152 There is no compassion for the fallen. There is no loyalty for the survivors. 431 00:40:03,361 --> 00:40:05,196 - Amitābha. - Amitābha. 432 00:40:05,404 --> 00:40:07,490 For the followers of Buddha, the sensuous world is an illusion. 433 00:40:07,698 --> 00:40:09,241 They ask not of the world. 434 00:40:10,117 --> 00:40:12,203 These are the principles this disciple has embraced. 435 00:40:12,995 --> 00:40:14,538 I wish to wholeheartedly enter Buddhism. 436 00:40:14,747 --> 00:40:17,166 Benefactor, your murderous aura is not yet under control. 437 00:40:17,375 --> 00:40:19,126 Furthermore, your heart is heavy with sorrow. 438 00:40:19,335 --> 00:40:21,504 Perhaps your fate does not yet lie alongside the Buddha. 439 00:40:25,674 --> 00:40:27,051 Benefactor, restrain your savagery! 440 00:40:42,608 --> 00:40:44,443 What fine Yang Family Spearplay! 441 00:40:48,697 --> 00:40:49,782 I want to be tonsured! 442 00:40:50,950 --> 00:40:51,992 Junior brother. 443 00:40:52,535 --> 00:40:54,412 The hair lies upon benefactor's own head. 444 00:40:54,620 --> 00:40:57,832 If he himself does not want it, who are we to stop him? 445 00:40:59,083 --> 00:41:00,251 Understood, Abbot. 446 00:41:02,461 --> 00:41:04,755 Amitābha... Amitābha... 447 00:41:07,758 --> 00:41:08,717 Thank you, Abbot! 448 00:41:09,802 --> 00:41:11,595 Amitābha... Amitābha... 449 00:41:12,513 --> 00:41:14,098 Amitāyus. 450 00:41:17,518 --> 00:41:19,228 Amitābha. 451 00:41:39,290 --> 00:41:40,249 Abbot! 452 00:41:40,833 --> 00:41:41,792 You lied to me! 453 00:41:42,334 --> 00:41:43,461 Why won't you shave me?! 454 00:41:44,545 --> 00:41:47,548 If you won't shave me, I will set Ching Liang Temple ablaze! 455 00:42:11,614 --> 00:42:15,034 [THE WISDOM OF BUDDHA IS A SUN HANGING ABOVE] 456 00:42:58,661 --> 00:43:06,752 [THOSE LIVING CREATURES FERRIED BY BUDDHA] 457 00:44:53,734 --> 00:44:55,152 Fifth Brother...! 458 00:44:55,361 --> 00:44:56,320 Young master! 459 00:45:09,958 --> 00:45:10,918 Mother. 460 00:45:11,251 --> 00:45:13,545 Sixth Brother's mind is still so clouded, 461 00:45:13,754 --> 00:45:15,964 how can he testify against Pan Mei at the Imperial Court? 462 00:45:17,341 --> 00:45:18,759 Mother, if this continues, 463 00:45:18,967 --> 00:45:20,511 the Yang Family will never see justice! 464 00:45:20,803 --> 00:45:21,762 Jiu-Mei! 465 00:45:22,346 --> 00:45:23,847 Sixth Brother, come to your senses! 466 00:45:24,056 --> 00:45:26,183 We're testifying against Pan Mei at the Imperial Court! 467 00:45:26,392 --> 00:45:27,351 We're leaving! 468 00:45:27,726 --> 00:45:29,645 Sixth Brother, we are mourning our father. 469 00:45:29,853 --> 00:45:32,106 How can we go to the Imperial Court and face His Majesty? 470 00:45:32,815 --> 00:45:34,525 - Liu-Lang... - Mother, I must go! 471 00:45:35,025 --> 00:45:35,984 Sixth Brother! 472 00:45:36,193 --> 00:45:38,404 Kill...! Kill...! Sixth Brother! 473 00:46:12,438 --> 00:46:19,862 [BUDDHA] 474 00:46:22,781 --> 00:46:24,283 Oh, General Yang, you're awake? 475 00:46:24,533 --> 00:46:25,492 Great masters... 476 00:46:26,076 --> 00:46:27,035 Is this... 477 00:46:27,703 --> 00:46:28,871 Is this Ching Liang Temple? 478 00:46:29,079 --> 00:46:31,039 Yes, this is Ching Liang Temple's rear courtyard. 479 00:46:33,041 --> 00:46:34,793 Then this means I have entered into monkhood. 480 00:46:36,545 --> 00:46:37,588 I've become a monk! 481 00:46:37,880 --> 00:46:38,839 I've become a mon-- 482 00:46:40,090 --> 00:46:42,009 General Yang, it's best you stay here. 483 00:46:42,217 --> 00:46:44,011 It's been several days since you've last eaten. 484 00:46:45,220 --> 00:46:46,472 I've been unconscious for days? 485 00:46:46,930 --> 00:46:48,182 Bring in some vegetarian dishes. 486 00:46:53,687 --> 00:46:55,731 General Yang, the abbot has asked 487 00:46:55,939 --> 00:46:59,401 that once your wounds have healed to please remove yourself from the temple. 488 00:47:00,402 --> 00:47:01,862 [TRANQUILITY] 489 00:47:02,362 --> 00:47:05,574 Tell your abbot that I, Yang Wu-Lang, have shaved my head and become a monk. 490 00:47:05,991 --> 00:47:07,326 I'm not leaving no matter what! 491 00:47:07,785 --> 00:47:09,578 Understand? Understand?! 492 00:47:09,787 --> 00:47:11,747 Brother, it's no wonder the abbot said... 493 00:47:11,955 --> 00:47:12,915 What did he say?! 494 00:47:14,500 --> 00:47:16,126 He said you could never be a monk. 495 00:47:20,130 --> 00:47:21,507 He said I could never be a monk? 496 00:47:42,903 --> 00:47:48,242 [A CLEAR HEART IS AS A MIRROR] 497 00:47:52,412 --> 00:47:55,374 [MEDITATION] 498 00:48:52,723 --> 00:48:54,433 [WOLF FANG STAFF] 499 00:49:10,741 --> 00:49:12,618 Yang Wu-Lang, why are you here? 500 00:49:13,201 --> 00:49:14,161 Great master. 501 00:49:14,369 --> 00:49:16,705 As this disciple lacks the still heart to recite sutras, 502 00:49:16,914 --> 00:49:18,874 can he instead be a monastery guardian monk, 503 00:49:19,082 --> 00:49:20,417 and train with the other brothers? 504 00:49:20,626 --> 00:49:24,046 Wolf Fang Staff training chamber is a place only for those ferried by Buddha. 505 00:49:24,504 --> 00:49:25,964 You yet to have Buddha in your heart, 506 00:49:26,173 --> 00:49:28,258 so how can you practise the staff alongside Buddha? 507 00:49:28,467 --> 00:49:29,968 Great master, please rest assured. 508 00:49:30,510 --> 00:49:33,805 While Wu-Lang's heart is not yet at peace, the martial arts still survive within him. 509 00:49:34,014 --> 00:49:36,183 Moreover, I have lived a hundred battles on the battlefield. 510 00:49:36,391 --> 00:49:38,185 What have I to fear of wild mountain wolves? 511 00:49:50,656 --> 00:49:51,615 Yang Wu-Lang! 512 00:49:51,823 --> 00:49:52,783 Great master, 513 00:49:53,200 --> 00:49:56,787 when fighting such ferocious wild wolves, one must make a mess of their four legs. 514 00:49:57,204 --> 00:49:59,414 The other wolves will smell the scent of flesh and blood, 515 00:49:59,623 --> 00:50:01,083 and so understand the agony of dying. 516 00:50:01,500 --> 00:50:02,793 They will never dare return! 517 00:50:03,001 --> 00:50:03,961 You are wrong. 518 00:50:04,169 --> 00:50:06,838 Wild wolves may violate our vegetable gardens here on Mount Wutai. 519 00:50:07,047 --> 00:50:10,092 But we who have entered into monkhood carry the virtue of never taking lives! 520 00:50:25,482 --> 00:50:28,318 We never kill another living creature; only wound the fangs of the wolf. 521 00:50:28,527 --> 00:50:31,989 No matter how ferocious a wolf may be, it will not be able to unleash its might. 522 00:50:32,197 --> 00:50:34,866 Furthermore, we have meted out to them a severe punishment. 523 00:50:35,242 --> 00:50:37,953 From then on, they never dare encroach upon Mount Wutai again. 524 00:50:38,537 --> 00:50:41,623 At this monastery, we train in poles only to strike the wolves' fangs. 525 00:50:42,040 --> 00:50:43,583 Therefore, its name is Wolf Fang Staff. 526 00:50:43,792 --> 00:50:46,003 Great master, what you do is incorrect. 527 00:50:46,753 --> 00:50:49,548 If you only knock out the wolves' fangs and not kill them, 528 00:50:49,923 --> 00:50:51,425 once they have recovered their vigour, 529 00:50:51,633 --> 00:50:54,386 they will only regroup with strength to violate your Mount Wutai again. 530 00:50:54,594 --> 00:50:57,764 How many monks here can actually face off against these ferocious wolves? 531 00:50:58,890 --> 00:51:01,685 Yang Wu-Lang, I always knew your viciousness remained untamed! 532 00:51:02,060 --> 00:51:03,020 Great master, 533 00:51:03,228 --> 00:51:05,856 from the outset, I only ever wanted to be a monastery guardian monk. 534 00:51:06,064 --> 00:51:07,941 This temple will never accept a disciple like you! 535 00:51:08,150 --> 00:51:10,944 Great master, since Mount Wutai has already taken me, Yang Wu-Lang, in, 536 00:51:11,236 --> 00:51:13,030 it makes no sense that I cannot train with you. 537 00:51:13,238 --> 00:51:14,990 - How dare you test me so?! - Junior brother. 538 00:51:15,323 --> 00:51:16,408 He speaks the truth. 539 00:51:16,867 --> 00:51:18,827 Wu-Lang has Wu-Lang's own beliefs. 540 00:51:19,369 --> 00:51:22,289 He is only thinking of the welfare of the temple. 541 00:51:22,581 --> 00:51:23,540 Senior brother. 542 00:51:23,749 --> 00:51:24,916 These beliefs of Wu-Lang, 543 00:51:25,167 --> 00:51:27,836 they already trespass against our Buddhist tenet of no killing. 544 00:51:28,253 --> 00:51:30,756 Great masters, this disciple has only just entered into Buddhism 545 00:51:30,964 --> 00:51:32,340 and is uneducated in its precepts. 546 00:51:32,591 --> 00:51:34,259 For having acted with such impertinence, 547 00:51:34,593 --> 00:51:37,304 this disciple asks the two great masters to begin his spiritual practice anew. 548 00:51:37,512 --> 00:51:38,472 Yang Wu-Lang, 549 00:51:38,680 --> 00:51:41,183 every move and every form of your Yang Family Spearplay 550 00:51:41,391 --> 00:51:42,601 is intended for killing. 551 00:51:43,018 --> 00:51:44,770 You wish to begin your spiritual practice anew? 552 00:51:44,978 --> 00:51:47,522 Then first purify your heart, and keep hold of our precepts. 553 00:51:47,731 --> 00:51:50,692 Only then will you be allowed to train within the Wolf Fang Staff Chamber. 554 00:53:54,232 --> 00:53:58,195 [TURN YOUR HEAD TO SEE THE SHORE] 555 00:54:00,447 --> 00:54:01,406 Yang Wu-Lang! 556 00:54:01,948 --> 00:54:02,908 Great master! 557 00:54:05,076 --> 00:54:06,036 Please rest assured. 558 00:54:06,661 --> 00:54:08,997 This disciple will train until his heart is as pure as water. 559 00:54:12,000 --> 00:54:14,461 You transformed the Yang Family Spearplay into a pole form. 560 00:54:14,669 --> 00:54:16,588 You have attained martial arts sublimity. 561 00:54:16,796 --> 00:54:19,049 Great master, so this means I can join the other brothers 562 00:54:19,257 --> 00:54:21,927 in the Wolf Fang Staff Chamber and begin my spiritual practice anew? 563 00:54:22,135 --> 00:54:24,679 Yang Wu-Lang, no matter how much you study, 564 00:54:25,180 --> 00:54:27,015 Mount Wutai will never be where you belong! 565 00:54:27,515 --> 00:54:30,310 - What do you mean? - I hope you leave this temple post-haste! 566 00:54:30,518 --> 00:54:31,478 I cannot! 567 00:54:31,978 --> 00:54:34,773 I suffered untold hardships, gave away all I had 568 00:54:35,190 --> 00:54:36,900 in order to become a disciple of Buddha. 569 00:54:37,817 --> 00:54:39,486 I will never leave Mount Wutai! 570 00:54:41,947 --> 00:54:43,573 [THE DHARMA HAS NO BOUNDARY] 571 00:54:49,704 --> 00:54:55,085 [SUTRA RECITATION HALL] 572 00:55:00,882 --> 00:55:02,300 Brother, what has happened? 573 00:55:02,509 --> 00:55:04,469 Great Master Chih-Hung has descended the mountain. 574 00:55:08,807 --> 00:55:11,685 [TIEN-PO RESIDENCE] 575 00:55:13,103 --> 00:55:14,521 Who trespasses onto forbidden land?! 576 00:55:15,355 --> 00:55:17,065 Amitābha. 577 00:55:17,440 --> 00:55:18,858 Great master, why are you here? 578 00:55:19,317 --> 00:55:20,568 I have come to Tien-Po Residence 579 00:55:20,777 --> 00:55:22,988 to ferry the souls of the dead into the next life for the Yang Family. 580 00:55:23,196 --> 00:55:24,364 Ferry the souls of the dead? 581 00:55:30,662 --> 00:55:32,914 Great master, why's there only one of you to perform rites? 582 00:55:33,123 --> 00:55:35,166 Indeed. There is only this single humble monk. 583 00:55:36,126 --> 00:55:37,210 Where are your kāṣāya and certification? 584 00:55:37,419 --> 00:55:38,878 This humble monk has come from afar. 585 00:55:39,087 --> 00:55:40,922 and did not bring his kāṣāya and certification. 586 00:55:41,673 --> 00:55:42,674 Where did you come from?! 587 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 I have come from near the border. 588 00:55:45,010 --> 00:55:46,303 - Seize him! - Aye! 589 00:55:46,636 --> 00:55:47,554 Halt! 590 00:55:49,389 --> 00:55:50,765 - Release him. - Aye. 591 00:55:51,057 --> 00:55:53,560 - Orders from the General: Let him pass! - Aye! 592 00:55:59,482 --> 00:56:00,567 Hey, hey, Great master... 593 00:56:00,775 --> 00:56:01,943 You can't-- You can't go in... 594 00:56:02,152 --> 00:56:03,111 What's happening? 595 00:56:05,488 --> 00:56:08,658 Eighth Mistress, this great master was originally begging for alms at the gate. 596 00:56:08,867 --> 00:56:10,952 Now he wants vegetarian dishes, and barged his way in. 597 00:56:11,161 --> 00:56:12,245 Yeah! He barged in! 598 00:56:12,704 --> 00:56:13,830 He wants vegetarian dishes? 599 00:56:14,581 --> 00:56:17,292 Great master, even if you want vegetarian dishes, 600 00:56:17,625 --> 00:56:19,002 you should still wait outside. 601 00:56:19,586 --> 00:56:23,048 Amitābha. The vegetarian dishes this humble monk seeks, 602 00:56:23,256 --> 00:56:25,175 must be personally prepared by Madam Yang herself. 603 00:56:26,259 --> 00:56:27,218 What impudence! 604 00:56:28,261 --> 00:56:30,347 Monk, those who are not of the Yang Family 605 00:56:30,555 --> 00:56:32,807 are not allowed even half a step inside our home! Get out! 606 00:56:33,016 --> 00:56:34,142 Amitābha... 607 00:56:35,393 --> 00:56:36,353 Who are you?! 608 00:56:36,978 --> 00:56:39,397 Eighth Mistress Yang, this humble monk is... 609 00:56:39,647 --> 00:56:41,024 You were sent here by Pan Mei?! 610 00:56:48,323 --> 00:56:49,783 Pa-Mei! Stop! 611 00:56:51,618 --> 00:56:53,912 Mother! This monk is sorely lacking in manners! 612 00:56:54,120 --> 00:56:55,538 He barged in here to beg for alms, 613 00:56:55,747 --> 00:56:57,832 then wanted Mother to personally cook vegetarian dishes for him! 614 00:56:58,166 --> 00:56:59,125 What nonsense! 615 00:56:59,334 --> 00:57:00,293 Chiu-Mei! 616 00:57:06,716 --> 00:57:08,343 Amitābha. 617 00:57:10,136 --> 00:57:12,222 Pa-Mei, welcome the great master inside. 618 00:57:14,474 --> 00:57:15,433 Mother... 619 00:57:15,683 --> 00:57:17,602 This monk was sent here by Pan Mei! 620 00:57:17,894 --> 00:57:18,895 Do not be ill mannered. 621 00:57:19,270 --> 00:57:20,897 Quickly welcome his great master inside. 622 00:57:21,648 --> 00:57:22,607 Understood. 623 00:57:23,024 --> 00:57:24,609 Great master, please. 624 00:57:30,407 --> 00:57:31,574 Madam Yang. 625 00:57:31,908 --> 00:57:34,619 This humble monk has come here from afar only to beg for alms, 626 00:57:34,828 --> 00:57:36,913 and to ask Madam Yang for some vegetarian dishes. 627 00:57:37,163 --> 00:57:40,291 Why would I be acquainted with the great general of the Imperial Court: Pan Mei? 628 00:57:43,962 --> 00:57:44,921 Sixth Brother! 629 00:57:45,672 --> 00:57:46,631 Sixth Brother! 630 00:57:49,884 --> 00:57:50,844 Benefactor! 631 00:57:53,054 --> 00:57:54,013 Sixth Brother! 632 00:57:57,517 --> 00:58:00,437 My child has offended you greatly! Great master, are you hurt? 633 00:58:01,104 --> 00:58:02,063 Madam Yang, 634 00:58:02,272 --> 00:58:04,441 this humble monk could never have guessed while asking for vegetarian dishes, 635 00:58:04,649 --> 00:58:06,401 he would offend members of the Yang Family. 636 00:58:07,026 --> 00:58:10,071 Great master, since the Yang Family were ensnared at Golden Beach, 637 00:58:10,405 --> 00:58:13,616 this young child's mind has yet to be roused from its stupor. 638 00:58:13,908 --> 00:58:15,326 Amitābha. 639 00:58:17,036 --> 00:58:17,996 Liu-Lang! 640 00:58:18,204 --> 00:58:21,791 Madam Yang, your son's martial arts are extremely mighty. 641 00:58:23,710 --> 00:58:24,752 How truly tragic... 642 00:58:24,961 --> 00:58:26,713 Had he not suffered such a great trauma, 643 00:58:26,921 --> 00:58:30,049 this son's martial arts would be comparable with Yang Wu-Lang's. 644 00:58:31,009 --> 00:58:31,968 Wu-Lang...? 645 00:58:33,636 --> 00:58:34,596 Benefactor...! 646 00:58:34,804 --> 00:58:36,097 - Six Brother! Sixth Brother! - Great master! 647 00:58:36,306 --> 00:58:38,391 Why did you bring up my Fifth Brother? Where is he?! 648 00:58:38,600 --> 00:58:40,393 - Where is he?! Tell me! - You have to calm down! 649 00:58:40,602 --> 00:58:43,563 Benefactor Yang, those who mean well need not run their mouths. 650 00:58:43,771 --> 00:58:46,149 Even the slightest affinity will provide awakening. 651 00:58:46,941 --> 00:58:49,777 Madam Yang, this humble monk has stayed too long. 652 00:58:49,986 --> 00:58:50,945 I take my leave. 653 00:58:51,196 --> 00:58:52,489 - Great master! - Sixth Brother! - Liu-Lang! 654 00:58:52,739 --> 00:58:53,865 Desist with your questioning. 655 00:58:54,449 --> 00:58:57,285 Great master, the vegetarian dishes I will personally prepare, 656 00:58:57,494 --> 00:58:59,245 may I ask where I should have them delivered? 657 00:58:59,454 --> 00:59:02,373 Mount Wutai. Ching Liang Temple. 658 00:59:03,458 --> 00:59:05,293 - Great master...! - Sixth Brother, stop it! 659 00:59:05,502 --> 00:59:08,046 So Wu-Lang is on Mount Wutai at Ching Liang Temple. 660 00:59:08,338 --> 00:59:09,714 Why did he not return? 661 00:59:09,923 --> 00:59:11,382 - I'm going to look for Fifth Brother! - Liu-Lang. 662 00:59:11,799 --> 00:59:13,426 Your mind has still not fully recovered. 663 00:59:13,676 --> 00:59:15,428 Moreover, Pan Mei's men are everywhere. 664 00:59:15,929 --> 00:59:17,347 If you were to make a misstep, 665 00:59:17,764 --> 00:59:20,850 how would we testify to Pan Mei's conspiracy at the Imperial Court? 666 00:59:21,059 --> 00:59:22,101 Mother, let me go-- 667 00:59:22,393 --> 00:59:23,686 I have my own ways. 668 00:59:23,895 --> 00:59:25,021 The monk's on his way. 669 00:59:25,563 --> 00:59:26,523 Everyone get ready. 670 00:59:32,445 --> 00:59:34,322 [TEA] 671 00:59:44,666 --> 00:59:46,251 Benefactors, I'm being ambushed! 672 00:59:47,168 --> 00:59:48,253 Benefactor, help me! 673 00:59:51,839 --> 00:59:53,508 The barbarians have infiltrated the city! 674 01:00:02,934 --> 01:00:04,060 You savages...! 675 01:00:11,859 --> 01:00:13,611 The barbarians have infiltrated the city! 676 01:00:15,071 --> 01:00:16,739 What were you doing at Tian Po Residence? 677 01:00:17,115 --> 01:00:18,074 Tell us now! 678 01:00:30,378 --> 01:00:31,504 Where is Yang Wu-Lang?! 679 01:00:32,255 --> 01:00:33,339 Barbarians...! 680 01:00:34,299 --> 01:00:35,550 If you're smart, you'll talk! 681 01:00:35,758 --> 01:00:37,802 I don't know... any Yang Wu-Lang... 682 01:00:38,011 --> 01:00:39,554 Still not talking?! You wanna die?! 683 01:00:40,847 --> 01:00:41,973 We shouldn't stay here long. 684 01:00:42,181 --> 01:00:43,349 - Take him back with us! - Aye! 685 01:00:48,146 --> 01:00:49,522 Where is Yang Wu-Lang?! 686 01:00:50,648 --> 01:00:51,816 All of you tell me. 687 01:00:55,486 --> 01:00:56,988 You're a bunch of flunkeys! 688 01:00:57,989 --> 01:00:59,741 You couldn't even handle an old monk. 689 01:01:00,158 --> 01:01:03,077 Just when will Great Song be mine?! 690 01:01:04,370 --> 01:01:07,040 Very well! We'll break into Tien-Po Residence now. 691 01:01:07,498 --> 01:01:09,751 We'll see what Dowager She has hidden 692 01:01:09,959 --> 01:01:12,045 that will reveal to us Yang Wu-Lang's hiding place! 693 01:01:12,295 --> 01:01:13,254 Wait...! 694 01:01:13,546 --> 01:01:15,506 My Prince, I implore you to not act brashly. 695 01:01:15,715 --> 01:01:19,302 It is only a matter of time before all of Great Song is in your, the prince's grasp. 696 01:01:19,677 --> 01:01:21,596 A hasty break-in at Tien-Po Residence 697 01:01:21,804 --> 01:01:24,265 will lead to unity amongst the officials of the Imperial Court. 698 01:01:24,474 --> 01:01:26,517 This will only be to our detriment. 699 01:01:28,561 --> 01:01:30,480 Pan Mei, what is your esteemed advice? 700 01:01:31,898 --> 01:01:34,067 Since the old monk appeared at Tien-Po Residence, 701 01:01:34,400 --> 01:01:36,402 there will surely be some kind of movement tonight. 702 01:01:36,736 --> 01:01:38,696 We simply have to follow this person... 703 01:01:39,656 --> 01:01:41,115 Too easy. 704 01:01:42,909 --> 01:01:44,035 Pa-Mei. Chiu-Mei. 705 01:01:44,661 --> 01:01:48,373 These past few years we have fallen victim to that viper Pan Mei's persecution. 706 01:01:49,040 --> 01:01:51,668 No matter what, we must find and bring Wu-Lang home. 707 01:01:51,876 --> 01:01:52,960 Vindicate the Yang Family! 708 01:01:53,294 --> 01:01:55,129 Mother, since my martial arts is so good, 709 01:01:55,338 --> 01:01:57,006 why don't I bring Fifth Brother home? 710 01:01:57,215 --> 01:02:00,093 Ninth Sister, Mother has her ways. Don't interrupt! 711 01:02:02,637 --> 01:02:05,014 Chiu-Mei, you are still wild and untamed. 712 01:02:05,473 --> 01:02:07,350 The road to Mount Wutai is long and difficult. 713 01:02:07,684 --> 01:02:10,436 Moreover, Pan Mei has eyes and ears everywhere. 714 01:02:10,812 --> 01:02:13,189 If you were to go, it will only end in ruin. 715 01:02:15,983 --> 01:02:16,984 Butler Wang. 716 01:02:17,735 --> 01:02:18,695 Here. 717 01:02:18,903 --> 01:02:21,572 Make the necessary preparations, and arrange for Pa-Mei's departure. 718 01:02:21,781 --> 01:02:23,032 Understood, Madam Yang. 719 01:02:33,084 --> 01:02:35,586 Chiu-Mei, you are responsible for watching over Sixth Brother. 720 01:02:35,795 --> 01:02:37,714 He mustn't set a single step outside the Yang residence. 721 01:02:38,005 --> 01:02:39,048 Yes, Mother. 722 01:02:39,257 --> 01:02:41,801 Mother, Fifth Brother has always very headstrong. 723 01:02:42,218 --> 01:02:43,261 I'm afraid he'll... 724 01:02:43,845 --> 01:02:45,847 Compel him with Dragon Head Cane's jade pendant. 725 01:02:46,055 --> 01:02:47,598 It is not his place to deny his family! 726 01:02:51,561 --> 01:02:54,105 [TIEN-PO RESIDENCE] 727 01:03:01,571 --> 01:03:02,739 Hey! Halt! 728 01:03:02,947 --> 01:03:04,157 [YANG RESIDENCE] 729 01:03:04,949 --> 01:03:06,617 Why's it stink? 730 01:03:07,410 --> 01:03:09,078 Where are you going at this time of night?! 731 01:03:09,370 --> 01:03:11,914 - Sirs, we are taking out the rubbish. - Taking out the rubbish?! 732 01:03:13,458 --> 01:03:15,877 Wait...! Sirs, if we don't get rid of the rubbish 733 01:03:16,085 --> 01:03:17,545 all of Tien-Po Residence will smell! 734 01:03:17,754 --> 01:03:19,297 I don't care if it stinks. Put it down! 735 01:03:21,716 --> 01:03:22,675 Wait...! 736 01:03:23,509 --> 01:03:26,637 Orders from the Father of the Empress: Leave the Yang residence servants alone. 737 01:03:30,600 --> 01:03:31,559 You can go. You can go. 738 01:03:31,768 --> 01:03:33,644 Thank you, sirs. C'mon. C'mon. Let's go. 739 01:03:44,238 --> 01:03:45,198 Hey... 740 01:03:53,039 --> 01:03:54,582 There's nobody there. This way. 741 01:03:58,127 --> 01:03:59,587 Hey, hurry up and put it down. 742 01:04:04,217 --> 01:04:05,176 Mistress. 743 01:04:05,384 --> 01:04:06,344 Bring the horse, quickly! 744 01:04:27,532 --> 01:04:29,659 - It's a young man. - Everyone split up and follow him! 745 01:04:50,012 --> 01:04:51,180 Brother Wu-Lang, you can't go in. 746 01:04:51,389 --> 01:04:53,099 Wu-Lang as already made pure his heart. 747 01:04:53,307 --> 01:04:55,268 I urgently need to see the master of the monastery tonight. 748 01:04:55,476 --> 01:04:57,228 Brother Wu-Lang, if this is about your spiritual practice, 749 01:04:57,436 --> 01:05:00,064 - wait a few more days first. - That's right. Wait a few more days. 750 01:05:01,607 --> 01:05:02,567 Wait a few more days? 751 01:05:05,152 --> 01:05:08,364 [A PURE HEART IS AS A MIRROR] 752 01:05:14,495 --> 01:05:15,538 My brothers... 753 01:05:17,081 --> 01:05:18,875 Why are you not practising the Wolf Fang Staff? 754 01:05:20,251 --> 01:05:21,711 Why are you all sitting in silence? 755 01:05:24,422 --> 01:05:25,381 What are you all doing? 756 01:05:28,801 --> 01:05:30,261 Where is the master of the monastery? 757 01:05:40,771 --> 01:05:41,731 Brother... 758 01:05:51,824 --> 01:05:53,826 The great master has passed on. 759 01:06:01,667 --> 01:06:03,628 Did the great master lose his life to wild wolves?! 760 01:06:06,130 --> 01:06:07,965 Tell me! Talk! 761 01:06:08,341 --> 01:06:10,009 He did not lose his life to wild wolves! 762 01:06:10,927 --> 01:06:11,886 Abbot. 763 01:06:12,428 --> 01:06:15,306 The master of the monastery... How did he pass on? 764 01:06:15,640 --> 01:06:16,807 Amitābha. 765 01:06:17,016 --> 01:06:19,685 Junior Brother Chih-Hung always knew while your body sought monkhood, 766 01:06:19,894 --> 01:06:21,145 your heart did not seek Buddha. 767 01:06:21,354 --> 01:06:25,358 This is why he spared no effort and travelled to Tien-Po Residence. 768 01:06:25,816 --> 01:06:27,485 To the Yang Family. So he...?! 769 01:06:27,693 --> 01:06:29,236 He exerted such painstaking effort, 770 01:06:29,904 --> 01:06:32,365 in the hopes you would restore the prestige of the Yang Family. 771 01:06:33,699 --> 01:06:35,493 Rejoice... Rejoice... 772 01:06:36,702 --> 01:06:41,374 I never imagined that while on the road, he would be assassinated. 773 01:06:43,292 --> 01:06:44,502 Pan Mei, you viper! 774 01:06:46,128 --> 01:06:49,882 Yang Wu-Lang, you should act in accordance with Junior Brother Chih-Hung's wishes, 775 01:06:50,091 --> 01:06:51,092 and descend the mountain. 776 01:06:51,342 --> 01:06:52,301 Abbot... 777 01:06:52,593 --> 01:06:53,928 "I did not kill Po Jen, 778 01:06:54,470 --> 01:06:55,888 "But Po Jen died because of me." 779 01:06:56,889 --> 01:07:00,309 I must fulfil the master of the monastery's final wish! 780 01:07:03,562 --> 01:07:05,147 Rejoice... Rejoice... 781 01:07:05,356 --> 01:07:07,775 By doing so, you overestimate yourself. 782 01:07:09,694 --> 01:07:13,406 The pole form Wu-Lang developed with a pure heart is beyond adequate! 783 01:08:15,760 --> 01:08:17,344 Wu-Lang, what fine pole form! 784 01:08:18,512 --> 01:08:19,597 Thank you, abbot. 785 01:08:21,891 --> 01:08:23,642 Patrons, take care. Take care. 786 01:08:34,445 --> 01:08:35,613 Hey, someone's coming! 787 01:08:36,489 --> 01:08:37,281 YUEN TAK as YANG FAMILY SOLDIER 788 01:08:37,490 --> 01:08:39,158 [CHU AN INN] 789 01:08:39,366 --> 01:08:40,326 Patron! 790 01:08:41,035 --> 01:08:41,994 How about a rest? 791 01:08:55,091 --> 01:08:58,052 You rat! You dare rob me in broad daylight?! 792 01:08:58,260 --> 01:08:59,220 Patron! 793 01:09:01,555 --> 01:09:02,515 Patron! 794 01:09:05,267 --> 01:09:06,227 Patron! 795 01:09:26,664 --> 01:09:28,624 Patron, that jade pendant on your belt is...? 796 01:09:31,418 --> 01:09:32,378 Young waiter! 797 01:09:32,795 --> 01:09:33,879 What about my jade pendant?! 798 01:09:34,088 --> 01:09:35,047 It's-- 799 01:09:35,631 --> 01:09:37,299 Patron, how did you come by it? 800 01:09:38,551 --> 01:09:39,635 You have no right to ask! 801 01:09:40,970 --> 01:09:43,514 If you won't say, that means you stole it. 802 01:09:43,889 --> 01:09:44,849 Nonsense! 803 01:09:46,934 --> 01:09:49,395 - If it's not stolen, who gave it to you? - It was... 804 01:10:08,455 --> 01:10:09,373 - Who are you? - I'm... 805 01:10:09,623 --> 01:10:10,583 Tell me! 806 01:10:28,350 --> 01:10:29,310 A gold blade?! 807 01:10:50,789 --> 01:10:51,916 A Yang Family Gold Blade? 808 01:10:52,333 --> 01:10:53,292 You are...? 809 01:11:05,596 --> 01:11:07,181 - Help me... - Stop! 810 01:11:07,556 --> 01:11:09,642 - Where did you get this gold blade?! - I don't know! 811 01:11:10,059 --> 01:11:11,018 Tell me! 812 01:11:12,061 --> 01:11:13,020 Golden Beach. 813 01:11:14,980 --> 01:11:16,565 - You deserter! - Who are you?! 814 01:11:18,234 --> 01:11:19,401 The eighth in line! 815 01:11:19,818 --> 01:11:20,778 Eighth Mistress! 816 01:11:20,986 --> 01:11:23,656 After the battle, while safeguarding General Yang Yeh's gold blade, 817 01:11:23,864 --> 01:11:24,823 I was gravely wounded. 818 01:11:25,032 --> 01:11:28,035 It was because of this innkeeper that this former general could stay here. 819 01:11:28,827 --> 01:11:29,745 I thank you, elder. 820 01:11:29,995 --> 01:11:30,913 Such kind words. 821 01:11:31,705 --> 01:11:33,666 The Yang Family are a clan of patriots. 822 01:11:34,041 --> 01:11:36,460 The people of Great Song have only admiration. 823 01:11:37,503 --> 01:11:39,255 WANG CHING HO as INNKEEPER - Mistress Yang. 824 01:11:39,463 --> 01:11:41,382 In such chaotic times, 825 01:11:41,715 --> 01:11:45,344 what important business have you to come to the border alone? 826 01:11:45,761 --> 01:11:47,137 I'm here to look for Fifth Brother. 827 01:11:47,346 --> 01:11:49,431 - General Yang Wu-Lang is still with us? - Yes. 828 01:11:49,765 --> 01:11:51,976 There hasn't been any sign of him in these parts though. 829 01:11:52,434 --> 01:11:55,604 But an eminent monk from Mount Wutai came to us as Tien-Po Residence. 830 01:11:55,980 --> 01:11:57,356 According to his implications... 831 01:11:58,023 --> 01:11:59,608 Fifth Brother might be at Mount Wutai. 832 01:11:59,817 --> 01:12:01,568 Could General Yang have entered into monkhood? 833 01:12:02,194 --> 01:12:03,362 That is a possibility. 834 01:12:03,862 --> 01:12:06,615 The Yang Family having suffered such a blow, 835 01:12:07,324 --> 01:12:09,493 all of Fifth Brother's hope would have turned to dust. 836 01:12:09,994 --> 01:12:12,746 This is why Mother conferred to me the jade pendant of the Dragon Head. 837 01:12:12,955 --> 01:12:15,207 To command him to return home and testify against Pan Mei! 838 01:12:15,624 --> 01:12:17,459 And restore the prestige of the Yang Family! 839 01:12:17,668 --> 01:12:19,545 Very well! We leave for Mount Wutai immediately! 840 01:12:20,254 --> 01:12:22,089 Big brother, a group of men just barged in here! 841 01:12:23,090 --> 01:12:25,384 Move it! Move! Move aside! Over there! 842 01:12:25,592 --> 01:12:26,552 Move aside! 843 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 Have every person in this inn brought out! 844 01:12:32,433 --> 01:12:33,392 Aye! 845 01:12:33,851 --> 01:12:36,020 - Pan Mei, you viper! - Pan Mei has us outnumbered! 846 01:12:36,228 --> 01:12:38,105 If we go now, we won't make it to Mount Wutai. 847 01:12:38,355 --> 01:12:40,607 - Out of the way...! - Mistress Yang, you mustn't act brashly. 848 01:12:40,816 --> 01:12:42,526 With how things are, I must impede you for now. 849 01:12:42,735 --> 01:12:44,528 Hsiao-Erh, hide Mistress Yang beneath the kitchen stove. 850 01:12:44,737 --> 01:12:46,405 - I will have a plan by nightfall. - Right! 851 01:12:49,325 --> 01:12:50,284 Move it! 852 01:12:54,413 --> 01:12:55,873 - What is happening? - Kneel! 853 01:12:58,876 --> 01:13:01,045 Have you harboured the wanted criminal: Yang Wu-Lang? 854 01:13:02,129 --> 01:13:03,464 The wanted criminal Yang Wu-Lang? 855 01:13:03,714 --> 01:13:05,382 No... No... I really haven't...! 856 01:13:05,591 --> 01:13:09,428 No? We followed a young woman dressed as a man here from Tien-Po Residence. 857 01:13:09,636 --> 01:13:11,347 She must be meeting up with the criminal! 858 01:13:11,680 --> 01:13:13,891 Definitely not! I haven't seen such a person! 859 01:13:16,310 --> 01:13:17,269 Innkeeper! 860 01:13:17,728 --> 01:13:19,396 - Halt! - They have no say in the matter... 861 01:13:19,605 --> 01:13:20,564 - To me. - Here! 862 01:13:20,773 --> 01:13:22,358 - Burn this place down! - Wait! 863 01:13:23,275 --> 01:13:27,738 My Prince. Yang Wu-Lang may not be here, but Yang Pa-Mei must be! 864 01:13:28,072 --> 01:13:30,783 If we burn this place down, the criminal will still elude us. 865 01:13:31,075 --> 01:13:32,409 That will be a pointless exercise. 866 01:13:33,035 --> 01:13:35,162 The two siblings will meet here eventually. 867 01:13:37,414 --> 01:13:39,458 My Prince. General Pan Mei is right. 868 01:13:39,666 --> 01:13:42,002 We'll lock up all the guests. No one is allowed to leave! 869 01:13:42,920 --> 01:13:43,879 Very well. 870 01:13:44,880 --> 01:13:45,839 Innkeeper! 871 01:13:46,215 --> 01:13:48,384 No one is allowed to leave, including your workers! 872 01:13:48,592 --> 01:13:49,551 - Yes! Yes... - Yes... 873 01:13:49,843 --> 01:13:55,808 [GUESTS ARE LIKE COMING CLOUDS] 874 01:14:31,009 --> 01:14:32,678 [CHU AN INN] Where are you going?! Tell us! 875 01:14:34,012 --> 01:14:34,972 Hsiao-San! 876 01:14:35,722 --> 01:14:37,433 Why haven't you brought my supper up? 877 01:14:39,685 --> 01:14:41,353 - Supper at this hour? - Yeah! 878 01:14:41,770 --> 01:14:42,729 Innkeeper! 879 01:14:43,230 --> 01:14:47,276 Sirs, I have supper this late every night. 880 01:14:47,484 --> 01:14:48,444 Let him go. 881 01:14:50,070 --> 01:14:51,029 Thank you, sir. 882 01:14:54,283 --> 01:14:55,784 Thank you, sirs. 883 01:14:56,326 --> 01:14:58,036 Hsiao-San, hurry up with that! 884 01:15:58,931 --> 01:16:00,390 Young waiter, what are you doing? 885 01:16:00,933 --> 01:16:03,143 Sirs. I'm just tying up the coffin. 886 01:16:04,436 --> 01:16:06,897 - Tying up the coffin at this hour? - That's right, sir. 887 01:16:07,147 --> 01:16:09,983 This corpse must be delivered for burial before dawn. 888 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 - If not, it'll change. - Change? 889 01:16:12,694 --> 01:16:14,363 - Yeah, it'll change! - No funny business! 890 01:16:14,571 --> 01:16:16,532 - Hey! Get out here and carry the coffin! - Right! 891 01:16:22,079 --> 01:16:23,038 Stop right there! 892 01:16:26,583 --> 01:16:27,626 Open it up! 893 01:16:30,045 --> 01:16:31,505 - Open it now! - I can't! I can't-- 894 01:16:31,797 --> 01:16:33,090 Why not?! Open it! 895 01:16:33,298 --> 01:16:35,008 I really can't open it. It'll stink if I do! 896 01:16:35,717 --> 01:16:36,677 Open it! 897 01:16:50,983 --> 01:16:52,568 Sir, I told you it would stink! 898 01:16:52,776 --> 01:16:54,361 - Close the lid! Close the lid! - Right! 899 01:16:57,406 --> 01:16:58,365 What is this? 900 01:16:58,657 --> 01:16:59,950 Goods buried with the dead, sir. 901 01:17:04,413 --> 01:17:06,164 - Sir...! - A gold blade...? 902 01:17:07,249 --> 01:17:08,208 Yang Family-- 903 01:17:11,795 --> 01:17:13,088 Yang Pa-Mei, you won't get away! 904 01:17:45,120 --> 01:17:46,079 Hsiao-Ssu! 905 01:18:26,620 --> 01:18:29,539 Yang Pa-Mei, just where is it you are going?! 906 01:18:29,748 --> 01:18:31,458 I don't let traitors talk to me! 907 01:18:31,667 --> 01:18:33,168 You must be meeting with Yang Wu-Lang! 908 01:18:33,377 --> 01:18:35,879 If you're smart, you'll tell us now! I can even let you live. 909 01:18:36,296 --> 01:18:39,299 If not, I will hang you until you bleed from all seven orifices! 910 01:18:44,262 --> 01:18:45,180 Go! 911 01:18:49,059 --> 01:18:49,976 Stop! 912 01:18:52,479 --> 01:18:53,480 No need to give chase! 913 01:18:55,982 --> 01:18:57,109 General Pan, he...! 914 01:18:57,734 --> 01:18:58,985 My Prince, Yeh Lu-Lien. 915 01:18:59,778 --> 01:19:03,281 Let him go, and before the sun has even risen, Yang Wu-Lang will be here! 916 01:19:03,490 --> 01:19:05,617 - Very well. Men! - Here! 917 01:19:05,826 --> 01:19:07,828 - Have Yang Pa-Mei locked up! - Aye! 918 01:19:08,328 --> 01:19:10,205 [PRAJÑĀ GATE] 919 01:19:12,874 --> 01:19:14,251 Yang Wu-Lang...! 920 01:19:17,587 --> 01:19:18,672 - Wu... Lang... - What is it? 921 01:19:18,880 --> 01:19:19,840 There's someone there! 922 01:19:21,133 --> 01:19:23,176 - Why is he covered in blood? - What happened to him? 923 01:19:23,510 --> 01:19:24,469 Wu-Lang... 924 01:19:24,678 --> 01:19:25,637 Benefactor. 925 01:19:27,431 --> 01:19:28,598 Wu-Lang... 926 01:19:30,976 --> 01:19:32,728 Want... Yang Wu-Lang... 927 01:19:34,271 --> 01:19:35,230 Wu-Lang... 928 01:19:36,064 --> 01:19:37,023 Wu-Lang...! 929 01:19:38,358 --> 01:19:40,402 Yang Wu... Lang... 930 01:19:41,319 --> 01:19:42,279 What happened? 931 01:19:42,654 --> 01:19:45,949 Abbot, this benefactor is the young waiter from the inn at the foot of the mountain. 932 01:19:46,158 --> 01:19:47,868 He said he needs to find Yang Wu-Lang. 933 01:19:48,785 --> 01:19:49,995 Wu-Lang... 934 01:19:54,624 --> 01:19:55,667 Wu-Lang... 935 01:19:56,626 --> 01:19:59,546 Benefactor. The humble monk before you is Yang Wu-Lang. 936 01:20:00,422 --> 01:20:02,007 You and I have never crossed paths before. 937 01:20:12,225 --> 01:20:13,477 The Dragon Head Cane...? 938 01:20:13,769 --> 01:20:15,979 Yang... Pa... Mei... 939 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 Eighth Sister? 940 01:20:30,076 --> 01:20:31,036 She... 941 01:20:32,078 --> 01:20:35,957 She was... ambushed... at the inn... 942 01:20:44,549 --> 01:20:46,885 - Wu-Lang! - Rejoice... Rejoice... 943 01:20:50,430 --> 01:20:52,098 Amitābha. 944 01:21:33,014 --> 01:21:34,683 Abbot, I must descend the mountain! 945 01:21:35,517 --> 01:21:36,893 Amitābha. 946 01:21:37,310 --> 01:21:38,979 Though Pa-Mei has the body of a young woman, 947 01:21:39,229 --> 01:21:40,605 her body is also one fit for war. 948 01:21:41,106 --> 01:21:44,109 The chaos of war and worldly affairs: Of what concern are they to Buddha? 949 01:21:44,317 --> 01:21:46,194 The Buddha grips the Vajra to subdue wickedness. 950 01:21:46,570 --> 01:21:48,113 As does the disciple, Yang Wu-Lang. 951 01:21:48,321 --> 01:21:50,448 You entered into monkhood, there is no returning home! 952 01:21:50,657 --> 01:21:52,617 Head raised, the light of Buddha shines down. 953 01:21:53,869 --> 01:21:56,288 Head lowered, the thoughts of family rise up. 954 01:21:58,623 --> 01:22:01,084 You forsake your vows in the face of Buddha himself?! 955 01:22:10,760 --> 01:22:11,720 Abbot! 956 01:22:11,928 --> 01:22:13,638 The Wolf Fang Staff does not discriminate! 957 01:22:14,139 --> 01:22:15,098 I won't hold back, then! 958 01:22:33,825 --> 01:22:34,910 What fine pole form. 959 01:25:24,704 --> 01:25:27,165 [CHU AN INN] 960 01:25:31,419 --> 01:25:33,755 Monk, you carted all this bamboo here so early in the morning 961 01:25:33,963 --> 01:25:36,257 Are you here to rest, or here to ask for directions? 962 01:25:37,050 --> 01:25:38,176 Of the two, none apply. 963 01:25:38,635 --> 01:25:40,804 This humble monk has come to deliver these bamboo poles. 964 01:25:42,388 --> 01:25:43,348 What bamboo poles? 965 01:25:43,556 --> 01:25:45,225 Each and every one of these bamboo poles... 966 01:25:46,518 --> 01:25:47,644 are honest and unyielding. 967 01:25:58,822 --> 01:25:59,864 You can break one. 968 01:26:00,573 --> 01:26:01,741 But you cannot break them all! 969 01:26:02,408 --> 01:26:03,868 Monk, where did you come from?! 970 01:26:04,702 --> 01:26:05,662 Mount Wutai! 971 01:26:06,454 --> 01:26:08,873 Mount Wutai monk, you must be connected with those named Yang! 972 01:26:09,207 --> 01:26:10,291 You despicable barbarians! 973 01:26:11,501 --> 01:26:12,418 - Seize him! - Seize him! 974 01:26:32,397 --> 01:26:33,356 Charge...! 975 01:27:25,575 --> 01:27:27,327 [CHU AN INN] 976 01:27:41,507 --> 01:27:44,719 Yang Wu-Lang, even though you have become a monk, you must still die! 977 01:27:45,261 --> 01:27:46,930 For a monk, life and death are irrelevant. 978 01:27:47,138 --> 01:27:48,097 Where is my sister?! 979 01:27:48,389 --> 01:27:51,184 The Yang Pa-Mei you are looking for lies beneath my feet! 980 01:27:52,018 --> 01:27:52,977 Pa-Mei...! 981 01:28:19,671 --> 01:28:21,714 Pan Mei, I will have you pay for your sins in blood! 982 01:28:23,633 --> 01:28:25,969 Yang Wu-Lang, even if you grow wings, you will not fly away! 983 01:28:26,219 --> 01:28:27,136 Kill! 984 01:29:24,027 --> 01:29:24,986 Eighth Sister! 985 01:29:46,632 --> 01:29:47,759 Eighth Sister, you...! 986 01:29:48,259 --> 01:29:49,218 Big Brother... 987 01:29:58,394 --> 01:29:59,354 Fifth Brother! 988 01:30:00,188 --> 01:30:02,231 - Return to Tien Po Residence...! - Little Sister... 989 01:30:02,940 --> 01:30:04,817 Don't worry about me! Hurry up and go! 990 01:30:05,026 --> 01:30:05,985 I can't! 991 01:30:54,283 --> 01:30:55,993 - Eighth Sister! - Fifth Brother...! 992 01:31:04,377 --> 01:31:05,420 Big Brother...! 993 01:31:13,136 --> 01:31:14,095 Abbot...! 994 01:31:16,389 --> 01:31:17,348 Attack! 995 01:31:36,951 --> 01:31:37,994 Unbind Yang Wu-Lang! 996 01:32:48,940 --> 01:32:49,899 Thank you, great master! 997 01:32:50,107 --> 01:32:51,734 Abbot, you're breaking your vows! 998 01:32:52,068 --> 01:32:53,903 No! We're only chasing away wild wolves! 999 01:32:56,739 --> 01:32:58,908 Wu-Lang! Avenge the kingdom! 1000 01:33:00,076 --> 01:33:01,994 Brothers, batter these wild wolves hard! 1001 01:35:32,937 --> 01:35:34,313 Traitor...! 1002 01:35:46,617 --> 01:35:48,035 You traitorous viper...! 1003 01:35:57,586 --> 01:35:59,130 Amitābha. 1004 01:36:04,719 --> 01:36:06,345 - Yang Pa-Mei. - Big Brother! 1005 01:36:07,138 --> 01:36:10,015 Take his body to the Imperial Court and condemn him! 1006 01:36:12,643 --> 01:36:14,687 Big Brother, don't go back to Mount Wutai! 1007 01:36:14,895 --> 01:36:16,147 He will not return there. 1008 01:36:17,565 --> 01:36:18,607 Wait for me...! 1009 01:36:19,150 --> 01:36:20,568 Big Brother...! 1010 01:36:21,485 --> 01:36:22,695 Big Brother...! 1011 01:36:24,155 --> 01:36:25,197 Yang Pa-Mei... 1012 01:36:27,450 --> 01:36:29,201 The world is my home. 1013 01:36:29,869 --> 01:36:30,828 Big Brother...! 1014 01:37:08,407 --> 01:37:17,082 A SHAW BROTHERS PRODUCTION, WITHOUT A DOUBT A FINE FILM 72383